Craftsman CMXEVBCV945L Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: CMXEVBCV945L

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

9 U.S. GALLON

WET/DRY VAC

ASPIRATEUR DE DÉBRIS SECS/HUMIDES - 9 GALLONS

AMÉRICAINS*

ASPIRADORA PARA LÍQUIDOS/SÓLIDOS DE 9 GALONES

ESTADOUNIDENSES*

Household and Workshop Use

Pour usage domestique et en atelier

Para uso en talleres y doméstico

CMXEVBCV945L

INSTRUCTION MANUAL | GUIDE D’UTILISATION | MANUAL DE INSTRUCTIONES

IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.

POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.

SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.

1-888-331-4569 WWW.CRAFTSMAN.COM

87558-09

ENGLISH

COMPONENTS

Vacuum

Hose Inlet

Blower Port (not pictured)

Caster Feet (4)

Casters (4)



WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.



WARNING: Never modify the product or any part of it. Damage or personal injury couldresult.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

If you have any questions or comments about this or any product, call CRAFTSMAN toll free at: 1-888-331-4569.

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or property damage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

Tools Included:

Filters Included:

Lid Latches

Plug

Grounding Pin

Screws (4)

Tank Drain

Extension Wands (2)

Hose

12" Deluxe Nozzle

Cartridge Filter

Retainer

Foam Sleeve

Filter Bag

Tool Holder

Hose Strap

ENGLISH

CMXEVBCV945L

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS



Read all safety rules carefully before attempting

to operate.



DANGER:

Never operate this unit

when flammable materials or vapors are

present.

What can happen How to prevent it

Because electrical devices produce

arcs or sparks, ammable materials

and vapors can cause a re or

explosion.

Never use the vacuum around

ammable materials or vapors.



WARNING:

ALWAYS DISCONNECT

THE PLUG FROM THE WALL OUTLET BEFORE

REMOVING THE TANK COVER.

What can happen How to prevent it

Always unplug power cord

from the wall outlet before

removing the tank cover.

Vacuum could turn on.



WARNING: ALWAYS WEAR EYE

PROTECTION.

What can happen How to prevent it

Always wear eye protection while

operating vacuum.

Rocks or debris can be blown or

ricochet into the eyes or face

which can result in serious injury.

When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, including the following: READ ALL

INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.



WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

a) Do not leave appliance when plugged in. Unplug from

outlet when not in use and before servicing. Connect

to a properly grounded outlet only. See Grounding

Instructions.

b) Do not expose to rain – store indoors.

c) Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

d) Use only as described in this manual. Use only

Manufacturer’s recommended attachments.

e) Do not use with damaged cord or plug. If appliance

is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return

to service center.

f) Do Not: pull or carry by cord, use cord as a handle,

close a door on cord or pull cord around sharp edges

or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

g) Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp

the plug; not the cord.

h) Do not handle plug or appliance with wet hands.

i) Do not put any object into openings. Do not use with

any openings blocked; keep free of dust, lint, hair and

anything that may reduce air flow.

j) Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body

away from openings and moving parts.

k) Do not pick up anything that is burning or smoking,

such as cigarettes, matches or hot ashes.

l) Do not use without dust bag and/or filters in place.

m) Turn off all controls before unplugging.

n) Use extra care when cleaning on stairs.

o) Do not use to pick up flammable or combustible

liquids such as gasoline or use in areas where they

may be present.

p) Do not use the cleaner as a sprayer of flammable

liquids such as oil base paints, lacquers, household

cleaners, etc.

q) Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or

other hazardous materials such as asbestos, arsenic,

barium, beryllium, lead, pesticides or other health

endangering materials. Specially designed units are

available for these purposes.

r) Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust

without cartridge filter and collection filter bag in

place. These are very fine particles that may pass

through the foam and affect the performance of the

motor or be exhausted back into the air. Additional

collection filter bags are available.

s) Do not leave the cord lying on the floor once you have

finished the cleaning job. It can become a tripping

hazard.

t) Use special care when emptying heavily loaded tanks.

u) To avoid spontaneous combustion, empty tank after

each use.

v) The operation of a utility vac can result in foreign

objects being blown into eyes, which can result in eye

damage. Always wear safety goggles when operating

vacuum.

w) STAY ALERT. Watch what you are doing and use

common sense. Do not use vacuum cleaner when you

are tired, distracted or under the influence of drugs,

alcohol or medication causing diminished control.

x) WARNING: Do NOT use this vacuum cleaner to

vacuum lead paint debris because this may disperse

fine lead particles into the air. This vacuum cleaner is

not intended for use under EPA Regulation 40 CFR Part

745 for lead paint material cleanup.

ENGLISH

Volts

Total length of cord in feet

120V

Ampere Rating

More Not More

Than Than

0 - 6

6 - 10

10 - 12

25 50 100

150

AWG

TABLE A

UNPACKING

Pull lid latches

in an outward motion and remove tank

cover. Remove any accessories and literature that may have

been packed in the vacuum tank.

ASSEMBLY

Caster System Assembly

You will ﬁnd four casters

, four caster feet

and

four screws

with this wet/dry vacuum.



WARNING:

DO NOT LEAVE

VACUUM UNATTENDED WHEN IT IS PLUGGED IN

AND/OR OPERATING.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunction

or breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock. This

appliance is equipped with a cord having an equipment-

grounding conductor and grounding plug. The plug must be

inserted into an appropriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all local codes and

ordinances.



WARNING:

IMPROPER

CONNECTION OF THE EQUIPMENTGROUNDING

CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC

SHOCK. CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN

OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT

AS TO WHETHER THE OUTLET IS PROPERLY

GROUNDED. DO NOT MODIFY THE PLUG

PROVIDED WITH THE APPLIANCE  IF IT WILL

NOT FIT THE OUTLET, HAVE A PROPER OUTLET

INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has

a grounded plug

and grounding pin

that looks like the

plug illustrated in Sketch A. A temporary adapter that looks

like the adapter illustrated in Sketch B and C may be used to

connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in Sketch B

if a properly grounded outlet is not available. The temporary

adapter should be used only until a properly grounded outlet

(Sketch A) can be installed by a qualiﬁed electrician. The green

colored rigid ear, lug or the like extending from the adapter

must be connected to a permanent ground such as a properly

grounded outlet box cover. Whenever the adapter is used, it

must be held in place by a metal screw.

GROUNDING PIN

GROUNDED

OUTLET

GROUNDED OUTLET BOX

Sketch A

Sketch CSketch B

ADAPTER

TAB FOR

GROUNDING SCREW

ADAPTER

METAL

SCREW

GROUNDED OUTLET BOX

IN CANADA, THE USE OF A TEMPORARY ADAPTER IS NOT

PERMITTED BY THE CANADIAN ELECTRICAL CODE. Make sure

that the appliance is connected to an outlet having the same

conﬁguration as the plug. No adapter should be used with this

appliance.

EXTENSION CORDS

When using the appliance at a distance where an extension

cord becomes necessary, a 3-conductor grounding cord of

adequate size must be used for safety, and to prevent loss of

power and overheating. Use TABLE A to determine A.W.G.

wire size required. To determine ampere rating of the vacuum,

refer to nameplate located on motor housing.

Before using appliance, inspect power cord for loose or exposed

wires and damaged insulation. Make any needed repairs or

replacements before using the appliance. Use only three-wire

outdoor extension cords, which have three-prong grounding-

type plugs and three-pole receptacles which accept the

extension cord’s plug. When vacuuming liquids, be sure the

extension cord connection does not come in contact with the

liquid.

NOTE: STATIC SHOCKS ARE COMMON IN DRY AREAS OR

WHEN THE RELATIVE HUMIDITY OF THE AIR IS LOW. THIS IS

ONLY TEMPORARY AND DOES NOT AFFECT THE USE OF THE

APPLIANCE. TO REDUCE THE FREQUENCY OF STATIC SHOCKS

IN YOUR HOME, THE BEST REMEDY IS TO ADD MOISTURE TO

THE AIR WITH A CONSOLE OR INSTALLED HUMIDIFIER.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

GROUNDING PIN

GROUNDED

OUTLET

GROUNDED OUTLET BOX

Sketch A

Sketch CSketch B

ADAPTER

TAB FOR

GROUNDING SCREW

ADAPTER

METAL

SCREW

GROUNDED OUTLET BOX

ENGLISH

Fig.1

Assemble as follows:

1. With cord disconnected from the receptacle and tank

cover removed, turn tank upside-down so bottom is facing

up.

2. Take caster feet

and place into slots on tank. Fig. 1.

3. Secure caster feet

to tank with screws provided

Fig. 2.

4. Insert casters

into caster feet

by placing the caster

stems into the holes provided. Apply pressure and twisting

motion until casters snap into place. Fig. 3.

Fig. 2

5. Return tank to upright position.

GENERAL SET UP

6. Before replacing tank cover, refer to Dry Pick Up or Wet

Pick Up Operation in user manual to ensure you have the

proper ﬁlters installed for this cleaning operation.

7. Replace tank cover, and apply pressure with thumb to

each latch until it snaps tightly into place. Make certain all

lid latches are clamped securely.

8. Insert hose

into inlet of tank

. Do not over-tighten.

9. Attach the extension wands

to the accessory end of

the hose

. Twist slightly to tighten the connection.

Fig. 4.

10. Attach one of the cleaning accessories (depending on

your cleaning requirements) on the extension wands

Twist slightly to tighten the connection. Fig. 4.

11. Plug the cord

into the wall outlet. Your cleaner is

ready for use. I = ON, O = OFF

FILTER INSTALLATION AND CLEAN UP

Dry Pick Up Operation

NOTE: Never use the vacuum for dry pick up without a dry

use ﬁlter installed on the lid cage. Using the vacuum without a

ﬁlter will cause dust to discharge from blower port and cause

damage to motor.

INSTALLING AND CLEANING THE CARTRIDGE

FILTER



WARNING: ALWAYS DISCONNECT

THE PLUG FROM THE WALL OUTLET BEFORE

REMOVING THE TANK COVER.

NOTE: If foam sleeve

is installed on lid cage, remove before

installing the cartridge ﬁlter

12. The cartridge ﬁlter

can be used for dry pick up and

small quantities of wet pick up. Installation is the same

for both. When picking up large quantities of water

we recommend using a foam sleeve

instead of the

cartridge ﬁlter

. When picking up ﬁne dust or powders

a high eﬃciency ﬁlter bag (not standard with all models)

must be used with the cartridge ﬁlter.

NOTE: If cartridge ﬁlter

has been used for wet pick up, it

must be cleaned and dried before using it for dry pick up.

Fig. 3

Fig. 4

ENGLISH

13. With the tank cover in an upside down position, slide the

cartridge ﬁlter

down over the lid cage, pushing until

the cartridge ﬁlter seals against the cover. Fig. 5.

14. Place ﬁlter retainer

into the top of the cartridge ﬁlter

. Fig. 6.

15. Hold the tank cover with one hand, turn the handle on

the ﬁlter retainer

clockwise to tighten, locking the

cartridge ﬁlter

into place. Fig. 7.

16. To remove the cartridge ﬁlter

for cleaning, again hold

the tank cover and turn the ﬁlter retainer

counter-

clockwise to loosen and remove. Fig. 8.

17. Slide the cartridge ﬁlter

oﬀ the lid cage. Fig. 9.

18. To clean cartridge ﬁlter

shake or brush oﬀ excess dirt.

Fig. 10.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

ENGLISH

19. Or rinse (from the inside of the cartridge ﬁlter

) with

water. Fig. 11. Dry completely (approximately 24 hours).

INSTALLING FILTER BAG

Use the ﬁlter bag

in conjunction with the cartridge ﬁlter

for easy disposal of the debris. The ﬁlter bag is not required

for normal dry pick up. When picking up ﬁne dust or powders

a high eﬃciency ﬁlter bag (not standard with all models)

must be used. NOTE: For dry use only.



WARNING:

MAKE SURE THE CORD

IS DISCONNECTED FROM THE RECEPTACLE,

TANK COVER IS REMOVED AND THE HOSE IS

DISCONNECTED FROM TANK INLET.

20. Remove inlet deﬂector from deﬂector guide. NOTE: Hose

must be removed before inlet deﬂector can be taken

out. Fig. 12.

21. With the opening of the inlet deﬂector facing the left or

right side of the ﬁlter bag

1

, slide ﬁlter bag

1

collar

over deﬂector matching notches of bag collar to tabs on

inlet deﬂector. Filter bag

1

will only ﬁt properly one way.

Fig. 13.

22. Slide deﬂector with ﬁlter bag

attached into deﬂector

guide. Fig. 14.

23. Reinsert hose

into inlet and tighten locking-nut.

When secured in place expand ﬁlter bag

and position

around inside of tank.

24. NOTE: When removing ﬁlter bag

from tank, remove

inlet deﬂector from ﬁlter bag collar and reinstall into

deﬂector guide. Inlet deﬂector should always be in place

for any type of cleaning.



WARNING:

KEEP FILTERS CLEAN.

EFFICIENCY OF THE VACUUM IS LARGELY

DEPENDENT ON THE FILTER. A CLOGGED FILTER

CAN CAUSE OVERHEATING AND POSSIBLY

DAMAGE THE CLEANER. CHECK THE FILTER

PERIODICALLY AND REPLACE AS REQUIRED.



WARNING:

FOR FINE DUST

POWDERS

When vacuuming fine dust, or powders of any kind

(plaster, drywall dust, cold ashes, concrete dust, etc.)

a high efficiency drywall filter bag must be used.

When vacuuming normal household dust and debris,

standard household disposable filter bags may be

used.

25. Check the ﬁlter bag

for tears or small holes. If none

are found, reinstall the ﬁlter bag

. To prevent damage

to this vacuum, do not use a ﬁlter bag

with a hole or

a tear.

WET PICK UP OPERATION

26. Your vacuum can be used for wet pick up. Remove ALL

dirt and debris found in the tank. Remove all dry use only

ﬁlters, including the ﬁlter bag

, from this vacuum.

27. A clean cartridge ﬁlter

may be used to pick up small

quantities of liquid. To use the cartridge ﬁlter

; follow

the cleaning and installation instructions under dry pick

up.

28. For vacuuming large quantities of liquid use a foam

sleeve

. To use the foam sleeve

; follow the

installation instructions in this section.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

ENGLISH

29. Misting in the exhaust air or dripping of liquid around

the tank cover may occur if the foam sleeve

becomes

saturated during wet pick up. If this occurs, remove the

foam sleeve

and allow to dry, or replace with another

dry foam sleeve

30. Turn the unit oﬀ immediately upon completing a wet

pick up job or when tank is full and ready to be emptied.

When the tank is full, suction will drastically reduce. Refer

to “automatic suction shut oﬀ” in this manual. Raise the

hose

to drain any excess liquid into the tank. Follow

the “emptying liquid waste” section in this manual.

31. Before storing the vacuum cleaner or using for dry

pick up, clean and dry the interior of the tank and the

underside of the tank cover. Clean and allow the ﬁlters to

dry completely.

NOTE: WET PICK UP ACCESSORIES SHOULD BE WASHED

PERIODICALLY; ESPECIALLY AFTER PICKING UP WET, STICKY

ACCIDENTS. THIS CAN BE ACCOMPLISHED WITH A WARM

SOLUTION OF SOAP AND WATER.

FOAM SLEEVE

INSTALLATION AND CLEANING:

32. With tank cover in an upside down position, slide foam

sleeve

down over lid cage pulling until foam sleeve

completely covers lid cage. Fig. 15.



WARNING:

TO CLEAN THE FOAM

SLEEVE, DISCONNECT THE PLUG FROM THE

WALL OUTLET. REMOVE THE TANK COVER

AND PLACE THE COVER IN AN UPSIDEDOWN

POSITION. REMOVE FOAM SLEEVE BY SLIDING IT

UP AND OFF THE LID CAGE.

33. Shake excess debris oﬀ of the foam sleeve

with a

rapid up and down movement.

34. Hold foam sleeve

under running water for a minute

or two, rinsing from the inside of the ﬁlter. A water wash

is not always required, depending on the condition of the

foam sleeve.

35. Check the foam sleeve

for tears. If any are found,

replace with a new foam sleeve

BLOWER FEATURE

36. Your vacuum can be used as a powerful blower. To use

the blower feature

, clear the hose

of any debris

or obstructions. Insert machine hose

end into blower

port

located on the back of the tank cover. Twist the

hose end slightly to tighten the connection.

Fig. 16. Caution should be used when using as a blower

due to the powerful force of air when using certain

attachments.



WARNING: ALWAYS WEAR EYE

PROTECTION TO PREVENT ROCKS OR DEBRIS

FROM BEING BLOWN OR RICOCHETING INTO THE

EYES OR FACE WHICH CAN RESULT IN SERIOUS

INJURY.

EMPTYING LIQUID WASTE FROM THE TANK

37. Your wet/dry vacuum can be emptied of liquid waste

by removing the drain cap

. To empty, turn unit oﬀ

and remove plug from the wall receptacle. Remove the

drain cap

and deposit the liquid waste contents in

a suitable drain. After the tank is empty, return the drain

cap

to its original position. To continue use, plug the

cord into the wall receptacle and turn the unit on. Use

side carry handles for lifting vac when draining tank into

drains that are located above ﬂoor level.

AUTOMATIC SUCTION SHUT-OFF

38. The vacuum is equipped with an automatic suction

shut-oﬀ that operates when picking up liquids. As the

level of the liquid rises in the tank, an internal ﬂoat rises

until it seats itself against a seal at the intake of the

motor, shutting oﬀ suction. When this happens, the

motor will develop a higher than normal pitch noise and

the suction is drastically reduced. If this occurs, turn unit

oﬀ immediately. Failure to turn unit oﬀ after ﬂoat rises

and shuts oﬀ suction will result in extensive damage to

the motor. To continue use, empty the liquid waste from

the tank as outlined in the previous section.

NOTE: IF ACCIDENTALLY TIPPED OVER, THE VACUUM COULD

LOSE SUCTION. IF THIS OCCURS, TURN UNIT OFF AND PLACE

VAC IN UPRIGHT POSITION. THIS WILL ALLOW THE FLOAT TO

RETURN TO ITS NORMAL POSITION, AND YOU WILL BE ABLE

TO CONTINUE OPERATION.

Fig. 15

Fig. 16

ENGLISH

Fig. 22

LUBRICATION

39. No lubrication is necessary as the motor is equipped with

lifetime lubricated bearings.

TOOL STORAGE

40. Set tank cover onto the tank. Position back of tank facing

you.

41. Take tool holder

and slide over notches located on

rear of tank. Fig. 17.

HOSE STRAP

42. Wrap hose strap

Fig. 18 around hose

aligning

raised areas on back of strap into a groove on hose Fig.

19.

43. Insert button #1 into button hole #1 Fig. 19 (this may be

diﬃcult at ﬁrst), continue to wrap hose strap

around

hose

Fig. 20. Insert button #2 into button hole #2

Fig. 21.

44. Place vacuum tools in tool holder

. Fig. 22. The

vacuum should be stored indoors.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 18

Button hole #2

Button hole #1

Raised area

(ﬁts in groove of hose to

prevent it from slipping)

Button hole #2

Button hole #1

Button #2

Button #1

ENGLISH

TROUBLESHOOTING GUIDE

BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

For assistance with your product, visit our website at www.craftsman.com for a list of service centers, or call CRAFTSMAN

at 1-888-331-4569.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Loss of suction wet pick up Clogged filter. Clean filter, see steps 16-19 on pages 5 & 6.

Full tank. Empty tank, see step 30 on page 7.

Loss of suction dry pick up Full tank. Empty tank.

Clogged filter. Clean filter, see steps 16-19 on pages 5 & 6.

Loss of suction or misting Full tank. Drain and clean tank, see step 37 on page 7.

during wet pick up Saturated filter. Clean filter, see step 29 on page 7.

*Tank capacity refers to actual tank volume, and does not reﬂect capacity available during operation.

Three Year Limited Warranty

CRAFTSMAN will repair or replace, without charge, any

defects due to faulty materials or workmanship for three

years from the date of purchase. This warranty does not

cover part failure due to normal wear or tool abuse. For

further detail of warranty coverage and warranty repair

information, visit www.craftsman.com or call

1-888-331-4569 . This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been

made or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY

IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts or the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so these limitations may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states orprovinces.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of

your CRAFTSMAN Wet Dry Vacuum for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a

receipt for a full refund – no questionsasked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-888-331-4569

for a freereplacement.

ENGLISH

COMPONENTS

Aspiradora

Entrada de manguera

Puerto del soplador (no aparece

en la imagen)

Patas de ruedas (4)

Ruedas pivotantes (4)



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir

las advertencias e instrucciones podría ocasionar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.



ADVERTENCIA: Nunca modifique el producto ni cualquier parte del mismo. Podría ocasionar daño

o lesiones personales.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Si tiene preguntas o comentarios sobre este o cualquier otro producto, llame a CRAFTSMAN al número gratuito:

1-888-331-4569.

Definiciones: Términos y Símbolos de Alertas de Seguridad

Este manual de instrucciones usa los siguientes términos y símbolos de alertas de seguridad para darle aviso de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones personales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones

graves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría ocasionar la

muerte o lesiones graves.



CUIDADO: Indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría ocasionar esiones leves o

moderadas.



(Usado solo, sin ninguna palabra) Indica un mensaje relacionado con la seguridad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, podría ocasionar

daños materiales.

Trabas de la tapa

Enchufe

Clavija de conexión a

tierra

Tornillos (4)

Drenaje del depósito

Varas de extensión

tuyau (2)

Manguera

Boquilla Deluxe de

30,5 cm

Filtro de cartucho

Retenedor

Funda de espuma

Bolsa filtrante

Sujetador de

herramientas

Correa de la manguera

Herramientas incluidas:

Filtros incluidos:

SPANISH

CMXEVBCV945L

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD



Lea detenidamente todas las reglas de seguridad

antes de intentar operar la aspiradora.



PELIGRO:

Nunca opere esta

unidad en presencia de materiales o vapores

inflamables.

Qué puede pasar Cómo evitarlo

Los dispositivos eléctricos producen

arcos o chispas que en presencia de

materiales o vapores inamables

pueden provocar un incendio o una

explosión.

Nunca use la aspiradora cerca de

materiales o vapores inamables.



ADVERTENCIA:

SIEMPRE DESCONECTAR EL ENCHUFE DEL

TOMACORRIENTE DE LA PARED ANTES DE

QUITAR LA CUBIERTA DEL DEPÓSITO.

Qué puede pasar

Siempre desenchufar el cable

eléctrico del tomacorriente de la

pared antes de quitar la cubierta

del depósito.

La aspiradora podría encenderse.

Cómo evitarlo



ADVERTENCIA: SIEMPRE USAR

GAFAS DE PROTECCIÓN.

Qué puede pasar Cómo evitarlo

Siempre usar gafas de protección

para operar la aspiradora.

Piedras o desechos pueden rebotar

o entrar en los ojos o en el rostro lo

cual podría provocar lesiones graves.

Siempre se deben seguir ciertas precauciones básicas al usar

aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes: LEER TODAS

LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.



ADVERTENCIA: PARA

REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O LESIONES:

a) No dejar el aparato enchufado cuando no está en uso.

Desenchufarlo del tomacorriente cuando no se está

usando y antes de realizar tareas de mantenimiento.

Conectar solamente a un tomacorriente

correctamente conectado a tierra. Ver instrucciones

para la conexión a tierra.

b) No exponer a la lluvia. Se debe guardar bajo techo.

c) No permitir que sea usado como un juguete. Es

necesario prestar suma atención cuando es usada por

niños o cerca de ellos.

d) Usar solamente de la forma descrita en este manual.

Usar solamente los accesorios recomendados por el

Fabricante.

e) No usar si tiene el cable o el enchufe dañado. Si el

aparato no funciona como debería, se cayó, sufrió

daños, fue dejado a la intemperie o cayó en el agua,

devolverlo al centro de servicio.

f) No tirar del cable o cargar el aparato del cable, no

usar el cable como una manija, no apretar el cable

al cerrar una puerta ni tirar del cable alrededor de

esquinas o bordes filosos. No pisar el cable con el

aparato. Mantener el cable alejado de superficies

calientes.

g) No desenchufar tirando del cable. Para desenchufar,

agarrar del enchufe; no agarrar del cable.

h) No tocar el enchufe o el aparato con manos húmedas.

i) No colocar ningún objeto en las aberturas. No usar si

alguna abertura está bloqueada; mantener libre de

polvo, pelusas, cabellos o cualquier cosa que pudiera

reducir la circulación de aire.

j) Mantener el cabello, la ropa holgada, los dedos y

todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y

de las partes en movimiento.

k) No aspirar nada que esté ardiendo o con humo, como

cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

l) No usar sin la bolsa para polvo y/o filtros colocados.

m) Apagar todos los controles antes de desenchufar.

n) Tener especial cuidado para limpiar escaleras.

o) No utilizar para aspirar líquidos combustibles o

inflamables como gasolina o usar en áreas donde

pudiera haberlos.

p) No usar la aspiradora para dispersar líquidos

inflamables como pinturas a base de aceites, lacas,

limpiadores domésticos, etc.

q) No aspirar materiales tóxicos, cancerígenos,

combustibles o que impliquen algún otro tipo de

peligro como amianto, arsénico, bario, berilio, plomo,

pesticidas o cualquier otro material que suponga

un peligro para la salud. Hay disponibles unidades

diseñadas especialmente para estos propósitos.

r) No aspirar hollín, cemento, yeso o polvo de tablaroca

sin el filtro de cartucho y la bolsa recolectora del filtro

colocados. Se tratan de partículas muy pequeñas

que podrían traspasar la espuma y afectar el

desempeño del motor o ser desagotadas de vuelta al

aire. Se pueden comprar bolsas recolectoras del filtro

adicionales.

s) No dejar el cable en el suelo después de terminar de

aspirar. Podría suponer un peligro de tropiezos.

SPANISH

t) Poner especial cuidado al vaciar los depósitos muy

llenos.

u) Para evitar la combustión espontánea, vaciar el

depósito después de cada uso.

v) La operación de una aspiradora utilitaria puede

ocasionar que entren cuerpos extraños en los ojos

y provocar daño a la vista. Usar siempre gafas de

seguridad para operar la aspiradora.

w) ESTAR SIEMPRE ALERTA. Concentrarse en lo que

se está haciendo y usar el sentido común. No usar la

aspiradora cuando se está cansado, distraído o bajo

los efectos de drogas, alcohol o medicamentos que

provoquen la disminución del control.

x) ADVERTENCIA: NO usar esta aspiradora para

aspirar residuos de pintura con plomo porque esto

podría dispersar las diminutas partículas de plomo en

el aire. Esta aspiradora de limpieza no está diseñada

para ser usada para la limpieza de materiales de

pintura con plomo conforme a la Normativa de la EPA

del CFR 40 Parte 745.



ADVERTENCIA:

NO DEJAR

LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTÁ

ENCHUFADA Y/O EN FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A

TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de fallo o

avería, la conexión a tierra ofrece una ruta de menor resistencia

para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga.

Este aparato está equipado con un conductor de descarga a

tierra y con un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe

insertarse en un tomacorriente correctamente instalado que

tenga conexión a tierra en conformidad con todos los códigos

y normativas locales.



ADVERTENCIA:

LA CONEXIÓN

INCORRECTA DEL CONDUCTOR DE DESCARGA

A TIERRA PUEDE IMPLICAR UN RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA. CONSULTAR A UN

ELECTRICISTA CALIFICADO O A UNA PERSONA

DE MANTENIMIENTO SI SE TIENE DUDAS

ACERCA DE LA CORRECTA CONEXIÓN A TIERRA

DEL TOMACORRIENTE. NO MODIFICAR EL

ENCHUFE QUE VIENE CON EL APARATO  SI

NO CALZA EN EL TOMACORRIENTE, SE DEBE

SOLICITAR QUE UN ELECTRICISTA CALIFICADO

INSTALE EL TOMACORRIENTE ADECUADO.

CLAVIJA DE CONEXIÓN

A TIERRA

TOMACORRIENTE

CONECTADO

A TIERRA

CAJA DE TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA

Diagrama A

Diagrama CDiagrama B

ADAPTADOR

LENGÜETA PARA TORNILLO

DE CONEXIÓN A TIERRA

ADAPTADOR

TORNILLO

DE METAL

CAJA DE TOMACORRIENTE

CONECTADO A TIERRA

EL CÓDIGO ELÉCTRICO CANADIENSE PROHÍBE EL USO DE

ADAPTADORES PROVISORES EN CANADÁ. Veriﬁcar que el

aparato esté conectado a un tomacorriente que tenga la

misma conﬁguración que el enchufe. No se deben usar

adaptadores con este aparato.

CABLES ALARGADORES

Para usar este aparato lejos del tomacorriente donde es

necesario usar un cable alargador, se debe usar un cable de 3

conductores del tamaño adecuado para la seguridad y para

evitar la pérdida de potencia y el sobrecalentamiento. Usar la

TABLA A para determinar el calibre de hilos A.W.G. requerido.

Para determinar el amperaje de la aspiradora, consultar la

placa que se encuentra en la carcasa del motor.

Antes de usar el aparato, inspeccionar el cable para verificar

que no tenga hilos expuestos o sueltos ni que el aislamiento

esté dañado. Hacer todas las reparaciones o cambios de

piezas necesarios antes de usar el aparato. Usar solamente

cables alargadores de tres hilos en el exterior, que tengan

enchufes de tres clavijas con conexión a tierra y receptáculos

de tres polos que acepten el enchufe del cable alargador. Para

aspirar líquidos, verificar que la conexión del cable alargador

no entre en contacto con el líquido.

GUARDAR TODAS

LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA

CONSULTAR EN EL FUTURO

Este aparato es para usar en un circuito de 120 voltios

nominales, y cuenta con un enchufe conectado a tierra

una clavija de conexión a tierra

similar a la ilustrada en el

Diagrama A. Se puede usar un adaptador provisorio como el

ilustrado en los Diagramas B y C para conectar este enchufe

en un receptáculo de 2 polos como se muestra en el

Diagrama B si no hay disponible un tomacorriente

debidamente conectado a tierra. El adaptador provisorio debe

usarse solamente hasta que un electricista caliﬁcado pueda

instalar el tomacorriente debidamente conectado a tierra

(Diagrama A). La oreja rígida de color verde, la lengüeta o

similar que sale del adaptador debe estar conectada a una

conexión a tierra permanente como, por ejemplo, la cubierta de

la caja de un tomacorriente debidamente conectado a tierra.

Siempre que el adaptador esté en uso, debe sujetarse con un

tornillo de metal.

SPANISH

Voltios

Longitud total del cable en pies

120V

Amperaje no

más de más de

0 - 6

6 - 10

10 - 12

25 50 100

150

AWG

TABLA A

CÓMO DESEMPACAR

Tirar hacia afuera de las trabas de la tapa

y quitar la

cubierta del depósito. Retirar todos los accesorios y materiales

de lectura que estuvieran dentro del depósito de la aspiradora.

ENSAMBLAJE

Ensamblaje del sistema de ruedas

La caja de la aspiradora para líquidos/sólidos contiene cuatro

ruedas pivotantes

, cuatro patas de ruedas

, cuatro

tornillos

Ensamblar de la siguiente manera:

1. Después de desconectar el cable del receptáculo y retirar la

cubierta del depósito, dar vuelta el depósito de modo que

la parte inferior quede hacia arriba.

2. Con el desagüe del depósito hacia usted, tomar la pata

de la rueda

colocarla en las ranuras del depósito

también. Fig. 1.

3. Fijar la pata de la rueda

al depósito con los tornillos

proporcionados

. Fig. 2.

4. Insertar las ruedas

pivotantes

en las patas de

las ruedas colocando los vástagos de las ruedas en los

oriﬁcios provistos. Presionar y girar hacia un lado y hacia

otro hasta que las ruedas encajen en su sitio. Fig. 3.

5. Volver a colocar el depósito en posición vertical.

INSTALACIÓN GENERAL

6. Antes de colocar la cubierta del depósito, consultar la

sección Aspiración en seco o la sección Aspiración

de líquidos en el manual del usuario para conﬁrmar

que están instalados los ﬁltros correctos para el tipo de

aspiración que se va a realizar.

7. Volver a colocar la cubierta del depósito y presionar

con el pulgar cada traba hasta que quede en su lugar.

Veriﬁcar que todas las trabas de la tapa están ﬁrmemente

ajustadas.

8. Insertar la manguera

en la entrada del depósito

No apretar en exceso.

9. Fijar las varas de extensión

al extremo del accesorio de

la manguera

. Girar levemente para ajustar la conexión.

Fig.4.

NOTA: LAS DESCARGAS DE ESTÁTICA SON COMUNES EN

ZONAS SECAS O CUANDO LA HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE

ES BAJA. ESTO ES TEMPORARIO SOLAMENTE Y NO AFECTA

EL USO DEL APARATO. PARA REDUCIR LA FRECUENCIA DE

DESCARGAS DE ESTÁTICA EN SU HOGAR, LA MEJOR SOLUCIÓN

ES AGREGAR HUMEDAD AL AIRE INSTALANDO UNA CONSOLA

O HUMIDIFICADOR.

Fig. 2

Fig. 3

Fig.1

Fig. 4

SPANISH

10. Fijar uno de los accesorios de limpieza (dependiendo del

tipo 1 de limpieza deseada) en las varas de extensión

Girar levemente para ajustar la conexión. Fig. 4.

11. Enchufar el cable

en el tomacorriente de la pared. La

aspiradora está lista para ser usada.

I = ON (Encendida), O = OFF (Apagada)

INSTALACIÓN DEL FILTRO Y LIMPIEZA

Aspiración en seco

NOTA: Nunca usar la aspiradora para aspirar en seco sin el

ﬁltro de uso en seco instalado en la cesta de la tapa. Usar la

aspiradora sin ﬁltro hará que el polvo salga del puerto del

soplador y dañe el motor.

INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE

CARTUCHO



ADVERTENCIA: SIEMPRE

DESENCHUFAR DEL TOMACORRIENTE DE

LA PARED ANTES DE QUITAR LA CUBIERTA

DEL DEPÓSITO.

NOTA: Si la funda de espuma

está instalada en la cesta de

la tapa, quitarla antes 1 de instalar el ﬁltro de cartucho

12. El ﬁltro de cartucho

puede usarse para aspirar en

seco y para aspirar pequeñas cantidades de líquido.

La instalación es la misma para ambos. Para aspirar

grandes cantidades de agua, recomendamos usar una

funda de espuma

en lugar del ﬁltro de cartucho

. Para aspirar polvo o partículas ﬁnas de polvo se debe

usar una bolsa de ﬁltro de alta eﬁciencia (solo algunos

modelos) con el ﬁltro de cartucho.

NOTA: Si el ﬁltro de cartucho

se utilizó para aspirar líquidos,

se deberá limpiar y dejar secar antes de utilizarse para aspirar

en seco.

13. Con la cubierta del depósito dada vuelta, deslizar el

ﬁltro de cartucho

hacia abajo sobre la cesta de la

tapa, jalando hasta que el ﬁltro quede sellado contra la

cubierta. Fig. 5.

14. Colocar el retenedor del ﬁltro

sobre la parte superior

del ﬁltro de cartucho

. Fig. 6.

15. Sujetar la cubierta del depósito con una mano y girar

la manija del retenedor del ﬁltro

en sentido de las

agujas del reloj para ﬁjar el ﬁltro

en su sitio. Fig. 7.

16. Para quitar el ﬁltro

para limpiarlo, sujetar la cubierta

del depósito y girar el retenedor del ﬁltro

en sentido

contrario a las agujas del reloj para aﬂojarlo y quitarlo.

Fig. 8.

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

SPANISH

Fig. 10

17. Deslizar el ﬁltro del cartucho

para sacarlo de la cesta

de la tapa. Fig. 9.

18. Para limpiar el ﬁltro

de cartucho, sacudir o limpiar

con un cepillo el exceso de suciedad. Fig. 10.

19. O enjuagar con agua (desde el interior del ﬁltro

Fig. 11. Dejar secar por completo (aproximadamente 24

horas).

INSTALACIÓN DE LA BOLSA FILTRANTE

Para una fácil eliminación de los residuos, use la bolsa ﬁltrante

descartable junto con el ﬁltro de cartucho

. No se

necesita la bolsa para la aspiración normal de sólidos. Cuando

se recoge polvo ﬁno o polvillo se debe usar una bolsa ﬁltrante

de alta eﬁciencia (no es común a todos los modelos). NOTA:

Se debe utilizar solamente para la aspiración de materiales

sólidos.



ADVERTENCIA: ASEGÚRESE

DE QUE HAYA DESCONECTADO EL CABLE

DEL TOMACORRIENTE, QUE SE HAYA

RETIRADO LA CUBIERTA DEL DEPÓSITO Y

QUE LA MANGUERA ESTÉ DESCONECTADA

DE LA ENTRADA AL DEPÓSITO.

20. Retirez le déﬂecteur d’entrée du guide. NOTA: Le tuyau

doit être enlevé avant le retrait du déﬂecteur d’admission.

Fig. 12.

21. Con la abertura del deﬂector de entrada mirando hacia el

lado izquierdo o derecho de la bolsa de ﬁltro

, deslice

el collarín de la bolsa de ﬁltro

por encima del deﬂector

de manera que las muescas del collarín de la bolsa

coincidan con las lengüetas del deﬂector de entrada. La

bolsa sólo encaja correctamente de una manera. Fig. 13.

Fig. 11

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 13

SPANISH

22. Deslice el deﬂector con la bolsa de ﬁltro

acoplada

dentro de la guía deﬂectora. Fig. 14.

23. Vuelva a insertar la manguera

dentro de la entrada y

apriete la tuerca de seguridad. Cuando esté en su lugar de

forma segura, abra la bolsa

y colóquela alrededor del

interior del depósito.

24. NOTA: Al extraer la bolsa de ﬁltro

del depósito,

extraiga el deﬂector de entrada del collarín de la bolsa

de ﬁltro y vuelva a instalar dentro de la guía del deﬂector.

El deﬂector de entrada siempre debería estar en su lugar

para cualquier tipo de limpieza.



ADVERTENCIA:

MANTENER

LOS FILTROS LIMPIOS. LA EFICIENCIA DE LA

ASPIRADORA DEPENDE EN GRAN MEDIDA

DEL FILTRO. UN FILTRO OBSTRUIDO PUEDE

PROVOCAR EL SOBRECALENTAMIENTO

DEL MOTOR Y POSIBLEMENTE DAÑAR LA

ASPIRADORA. REVISAR EL FILTRO CON

REGULARIDAD Y REEMPLAZARLO CUANDO SEA

NECESARIO.



ADVERTENCIA:

PARA ASPIRAR

POLVO Y PARTÍCULAS FINAS DE POLVO

Para aspirar partículas finas de polvo, o polvo de

cualquier tipo (yeso, polvo de tablaroca, cenizas frías,

polvo de cemento, etc.) se debe usar una bolsa de filtro

de alta eficiencia. Para aspirar el polvo y los residuos

normales de un hogar se pueden usar bolsas de filtro

descartables para uso doméstico

25. Inspeccionar el ﬁltro

para veriﬁcar que no esté

rasgado ni tenga pequeños oriﬁcios. Si el ﬁltro

está

en buenas condiciones, volver a instalarlo. Para evitar

dañar la aspiradora, no usar un ﬁltro

rasgado o con

agujeros.

ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS

26. La aspiradora puede usarse para aspirar líquidos. Retirar

todo el polvo y los residuos que haya en el depósito.

Quitar todos los ﬁltros de aspiración en seco solamente,

incluyendo la bolsa de ﬁltro,

de la aspiradora.

27. Se puede usar un ﬁltro de cartucho

limpio para

aspirar pequeñas cantidades de líquido. Para usar el

ﬁltro de cartucho

hay que seguir las instrucciones

para la instalación y limpieza de ﬁltros en la sección de

aspiración en seco.

28 Para aspirar grandes cantidades de líquido usar una

funda de espuma

. Para usar la funda de espuma

seguir las instrucciones de instalación en esta sección.

29. Si el ﬁltro

se satura durante la aspiración de líquidos

puede aparecer rocío en el aire de salida o goteo de

líquido alrededor de la cubierta del depósito. Si esto

ocurre, retirar el ﬁltro y

dejarlo secar o recambiar por

otro ﬁltro seco.

30. Apagar la unidad inmediatamente después de terminar

de aspirar líquidos o cuando el depósito esté lleno y

listo para ser vaciado. Cuando el depósito está lleno la

succión se reduce drásticamente. Consultar la sección

“corte automático de la succión” en este manual. Elevar

la manguera

para drenar cualquier exceso de líquido

dentro del depósito. Seguir las instrucciones en la sección

“Cómo vaciar los residuos líquidos” en este manual.

31. Antes de guardar la aspiradora o usarla para aspirar en

seco, limpiar y secar el interior del depósito y la parte

inferior de la cubierta del depósito. Limpiar los ﬁltros y

dejar que se sequen por completo.

NOTA: LOS ACCESORIOS PARA ASPIRAR LÍQUIDOS DEBEN

LAVARSE EN FORMA PERIÓDICA; EN ESPECIAL DESPUÉS DE

HABER ASPIRADO DERRAMES DE LÍQUIDOS PEGAJOSOS

ESTO PUEDE HACERSE CON UNA SOLUCIÓN DE AGUA TIBIA

Y JABÓN.

INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DE LA FUNDA DE ESPUMA

32. Con la cubierta del depósito dada vuelta, deslizar la

funda de espuma

sobre la cesta de la tapa jalando

hasta que la funda

cubra por completa la cesta de la

tapa. Fig. 15.



ADVERTENCIA:

PARA

LIMPIAR LA FUNDA DE ESPUMA, DESCONECTAR

EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE DE LA

PARED. RETIRAR LA CUBIERTA DEL DEPÓSITO

Y COLOCAR LA CUBIERTA EN POSICIÓN

INVERTIDA. RETIRAR LA FUNDA DE ESPUMA

DESLIZÁNDOLA HACIA ARRIBA PARA SACARLA

DE LA CESTA DE LA TAPA.

Fig. 15

Fig. 14

SPANISH

Fig. 16

33. Sacudir el exceso de residuos de la funda de espuma

con un movimiento rápido hacia arriba y hacia abajo.

34. Sostener la funda de espuma

debajo de un chorro

de agua durante uno o dos minutos, enjuagando desde

el interior del ﬁltro. Dependiendo de la condición de la

funda de espuma

, no siempre se requiere la limpieza

con agua.

35. Inspeccionar el ﬁltro

para veriﬁcar que no esté

rasgado. Si lo está, cambiar el ﬁltro

por uno nuevo.

FUNCIÓN DE SOPLADO

36. Esta aspiradora puede usarse como un potente soplador

. Eliminar cualquier obstrucción en la manguera

Insertar la boquilla de la máquina con la contratuerca en

el puerto del soplador

y ajustar la contratuerca. Fig.

16. No apretar en exceso. Debe tenerse mucho cuidado

cuando se utiliza como soplador

debido a la potente

fuerza del aire cuando se utilizan ciertos accesorios.



ADVERTENCIA: SIEMPRE

USAR GAFAS DE PROTECCIÓN PARA EVITAR QUE

PIEDRAS O DESECHOS ENTREN O REBOTEN EN

LOS OJOS O EN EL ROSTRO LO CUAL PUEDE

VACIADO DE LÍQUIDOS DEL DEPÓSITO

37. Los desechos líquidos de la aspiradora para sólidos/

líquidos pueden vaciarse retirando la tapa del desagüe

. Para vaciar el depósito, apagar la unidad y

desenchufar del receptáculo en la pared. Retirar la tapa

del desagüe y vaciar el contenido de los residuos líquidos

en un desagüe apropiado. Después de vaciar el depósito,

volver a colocar la tapa del desagüe en su posición

original. Para continuar usando la aspiradora, volver a

enchufar el cable al receptáculo en la pared y encender

la unidad. Usar las manijas laterales para levantar la

aspiradora al vaciar el depósito en desagües que se

encuentren por encima del nivel del piso.

CORTE AUTOMÁTICO DE LA SUCCIÓN

38. La aspiradora está equipada con un corte automático de

la succión que funciona cuando se aspiran líquidos. Hay

un ﬂotador interno que sube a medida que sube el nivel

de líquidos en el depósito hasta que se asienta contra

un sello en la entrada del motor, apagando la succión.

Cuando esto ocurre, el motor producirá un ruido muy

agudo y se reducirá drásticamente la succión. Si esto

ocurre, apagar la unidad de inmediato. Si no se apaga

la unidad después de que el ﬂotador se eleve y apague la

succión ocasionará daño grave al motor. Para continuar

usando la aspiradora, vaciar el contenido de residuos

líquidos del depósito como se describe en la sección

anterior.

NOTA: SI LA ASPIRADORA SE VUELCA ACCIDENTALMENTE,

PODRÍA PERDER SUCCIÓN. SI ESTO OCURRE, APAGAR LA

ASPIRADORA Y COLOCARLA EN POSICIÓN VERTICAL. ESTO

PERMITIRÁ QUE EL FLOTADOR REGRESE A SU POSICIÓN

NORMAL Y ASÍ SE PODRÁ CONTINUAR ASPIRANDO

LÍQUIDOS.

LUBRICACIÓN

39. Esta aspiradora no requiere lubricación ya que los

motores cuentan con cojinetes lubricados de por vida.

ALMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS

40. Colocar la cubierta del depósito en el depósito. Colocar la

parte posterior del depósito hacia usted.

41. Tomar el sujetador de herramientas

y deslizarlo sobre

las muescas que se encuentran en la parte posterior del

depósito. Fig. 17.

CORREA DE LA MANGUERA

42. Enrolle la correa de la manguera

Fig. 18. alrededor

de la manguera

, alineando las áreas elevadas en la

parte posterior de la correa dentro de una ranura en la

manguera. Fig. 19.

43. Inserte el botón #1 dentro del ojal #1 Fig. 19. (esto puede

ser difícil en un principio), continúe enrollando la correa

de la manguera

alrededor de la manguera

Fig.

20. Inserte el botón #2 dentro del ojal #2. Fig. 21.

Fig. 17

Fig. 18

Ojal #2

Ojal #1

Área elevada

(se ajusta dentro de la ranura

de la manguera para evitar que

se deslice)

Ojal #2

Ojal #1

Botón #2

Botón #1

SPANISH

44. Colocar las herramientas de la aspiradora en el sujetador

de herramientas

. Fig. 22. La aspiradora debe

guardarse bajo techo.

Registrarse por Internet

Gracias por su compra. Registre su producto ahora para:

• SERVICIO BAJO GARANTÍA: Registrar su producto

le servirá para obtener un servicio bajo garantía más

eficiente si el producto tuviera algún problema.

• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de un

siniestro de seguro como, por ejemplo, incendio,

inundación o robo, el registro de propiedad del

producto le servirá como comprobante de compra.

• PARA SU SEGURIDAD: Registrar su producto nos

permitirá comunicarnos con usted en el caso poco

probable de que se requiriera una notificación de

seguridad en conformidad con la Ley Federal de

Protección al Consumidor.

Registre su producto en línea en www.craftsman.com/

registration

Garantía limitada de tres años

CRAFTSMAN eparará o reemplazará, sin cargo, cualquier

defecto debido a fallas en los materiales o en la mano

de obra durante tres años a partir de la fecha de compra.

Esta garantía no cubre fallo de partes debido al desgaste

normal o al uso indebido de herramientas. Para obtener

más detalles sobre la cobertura de la garantía o información

sobre las reparaciones bajo garantía, visite

www.craftsman.com o llame al 1-888-331-4569. Esta

garantía no aplica a accesorios o daños causados por

reparaciones o tentativas de reparaciones realizadas por

otros. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR

DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS

INCIDENTALES O DERIVADOS. Algunos estados no permiten

limitaciones de la duración de una garantía implícita o la

exclusión o limitación de daños incidentales o derivados,

por lo que estas limitaciones podrían no aplicarse en su

caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y

es posible que usted tenga otros derechos dependiendo del

estado o provincia en la que usted resida.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS

Si usted no está completamente satisfecho con el

rendimiento de su Aspiradora para sólidos y líquidos de

CRAFTSMAN por alguna razón, puede devolverla dentro

de los 90 días a partir de la fecha de compra presentando

un recibo y se le reembolsará todo el dinero, sin hacerle

preguntas.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no aplica a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos

en América Latina, consultar la información de garantía

específica de cada país contenida en el embalaje, llame

a la compañía local o visite el sitio web para obtener

información sobre la garantía.

REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA: Si las etiquetas de advertencia se vuelven

ilegibles o se pierden, llame al 1-888-331-4569 para que le

envíen etiquetas de reemplazo en forma gratuita.

Fig. 22

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 20

SPANISH

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para obtener asistencia con su producto, visite nuestro sitio web en www.craftsman.com para ver la lista de centros de

servicio, o llame a CRAFTSMAN a 1-888-331-4569.

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

Pérdida de succión al aspirar líquidos Filtro obstruido. Limpiar el filtro. Consultar los pasos 16 a 19 en las páginas 5-6.

Depósito lleno. Vaciar el depósito. Consultar el paso 30 en la página 7.

Pérdida de succión al aspirar en seco Depósito lleno. Vaciar el depósito.

Filtro obstruido. Limpiar el filtro. Consultar los pasos 16 a 19 en las páginas 5-6.

Pérdida de succión o rocío durante la

aspiración de líquidos

Depósito lleno. Desagotar y limpiar el depósito. Consultar el paso 37 en la página 8.

Filtro saturado. Limpiar el filtro. Consultar el paso 29 en la página 7.

*La capacidad del depósito se reﬁere al volumen real del depósito, y no reﬂeja la capacidad disponible durante el funcionamiento

de la aspiradora.

Outils compris :

Filtres compris :

COMPONENTS

Aspirateur

Admission du tuyau

Port du souffleur (non illustré)

Patte de roulette (4)

Roulettes (4)



AVERTISSEMENT: Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Toute omission de suivre les avertissements et les instructions pourrait entraîner un choc électrique, un incendie ou de

graves blessures.



AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier l'appareil ni aucune de ses pièces. Des dommages ou des

blessures corporelles pourraient s'en suivre.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, lire le manuel d'utilisation.

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet appareil ou tout autre produit, veuillez appeler

CRAFTSMAN au numéro sans frais: 1888331-4569.

Définitions : Symboles et mots pour alerte à la sécurité

Le présent guide d'utilisation utilise les symboles et les mots pour alerte à la sécurité pour vous aviser de situations

dangereuses et de votre risque de blessures corporelles ou de dommages matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse éminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou de

graves blessures.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou de graves blessures.



MISE EN GARDE: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées.



(Utilisé sans mot) indique un message lié à la sécurité.

NOTICE : indique une pratique non liée à une blessure corporelle qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

entraîner des dommages matériels.

Loquets du couvercle

Fiche

Broche de mise à la terre

Vis (4)

Vidange du réservoir

Tubes de rallonge (3)

Tuyau

Embout de plancher

de luxe de 30,5 cm

Filtre à cartouche

Anneau de retenue

Manchon de mousse

Sac filtrant

Porte-outils

Sangle

FRENCH

CMXEVBCV945L

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES



Lisez attentivement les consignes de sécurité

avant d’essayer de faire fonctionner l’appareil.



DANGER:

Ne jamais faire fonctionner

cet appareil en présence de matériaux ou de

vapeurs inflammables.



AVERTISSEMENT:

TOUJOURS DÉBRANCHER DE LA PRISE MURALE

AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DE LA CUVE.

Ce qui peut se produire

Toujours débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale

avant de retirer le couvercle de la

cuve.

L'aspirateur pourrait se mettre en

marche.

Comment le prévenir



AVERTISSEMENT:

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION.

Ce qui peut se produire

Portez toujours des lunettes de

protection lorsque vous utilisez

l'aspirateur.

Des pierres ou des débris peuvent

être projetés ou faire ricochet dans

les yeux ou sur le visage et ainsi

entraîner de graves blessures.

Comment le prévenir

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions

de base doivent toujours être respectées, notamment : LIRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS AVENT D’UTILISER CET

APPAREIL.



AVERTISSEMENT: POUR

RÉDUIRE LE RISQUE DE D'INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE:

a) Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

branché. Débranchez l'appareil de la prise lorsqu'il

n'est pas utilisé et avant d'effectuer tout entretien.

Branchez à une prise correctement mise à la terre.

Consultez les instructions de mise à la terre.

b) N'exposez pas l'appareil à la pluie; rangez l'appareil à

l'intérieur.

c) Ne laissez pas l'appareil être utilisé comme un jouet.

Une attention particulière est requise lorsqu'il est

utilisé par des enfants, ou à proximité de ceux-ci.

d) Utilisez uniquement de la façon décrite dans le

présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

e) N'utilisez pas l'appareil si la fiche ou le cordon est

endommagé. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il

se doit, a été échappé, endommagé, laissé à l'extérieur

ou s'il est tombé dans l'eau, retournez-le au centre de

service.

f) Ne tirez pas et ne transportez pas l'appareil par le

cordon, ne fermez pas de porte sur le cordon et ne

tirez pas sur le cordon à proximité d'arêtes vives ou

de coins. Ne faites pas passer l'appareil sur le cordon.

Gardez le cordon à l'écart des surfaces chauffées.

g) Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon.

Pour le débrancher, saisissez la fiche, pas le cordon.

h) Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées.

i) N'insérez pas d'objets dans les ouvertures. N'utilisez

pas l'appareil si des ouvertures sont obstruées; gardez

les ouvertures exemptes de poussière, de peluches, de

cheveux et de tout ce qui peut réduire la circulation de

l'air.

j) Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts

et toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures et

des pièces mobiles.

k) N'aspirez pas d'articles brûlants ou fumants, comme

des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

l) N'utilisez pas sans sac à poussière ou filtre en place.

m) Éteignez toutes les commandes avant de débrancher

l'appareil.

n) Soyez prudent lors du nettoyage des escaliers.

o) N'utilisez pas l'appareil pour ramasser des liquides

inflammables ou combustibles tels que de l'essence ou

dans les zones où ils peuvent être présents.

p) N'utilisez pas l'aspirateur comme pulvérisateur de

liquides inflammables tels que les peintures à base

d'huile, les laques, les produits d'entretien ménager,

etc.

q) N'aspirez pas de matières toxiques, cancérigènes,

inflammables ou tout autre matière dangereuse,

tels que l'amiante, l'arsenic, le baryum, le béryllium,

le plomb, les pesticides, ou d'autres matériaux

dangereux pour la santé. Des appareils sont

spécialement conçus à cette fin.

r) N'aspirez pas de suie, de ciment, de plâtre ou de

poussière de gypse sans filtre à cartouche et sac de

collecte avec filtre en place. Ces particules sont très

fines et risquent de passer à travers la mousse et ainsi

nuire au rendement du moteur ou d'être rejetées

dans l'air. D'autres sacs de collecte avec filtre sont

disponibles.

s) Lorsque vous avez terminé vos travaux de nettoyage,

ne laissez pas le cordon traîner sur le plancher. Cela

peut constituer un risque de trébuchement.

Ce qui peut se produire Comment le prévenir

Puisque les appareils électriques

peuvent produire des arcs ou des

étincelles, les matériaux et les

vapeurs inammables peuvent

causer un incendie ou une explosion.

Ne jamais utiliser l'aspirateur à

proximité de matériaux ou de

vapeurs inammables.

FRENCH

t) Soyez particulièrement prudent lors de la vidange des

cuves très chargées.

u) Pour éviter la combustion spontanée, vidanger la cuve

après chaque utilisation.

v) L'utilisation d'un aspirateur à usages multiples peut

entraîner la projection d'objet dans les yeux, ce qui

pourrait causer des blessures aux yeux. Portez toujours

des lunettes de sécurité lors de l'utilisation d'un

aspirateur.

w) DEMEUREZ VIGILANT. Regardez ce que vous faites et

usez de bon sens. N'utilisez pas l'aspirateur si vous êtes

fatigué, distrait ou sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments provoquant une diminution des

facultés.

x) AVERTISSEMENT: Ne PAS utiliser cet aspirateur pour

aspirer des débris de peinture au plomb, car cela peut

disperser de fines particules de plomb dans l'air. Cet

aspirateur n'est pas destiné à être utilisé en vertu du

règlement 40 CFR Partie 745 de l'EPA concernant le

nettoyage de matériel de peinture au plomb.



AVERTISSEMENT:

NE PAS

LAISSER L'ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU'IL EST BRANCHÉ OU EN MARCHE.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un

chemin de moindre résistance au courant électrique aﬁn de

réduire le risque de décharge électrique. Cet appareil est équipé

d’un cordon muni d’un conducteur et d’une ﬁche de terre. La

ﬁche doit être branchée dans une prise appropriée qui est bien

installée et mise à la terre conformément à tous les codes et

règlements locaux.



AVERTISSEMENT:

MAUVAIS RACCORDEMENT DU CONDUCTEUR

DE MISE À LA TERRE PEUT ENTRAÎNER

DES ÉLECTROCUTIONS. SI VOUS AVEZ DES

DOUTES QUANT À LA MISE À LA TERRE DE LA

PRISE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN OU DU

PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. NE PAS

MODIFIER LA FICHE FOURNIE AVEC L’APPAREIL

SI ELLE NE CONVIENT PAS À LA PRISE, FAIRE

PLUTÔT INSTALLER UNE PRISE ADÉQUATE PAR

UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Cet appareil ne doit être utilisé que sur un circuit d’une tension

nominale de 120volts et muni d’une prise mise à la terre

BROCHE DE MISE À

LA TERRE

PRISE DE

TERRE

BOÎTE DE PRISE DE COURANT MIS À LA TERRE

Dessin A

Dessin CDessin B

ADAPTATEUR

LANGUETTE DE

MISE À LA TERRE DE LA VIS

ADAPTATEUR

VIS DE

MÉTAL

BOÎTE DE PRISE DE

COURANT MISE À LA TERRE

AU CANADA, LE CODE CANADIEN DE L’ÉLECTRICITÉ INTERDIT

L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR TEMPORAIRE. Assurez-vous

que l’appareil est branché à une prise électrique ayant la même

conﬁguration que la ﬁche. Aucun adaptateur ne doit être utilisé

avec cet appareil.

RALLONGES

Lorsque vous utilisez l'appareil à une distance depuis laquelle

une rallonge est nécessaire, un cordon de mise à la terre à 3

conducteurs de taille adéquate doit être utilisé à des fins de

sécurité et pour éviter la perte de puissance et la surchauffe.

Consultez le TABLEAUA pour déterminer le fil de calibre

AWG nécessaire. Pour déterminer l'ampérage de l'aspirateur,

reportez-vous à la plaque signalétique située sur le caisson

moteur.

Avant d'utiliser l'appareil, inspectez le cordon d'alimentation

pour vérifier s'il y a des fils lâches ou exposés et si l'isolation

est endommagée. Effectuez toutes les réparations ou tous les

remplacements nécessaires avant d'utiliser l'appareil. Utilisez

uniquement des rallonges à trois fils qui ont trois broches

de mise à la terre et des prises à trois cavités qui acceptent

la prise de la rallonge. Lorsque vous aspirez des liquides,

assurez-vous que le branchement de la rallonge n'entre pas

en contact avec du liquide.

NOTICE:LES DÉCHARGES STATIQUES SONT FRÉQUENTES

DANS LES RÉGIONS SÈCHES OU LORSQUE L’HUMIDITÉ RELATIVE

CONSERVEZ TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE

d’une broche de mise à la terre

semblable à la ﬁche illustrée

sur le DessinA. Un adaptateur temporaire semblable à celui

illustré sur les Dessins B et C peut être utilisé pour brancher

cette prise à une prise à deux pôles comme indiqué sur le

DessinB si une prise mise adéquatement à la terre n’est pas

disponible. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’une prise de terre (Dessin A) puisse être installée

par un électricien qualiﬁé. La languette rigide verte, le tenon,

ou toute autre chose de ce genre dépassant de l’adaptateur

doivent être connectés à la terre de façon permanente comme

sur un couvercle d’une boîte de prise de courant correctement

reliée à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il doit

être maintenu en place au moyen d’une vis en métal.

FRENCH

Volts

Longueur totale du cordon en pieds

120V

Intensité nominale

non

Plus qu Plus que

0 - 6

6 - 10

10 - 12

25 50 100

150

AWG

TABLEAU A

DÉBALLAGE

Tirez les loquets du couvercle

dans un mouvement extérieur

aﬁn de retirer le couvercle de la cuve. Retirez tous les accessoires

et les documents qui pourraient avoir été emballés dans la cuve

de l’aspirateur.

ASSEMBLAGE

Assemblage du système de roulettes

Vous trouverez quatre roulettes

, quatre pattes de roulette

, quatre vis

avec votre aspirateur pour ramassage de

débris secs/humides.

Assemblez comme suit :

1 Alors que le cordon est débranché de la prise et que le

couvercle de la cuve est enlevé, retournez la cuve de sorte

que le bas fasse face vers le haut.

2. Avec la vidange de la cuve face à vous, prenez la patte de

roulette

et insérez-la dans les fentes de la cuve, aussi.

Fig. 1.

3. Fixez la patte de roulette

sur la cuve avec les vis

fournies

. Fig. 2.

4. Insérez les roulettes

dans les pattes à roulette en

plaçant les tiges de roulette

dans les oriﬁces fournis.

Appliquez une pression et un mouvement de torsion

jusqu’à ce que les roulettes s’enclenchent. Fig. 3.

5. Retournez la cuve en position verticale.

CONFIGURATION GÉNÉRALE

6. Avant de remettre le couvercle de la cuve, reportez-vous

à Ramassage de déchets ou Ramassage de déchets

humides du présent manuel pour vous assurer d’avoir

installé les ﬁltres adéquats pour votre opération de

nettoyage.

7. Replacez le couvercle de la cuve, et appliquez une pression

du pouce sur chaque loquet jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

Assurez-vous que tous les loquets du couvercle sont

solidement ﬁxés.

8. Insérez le tuyau

dans l’admission de la cuve

. Ne

serrez pas trop.

DE L’AIR EST FAIBLE. CECI N’EST QUE TEMPORAIRE ET N’A

AUCUNE INCIDENCE SUR L’UTILISATION DE L’APPAREIL. POUR

RÉDUIRE LA FRÉQUENCE DES DÉCHARGES STATIQUES DANS

VOTRE DEMEURE, LE MEILLEUR REMÈDE CONSISTE À AJOUTER

DE L’HUMIDITÉ À L’AIR AU MOYEN D’UNE CONSOLE OU D’UN

HUMIDIFICATEUR.

Fig.1

Fig. 3

Fig. 2

FRENCH

9. Attachez les tubes de rallonge

à l’extrémité pour

accessoire du tuyau

. Tordez légèrement pour serrer le

raccord. Fig. 4.

10. Fixez l’un des accessoires de nettoyage (en fonction de

vos 1 besoins de nettoyage) aux tubes de rallonge

Tordez légèrement pour serrer le raccord. Fig. 4.

11. Branchez le cordon

dans la prise murale. Votre

aspirateur est prêt à l’emploi.

I = EN MARCHE, O = À L’ARRÊT

INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE

Ramassage de débris secs

REMARQUE: N’utilisez jamais l’aspirateur pour ramasser des

débris secs sans avoir installé un ﬁltre à sec sur le couvercle

protecteur. L’utilisation de l’aspirateur sans ﬁltre causera une

décharge de poussière depuis le port du souﬄeur et pourrait

endommager le moteur.

INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE À

CARTOUCHE



AVERTISSEMENT:

TOUJOURS DÉBRANCHER LA PRISE

MURALE AVANT DE RETIRER LE

COUVERCLE DE LA CUVE.

REMARQUE: Si un manchon de mousse

est installé sur

le couvercle protecteur, retirez-le avant 1 - d’installer le ﬁltre à

cartouche

12. Le ﬁltre à cartouche

peut être utilisé pour le

ramassage à sec et le ramassage de petites quantités

de débris humides. L’installation est la même. Lorsque

vous ramassez de grandes quantités d’eau, nous

recommandons l’utilisation d’un manchon de mousse

au lieu du ﬁltre à cartouche

. Lors du ramassage

de poussières ou de poudres ﬁnes, un sac à haut

rendement (non standard sur tous les modèles) doit être

utilisé avec le ﬁltre à cartouche.

REMARQUE: Si un ﬁltre à cartouche

a été utilisé pour

le ramassage de débris humides , celui-ci doit être nettoyé et

asséché avant de l’utiliser pour un ramassage à sec.

13. Alors que le couvercle de la cuve est renversé, glissez

la cartouche ﬁltrante

vers le bas sur le support de

couvercle, et poussez jusqu’à ce que les joints du ﬁltre

reposent contre le couvercle. Fig. 5.

14. Placez le porte-ﬁltre

dans la partie supérieure de la

cartouche ﬁltrante

. Fig. 6.

15. Tenez le couvercle de la cuve d’une main, tournez la

poignée du porte-ﬁltre

en sens horaire pour serrer et

mettre le ﬁltre

en place. Fig. 7.

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

FRENCH

16. Pour retirer le ﬁltre

pou le nettoyer, tenez le couvercle

du réservoir d’une main, tournez le porte-ﬁltre

dans le

sens antihoraire pour le desserrer et l’enlever. Fig. 8.

17. Faites glisser le ﬁltre à cartouche

hors du couvercle

protecteur. Fig. 9.

18. Pour nettoyer le ﬁltre à cartouche

, agitez-le ou brossez

l’excès de saleté. Fig. 10.

Fig. 10

19. Ou rincez-le (depuis l’intérieur du ﬁltre

) avec de l’eau.

Fig. 11. Laissez le ﬁltre sécher complètement (environ

24heures).

INSTALLATION DU SACFILTRE

Utilisez le sac ﬁltrant

jetable en conjonction avec la

cartouche ﬁltrante

pour faciliter l’élimination des débris. Le

sac n’est pas requis pour le ramassage de déchets secs. Lors du

ramassage de poussière ﬁne ou de poudre, un sac ﬁltrant haute

eﬃcacité (non standard avec tous les modèles) doit être

utilisé. REMARQUE: Utilisez pour le ramassage de déchets secs

uniquement.



AVERTISSEMENT:

ASSUREZVOUS QUE LE CORDON EST

DÉBRANCHÉ DE LA PRISE, QUE LE COUVERCLE

DU RÉSERVOIR EST ENLEVÉ ET QUE LE TUYAU

D’ADMISSION EST DÉBRANCHÉ DU RÉSERVOIR.

20. Retirez le déﬂecteur d’entrée du guide. REMARQUE : Le

tuyau

doit être enlevé avant le retrait du déﬂecteur

d’admission. Fig. 12.

21. Alors que l’ouverture du couvercle du réservoir. fait face à

la gauche ou à la droite du sac ﬁltrant

, faites glisser

le col du sac ﬁltrant

sur les encoches du déﬂecteur

correspondant aux encoches du col du sac ﬁltrant

sur le déﬂecteur d’admission. Le sac ne s’adaptera

correctement que dans un sens. Fig. 13.

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

FRENCH

22. Faites glisser le déﬂecteur avec le sac ﬁltrant

ﬁxé dans

le guide de déﬂecteur. Fig.14.

23. Réinsérez le tuyau

dans l’admission et serrez le contre-

écrou. Lorsqu’il est ﬁxé en place, développez le sac

placez-le autour de l’intérieur du réservoir.

24. REMARQUE : Lorsque vous enlevez le sac ﬁltrant

du réservoir, enlevez le déﬂecteur d’admission du col du

sac ﬁltrant et réinstallez-le dans le guide de déﬂecteur. Le

déﬂecteur d’admission doit toujours être en place pour

tout type de nettoyage.



AVERTISSEMENT:

CONSERVER LES FILTRES PROPRES L’EFFICACITÉ

DE L’ASPIRATEUR DÉPEND GRANDEMENT DU

FILTRE. UN FILTRE ENCRASSÉ PEUT ENTRAÎNER

UNE SURCHAUFFE ET ENDOMMAGER

L’ASPIRATEUR. VÉRIFIEZ LE FILTRE

RÉGULIÈREMENT ET REMPLACEZLE AU BESOIN.



AVERTISSEMENT:

POUR

LES POUDRES DE POUSSIÈRE FINE

Lorsque vous aspirez de la poussière fine ou des

poudres de toute sorte (plâtre, poussière de cloison

sèche, cendres froides, poussière de béton, etc.) un

sac-filtre à haut rendement pour cloison sèche doit

être utilisé. Lorsque vous aspirez de la poussière et

des débris ménagers normaux, un sac-filtre ménager

jetable peut être utilisé.

25. Vériﬁez si le ﬁltre

comporte des déchirures ou de petits

trous. S’il n’y en a pas, réinstallez le ﬁltre

. Pour éviter

d’endommager l’aspirateur, n’utilisez pas de ﬁltre

comportant des déchirures ou des trous.

RAMASSAGE DE DÉCHETS HUMIDES

26. Votre aspirateur peut être utilisé pour ramasser des débris

humides. Retirez TOUTE la poussière et TOUS les débris qui

se trouvent dans la cuve. Retirez tous les ﬁltres pour usage

à sec seulement, y compris le sac-ﬁltre

, de l’aspirateur.

27. Un ﬁltre à cartouche

propre peut être utilisé pour

ramasser de petites quantités de liquide. Pour utiliser

le ﬁltre à cartouche

, veuillez suivre les directives de

nettoyage et d’installation sous la rubrique de ramassage

de débris secs.

28. Pour aspirer de grandes quantités de liquide, utilisez un

manchon de mousse

. Pour utiliser le manchon de

mousse

, veuillez suivre les directives d’installation

comprises dans cette section.

29. De la brumisation dans l’air d’échappement ou le

déversement de liquide autour du couvercle de la cuve

pourrait se produire si le ﬁltre

devient saturé durant

le ramassage de débris humide. Si cela se produit, retirez

le ﬁltre et laissez-le sécher, ou remplacez-le avec un autre

ﬁltre pour ramassage de débris sec.

30. Mettez l’aspirateur hors tension dès que vous avez

terminé d’aspirer du liquide ou si la cuve est pleine et prête

à être vidée. L’aspiration sera grandement réduite lorsque

la cuve est pleine. Reportez-vous à la section «arrêt

automatique de l’aspiration» de ce manuel. Soulevez le

tuyau

pour le vider, dans la cuve, de liquide en excès.

Consultez la section «vidange des déchets liquides» de ce

manuel.

31. Avant de ranger l’aspirateur ou de l’utiliser pour ramasser

des déchets secs, nettoyez et séchez l’intérieur de la cuve

et le dessous du couvercle de la cuve. Nettoyez les ﬁltres et

les laisser sécher entièrement à l’air.

REMARQUE: LES ACCESSOIRES POUR RAMASSAGE DE

DÉBRIS HUMIDES DOIVENT ÊTRE LAVÉS RÉGULIÈREMENT;

PARTICULIÈREMENT APRÈS LE RAMASSAGE DE DÉBRIS

HUMIDES ET COLLANTS. CELA PEUT ÊTRE EFFECTUÉ AVEC

UNE SOLUTION D’EAU TIÈDE ET DE SAVON.

INSTALLATION ET NETTOYAGE DU MANCHON

32. Couvercle de la cuve à l’envers, faites glisser le manchon

de mousse

vers le bas, par dessus le couvercle

protecteur en tirant jusqu’à ce que le manchon de

mousse

couvre entièrement le couvercle protecteur.

Fig. 15.

Fig. 15

Fig. 13

Fig. 14

FRENCH



AVERTISSEMENT:

POUR NETTOYER LE MANCHON DE MOUSSE,

DÉBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE MURALE.

RETIREZ LE COUVERCLE DE LA CUVE ET METTEZ-

LE À L’ENVERS. RETIREZ LE MANCHON DE

MOUSSE EN LE FAISANT GLISSER HORS DU

COUVERCLE PROTECTEUR.

33. Secouez-le pour éliminer l’excédant de poussière

eﬀectuant un mouvement rapide de haut en bas.

34. Placez le manchon de mousse

sous l’eau courante

pendant une minute ou deux, en le rinçant depuis

l’intérieur du ﬁltre. Un lavage à l’eau n’est pas toujours

nécessaire, cela dépend de l’état du manchon de mousse

35. Vériﬁez toute présence de déchirures sur le ﬁltre

. Si des

déchirures sont présentes, remplacez-le ﬁltre

CARACTÉRISTIQUE DU SOUFFLEUR

36. Votre aspirateur peut être utilisé comme un puissant

souﬄeur

. Pour utiliser la fonction de souﬄeuse

, nettoyez le tuyau

de tout débris ou de toute

obstruction. Insérez l’extrémité appareil du tuyau dans

l’admission dans l’oriﬁce du souﬄeur

situé à l’arrière

du couvercle du réservoir. Tournez légèrement l’extrémité

du tuyau pour serrer le raccordement. Fig. 16. En raison

de la puissante force de l’air lors de l’utilisation de certains

accessoires, il faut être prudent lors de l’utilisation d’un

souﬄeur.



AVERTISSEMENT:

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION POUR ÉVITER QUE DES PIERRES OU

DES DÉBRIS NE SOIENT SOUFFLÉS DANS LES YEUX

OU LE VISAGE OU LES ATTEIGNENT PAR RICOCHET.

VIDANGE DES DÉCHETS LIQUIDES DE LA

CUVE

37. Votre aspirateur pour déchets secs/humides peut être

vidé des déchets liquides en retirant le bouchon de

vidange

. Pour le vider, coupez l’alimentation de

l’aspirateur et retirez la ﬁche de la prise murale. Retirez

le bouchon de vidange

et versez les déchets liquides

dans un drain approprié. Une fois la cuve vide, replacez

le bouchon de vidange

dans sa position d’origine.

Pour poursuivre l’utilisation, branchez le cordon dans la

prise murale et mettez l’appareil en marche. Utilisez les

poignées de transport latérales pour soulever l’aspirateur

lors de la vidange de la cuve dans des drains situés au-

dessus du sol.

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L'ASPIRATION

38. L’aspirateur est muni d’un arrêt automatique de

l’aspiration qui fonctionne lors du ramassage de liquides.

Tandis que le niveau du liquide monte dans la cuve, un

ﬂotteur interne se soulève jusqu’à ce qu’il repose contre un

joint à l’admission du moteur, coupant ainsi l’aspiration.

Lorsque cela se produit, le moteur émet un bruit plus fort

qu’à l’accoutumée et l’aspiration est considérablement

réduite. Si cela se produit, mettez immédiatement

l’aspirateur hors tension. Le non respect de cette directive

se traduira par des dommages importants au moteur.

Pour continuer à utiliser l’aspirateur, videz les liquides de

la cuve comme décrit à la section précédente.

REMARQUE: SI L’ASPIRATEUR EST RENVERSÉ PAR ACCIDENT,

IL POURRAIT PERDRE DE L’ASPIRATION. SI CELA SE PRODUIT,

METTEZ L’ASPIRATEUR HORS TENSION ET REMETTEZLE

EN POSITION VERTICALE. LE FLOTTEUR POURRA AINSI

REPRENDRE SA POSITION NORMALE ET VOUS POURREZ

CONTINUER A UTILISER L’ASPIRATEUR.

LUBRIFICATION

39. Comme le moteur est équipé de roulements lubriﬁés à

vie, aucune lubriﬁcation n’est requise.

RANGEMENT DES OUTILS

40. Placez le couvercle sur la cuve. Placez-le avec le dos du

couvercle de la cuve fasse devant vous.

41. Prenez le porte-outils

et faites-le glisser sur les fentes

situées à l’arrière de la cuve. Fig. 17.

Fig. 16

Fig. 17

FRENCH

SANGLE

42. Enroulez la sangle

Fig. 18 autour du tuyau

alignant les parties surélevées à l’arrière de la sangle dans

une encoche sur le tuyau. Fig. 19.

43. Insérez le bouton n° 1 dans le trou de bouton n° 1

Fig. 19 (cela peut être diﬃcile au début), continuez à

enrouler la sangle autour du tuyau Fig. 19. Insérez le

bouton n° 2 dans le trou de bouton n° 2 . Fig. 21.

44. Placez les outils de l’aspirateur sur le porte-outils

Fig. 22. L’aspirateur doit être rangé à l’intérieur.

Enregistrement en ligne

Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre

produit maintenant pour:

• SERVICE DE GARANTIE L'enregistrement de votre

produit vous aider à obtenir un service de garantie plus

efficace en cas de problème avec votre produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: Advenant un

sinistre comme un incendie, une inondation ou un

vol, votre enregistrement de propriété vous servira de

preuve d'achat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ: L'enregistrement de votre

produit nous permettra de vous contacter dans

l'éventualité improbable qu'une notification de sécurité

soit requise en vertu de la Loi fédérale sur la protection

du consommateur.

Garantie limitée de trois ans

CRAFTSMAN effectuera des réparations ou un

remplacement, sans frais, pour toutes les défaillances

causées par des matériaux défectueux ou de fabrication

pendant une durée de trois ans à compter de la date

d'achat. Cette garantie ne couvre pas la défaillance de

pièces causées par une usure normale ou un usage abusif.

Pour obtenir de plus amples renseignements concernant

la couverture de la garantie et les renseignements relatifs

aux réparations, consultez le site www.craftsman.com ou

appelez au 1888331-4569. Cette garantie ne s'applique

pas aux accessoires ni aux dommages causés lorsque

des réparations ont été effectuées ou lors de tentatives

de réparation par autrui. CETTE GARANTIE LIMITÉE EST

DONNÉE AU LIEU DE TOUTES LES AUTRES, NOTAMMENT

LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, ET EXCLUT TOUS

LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines

provinces ou États ne permettent pas de limites quant à

la durée d'une garantie implicite ou l'exclusion ou une

limite de dommages accidentels ou consécutifs; ces limites

pourraient donc ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie

vous confère des droits légaux précis et vous pourriez avoir

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 20

Fig. 19

Bouton n° 2

Fig. 18

Trou de bouton n° 2

Trou de bouton n° 1

Partie surélevée

(s’insère dans l’encoche du

tuyau pour l’empêcher de

glisser)

Trou de bouton n° 2

Trou de bouton n° 1

Bouton n° 1

FRENCH

GUIDE DE DÉPANNAGE

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE MISE À LA TERRE

Pour obtenir de l'aide avec votre produit, consultez notre site Web au www.craftsman.com pour obtenir la liste des

centres de service, ou appelez CRAFTSMAN au 1888331-4569.

PROBLÈME CAUSE CORRECTIF

Perte d'aspiration lors d'un ramassage

de débris humides

Filtre bouché Nettoyez le filtre, voir les étapes 16 à 19 aux page 6.

Cuve pleine. Videz la cuve, voir l'étape 30 à la page 7.

Perte d'aspiration lors d'un ramassage

de débris secs

Cuve pleine. Videz la cuve.

Filtre bouché. Nettoyez le filtre, voir les étapes 16 à 19 aux page 6.

Perte d'aspiration ou de brumisation

durant le ramassage de débris humides

Cuve pleine. Videz et nettoyez la cuve, voir l'étape 37 à la page 8.

Filtre saturé. Nettoyez le filtre, voir l'étape 29 à la page 7.

* La capacité de la cuve fait référence à son volume réel et non à la capacité disponible durant le fonctionnement.

CRAFTSMAN®

is a registered trademark of Stanley Black & Decker, Inc., used under license.

es una marca registrada de Stanley Black & Decker, Inc., utilizada bajo licencia.

est une marque déposée de Stanley Black & Decker, Inc., utilisée sous licence.



Product Manufactured by: Shop-Vac Corporation

Producto fabricado por: Shop-Vac Corporation

Produit fabriqué par: Shop-Vac Corporation

LICENSEE NAME: Shop Vac Corporation

LICENSEE ADDRESS: Williamsport, PA

U.S. & Canada Only • É.-U. et Canada seulement

d'autres droits qui peuvent varier dans certains États ou

certaines provinces.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90JOURS

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de la performance de

votre aspirateur pour débris secs et humides CRAFTSMAN

pour quelque motif que ce soit, vous pouvez le retourner

dans un délai de 90jours à compter de la date d'achat avec

un reçu pour remboursement intégral; aucune question ne

vous sera posée.

AMÉRIQUE LATINE: Cette garantie ne s'applique pas

aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, veuillez lire les renseignements

de garantis précis contenus dans l'emballage, appelez la

compagnie locale ou consultez le site Web pour obtenir des

renseignements sur la garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D'AVERTISSEMENT: Si vos étiquettes d'avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, appelez au

1-888-331-4569 pour un remplacement gratuit.

FRENCH

Craftsman CMXEVBCV945L Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: CMXEVBCV945L

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Craftsman CMXEVBCV945L Manuel utilisateur
English: Craftsman CMXEVBCV945L User manual

Craftsman CMXEVBCV945L Manual de usuario

Craftsman CMXEVBCV945L Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos