Transcripción de documentos

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ES Nespresso Vertuo es un sistema exclusivo para crear un Alto, un Café o un Espresso perfecto en todo momento. Las máquinas Nespresso Vertuo están equipadas con la tecnología exclusiva CentrifusionTM para extraer suavemente un Alto, un Café o un Espresso con solo tocar un botón. Cada parámetro de extracción ha sido cuidadosamente definido por los expertos en café de Nespresso para garantizar que se puedan extraer todos los aromas de cada Grand Cru para darle cuerpo al café y crear una espuma cremosa, densa y generosa. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o procedimientos de rendimiento diferentes a los especificados en este manual puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. ES Se usa para advertirle acerca de posibles peligros de lesión personal. Obedezca todos los mensajes de seguridad que contengan este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o una lesión seria. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores a moderadas. Se usa para brindar información importante no relacionada con lesiones personales. Cuando vea este símbolo, preste atención al consejo sobre el uso adecuado y seguro de su aparato. CONTENIDO EN WWW.NESPRESSO.COM PODRÁ ENCONTRAR VIDEOS DE AYUDA - VISITE LA SECCIÓN “MÁQUINAS” Estas instrucciones son parte del aparato. Lea todas las instrucciones de uso y de seguridad antes de poner el aparato en funcionamiento. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD���������������������������������������������������������������� 33 OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD������������������������������������������������������������������������������ 35 RESUMEN DE INDICADORES/PARPADEO DE BOTONES����������������������������������� 52 VISIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA���������������������������������������������������������������������������� 37 ESPECIFICACIONES������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 COMUNÍQUESE CON EL NESPRESSO CLUB����������������������������������������������������������� 56 CONTENIDO DEL ENVOLTORIO����������������������������������������������������������������������������������� 37 MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA������������������������������������������������������������������������������ 38 DESECHO Y PROTECCIÓN AMBIENTAL����������������������������������������������������������������� 57 PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERÍODO LARGO SIN USO���������������������� 40 PREPARACIÓN DEL CAFÉ��������������������������������������������������������������������������������������������� 42 CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA���������������������������������������������������������������������� 45 PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA������������������������������������������������������������� 45 FUNCIONES ESPECIALES - LIMPIEZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 - RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA������������������������������������������������ 47 - VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERÍODO SIN USO, PARA PROTECCIÓN CONTRA EL CONGELAMIENTO O ANTES DE UNA REPARACIÓN���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 - DESCALCIFICACIÓN����������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 32 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 32-33 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS�������������������������������������������������������������������������������� 54 THE POSITIVE CUP: NUESTRO ENFOQUE EN LA SOSTENIBILIDAD����������������� 56 GARANTÍA LIMITADA������������������������������������������������������������������������������������������������ 57 Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir ciertas medidas básicas e importantes de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No utilice el aparato en exteriores. • No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mesada, ni que esté en contacto con superficies calientes. • El aparato está diseñado para preparar bebidas de conformidad con estas instrucciones. • Este aparato solo se debe usar con el fin para el que fue diseñado. • Este aparato solo se debe usar en interiores, y nunca en condiciones de temperaturas extremas. • Los niños menores de 8 años no deben usar, limpiar ni mantener el aparato a menos que lo hagan bajo supervisión, que un adulto les indique cómo usarlo en forma segura y que estén servicios de mantenimiento o totalmente informados acerca de una persona con calificación los peligros que su uso implica. similar para hacerlo. • Las personas con capacidades • Si el cable está dañado, físicas, sensoriales o mentales no ponga el aparato en reducidas y las personas que funcionamiento. Solo devuelva no cuenten con la experiencia el aparato a Nespresso Club o a o el conocimiento necesarios un representante autorizado por pueden usar este aparato Nespresso. siempre y cuando lo hagan bajo • Para desconectar la máquina, supervisión o hayan recibido colóquela en modo “APAGADO” instrucciones sobre cómo usar y desenchufe el cable del el aparato en forma segura y tomacorriente. entiendan los peligros que su • Para evitar daños peligrosos, uso implica. nunca coloque el aparato sobre • Un representante de superficies calientes, como mantenimiento autorizado debe radiadores, hornallas, hornos, realizar cualquier otro servicio quemadores de gas, llamas de mantenimiento que exceda expuestas o superficies similares, las tareas de mantenimiento y y tampoco lo coloque junto a limpieza por parte del usuario. estas superficies. • No toque superficies calientes. Evite el riesgo de descargas Utilice las asas o perillas. eléctricas y de incendios para proteger a las personas contra • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Permita que se enfríe los incendios, las descargas antes de agregar o retirar partes eléctricas o las lesiones. y antes de limpiar el aparato. • Si el cable de suministro está • Nunca sumerja el cable, el dañado, debe ser reemplazado enchufe, el aparato o cualquier por el fabricante, su agente de parte de este en agua u otro líquido. • La combinación de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas eléctricas mortales. • No coloque nada que no sean las cápsulas especificadas en cualquier abertura; hacerlo podría provocar incendios o descargas eléctricas. • El uso de cualquier accesorio no recomendado por el fabricante del aparato podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Evite cualquier daño posible al operar el aparato. • Riesgo de quemaduras por líquidos calientes. Si la máquina se abre por la fuerza, esto puede provocar salpicaduras de líquidos calientes y granos de café. Siempre debe bloquear el sistema completamente y nunca debe abrirlo • mientras está en funcionamiento. • Tenga cuidado, la cápsula está 33 14.07.16 10:37 ES MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD caliente. Riesgo de quemaduras. Si una cápsula está bloqueada en el compartimiento de las cápsulas, apague la máquina y desconéctela antes de cualquier operación. Comuníquese con Nespresso Club o con un representante autorizado por • Nespresso para obtener ayuda. assistance. Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir ciertas medidas importantes de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: • Las medidas importantes de seguridad son parte del aparato. Lea atentamente las medidas importantes de seguridad que se suministran con el aparato antes del primer uso. Consérvelas en un lugar en el que las pueda encontrar para consultarlas en el futuro. • Proteja el aparato de la exposición directa a la luz del sol, de las salpicaduras de agua y de la humedad. • Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente. • Es necesaria una supervisión estricta cuando el aparato es usado por niños o cerca de ellos. • Los niños no deben jugar con el aparato. • El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por cualquier uso comercial, manejo o uso inadecuado, daño provocado por su uso con otros fines, funcionamiento incorrecto, • reparaciones no profesionales o incumplimiento de las instrucciones; la garantía no se aplicará en estos casos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Déselas a cualquier usuario posterior a usted. Este Manual de instrucciones también está disponible como archivo PDF en nespresso.com 34 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 34-35 Evite el riesgo de descargas eléctricas y de incendios para proteger a las personas contra los incendios, las descargas eléctricas o las lesiones. • En caso de emergencia: desenchufe el cable del tomacorriente en forma inmediata. Excepción: no desenchufe el cable en caso de pellizcos durante el movimiento del cabezal de la máquina, ya que el mecanismo de reversa automática se pondrá en funcionamiento. • Solo enchufe el aparato en tomacorrientes adecuados, de fácil acceso y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la fuente de energía sea la misma que la especificada en la placa indicadora. El uso de una tensión o frecuencia incorrecta de electricidad anula la garantía. • El aparato solo se debe conectar después de la instalación. No tire del cable por encima de bordes afilados, no lo pince ni permita que cuelgue. • Mantenga el cable alejado del calor y la humedad. • Si se necesita un cable de extensión, solo utilice un cable NOTA: Este aparato contiene un láser de clase -1 eléctrico con conexión a tierra cuyo conductor tenga una sección transversal con la misma entrada de 16 AWG (1,3 mm2). • Siempre coloque el aparato en una superficie horizontal, estable, dura y pareja que no permita acumulación de agua debajo de la máquina. • La superficie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café, descalcificador o cualquier líquido similar. Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no lo vaya a utilizar durante un tiempo prolongado. • Desconéctelo tirando del enchufe; no tire del cable para evitar daños. • Nunca toque el cable con las manos mojadas. • Nunca coloque el aparato ni ninguna pieza de este en el lavaplatos. • No abra el aparato. ¡La tensión interna es peligrosa! • No desarme el aparato. Evite cualquier daño posible al operar el aparato. • Nunca deje el aparato en funcionamiento sin supervisión. • No utilice el aparato si está dañado o si no funciona ES perfectamente. Desconecte el enchufe del tomacorriente en forma inmediata. • Comuníquese con Nespresso Club o con un representante autorizado por Nespresso si necesita que examinen el aparato, lo reparen o le realicen ajustes. • Un aparato dañado puede provocar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. • No coloque los dedos debajo de la boca de salida del café; riesgo de quemaduras. • No coloque los dedos dentro del compartimiento de la cápsula mientras se cierra el cabezal de la máquina; riesgo de lesiones. • No coloque los dedos en el compartimiento u orificio para la cápsula; ¡riesgo de lesiones! • Si las cuchillas no perforan la cápsula, el agua puede descargarse y quedar alrededor de la cápsula, y dañar el aparato. • Tenga cuidado de no lastimarse con las puntas afiladas y de que sus dedos no queden atrapados al meterlos dentro de la máquina. • Tenga cuidado con los líquidos calientes al meter los dedos dentro de la máquina. • Nunca utilice una cápsula dañada o deformada. 35 14.07.16 10:37 ES OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD • Siempre llene el tanque de agua con agua potable. • No llene el tanque de agua en exceso. • Vacíe el tanque de agua si el aparato no se usará por un tiempo prolongado (p. ej., si se va de vacaciones). Reemplace el agua que se encuentra en el tanque de agua cuando no utilice el aparato durante un fin de semana entero o durante un período similar. • No utilice el aparato sin colocar una taza en el nivel adecuado del soporte de tazas y asegúrese de que el soporte de tazas esté en su lugar después de cualquier uso, para evitar derramar cualquier líquido en las superficies circundantes. • No utilice ningún agente de limpieza potente ni producto de limpieza con solvente. • Utilice un trapo húmedo y un agente de limpieza suave para limpiar la superficie del aparato. No utilice limpiadores de vapor o de alta presión para limpiar el aparato. Esto daña el aparato y puede provocar riesgo de muerte. • No vierta agua ni otros líquidos en la unidad del filtro del café. • Mantenga el aparato, las cápsulas y los accesorios fuera del alcance 36 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 36-37 de los niños. • Este aparato está diseñado para las cápsulas de café Nespresso Vertuo que se encuentran disponibles en forma exclusiva a través de Nespresso Club o de su representante autorizado de Nespresso. • Todos los aparatos de Nespresso superan controles estrictos. • Se realizan pruebas de confiablidad a unidades seleccionadas en condiciones prácticas y en forma aleatoria. Algunas unidades pueden mostrar rastros de uso previo. • Nespresso se reserva el derecho a modificar las instrucciones sin previo aviso. Instrucciones para cables cortos. • Utilice el cable eléctrico que se proporciona con el dispositivo sin realizarle modificaciones. Es importante para la seguridad del usuario que solo se utilice el aparato con un suministro eléctrico correctamente conectado a tierra. a) Se proporciona un cable eléctrico corto o desmontable para reducir el riesgo de enredarse en el cable o tropezar con este. b) Hay cables de extensión disponibles y se pueden utilizar si se tiene cuidado al usarlos. c) Si se utiliza un cable eléctrico desmontable o un cable de extensión: 1) La clasificación eléctrica marcada del cable eléctrico desmontable o del cable de extensión debe tener al menos la misma clasificación eléctrica del aparato. 2) El aparato tiene conexión a tierra y solo se deben usar cables de extensión con conexión a tierra (cable de 3 hilos). 3) El cable largo se debe acomodar de forma tal que no cuelgue suelto desde la superficie de la mesa o mesada, donde alguien se podría tropezar con este o donde podrían tirar de él los niños. El aparato tiene un enchufe con conexión a tierra (dos clavijas y un conector redondo). • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para que encaje en un tomacorriente de una única manera. • Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, dé vuelta el enchufe. VISIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA • Si aun así no funciona, comuníquese con un electricista calificado. • No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Descalcificación • El agente de descalcificación de Nespresso, cuando se usa correctamente, ayuda a garantizar que su máquina funcione en forma adecuada durante su vida útil y que su experiencia con el café sea tan perfecta como en el primer día. Para obtener instrucciones sobre cómo descalcificarla, consulte la sección “Descalcificación” de este manual del usuario. APAGADO/Palanca de Abrir y Cerrar ENCENDIDO/Botón de Café ESPECIFICACIONES Tapa ES ENV155 120 Volts, 60 Hertz, 1350 Watts (USA/CA) ~ 10.1 lb (~ 4.6 kg) Contenedor de la cápsula Tanque de agua 37.1 oz.* (1.1 l*) 33.8 oz.* (1.7 l*) Si el tanque de agua está al costado si el tanque de agua está en la parte trasera 8.7 in / 220 mm* 9.1 in / 232 mm* 12.7 in / 323 mm* 13.2 in / 335 mm* 5.6 in / 142mm 16.2 in / 412 mm* 16.7 in / 423 mm* boca de salida del café 12.8 in / 325 mm Brazo ajustable del tanque de agua 16.9 in / 429 mm soporte de taza ajustable *según el modelo CONTENIDO DEL ENVOLTORIO My Machine Máquina de café Caja de cápsulas Grands Crus de Nespresso Material de bienvenida de Nespresso Manual del usuario 37 14.07.16 10:37 ES MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA ES SOPORTE DEL TANQUE soporte del tanque de agua se puede rotar y 1 El  colocar en la parte trasera, hacia el lado izquierdo o hacia el lado derecho de la máquina. SOPORTE DE TAZA 1 2 el tanque de agua inclinándolo ligeramente 2 Retire  hacia atrás y luego tirando suavemente de él. Coloque el tanque de agua en la posición correspondiente insertándolo verticalmente en su soporte, hasta que oiga un chasquido suave. colocar el soporte de taza, deslícelo hasta los 2 Para  orificios y empuje suavemente hacia abajo hasta que los ganchos se ajusten. Para retirarlo, tire verticalmente de este con suavidad y luego extráigalo de su lugar. 1 E  l soporte de taza tiene 4 posiciones y se puede retirar temporalmente para utilizar la máquina con tazas de otros tamaños. 2 1 WARNING: Be careful when removing the water tank since the machine may tilt during the movement. PRECAUCIÓN: To translate CONTENEDOR DE LA CÁPSULA  etire el agua del tanque y luego retire el contenedor 1 R de la cápsula deslizándolo hacia un lado. 38 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 38-39 Tenga cuidado al retirar el soporte de taza ya que este puede contener líquido caliente. Asegúrese de que el soporte de taza esté correctamente instalado antes de colocar la taza. CABLE ELÉCTRICO 2 Coloque el contenedor de la cápsula en la parte trasera de la máquina deslizándolo hacia un lado hasta que llegue a la posición correspondiente. Un imán lo mantiene en su lugar. Coloque nuevamente el tanque de agua. PRECAUCIÓN: cable eléctrico se puede acomodar debajo de la máquina. 1 El  Inserte el cable que sobra en la guía que se encuentra a la izquierda o en el compartimiento derecho, según la posición que haya escogido para el tanque de agua. Asegúrese de que la máquina se encuentre en posición vertical. Tenga cuidado de no lastimarse con las puntas afiladas y de que sus dedos no queden atrapados al meterlos dentro de la máquina. 39 14.07.16 10:37 ES PREPARACIÓN DEL CAFÉ ES PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no lastimarse con las puntas afiladas y de que sus dedos no queden atrapados al meterlos dentro de la máquina. el tanque 1 Llene  de agua con agua potable. 1 el botón de 2 Apriete  “ENCENDIDO” para poner la máquina en funcionamiento. 25 sec. luz VERDE parpadea 3 La  mientras la máquina se calienta una cápsula con el lado en forma de cúpula hacia abajo. 7 Inserte  la palanca para cerrar el cabezal de 8 Baje  la máquina. NOTA: Para evitar dañar la máquina, solo utilice cápsulas nuevas y sin abrir. Asegúrese de que se haya expulsado la cápsula anterior antes de insertar una nueva. 2 luz VERDE 4 La  permanente indica que la máquina está lista.s the machine is ready. NOTA: Esta máquina funciona con cápsulas Nespresso Vertuo. No se pueden usar cápsulas Nespresso Original en esta máquina. 42 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 42-43 una taza de suficiente 5 Coloque  capacidad debajo de la boca de salida del café. Para un café Alto, retire el soporte de la copa. Riesgo de quemaduras; estas pueden ocurrir si se desborda la taza.ay occur due to overflowing. NOTA: A continuación se presentan las configuraciones de fábrica y los tamaños de taza recomendados: cup sizes are: Alto: 14 fl oz. / 414 ml Coffee: 7.77 fl oz. / 230 ml Espresso: 1.35 fl oz. / 40 ml el cabezal de la 6 Abra  máquina empujando la palanca hacia arriba. El cabezal de la máquina se abrirá automáticamente con un mecanismo eléctrico. el botón para comenzar el proceso de preparación del café. 9 Presione  La luz verde girará lentamente durante la lectura del código de barras y la fase previa al remojado. la fase de preparación del café, este comenzará a fluir. La 10 Durante  luz verde girará rápidamente durante la preparación. La luz VERDE permanente indica que se ha completado la preparación del café. NOTA: Puede hacer esto incluso mientras la máquina se está calentando. El café fluirá de manera automática cuando la máquina esté lista. La máquina reconocerá automáticamente la cápsula insertada y seleccionará los parámetros de preparación del café y la altura del café definida por los expertos en café de Nespresso para extraer la mezcla de café en su mejor punto. detener el flujo de café antes 11 Para  de tiempo, presione el botón. La luz verde permanente indica que se ha completado la preparación del café. 43 14.07.16 10:37 ES CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA PREPARACIÓN DEL CAFÉ 12 Para determinar la altura del café en forma manual, presione el botón y vuelva a presionarlo para detener la máquina al alcanzar el volumen deseado. 13 Para preparar un café frío, asegúrese de que el tanque de agua tenga agua helada o agregue agua y hielo al tanque de agua. Coloque la cápsula específica para el café frío de su elección en la máquina y presione el botón. Debido a que su proceso de infusión es más lento, la preparación de la bebida tomará más tiempo que la preparación del café caliente, a fin de garantizar que todos los aromas se extraigan de acuerdo con el proceso definido por nuestros expertos en café. 3 sec. Para colocar la máquina en modo "APAGADO", cierre el cabezal de la máquina y empuje la palanca hacia abajo por 3 segundos. Modo "APAGADO" automático: La máquina se apagará de manera automática después de 9 minutos sin uso. ES NOTA: El cabezal de la máquina debe estar cerrado cuando se apague la máquina. PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA PRECAUCIÓN: Solo utilice agua potable fresca para preparaciones con café, incluso al hacer cubos de hielo. Enjuague la máquina regularmente. NOTA: The coffee will be ambient when it is brewed and should be stirred when the extraction is finished. For an iced coffee experience, add ice into your coffee. To translate 2 programas son específicos para 1 Los  cada tamaño de cápsula: Espresso, Café o Alto. Los tamaños de taza se pueden reprogramar entre 0,3 oz/10 ml y 17 oz/500 ml.rom 0.3 fl oz./10 ml to 17 fl oz./500 ml. el cabezal de la máquina empujando la palanca hacia arriba; inserte la cápsula 2 Abra  con la mezcla que desea programar; cierre el cabezal empujando la palanca hacia abajo. 3 Presione el botón y manténgalo presionado hasta que se alcance el volumen deseado. 4 Después de esto, el volumen de agua para el tamaño de cápsula utilizado quedará almacenado para ese programa. expulsar la cápsula, abra el cabezal de la 14 Para  máquina empujando la palanca hacia arriba. El cabezal de la máquina se abrirá automáticamente con un mecanismo eléctrico. 1 44 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 44-45 NOTA: Una vez que el usuario programe un volumen específico por su cuenta, cada vez que se inserte una cápsula del mismo tamaño en la máquina, la preparación se detendrá al llegar al tamaño de taza programado por el usuario. Es posible restablecer los volúmenes de tamaño de taza; consulte la sección "Restablecer la configuración de fábrica". 45 14.07.16 10:37 ES FUNCIONES ESPECIALES RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA ES LIMPIEZA NOTA: La máquina tiene un procedimiento de limpieza predefinido que se puede ejecutar a criterio del usuario. NOTA: Seleccione una función especial presionando la palanca hacia abajo: 1 vez para "Descalcificación". 2 veces para "Vaciar el sistema". 3 veces para "Restablecer la configuración de fábrica". PRECAUCIÓN: No utilice ningún agente de limpieza potente ni abrasivo, ni ningún producto de limpieza con solvente. No lo coloque en el lavaplatos. Nunca sumerja el aparato ni ninguna pieza de este en agua. Limpie la boca de salida de café en forma regular con un trapo húmedo. Solo utilice herramientas limpias para limpiar la máquina. 3 sec. apagar el aparato (modo "APAGADO"), 1 Para  mantenga presionada la palanca hacia abajo por 3 segundos. 3 sec. 1 1 Enjuague y limpie el tanque de agua antes de llenarlo con agua potable. Coloque el tanque de agua en su lugar. 2 Enjuague el soporte  de taza. Coloque un contenedor de al menos 13,5 oz./0,4 l debajo de la boca de salida de café. 2 3x / 2 sec. 2 1 el botón 3 veces en 2 segundos para comenzar el ciclo de limpieza. Durante 4 Presione  el ciclo, la luz parpadeará de color naranja. Tomará menos de 2 minutos hasta que comience a salir el líquido. El procedimiento de limpieza se ejecutará automáticamente por 5 minutos. El procedimiento se compone de 3 ciclos: bombeo de agua al interior de la máquina, limpieza interna y salida de agua desde la boca de salida. 46 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 46-47 3 Abra el cabezal de la máquina empujando la palanca hacia arriba y permita que la máquina expulse la cápsula utilizada; después de esto, cierre la máquina. Vacíe y enjuague el contenedor de la cápsula. procedimiento se puede detener en cualquier 5 El  momento presionando el botón. La luz del botón se mantendrá encendida con color VERDE. Para reiniciar el procedimiento de limpieza, siga las instrucciones a partir del punto 4. Para preparar un café, inserte la cápsula, baje la palanca para cerrar la máquina y presione el botón. 3x 3x / 3 sec. ingresar al modo de configuración de fábrica, 2 Para  presione el botón y presione la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos. La luz permanente de color NARANJA indica la entrada al menú de Funciones especiales. NOTA: 3 Seleccione la función presionando la palanca hacia abajo: - 3 veces para "Restablecer la configuración de fábrica". Seleccione la función en un plazo de 2 minutos o la máquina regresará al modo Listo. La luz NARANJA parpadeará 3 veces cada 2 segundos para indicar la función de "Restablecimiento de la configuración de fábrica" el botón para confirmar. La luz NARANJA 4 Presione  parpadeará 3 veces en 3 segundos para confirmar que finalizó el restablecimiento y luego cambiará a color VERDE permanente. La máquina está lista para usarse. En cualquier momento se puede salir del menú Funciones especiales presionando el botón y presionando la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos. Una luz VERDE permanente indica que la máquina está lista. NOTA: 47 14.07.16 10:37 ES VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERÍODO SIN USO, PARA PROTECCIÓN CONTRA EL CONGELAMIENTO O ANTES DE UNA REPARACIÓN DESCALCIFICACIÓN ES EN WWW.NESPRESSO.COM PODRÁ ENCONTRAR VIDEOS DE AYUDA - VISITE LA SECCIÓN “MÁQUINAS” NOTA:Duración: Aproximadamente 20 minutos. el tanque de 1 Vacíe  agua y colóquelo en su lugar. 2 el cabezal de la máquina y 2 Abra  permita que la máquina expulse la cápsula utilizada. Cierre la máquina. Vacíe el contenedor de la cápsula. 3 sec. apagar el aparato (modo 3 Para  "APAGADO"), mantenga presionada la palanca hacia abajo por 3 segundos. PRECAUCIÓN: Lea las medidas importantes de seguridad en el paquete de descalcificación. La solución de descalcificación puede provocar lesiones. Evite el contacto con los ojos, la piel y las superficies. Nunca utilice productos que no sean parte del equipo de descalcificación de Nespresso, que se encuentra disponible a través de Nespresso Club, para evitar daños a su máquina. Si tiene preguntas adicionales sobre la descalcificación, comuníquese con su Nespresso Club. 1 3 sec. un contenedor debajo de la 4 Coloque  boca de salida de café. Para ingresar al modo "Vaciar el sistema", presione el botón y presione la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos. La luz permanente de color NARANJA indica la entrada al menú de Funciones especiales. la función presionando la 5 Seleccione  palanca hacia ajo - 2 veces para "Vaciar el sistema". NOTA: Seleccione la función en un plazo de 2 minutos o la máquina regresará al modo Listo. La luz NARANJA parpadeará 2 veces cada 2 segundos para indicar la función de "Vaciar el sistema". 48 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 48-49 1 el soporte 4 Vacíe  de taza y el contenedor de la cápsula usada. 01 NOTA: En cualquier momento se puede salir del menú Funciones especiales presionando el botón y presionando la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos. Una luz VERDE permanente indica que la máquina está lista. 2 m0 PRECAUCIÓN: Se debe usar precaución mientras la máquina expulsa los líquidos restantes usando calor. Es posible que la máquina emita pequeñas cantidades de vapor. “ENCENDER” 1 Para  la máquina, presione el botón. ℮l 6 Presione el botón. Durante todo el procedimiento, la luces parpadearán de color naranja. La máquina se “APAGA” de manera automática cuando está vacía. 2X 2 Abra el cabezal de la máquina empujando la palanca hacia arriba y permita que la máquina expulse la cápsula utilizada. Cierre la máquina presionando la palanca hacia abajo. el tanque de agua 5 Llene  con 1 unidad de líquido de descalcificación de Nespresso y agregue, como mínimo, 17 oz/0,5 l de agua. 3 sec. 3 sec. apagar la máquina (modo 3 Para  "APAGADO"), mantenga presionada la palanca hacia abajo por 3 segundos. ingresar al modo de 6 Para  descalcificación, presione el botón y presione la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos. La luz permanente de color NARANJA indica la entrada al menú de Funciones especiales. 49 14.07.16 10:37 ES DESCALCIFICACIÓN ES EN WWW.NESPRESSO.COM PODRÁ ENCONTRAR VIDEOS DE AYUDA - VISITE LA SECCIÓN “MÁQUINAS” 1x la función presionando la 7 "Seleccione  palanca hacia abajo: - 1 vez para "Descalcificación". 9  Para iniciar la descalcificación, presione el botón. La máquina se detendrá automáticamente cuando se complete el proceso. Durante todo el proceso de descalcificación, la luz parpadeará de color NARANJA. NOTA: un recipiente 8 Coloque  (volumen mínimo: 20 oz/0,6 l) debajo de la boca de salida del café. Seleccione la función en un plazo de 2 minutos o la máquina regresará al modo Listo. La luz NARANJA parpadeará 1 vez cada 2 segundos para indicar la función de "Descalcificación". limpie y enjuague 10 Vacíe,  bien el tanque de agua y el soporte de taza. 1 el tanque 11 Llene  de agua con agua potable fresca y vuelva a colocarlo en su lugar en la máquina. esto esté listo, presione el botón para enjuagar la máquina. La máquina se detendrá 12 Cuando  automáticamente cuando se complete el proceso. La luz NARANJA que parpadea una vez cada 2 segundos confirma que el proceso de descalcificación se ha completado. El procedimiento se puede detener en cualquier momento presionando el botón. 3 sec. salir del modo 13 Para  de descalcificación, presione el botón y presione la palanca hacia abajo al mismo tiempo por 3 segundos.. esté listo, la luz 14 Cuando  se iluminará de color VERDE permanente. ha completado la descalcificación. 15 Se  Permita que la máquina se seque durante 10 minutos antes de usarla. máquina está lista para utilizarse. 16 La  2 NOTA: Esta máquina está equipada con una alerta de descalcificación: Luz permanente VERDE y ROJA. La máquina solo se puede poner en funcionamiento unas cuantas veces más desde que aparece la alerta antes de que sea obligatorio realizar la descalcificación. Si la máquina está completamente calcificada, es posible que el programa de descalcificación no funcione y que la máquina se detenga y la luz parpadee. Si este es el caso, ponga el programa en pausa por varios minutos, para permitir que el agente de descalcificación penetre en el calcio acumulado, y luego presione el botón nuevamente para reiniciar la descalcificación. 50 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 50-51 51 14.07.16 10:37 ES RESUMEN DE INDICADORES/PARPADEO DE BOTONES O˝ SIN LUZ Sin luz en el botón 1˝ 2˝ Máquina APAGADA ➔ consulte el punto 1* LUZ VERDE - USO NORMAL / Luz permanente Modo Listo Parpadeo regular: Una vez/segundo Calentando Giro lento Lectura de código de barras de la cápsula Giro rápido Preparación del café Tres parpadeos Programación confirmada ES O˝ LUZ ROJA - ADVERTENCIA O ERROR Dos parpadeos y nuevamente parpadeo de luz NARANJA Error al ejecutar una función especial ➔ consulte el punto 19* Tres parpadeos cada 2 segundos entre períodos de luz ROJA permanente Cabezal de máquina en posición desconocida ➔ consulte el punto 16* Luz permanente, roja en el lado izquierdo y verde en el lado derecho Alarma de descalcificación ➔ consulte el punto 13* 1˝ 2˝ LUZ NARANJA - FUNCIONES ESPECIALES Luz permanente Entrar al menú de funciones especiales Parpadeo regular: Una vez/segundo La función especial se está ejecutando Un parpadeo cada 2 segundos Descalcificación ➔ consulte los puntos 21-22* Dos parpadeos cada 2 segundos Vaciar el sistema ➔ consulte los puntos 21-22* Tres parpadeos cada 2 segundos Restablecer la configuración de fábrica ➔ consulte los puntos 21-22* Tres parpadeos en el plazo de 3 segundos y nuevamente luz VERDE permanente Se ha completado el restablecimiento de la configuración de fábrica LUZ ROJA - ADVERTENCIA O ERROR Luz permanente Error del dispositivo ➔ consulte el punto 17* Mantenga apretado: Pasa a APAGADO y luego a ENCENDIDO Enfriamiento después del sobrecalentamiento ➔ consulte el punto 18* Parpadeo regular: Una vez/segundo Error ➔ consulte el punto 14* Dos parpadeos y nuevamente luz VERDE permanente El tanque de agua está vacío o falta la cápsula ➔ consulte el punto 15* Dos parpadeos y nuevamente luz NARANJA permanente/ Error en función especial ➔ consulte el punto 20* *Consulte las páginas 54-55 52 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 52-53 *Consulte las páginas 54-55 53 14.07.16 10:37 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Sin luz en el botón. 2. Sin café. EN WWW.NESPRESSO.COM PODRÁ ENCONTRAR VIDEOS DE AYUDA - VISITE LA SECCIÓN “MÁQUINAS” ➔ La máquina se “APAGÓ” en forma automática; presione el botón para “ENCENDER” la máquina. ➔ Revise el enchufe, la tensión y el fusible. ➔ Controle que la luz del botón sea VERDE. ➔ Controle que el tanque de agua esté lleno y bien colocado. ➔ Controle que se haya colocado correctamente una cápsula nueva y que el cabezal de la máquina esté cerrado, y presione ES 12. La luz VERDE gira mientras la máquina está en funcionamiento. LUZ ROJA ➔ Se necesita una descalcificación: Después de que aparece la alerta, la máquina se puede utilizar unas cuantas veces antes el botón para comenzar. ➔ Realice una descalcificación de ser necesario. ➔ Abra el cabezal de la máquina y permita que la máquina expulse la cápsula. Luego realice una limpieza de acuerdo con los 13. Luz permanente mitad VERDE y mitad ROJA. lineamientos de la sección de limpieza. 3. El café no está lo suficientemente caliente. 4. Flujo inusual de café. 5. Filtración de agua. 6. La cápsula no se expulsa correctamente. 7. Filtración de café. 8. La máquina se "APAGA". 9. Granos de café en la taza. ➔ Caliente previamente la taza con agua caliente del grifo. ➔ Realice una descalcificación de ser necesario. ➔ Controle que el tanque de agua esté bien colocado. ➔ Abra el cabezal de la máquina y permita que la máquina expulse la cápsula. Luego realice una limpieza de acuerdo con los lineamientos de la sección de limpieza. ➔ Realice una descalcificación de ser necesario. ➔ Controle que el tanque de agua esté bien colocado. ➔ Vacíe y limpie el contenedor de la cápsula. ➔ Si el problema continúa, llame a Nespresso Club. ➔ Abra el cabezal de la máquina. Retire el cable eléctrico de la red. Limpie las 54 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 54-55 15. La máquina no funciona, y la luz ROJA parpadea 2 veces y cambia a luz VERDE permanente. de que sea necesario realizar una descalcificación. ➔ Consulte el párrafo sobre “Descalcificación”. ➔ Retire cualquier obstáculo, vacíe el contendor de la cápsula de ser necesario y luego abra o cierre el cabezal de la máquina según la posición. ➔ Llene el tanque de agua y presione el botón para iniciar. ➔ Abra el cabezal de la máquina para expulsar la cápsula. ➔ Controle que se haya colocado correctamente una cápsula nueva y que el cabezal de la máquina esté cerrado, y presione el botón para comenzar. 16.  La máquina no funciona, y la luz ROJA parpadea 3 veces cada 2 segundos y cambia a luz ROJA permanente. ➔ Abra el cabezal de la máquina y permita que la máquina expulse la cápsula. Luego realice una limpieza. ➔ Vacíe y limpie el soporte de la taza. ➔ Realice una descalcificación de ser necesario. ➔ Si el problema continúa, llame a Nespresso Club. ➔ Para ahorrar energía, la máquina se apagará de manera automática después de 9 minutos sin uso. ➔ Consulte el párrafo sobre el “Concepto de ahorro de energía”. 18. La luz ROJA comienza a apagarse. ➔ Empuje la palanca hacia arriba y espere hasta que se detenga el cabezal de la máquina, retire cualquier obstáculo, de haberlo, vacíe el contenedor de la cápsula de ser necesario, y luego presione la palanca hacia abajo para cerrar el cabezal de la máquina. ➔ APAGUE la máquina, desenchufe el cable eléctrico, espere 15 minutos para que la máquina se enfríe. ➔ Enchufe el cable eléctrico y ENCIENDA la máquina presionando la palanca hacia abajo. La máquina se está calentando y la luz cambiará a verde permanente cuando esté lista. ➔ Si el problema continúa, llame a Nespresso Club. 19. La luz roja se enciende dos veces y luego cambia a luz naranja que parpadea. 20. La luz ROJA se enciende dos veces y luego cambia a luz NARANJA permanente. ➔ La máquina se está enfriando y la luz cambiará a verde permanente cuando esté lista. ➔ Se está ejecutando una función especial; abra el cabezal de la máquina y permita que la máquina expulse la cápsula. Seleccione la función de reinicio presionando el botón. ➔ Si está en el modo "Vaciar el sistema", retire el tanque de agua. ➔ Menú de Funciones especiales: Seleccione la función especial que desee presionando la palanca hacia abajo. LUZ NARANJA ➔ Controle que el cabezal de la máquina esté correctamente cerrado. ➔ Si quiere obtener un Alto, un Café o un Espresso, controle que se haya colocado correctamente una cápsula nueva y que el cabezal de la máquina esté cerrado, y presione el botón para comenzar. 11. La luz VERDE parpadea en forma continua y la máquina  no inicia su funcionamiento. 14. La Luz ROJA parpadea en forma continua y el cabezal de la máquina se detiene. 17. Luz roja permanente y la máquina NO funciona. LUZ VERDE 10. La máquina no inicia su funcionamiento y tiene luces VERDES permanentes.  abrazaderas metálicas con precaución. Tenga cuidado con los bordes afilados del cabezal de la máquina. ➔ Si el problema continúa, llame a Nespresso Club. ➔ Inicie el procedimiento de limpieza. Consulte el párrafo sobre “Limpieza”. ➔ Esto indica que la máquina funciona correctamente. 21. Luz naranja que parpadea en forma continua. ➔ La función especial se está ejecutando. ➔ Consulte la sección correspondiente; Descalcificación / Limpieza / Vaciar el sistema / Restablecer la configuración de fábrica. ➔ La función especial está en modo de selección. Consulte el párrafo correspondiente; Descalcificación / Limpieza / Vaciar el    22. Luces naranjas que se encienden. sistema / Restablecer la configuración de fábrica. ➔ La máquina se está calentando y se demora un minuto como máximo para estar lista. 55 14.07.16 10:37 ES COMUNÍQUESE CON EL NESPRESSO CLUB GARANTÍA LIMITADA Si necesita cualquier información adicional, si tiene algún problema o si desea recibir consejos, llame a Nespresso Club. Puede encontrar los detalles de contacto del Nespresso Club más cercano a usted en el material de bienvenida que se incluye en la caja de su máquina o en nespresso.com Nespresso garantiza este producto contra defectos materiales y de fabricación por un período de 1 año. El período de garantía comienza en la fecha de compra y Nespresso requiere la presentación del comprobante de compra original para corroborar dicha fecha.Durante este período, Nespresso reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier producto defectuoso. Esta máquina cumple con la Directiva EU 1999/44/EC.Los productos reemplazados o las piezas reparadas estarán bajo garantía sólo por el período de garantía original que no hubiera expirado o por seis meses desde la fecha de reparación, rigiendo de estos dos períodos el que sea mayor. La presente garantía limitada no se aplica a todos los desperfectos causados por negligencia, accidente, mal uso, o cualquier otro motivo fuera del control razonable de Nespresso, incluyendo pero no limitado a: uso y desgaste normal, negligencia o incumplimiento de las instrucciones del producto, mantenimiento incorrecto o inadecuado, acumulación de calcio o descalcificación, conexión a fuente de energía inadecuada, modificación o reparación del producto no autorizada, uso para fines comerciales; incendio, tormentas, inundaciones u otras causas externas. Esta garantía sólo será válida en el país de compra o en los demás países en los que Nespresso comercialice o provea los servicios del mismo modelo, con idénticas especificaciones técnicas. El servicio de garantía fuera del país de compra estará limitado a los términos y condiciones de la correspondiente garantía del país en cuestión. Cuando el costo de las reparaciones o reemplazo no sea cubierto por esta garantía, Nespresso lo comunicará al propietario y el costo estará a cargo del mismo. Esta Garantía limitada tendrá el alcance de la responsabilidad de Nespresso, cual fuere su causa. Hasta el alcance permitido por la ley aplicable, las condiciones de la presente garantía limitada no excluyen, limitan ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta de este producto, sino que se suman a aquellos derechos. Si considera que su producto posee alguna falla, por favor contáctese con Nespresso y recibirá las instrucciones para que el mismo sea reparado. Por favor visite nuestra página web www.nespresso.com para detalles de contacto. DESECHO Y PROTECCIÓN AMBIENTAL ES Este electrodoméstico cumple con la Directiva Europea 2012/19/CE. El equipo y materiales de empaque contienen materiales reciclables. Su electrodoméstico contiene materiales que pueden ser recuperados o pueden ser reciclables. La separación de los residuos restantes en diversos tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas. Deje el electrodoméstico en un punto de recolección. Puede obtener información sobre la eliminación de sus autoridades locales. Para saber más acerca de la estrategia de sostenibilidad de Nespresso, ir a www.nespresso.com/positive please Comes from Expert Z1, check the web adress 56 9465_UM_ARES_PLUS_D_Dellonghi_US.indd 56-57 57 14.07.16 10:37