Transcripción de documentos

Guía de Instalación Serie RTH7000 Termostato programable 69-2104ES-01 Este termostato proporciona control de sistemas de calefacción y refrigeración de 24 VCA o sistemas de calefacción de 750 mV. Ce manuel est pour les modèles RTH7400 et RTH7500. (Enlevez le thermostat du wallplate et l’inversez pour trouver le numéro de type.) Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate AVISO DE MERCURIO: No arroje su viejo termostato a la basura si contiene mercurio en un tubo sellado. Comuníquese con la autoridad local de disposición de desechos para recibir instrucciones sobre reciclado y eliminación correcta. ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://DIYthermostats.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-866-228-8942 Lea y guarde estas instrucciones. ® Marca registrada en EE.UU. Patentes pendientes. Copyright © 2007 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. RTH7400/RTH7500 Índice de materias Para comenzar Ajuste del sistema Consejos de instalación............................. 2 Lista de comprobación previa a la instalación............................................ 3 Como entrar al programa de configuración del sistema?...................... 16 Como cambiar la configuracion............... 17 Ajustes del sistema..............................18-24 Remoción del viejo termostato Apéndices Remueva el viejo termostato..................... 4 Identifique y rotule los cables.................... 5 En caso de dificultades............................ 25 Asistencia al cliente.................................. 27 Garantía limitada de 1 año....................... 28 Instalación del nuevo termostato Instalación de la placa de montaje............ 6 Conexión de los cables.............................. 9 Instalación de batería............................... 13 Montaje del termostato............................ 14 Cambie la hora y la fecha......................... 15  69-2104ES—01 Guía de Instalación ¡La instalación es fácil! Su nuevo termostato fue diseñado para que su instalación sea fácil y rápida. Instale en tres pasos sencillos • Rotule los cabes y retire el termostato viejo (ver páginas 4-5). • Instale y conecte los cables de su nuevo termostato (ver páginas 6-14). • Ajuste su nuevo termostato para que concuerde con su sistema de calefacción/ refrigeración (ver páginas 15-24). Consejos de instalación • Tenga listo todo lo que necesita antes de comenzar (ver página 3). • No use el color de los cables como guía. En su lugar use rótulos en los cables (ver página 7). Si tiene dudas de instalación llamar al 1-866-228-8942. Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/refrigeración (o en el panel de fusibles/disyuntor) antes de usted comience. 69-2104ES—01  RTH7400/RTH7500 Lista de comprobación previa a la instalación Asegúrese de que el paquete contenga los siguientes elementos: Herramientas y materiales necesarios • • • • • • • • • Destornillador Phillips No. 2 Destornillador pequeño de bolsillo Taladro Mecha de taladro (3/16” para Soportes de pared y tornillos Manual de uso mampostería en seco, 7/32” para de montaje (2 cada uno) yeso) Martillo Lápiz Cinta eléctrica Termostato RTH7400/RTH7500 Nivel (optativo) Rótulos para los cables (placa de pared posterior) 2 baterías alcalinas AA M28071 Nota: Para el número de modelo, extraiga la placa de montaje del termostato y vea la etiqueta en el reverso.  69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos du Remueva su thermostat viejo termostato 1. Desconecte la alimentación en el sistema de calefacción/refrigeración (o en el panel de fusibles/disyuntor). 2. Retire la cubierta y el termostato, pero deje los cables unidos a la placa de montaje. Deje la placa de montaje en su lugar ¿Hay un tubo sellado que contiene mercurio? Si es así, consulte en la cubierta de este manual las instrucciones para su desecho apropiado. Termostato viejo Cubierta M28099 69-2104ES—01  RTH7400/RTH7500 À propos Rotule losdu cables thermostat y retire la vieja placa de montaje Use un destornillador para desconectar los cables uno a uno. A medida que desconecte cada cable, péguele alrededor el rótulo con la misma letra que figura en su viejo termostato. (En el paquete de su termostato se incluyen rótulos autoadhesivos.) Retire la vieja placa de montaje sólo después de haber rotulado todos los cables. Tenga cuidado de no dejar que los cables sueltos caigan en el hueco de la pared. Envuelva firmemente los rótulos provistos alrededor de cada cable. ¡No permita que los cables caigan en el hueco de la pared! IGNORE LOS COLORES DE LOS CABLES: Use sólo letras para identificar los tipos de cable. M28072  69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos Retire la placa du thermostat de montaje e instale la tarjeta de referencia Inserte el dedo en el orificio para cables y tire para retirar la placa de montaje del nuevo termostato. Placa de montaje 69-2104ES—01 M28073  RTH7400/RTH7500 À proposladu Marque posición thermostat de la placa de montaje 1. Tire de los cables a través de la placa de montaje. 2. Nivele la placa de montaje 3. Marque las posiciones si lo desea (coloque el nivel de ambos orificios. horizontal entre las lengüetas). M28074  69-2104ES—01 Guía de Instalación À proposla Coloque duplaca thermostat de montaje 1. Taladre orificios en las posiciones marcadas. Orificios de 3/16” para mampostería en seco. Orificios de 7/32” para yeso. 2. Con un martillo golpee suavemente los soportes de pared e introdúzcalos en los orificios hasta que queden al ras de la pared. 3. Coloque la placa de montaje sobre los soportes e inserte los tornillos. Revise el nivel si lo desea y luego ajuste los tornillos. 69-2104ES—01 M28075  RTH7400/RTH7500 Cableado: Calefacción y Refrigeración convencional SCREW INSERT WIRES THEN TIGHTEN SCREWS 2. Use un desarmador para aflojar los tornillos, introduzca los cables en las perforaciones y luego apriete de nuevo los tornillos. C Y W G W2 Y2 Y G RC R Si las etiquetas no coinciden con las letras del termostato, Ver pagina 11. Si tiene un sistema de Bomba de Calefacción? Ver la pagina 10. CONVENTIONAL WIRE HOLE R 3. Coloque todo el excedente de cable en el interior de la abertura en la pared. Si las etiquetas no coinciden? LABELED WIRES CONVENTIONAL W 1. Conecte cada cable con la terminal que le corresponde según su letra de identificación en el termostato nuevo.  Extraiga el puente metálico si tiene ambos cables (R y Rc). M28070 69-2104ES—01 Guía de Instalación Cableado: Bomba de Calefacción SCREW INSERT WIRES THEN TIGHTEN SCREWS LABELED WIRES WIRE HOLE 10 E L O Y Aux R Si las etiquetas no coinciden con las letras del termostato, Ver página 12. 69-2104ES—01 HEAT PUMP x G Au 1. Conecte cada cable con la terminal que le corresponde según su letra de identificación en el termostato nuevo. 2. Use un desarmador para aflojar HEAT PUMP los tornillos, introduzca los cables C en las perforaciones y luego G apriete los tornillos. Y 3. Si E y Aux no están cableados por separado, use una pieza pequeña O/B de cable para conectarlos entre si. RC 4. Coloque todo el excedente de R cable en el interior de la abertura en la pared. Si las etiquetas no coinciden? M28104 RTH7400/RTH7500 Cableado alterno (sistemas convencionales) Si los rótulos no coinciden con las letras del termostato, consulte el gráfico que figura a la derecha y conecte a los terminales como se muestra aquí (ver notas a continuación). Quite el empalme metálico que conecta R y Rc solamente si usted debe conectar los alambres de R y de Rc. Si su viejo termóstato tenía R y Rc los alambres, quite el empalme. Conecte el alambre de R con el terminal de Rc, y el alambre Rc con el terminal de R. Si su viejo termóstato tenía solamente 1 alambre C o C1, conéctelo con el terminal de C. Si su viejo termóstato tenía 2 alambres C o C1, envuelva cada uno con la cinta eléctrica y no los conecte. RC Rc R R W W Y Y G G C C Y2 Y2 W2 11 2 2 3 W2 69-2104ES—01 Guía de Instalación Cableado alterno (para bombas de calefacción solamente) 5 6 Deje el empalme en lugar, entre terminales de R y Rc. Si su viejo termóstato tenía alambres V y VR, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si su viejo termóstato tenía alambres separados de O y de B, una el alambre de B al terminal de C. Si otro alambre se une al terminal de C, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si su viejo termóstato tenía alambres Y1, W1 y W2, ahora pare y entre en contacto con un contratista para la ayuda. Si se utiliza L terminal, el alambre terminal de C debe ser conectado (entre en contacto con un contratista si no hay alambre de C). Si E y los terminales Aux cada uno no tienen un alambre conectado, utilice un pedazo pequeño de alambre para conectarlos el uno al otro. 69-2104ES—01 12 2 3 3 5 5 6 4 6 RTH7400/RTH7500 Instale las baterías Instale dos baterías alcalinas AA en la parte de atrás del termostato. M28101 Parte de atrás del termostato 13 69-2104ES—01 Guía de Instalación Retire la lengüeta y arme el termostato Retire la lengüeta. M28102 Alinee las espigas de la parte de atrás del termostato con las ranuras de la placa de montaje, luego presione suavemente hasta que el termostato calce en su lugar. NOTA: Si interfieren los alambres cuando usted intenta montar el termóstato, empuje exceso del alambre nuevamente dentro de la abertura de la pared. 69-2104ES—01 14 M28103 RTH7400/RTH7500 Ajuste de fecha y hora El mes El año 6 Go Back 2006 Next La fecha 1. Oprima s o t para ajustar el mes, después oprima NEXT. 2. Oprima s o t para ajustar la fecha, después oprima NEXT. 15 3. Oprima s o t para ajustar el año, después oprima DONE. 4. Oprima s o t para ajustar la hora, después oprima DONE para salir y guardar los ajustes. Done M28095 NOTA: No se olvide de restaurar corriente eléctrica en el sistema de calefacción/refrigeración (o en el panel de fusibles/disyuntor). 15 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos dulathermostat Ingresando configuración del sistema Paso 1 System 0120 Schedule 20 Clock & More Presione y suelte el botón izquierdo. M28068 Paso 2 System 0120 20 Fan Done Presione y mantenga presionado el botón del centro hasta que la pantalla cambie (5 segundos aproximadamente) M28069 69-2104ES—01 16 RTH7400/RTH7500 Cambios en la configuracion Ver páginas 18-24 para cambiar la configuración del programa. Función Go Back Ajuste 0120 20 Next Done Oprima s o t para cambiar los ajustes. Oprima NEXT para seleccionar la función. Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. NOTA: Debido a opciones que usted hace mientras que programa, algunas funciones en las páginas siguientes no puede aparecer. 17 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0120 Ajuste de año (primeros dos dígitos) Oprima s/t para cambiar los primeros dos dígitos del año: Ajuste de año (segundos dos dígitos) Oprima s/t para cambiar los últimos dos dígitos del año: 0140 Ajuste de mes Oprima s/t para cambiar el mes actual: 0150 Ajuste de fecha Oprima s/t para cambiar la fecha actual: 0130 69-2104ES—01 20 = Año 20xx 21 = Año 21xx 01 - 99 (ej., 2001 - 2099) 01 - 12 (c-à-d. Janvier-Décembre) 01 - 31 18 NOTA: Si ya asigno la hora y fecha como se muestra en la pagina 15, presione s hasta la función 0710 y ver pagina 19. RTH7400/RTH7500 À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0170 Oprima s/t para seleccionar su tipo del sistema: 1 Calefacción a gas, petróleo o eléctrica con aire acondicionado central 2 Bombeo de calor Heat pump without backup or auxiliary heat 3 Sólo calefacción (gas, petróleo o eléctrica) sin aire acondicionado central 4 Sólo calefacción (gas, petróleo o eléctricacon) con el ventilador 5 Solamente calefacción de agua caliente (no ventilador): Gas, petróleo o agua caliente sin aire acondicionado central. 6 Sólo refrigeración 7 Bomba de calefacción sin refuerzo o calefacción auxiliar. 8 Calefacion/Refrigeracion de etapas multiples. 2 etapas calefacción (alambres en W y W2), 2 etapas refrigeración (alambres en Y y Y2) 9 Calefacion/Refrigeracion de etapas multiples. 2 etapas calefacción (alambres en W y W2), 1 etapa refrigeración (alambre en Y) 10 Calefacion/Refrigeracion de etapas multiples. 1 etapas calefacción (alambres en W), 2 etapas refrigeración (alambres en Y y Y2) Seleccione el tipo del sistema 19 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0180 Control del ventilador de calefacción Oprima s/t para seleccionar su sistema de calefacción. 0 Calefacción a gas/petróleo: (Operación del ventilador de los controles de sistema) 1 Calefacción eléctrica: (El termóstato controla la operación del ventilador) 0190 Válvula de cambio (para bomba de calefacción solamente) Oprima s/t para seleccionar si su válvula de cambio está utilizada en la calefacción o refrigeración. 0 Válvula del cambio que se refrigeración: Utilice este ajuste si usted conectó un alambre etiquetado “O” con el terminal de O/B (ver página 10) 1 Válvula del cambio que se calefacción: Utilice este ajuste si usted conectó un alambre etiquetado “B” con el terminal de O/B (ver página 10) NOTA: Presiona el boton “NEXT” para continuar. 69-2104ES—01 20 RTH7400/RTH7500 À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0240 Frecuencia del ciclo de calefacción Oprima s/t para seleccionar su sistema de calefacción. 5 Estufa normal a gas o petróleo que tiene una eficiencia menor al 90% 9 Estufa eléctrica (sistema de calefacción eléctrico) 3 Sistema de agua caliente o una estufa a gas con una eficiencia mayor al 90% 1 Sistema vapor (gas o petróleo) o sistema gravedad 0270 Calefacción de la emergencia (para bomba de calefacción solamente) Oprima s/t para seleccionar su sistema de calefacción. 9 Estufa eléctrica (sistema de calefacción eléctrico) 5 Estufa normal a gas o petróleo que tiene una eficiencia menor al 90% 3 Sistema de agua caliente o una estufa a gas con una eficiencia mayor al 90% 1 Sistema vapor (gas o petróleo) o sistema gravedad 21 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0300 Oprima s/t para seleccionar el cambio manual o automático. 0 El cambio manual (Heat/Cool/Off). 1 El cambio automático (Heat/Cool/Auto/Off). Enciende automáticamente la calefacción o refrigeración basado en la temperatura interior. Nota: El sistema mantiene la diferencia mínima 3°F entre el calor y los ajustes frescos. Cambio manual o auto (RTH7500 solamente) PRECAUCIÓN: Para evitar daño posible del compresor, fije a la opción 0 si la temperatura exterior cae debajo de 50° F (10° C). 0320 Format de la température (° F/° C) 69-2104ES—01 Oprima s/t para seleccionar el formato de la temperatura. 0 Fahrenheit 1 Celsius 22 RTH7400/RTH7500 À propos du thermostat Configuración del instalador Función Ajustes y opciones 0330 Ahorro diurno Oprima s/t para seleccionar una opción. 0 El horario de ahorro de energía diurno está desactivado 1 Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2006 y para áreas que no usan el nuevo calendario 2007 DST) 2 Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (2007 y posterior para áreas que usan el nuevo calendario 2007 DST) 0500 Recordatorio de cambio del filtro de la estufa Oprima s/t para fijar el intervalo deseado del recordatorio. 0 Apagado 1 Tiempo de funcionamiento de 10 días (alrededor de 1 mes) 2 Tiempo de funcionamiento de 30 días (alrededor de Nota: Oprima 3 meses) RESET para 3 Tiempo de funcionamiento de 60 días (alrededor de cancelar la 6 meses) alarma 4 Tiempo de funcionamiento de 90 días (alrededor de 9 meses) 5 Tiempo de funcionamiento de 120 días (alrededor de 1 año) 6 Tiempo de funcionamiento de 365 días (alrededor de 3 años) 23 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos du thermostat Configuración del instalador Función 0530 Ajustes y opciones Smart Response Technology Oprima s/t para seleccionar o para deselect esta característica (ver el Manual de Uso para más información). 1 Activo 0 Apagado Formato del reloj Oprima s/t para seleccionar el formato del reloj. 12 Reloj 12-hour (3:30 pm) 24 Reloj 24-hour (15:30 pm) ® 0640 Presione el botón “DONE” para guardar cambios y salir de la configuración del sistema. Felicidades, la instalación de su termostato ha sido completada. 69-2104ES—01 24 RTH7400/RTH7500 À propos En caso de dudificultades thermostat Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Pantalla en blanco • Asegúrese de que estén bien instaladas las nuevas baterías alcalinas AA (ver página 13). No se puede cambiar el sistema a refrigeración • Verifique la Función 170: Tipo de sistema para asegurarse de que esté ajustado para su sistema de refrigeración y calefacción (ver página 19). El ventilador no se enciende al requerirse calefacción • Verifique la Función 180: Control de ventilador de calefacción para asegurarse que esté ajustado para su equipo de calefacción (ver página 20). El equipo de calefacción funciona en modo de refrigeración • Verifique la Función 170: Tipo de sistema para asegurarse de que esté ajustado para su sistema de refrigeración y calefacción (ver página 19). 25 69-2104ES—01 Guía de Instalación À propos En caso de dudificultades thermostat No responde el sistema de calefacción o refrigeración • Oprima SYSTEM para fijar el sistema en Heat. Asegúrese de que la temperatura sea superior a la temperatura interior. • Oprima SYSTEM para fijar el sistema en Cool. Asegúrese de que la temperatura sea inferior a la temperatura interior. • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Espere 5 minutos la respuesta del sistema. “Wait” aparece en la pantalla • La función de protección del compresor está activada. Espere 5 minutos el reinicio seguro del sistema, sin dañar el compresor. El bombeo de calor emite aire frío en modo calefacción o aire caliente en modo refrigeración • Verifique la Función 190: Válvula de cambio del sistema de bombeo de calor para asegurarse de que esté configurada correctamente para su sistema (ver página 20). 69-2104ES—01 26 Guía de Instalación Garantía limitada de 1 año Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO 69-2104ES—01 28 RTH7400/RTH7500 Garantía limitada de 1 año DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLICÍTAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUÍDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9. 29 69-2104ES—01 Sistemas para automatización y control Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://DIYthermostats.honeywell.com Impreso en los EE. UU., en papel reciclado que contiene por lo menos un 10% de fibras de papel reciclable. ® Marca registrada de los EE. UU. © 2007, Honeywell International Inc. 69-2104ES—01 M.S. 09-07