Bosch 1657 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: 1657

Categoría: Sierras circulares

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Saw 1657

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 14 Ver página 26

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com.

1657

!2610909797!

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 1

-2-

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed

below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep by-standers, children, and visitors

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

Double Insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the

other.) This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change

the plug in any way. Double Insulation

eliminates the need for the three wire

grounded power cord and grounded power

supply system. Before plugging in the tool, be

certain the outlet voltage supplied is within the

voltage marked on the nameplate. Do not use

“AC only” rated tools with a DC power supply.

Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is grounded. If

operating the power tool in damp locations is

unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter

must be used to supply the power to your

tool. Electrician’s rubber gloves and footwear

will further enhance your personal safety.

Don't expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use

an outdoor extension cord marked "W-A"

or "W." These cords are rated for outdoor use

and reduce the risk of electric shock. Refer to

“Recommended sizes of Extension Cords” in

the Accessory section of this manual.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use tool while tired or

under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing, and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewelry, or

long hair can be caught in moving parts.

Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Avoid accidental starting. Be sure switch is

“OFF” before plugging in. Carrying tools with

your finger on the switch or plugging in tools

that have the switch “ON” invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool “ON”. A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the tool

may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Proper footing and

balance enables better control of the tool in

unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection must be

used for appropriate conditions.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to

loss of control.

WARNING

Power Tool Safety Rules

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 2

-3-

Safety Rules for Circular Saws

Do not force tool. Use the correct tool for

your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is

designed.

Do not use tool if switch does not turn it

“ON” or “OFF”. Any tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children and

other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain tools with care. Keep cutting tools

sharp and clean. Properly maintained tools,

with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control. Any alteration or

modification is a misuse and may result in a

dangerous condition.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tools

operation. If damaged, have the tool

serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools. Develop a

periodic maintenance schedule for your tool.

Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your

model. Accessories that may be suitable for

one tool, may become hazardous when used

on another tool.

Service

Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury. For

example: internal wires may be misplaced or

pinched, safety guard return springs may be

improperly mounted.

When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of

electric shock or injury. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon tetrachloride,

ammonia, etc. may damage plastic parts.

Keep hands away from

cutting area and blade.

Keep your second hand on auxiliary handle,

or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade. Hold

the saw firmly to prevent loss of control. Figures

in this manual illustrate typical hand support of

the saw. NEVER place your hand behind the

saw blade since kickback could cause the saw

to jump backwards over your hand.

Keep your body positioned to either side of

the saw blade, but not in line with the saw

blade. KICKBACK could cause the saw to

jump backwards. (See “Causes and Operator

Prevention of Kickback.”)

Do not reach underneath the work. The

guard cannot protect you from the blade below

the work. Do not attempt to remove cut

material when blade is moving.

Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if lower guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the lower guard into the

open position. If saw is accidentally dropped,

lower guard may be bent. Raise the lower

guard only with the Retracting Handle or Lower

Guard Lift Lever and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part,

in all angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a buildup of debris. Disconnect the

plug from power source. Periodically remove

the blade, clean the upper, lower guards and

the hub area with kerosene and wipe it dry, or

blow it clean with compressed air.

DANGER

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 3

-4-

Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “Pocket Cuts”

and “Compound Cuts”. Raise lower guard

by Retracting Handle or Lower Guard Lift

Lever. As soon as blade enters the material,

lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate

automatically.

Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is

released.

NEVER hold piece being cut in your hands

or across your leg. It is important to support

the work properly to minimize body exposure,

blade binding, or loss of control.

Hold tool by the insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or it

own cord. Contact with a "live" wire will also

make exposed metal parts of the tool “live” and

shock the operator.

When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves accuracy

of cut and reduces the chance for blade

binding.

Always use blades with correct size and

shape (diamond vs. round) arbor holes.

Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control and will not allow proper

vari-torque engagement.

Never use damaged or incorrect blade

washers or bolts. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

The blade washers and the bolt on your saw

have been designed to work as a “VARI-

TORQUE CLUTCH”. Understand the operation

and settings of the VARI-TORQUE CLUTCH,

because the proper setting of the CLUTCH,

combined with firm handling of the saw will

allow you to control KICKBACK.

Do not run the saw while carrying it at your

side. Lower guard may be opened by a

contact with your clothing. Accidental contact

with the spinning saw blade could result in

serious personal injury.

Depending upon use, the switch may not

last the life of the saw. If the switch should

fail in the “OFF” position, the saw may not

start. If it should fail while the saw is

running, the saw may not shut off. If either

occurs, unplug the saw immediately and do not

use until repaired.

This circular saw should not be mounted to

a table and converted to a table saw. Circular

saws are not designed or intended to be used

as table saws.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF

KICKBACK:

Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator.

When the blade is pinched or bound tightly by

the kerf closing down, the blade stalls and the

motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and

jump back toward the operator.

Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your body and arm to

allow you to resist KICKBACK forces.

KICKBACK forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

VARI-TORQUE

CLUTCH

KICKBACK

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 4

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or KICKBACK may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the

cause of blade binding. Wet lumber, green

lumber or pressure treated lumber require

special attention during cutting operation to

prevent KICKBACK. Avoid cutting nails. Inspect

for and remove all nails from lumber before

cutting.

When restarting a saw in a workpiece,

center the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up

or KICKBACK from the workpiece as the saw is

restarted.

Support large panels to minimize the risk of

blade pinching and KICKBACK. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the

panel. See “Cutting Large Sheets” in this

manual.

Do not use dull or damaged blade.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and KICKBACK.

Blade depth and bevel adjusting locking

knobs must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and KICKBACK.

Using the saw with an excessive depth of cut

setting increases loading on the unit and

susceptibility to twisting of the blade in the kerf.

It also increases the surface area of the blade

available for pinching under conditions of kerf

close down.

Use extra caution when making a “Pocket

Cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause KICKBACK.

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals

known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

-5-

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 5

-6-

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

Symbols

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates

that this tool is listed by

the Canadian Standards

Association.

This symbol designates

that this tool is listed to

Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

This symbol

designates

that

this tool

complies

to NOM

Mexican

Standards.

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories,

and listed to Canadian

Standards by Underwriters

Laboratories.

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 6

-7-

Functional Description and Specifications

Disconnect the plug from the power source before making any

assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

Circular Saw

Maximum Capacities

Model 1657

Blade 7-1/4"

Blade arbor hole Round

Depth of cut at 90° 2-7/16"

Depth of cut at 50° 1-5/8"

Depth of cut at 45° 1-7/8"

NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.

LOWER GUARD

LIFT LEVER

TRIGGER

SWITCH

LOWER

GUARD

FOOT

BEVEL

ADJUSTMENT

LEVER

QUADRANT

BLADE WRENCH

& STORAGE AREA

AUXILIARY

HANDLE

FIG. 1

UPPER

GUARD

RETRACTING

HANDLE

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 7

-8-

Assembly

ATTACHING THE BLADE

Disconnect the plug from

the power source before

making any assembly, adjustments or

changing accessories. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

1. Press the lock button and turn wrench until

lock button engages. Saw shaft is now

locked. Continue to depress button, turn

wrench counter-clockwise and remove

BLADE STUD and OUTER WASHER (Fig. 2).

2. Retract the lower guard all the way up into

the upper guard. While retracting the lower

guard, check operation and condition of the

LOWER GUARD SPRING.

3. Make sure the saw teeth and arrow on the

blade point in the same direction as the arrow

on the lower guard.

4. Slide blade through slot in the foot and

mount it against the INNER WASHER on the

shaft. Be sure the large diameter of the INNER

and OUTER washers lay flush against the

blade.

5. Reinstall OUTER WASHER. First tighten

BLADE STUD finger tight, then TIGHTEN

BLADE STUD 1/8 TURN (45˚) WITH THE

WRENCH PROVIDED.

Do not use wrenches with longer handles,

since it may lead to over tightening of the

blade stud.

VARI-TORQUE CLUTCH

This clutching action is provided by the friction

of the OUTER WASHER against the BLADE

and permits the blade shaft to turn when the

blade encounters excessive resistance. When

the BLADE STUD is properly tightened (as

described in No. 5 of Attaching The Blade), the

blade will slip when it encounters excessive

resistance, thus reducing saw’s tendency to

KICKBACK.

One setting may not be sufficient for cutting all

materials. If excessive blade slippage occurs,

tighten the blade stud a fraction of a turn more

(less than 1/8 turn). OVERTIGHTENING THE

BLADE STUD NULLIFIES THE EFFECTIVE-

NESS OF THE CLUTCH.

WARNING

UPPER GUARD

LOWER GUARD

SPRING

LOWER GUARD

BLADE STUD

OUTER WASHER

Large Diameter

Faces Blade

Tighten

Loosen

FIG. 2

LOCK

BUTTON

INNER WASHER

Large Diameter

Faces Blade

AUXILIARY

HANDLE

BLADE WRENCH

& STORAGE AREA

LOWER GUARD

LIFT LEVER

BACKVIEW

RETRACTING

HANDLE

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 8

DEPTH ADJUSTMENT

Disconnect plug from power source. Loosen

the depth adjustment lever located between

the guard and handle of saw. Hold the foot

down with one hand and raise or lower saw by

the handle. Tighten lever at the depth setting

desired. Check desired depth (Fig. 3).

Not more than one tooth length of the blade

should extend below the material to be cut, for

minimum splintering (Fig. 4).

-9-

90° CUTTING ANGLE CHECK

Disconnect plug from power source. Set foot

to maximum depth of cut setting. Loosen bevel

adjustment lever, set to 0° on quadrant,

retighten lever and check for 90° angle

between the blade and bottom plane of foot

with a square (Fig. 5). Make adjustments by

turning the small alignment screw, if necessary

(Fig. 6).

BEVEL ADJUSTMENT

Disconnect plug from power source. The foot

can be adjusted up to 50° by loosening the

bevel adjustment lever at the front of the saw.

Align to desired angle on calibrated quadrant.

Then tighten bevel adjustment lever (Fig. 7).

Because of the increased amount of blade

engagement in the work and decreased

stability of the foot, blade binding may occur.

Keep the saw steady and the foot firmly on the

workpiece.

Operating Instructions

LINE GUIDE

For a straight 90° cut, use right side of notch

in the foot. For 45° bevel cuts, use the left side

(Fig. 8). The cutting guide notch will give an

approximate line of cut. Make sample cuts in

scrap lumber to verify actual line of cut. This

will be helpful because of the number of

different blade types and thicknesses

available. To ensure minimum splintering on

the good side of the material to be cut, face

the good side down.

FIG. 4

ONE TOOTH LENGTH SHOULD

PENETRATE WOOD FOR

MINIMUM SPLINTERING

QUADRANT

BEVEL

ADJUSTMENT

LEVER

FIG. 7

Inner Scale

Calibrated In

Inches

CALIBRATED

DEPTH BRACKET

Outer Scale Calibrated

For Standard

Lumber Sizes

DEPTH ADJUSTMENT

LEVER

FIG. 3

FIG. 5 FIG. 6

BEVEL

ADJUSTMENT

LEVER

BLADE

90°

FOOT

ALIGNMENT

SCREW

45°

BEVEL

CUTS

90°

VERTICAL

CUTS

FIG. 8

45° STOP

SPRING

PUSH 45°

STOP

SPRING IN

DIRECTION

OF ARROW

FOR 50°

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 9

SWITCH

When starting the tool,

hold it with both hands.

The torque from the motor can cause the tool

to twist.

To turn tool “ON”, squeeze the trigger switch.

To turn the tool “OFF”, release the trigger

switch, which is spring loaded and will return

to the off position automatically.

Your saw should be running at full speed

BEFORE starting the cut, and turned off only

AFTER completing the cut. To increase

switch life, do not turn switch on and off while

cutting.

GENERAL CUTS

Always hold the saw handle with one hand

and the auxiliary handle or housing with the

other.

Always be sure either

hand does not interfere

with the free movement of the lower

guard.

Maintain a firm grip and operate the switch

with a decisive action. Never force the saw.

Use light and continuous pressure.

After completing a cut and

the trigger has been

released, be aware of the necessary time it

takes for the blade to come to a complete

stop during coast down. Do not allow the

saw to brush against your leg or side,

since the lower guard is retractable, it

could catch on your clothing and expose

the blade. Be aware of the necessary blade

exposures that exist in both the upper and

lower guard areas.

When cutting is interrupted, to resume

cutting: squeeze the trigger and allow the

blade to reach full speed, re-enter the cut

slowly and resume cutting.

When cutting across the grain, the fibers of

the wood have a tendency to tear and lift.

Advancing the saw slowly minimizes this

effect. For a finished cut, a cross cut blade or

miter blade is recommended.

CUTTING MASONRY/METAL

This tool is not recommended for continuous

and general usage with metal or masonry cut-

off wheels. If you use your saw for cutting

these materials, use the appropriate wheel for

the material being cut.

When cutting masonry, do not cut a depth of

more than 1/4 inch (6 mm). Make successive

passes to achieve desired depth. Apply a

light forward pressure. Do not overload

motor. Disconnect plug from power source

and clean dust from air vents frequently.

Metal cutting is done at full depth.

Clean guards frequently to

assure a rapid return of

lower guard. The lower guard may become

sluggish when cutting masonry materials.

Abrasive Cut Off Wheels

must have a maximum

safe operating speed greater than the “no

load RPM” marked on the tool’s

nameplate. Wheels running over the rated

speed can fly apart and cause injury.

Do not use the abrasive

cut off wheel near

flammable materials. Sparks from the

wheel could ignite these materials.

This machine is not

intended to be used with

Wet Diamond Wheels. Using water or other

liquid coolants with this machine may result

in electrocution or shock. Use of Dry

Diamond Wheels is acceptable.

POCKET CUTS

Disconnect the plug from the power source

before making adjustments. Set depth adjust-

ment according to material to be cut. Tilt saw

forward with cutting guide notch lined up with

the line you’ve drawn. Raise the lower guard,

using lift lever or retracting handle and hold the

saw by the front and rear handles (Fig. 9).

With the blade just clearing the material to be

cut, start the motor. Gradually lower the back

end of saw using the front end of the foot as

the hinge point.

As blade starts cutting the

material, release the lower

guard immediately. When the foot rests flat on

the surface being cut, proceed cutting in

forward direction to end of cut.

-10-

WARNING

LOWER

GUARD LIFT

LEVER

LINE

GUIDE

FOOT

FIG. 9

WARNING

RETRACTING

HANDLE

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:39 AM Page 10

CUTTING LARGE SHEETS

Large sheets and long boards sag or bend,

depending on support. If you attempt to cut

without leveling and properly supporting the

piece, the blade will tend to bind, causing

KICK-BACK and extra load on the motor (Fig.

10).

Support the panel or board close to the cut, as

shown in (Fig. 11). Be sure to set the depth of

the cut so that you cut through the sheet or

board only and not the table or work bench.

The two-by-fours used to raise and support

the work should be positioned so that the

broadest sides support the work and rest on

the table or bench. Do not support the work

with the narrow sides as this is an unsteady

arrangement. If the sheet or board to be cut is

too large for a table or work bench, use the

supporting two-by-fours on the floor and

secure.

Allow blade to come to a

complete stop before lifting

the saw from cut. Also, never pull the saw

backward since blade will climb out of the

material and KICKBACK will occur.

Turn saw around and finish the cut in the

normal manner, sawing forward. If corners of

your pocket cut are not completely cut through,

use a jigsaw or hand saw to finish the corners.

-11-

RIP CUTS

The combination blade provided with your saw

is for both cross cuts and rip cuts. Ripping is

cutting lengthwise with the grain of the wood.

Rip cuts are easy to do with a rip fence

(Fig. 12). Rip Fence is available as an accessory

(not included). To attach fence, insert fence

through slots in foot to desired width as shown

and secure with the thumb screw (not

included).

RIP BOARD GUIDE

When rip cutting large sheets, the rip fence

may not allow the desired width of cut. Clamp

or nail a straight piece of 1" (25 mm) lumber

to the sheet as a guide (Fig. 13). Use the right

side of the foot against the board guide.

WARNING

FIG. 12

FIG. 13

DESIRED

WIDTH

OF CUT

RIP

FENCE

THUMB

SCREW

FOOT

DESIRED

LINE

OF CUT

RIP

BOARD

GUIDE

WRONG

FIG. 11

RIGHT

FIG. 10

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 11

-12-

Your saw is equipped with an automatic

electric brake which is designed to stop the

blade from spinning in about two seconds

after you release the trigger switch. It is useful

when making certain cuts in wood where a

coasting blade would result in a wide,

imprecise cut.

When electrical power is lost

due to blown fuse or other

causes, the motor will gradually slow down

and the braking action is initiated ONLY by the

release of the trigger switch.

The electric blade brake of your Bosch circular

saw has been designed for highest degree of

reliability, but unexpected circumstances such

as contamination on the commutator and

brushes or failure of motor’s components can

cause the brake not to activate. If this

condition occurs, turn the saw “ON” and

“OFF” four to five times without contacting the

workpiece. If the tool operates but the brake

does not consistently stop the blade in about 2

seconds, DO NOT use saw and have it

serviced immediately.

When the brushes reach a predetermined

service length due to normal wear, they will act

as current interrupters for electric power to the

saw. As the current is interrupted, the motor

will “coast” to a stop and will not operate until

brushes are replaced. The brushes MUST be

replaced as a set. Use only the special

“interrupter” brushes designed for this saw,

others may fail to function with the braking

action.

The brake action of this saw

is not intended as a safety

feature. Remember to let the saw blade come

to a complete stop before removing from the

workpiece. As always the guard system is your

best protection against unintentional contact

with a spinning saw blade. NEVER wedge

open or defeat the closing action of the lower

guard.

Electric Brake (with interrupters)

WARNING

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 12

-13-

Accessories

Service

Preventive maintenance

performed by unauthorized

personnel may result in misplacing of

internal wires and components which

could cause serious hazard. We

recommend that all tool service be performed

by a Bosch Factory Service Center or

Authorized Bosch Service Station.

TOOL LUBRICATION

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready to use. It is recommended that

tools with gears be regreased with a special

gear lubricant at every brush change.

CARBON BRUSHES

The brushes and commutator in your tool

have been engineered for many hours of

dependable service. To maintain peak

efficiency of the motor, we recommend every

two to six months the brushes be examined.

Only genuine Bosch replacement brushes

specially designed for your tool should be

used.

BEARINGS

After about 300-400 hours of operation, or at

every second brush change, the bearings

should be replaced at Bosch Factory Service

Center or Authorized Bosch Service Station.

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating or

motor failure.

Cleaning

To avoid accidents always disconnect the

tool from the power supply before

cleaning or performing any maintenance.

The tool may be cleaned most effectively with

compressed dry air. Always wear safety

goggles when cleaning tools with

compressed air.

Ventilation openings and switch levers must

be kept clean and free of foreign matter. Do

not attempt to clean by inserting pointed

objects through openings.

Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household detergents

that contain ammonia.

CARE OF BLADES

Blades become dull even from cutting regular

lumber. If you find yourself forcing the saw

forward to cut instead of just guiding it

through the cut, chances are the blade is dull

or coated with wood pitch.

When cleaning gum and wood pitch from

blade, unplug the saw and remove the blade.

Remember, blades are designed to cut, so

handle carefully. Wipe the blade with

kerosene or similar solvent to remove the gum

and pitch. Unless you are experienced in

sharpening blades, we recommend you do

not try.

WARNING

CAUTION

If an extension cord is

necessary, a cord with

adequate size conductors that is capable

of carrying the current necessary for your

tool must be used. This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-

wire extension cords that have 3-prong

plugs and receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

WARNING

* Blade

* Wrench

** Rip Fence

** Carrying case

(*= standard equipment)

(**= optional accessories)

Maintenance

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 13

-14-

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent

les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple enprésence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche

polarisée (une des lames est pluslarge que l'autre),

qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans

une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas

parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si

elle n'entre toujours pasbien, demandez à un

électricien qualifié d'installer une prise de courant

polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La

double isolation élimine le besoin d'un cordon

d'alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que

d'une prise de courant mise à la terre.

Avant de brancher

l'outil, assurez-vous que la tension de la prise

correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est

plus grand si votre corps est encontact avec la terre.Si

l'utilisation de l'outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être

utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d'électricien contribueront à

accroître davantage votre sécurité personnelle.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil

par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

employez un prolongateur pour l'extérieur marqué «

W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être utilisés

à l'extérieur et réduisent le risque de choc électrique.

Reportez-vous aux « Dimensions recommandées des

cordons de rallonge » dans la section Accessoires de ce

manuel.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements

ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement. Gardez les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse.

Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est

sur ARRÈT. Le fait de transporter un outil avec le doigt

sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur

est en position MARCHE peut mener tout droit à un

accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez

aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité

antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil

antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un

dérapage de l'outil.

Règles de Sécurité Générales

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 14

-15-

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un

réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.Toute altération ou modification

constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.

Élaborez un calendrier d'entretien périodique de votre

outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée à

un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un

outil électrique par un amateur peut avoir des

conséquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent

être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de

protecteur peuvent être montés erronément.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants

tels qu'essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac,

etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

Tenez les mains à l'écart de l'aire

de coupe et de la lame. Gardez

votre deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le

carter du moteur. Si les deux mains tiennent la scie,

elles ne peuvent être coupées par la lame.

Tenez la scie

fermement pour prévenir une perte de contrôle. Les

figures de ce manuel illustrent le support manuel

typique de la scie. Ne JAMAIS placez votre main

derrière la lame de la scie car le rebond pourrait faire

sauter la scie vers l'arrière par-dessus votre main.

Gardez votre corps positionné d'un côté ou de l'autre

de la lame de scie, mais non dans le prolongement

de la lame de scie. Le REBOND pourrait faire sauter la

scie vers l'arrière. (Voir « Causes et prévention, par

l'opérateur, du rebond »).

N'introduisez pas la main sous l'ouvrage. Le garde ne

peut vous protéger de la lame sous l'ouvrage.

Ne tentez

pas d'enlever des matériaux coupés lorsque la lame est

en mouvement.

Vérifiez le garde inférieur pour vous assurer qu'il

ferme adéquatement avant chaque usage. N'utilisez

pas la scie si le garde inférieur ne bouge pas

librement et ne ferme pas instantanément. Ne pincez

ou ne fixez jamais le garde inférieur en position

ouverte. Si la scie tombe par mégarde, le garde

inférieur peut être plié. Levez le garde inférieur

uniquement à l'aide de la poignée de rétraction ou du

levier de levage du garde inférieur, et assurez-vous qu'il

bouge librement et ne vient pas en contact avec la lame

ou aucune autre pièce, sous tous les angles et

profondeurs de coupe.

Vérifiez le fonctionnement du ressort du rappel du

garde inférieur. Si le garde et le ressort ne

fonctionnent pas adéquatement, ils doivent être

réparés avant usage. Le garde inférieur peut

fonctionner paresseusement en raison de pièces

abîmées, de dépôts gommeux ou d'une accumulation

de débris.

Débranchez la fiche de la prise de courant. À

intervalles périodiques, déposez la lame, nettoyez les

gardes supérieur et inférieur et la région du moyeu à

l'aide de kérosène et essuyez pour sécher, ou nettoyez

en soufflant de l'air comprimé.

Consignes de sécurité pour scies circulaires

DANGER

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 15

Le garde inférieur doit être rétracté manuellement

uniquement pour des coupes spéciales telles que les

« coupes en poche » et les « coupes combinées ».

Levez le garde inférieur à l'aide de la poignée de

rappel ou du levier de levage du garde inférieur. Le

garde inférieur doit être relâché dès que la lame pénètre

dans l'ouvrage. Pour toutes les autres opérations de

sciage, le garde inférieur doit fonctionner

automatiquement.

Assurez-vous toujours que le garde inférieur couvre la

lame avant de déposer la scie sur l'établi ou le

plancher. Une lame non protégée, qui continue à

marcher par inertie, fera reculer la scie, coupant ainsi

tout ce qui est sur son chemin. Sachez le temps qu'il

faut pour que la lame s'arrête après relâchement de

l'interrupteur.

Ne tenez JAMAIS la pièce à couper dans vos mains ou

sur vos jambes. Il importe de supporter l'ouvrage

adéquatement afin de minimiser l'exposition corporelle,

le grippage de lame ou la perte de contrôle.

Tenez l'outil par les surfaces isolées de préhension

en effectuant une opération au cours de laquelle

l'outil de coupe peut venir en contact avec des fils

dissimulés ou son propre cordon. Le contact avec un

fil sous tension rendra également les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des chocs à

l'opérateur.

En refendant, utilisez toujours un guide de refente ou

une règle. Ceci améliore l'exactitude de la coupe et

réduit les possibilités de grippage de la lame.

Utilisez toujours des lames avec trous d'arbre de la

dimension et de la forme appropriées (en diamant par

rapport à rondes). Les lames qui ne se marient pas

avec le système de montage de la scie ne tourneront

pas rond. Il en résultera une perte de contrôle et un

mauvais fonctionnement du vari-torque.

N'utilisez jamais des rondelles ou boulons de lame

abîmés ou incorrects. Les rondelles et les boulons de

lame ont été conçus spécialement pour votre scie, pour

une performance optimale et pour un fonctionnement

des plus sûrs.

Les rondelles de lame et le boulon sur

votre scie ont été conçus de manière à travailler comme

« EMBRAYAGE À COUPLE VARIABLE ». Comprenez le

fonctionnement et les réglages de l'EMBRAYAGE À

COUPLE VARIABLE car le réglage approprié de

l'EMBRAYAGE, combiné au maniement ferme de la scie,

vous permettra de contrôler le REBOND.

Ne faites pas fonctionner la scie tout en la portant à

votre côté. Le garde inférieur peut s'ouvrir au contact

avec vos vêtements. Un contact accidentel avec la lame

de scie en rotation pourrait provoquer des blessures

graves.

Suivant l'usage, l'interrupteur peut ne pas durer aussi

longtemps que la scie. Si l'interrupteur fait défaut en

position d'arrêt, la scie peut ne pas se mettre en

marche. S'il devient défectueux pendant que la scie

est en marche, la scie peut ne pas s'arrêter. Dans l'un

ou l'autre cas, débranchez la scie immédiatement et ne

l'utilisez pas avant qu'elle ne soit réparée.

Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une

table et convertie en scie de table. Les scies

circulaires ne sont pas conçues ni destinées à être

utilisées comme scies de table.

CAUSES ET PRÉVENTION, PAR L'OPÉRATEUR,

DU REBOND :

Le rebond est une réaction soudaine à une lame de scie

pincée, grippée ou mal alignée, amenant ainsi la scie

non contrôlée à lever et ressortir de l'ouvrage en

direction de l'opérateur.

Lorsque la lame est pincée ou grippée fermement par le

trait de scie qui se referme, la lame bloque et la réaction

du moteur ramène rapidement l'outil en direction de

l'opérateur.

Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe,

les dents du bord arrière de la lame peuvent s'enfoncer

dans la surface supérieure du bois, amenant ainsi la

lame à sortir du trait de scie et à revenir vers

l'opérateur.

Le rebond est le résultat d'une utilisation erronée de

l'outil et/ou de méthodes ou de conditions de

fonctionnement incorrectes, et on peut l'éviter en

prenant les précautions appropriées, comme indiqué ci-

après :

Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la

scie et positionnez votre corps et votre bras de

manière à résister aux forces de REBOND. L'opérateur

peut contrôler les forces de rebond si les précautions

appropriées sont prises.

Lorsque la lame grippe ou lorsqu'une coupe est

interrompue pour quelque motif que ce soit, relâchez

la gâchette et tenez la scie sans bouger dans

l'ouvrage jusqu'à ce que la lame s'arrête

complètement. Ne tentez jamais de retirer la scie de

l'ouvrage ou de tirer la scie vers l'arrière pendant que

la lame est en mouvement, ce qui pourrait provoquer

un REBOND. Recherchez la cause du grippage de lame

-16-

EMBRAYAGE

VARI-TORQUE

REBOND

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 16

et prenez les mesures nécessaires pour le corriger.

bois mouillé, le bois vert ou le bois traité par pression

nécessitent une attention spéciale durant la coupe pour

prévenir le REBOND. Évitez de couper les clous.

Recherchez et enlevez tous les clous du bois avant de

couper.

Lorsque vous remettez une scie en marche dans un

ouvrage, centrez la lame de scie dans le trait de scie

et assurez-vous que les dents de scie ne sont pas

engagées dans l'ouvrage. Si la lame de scie grippe, elle

peut remonter ou REBONDIR depuis l'ouvrage lorsque

la scie est remise en marche.

Supportez les gros panneaux pour minimiser le risque

de pincement de lame et de REBOND. Les gros

panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous le panneau

des deux côtés, près de la ligne de coupe et près du

bord du panneau.

Voir « Coupe de gros panneaux»

dans ce manuel.

N'utilisez pas une lame émoussée ou abîmée. Les

lames non affûtées ou réglées de façon inappropriée

produisent un trait de scie étroit, ce qui cause une

friction excessive, un grippage de lame et un REBOND.

Les boutons de blocage de réglage de biseau et de

profondeur de lame doivent être serrés et fermes

avant de pratiquer la coupe. Un déplacement du

réglage de lame durant la coupe peut causer un

grippage et un REBOND.

L'utilisation de la scie avec un

réglage excessif de profondeur de coupe accroît la

charge sur l'outil et la sensibilité à la torsion de la lame

dans le trait de scie. Elle accroît également la surface de

lame disponible pour pincement dans des conditions de

fermeture du trait de scie.

Redoubler de prudence en pratiquant une « coupe de

poche » dans des murs existants ou autres parties

aveugles. La lame faisant saillie peut couper des objets

qui peuvent causer un REBOND.

Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-17-

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 17

-18-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 18

-19-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

Scie circulaire

Capacités maximales

Numéro modèle 1657

Lame 184 mm

Moyeu de lame rond

Profondeur de coupe à 90° 62 mm

Profondeur de coupe à 50° 41 mm

Profondeur de coupe à 45° 48 mm

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

LEVIER DE LEVAGE

DU GARDE

INFÉRIEUR

GÂCHETTE

GARDE

INFÉRIEUR

SEMELLE

LEVIER DE

RÉGLAGE DU

BISEAU

SECTEUR

GRADUÉ

CLÉ ET CASE

DE REMISAGE

POIGNÉE

AUXILIAIRE

FIG. 1

GARDE

SUPÉRIEUR

POIGNÉE DE

RAPPEL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 19

-20-

Assemblage

MONTAGE DE LA LAME

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez la clé

jusqu’à enclenchement du dispositif de verrouillage, ce

qui a pour effet d’immobiliser l’arbre de la scie. Tout en

maintenant le bouton enfoncé, tournez la clé en sens

contraire des aiguilles d’une montre et enlevez le

GOUJON DE LA LAME et la RONDELLE EXTÉRIEURE

(fig. 2).

2. Faites remonter le garde inférieur de la lame en le

laissant coulisser totalement à l’intérieur du garde

supérieur. Profitez-en pour vérifier l’état et le

fonctionnement du RESSORT DU GARDE INFÉRIEUR.

3. Assurez-vous que les dents de la scie et la flèche sur

la lame sont dirigées dans le même sens que la flèche

figurant sur le garde inférieur de la lame.

4. Glissez la lame dans la fente de la semelle et placez-la

contre la RONDELLE INTÉRIEURE de l’arbre. Assurez-

vous que le plus grand côté des rondelles INTÉRIEURE

et EXTÉRIEURE appuie carrément sur la lame.

5. Reposez la RONDELLE EXTÉRIEURE. Vissez d’abord

le GOUJON DE LA LAME à la main, puis SERREZ-LE DE

1/8 DE TOUR (45°) AU MOYEN DE LA CLÉ LIVRÉE

AVEC LA SCIE.

N’utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de

trop serrer le goujon.

EMBRAYAGE « VARI-TORQUE »

L’embrayage est assuré par la friction de la RONDELLE

EXTÉRIEURE sur la LAME et il permet à l’arbre de

continuer à tourner si la lame éprouve une résistance

excessive. Si le GOUJON DE LA LAME est correctement

serré (tel qu’il est expliqué à l’étape 5 du chapitre intitulé

Montage de la lame), la lame glissera sur son arbre

quand elle éprouve une résistance excessive, ce qui

réduit le risque de REBOND.

Il est possible qu’un seul et même réglage ne convienne

pas à tous les matériaux. En cas de glissement exagéré

de la lame, resserrez-en légèrement le goujon (moins de

1/8 de tour). LE SERRAGE EXCESSIF DU GOUJON DE

LA LAME REND LE DISPOSITIF DE DÉBRAYAGE

ABSOLUMENT INUTILE.

AVERTISSEMENT

GARDE SUPÉRIEUR

RESSORT DE

RAPPEL DU GARDE

INFÉRIEUR

GARDE INFÉRIEUR

GOUJON DE LAME

RONDELLE EXTÉRIEURE

Grand diamètre orienté

vers la lame

Serrer

Desserrer

FIG. 2

BOUTON

VERROUILLAGE

RONDELLE INTÉRIEURE

Grand diamètre orienté

vers la lame

POIGNÉE

AUXILIAIRE

CLÉ ET CASE

DE REMISAGE

LEVIER DE LEVAGE DU

GARDE INFÉRIEUR

VUE DE DOS

POIGNÉE DE

RAPPEL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 20

GUIDE D’ALIGNEMENT

Dans le cas d’une coupe droite à 90°, guidez-vous sur le

côté droit de l’encoche dans la semelle. Pour les coupes

en biseau de 45°, guidez-vous plutôt sur le côté gauche

(fig. 8). L’encoche-guide vous procurera une ligne de

coupe plus ou moins exacte. Faites une coupe d’essai

dans une retaille pour en vérifier l’exactitude. Il est bon

de prendre une telle mesure en raison du vaste

assortiment de lames de toutes épaisseurs sur le

marché. Pour éviter autant que possible d’abîmer le bon

côté du matériau à couper, il est recommandé de tourner

ce côté vers le bas.

RÉGLAGE DE LA COUPE EN BISEAU

Débranchez la fiche de la prise de courant. L’angle formé

par la lame par rapport à la semelle peut être réglé

jusqu’à 50° en desserrant le levier de réglage de biseau à

l’avant de la scie. Réglez le levier à l’angle désiré sur le

secteur gradué. Serrez ensuite le levier de réglage de

biseau (fig. 7). En raison de l’engagement d’une plus

grande surface de la lame dans la pièce et la stabilité

réduite de la semelle, la lame risque de gripper. Suivez la

ligne de coupe, la semelle de la scie bien d’aplomb sur la

pièce.

-21-

Consignes de fonctionnement

VÉRIFICATION DE L’ANGLE DE COUPE 90°

Débranchez la fiche de la prise de courant. Réglez la

semelle à la profondeur de coupe maximale. Desserrez le

levier de réglage de la coupe en biseau, réglez-le à 0° sur

le secteur ; resserrez-le, et à l’aide d’une équerre verifiez

si la lame forme exactement un angle de 90° avec la

surface plane du dessous de la semelle (fig. 5). Effectuez

les réglages en tournant la petite vis d’alignement, si

nécessaire (fig. 6).

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Débranchez la fiche de la prise de courant. Desserrez le

levier de réglage de la profondeur qui se trouve entre le

capot et la poignée de la scie. Maintenez la semelle en

place d’une main et levez ou baissez la scie par la

poignée de l’autre main. Serrez le levier à la profondeur

de coupe désirée. Vérifiez si la profondeur est bien celle

que vous désirez (fig. 3).

Pour réduire le risque d’écaillage des bords de la pièce à

couper, la lame ne devrait pas dépasser de plus de la

longueur d’une dent au dos de la pièce (fig. 4).

FIG. 4

POUR ÉVITER L’ÉCAILLAGE DU BOIS, LA LAME

NE DOIT PAS DÉPASSER DE PLUS DE LA

LONGUEUR D’UNE DENT AU DOS DE LA PIÈCE

Réglette

intérieure graduée

en pouces

SUPPORT À

PROFONDEUR GRADUÉE

Réglette extérieure

graduée en fonction des

dimensions standard du

bois d’œuvre

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

FIG. 3

FIG. 5 FIG. 6

LEVIER DE

RÉGLAGE DU

BISEAU

LAME

90°

SEMELLE

VIS D’ALIGNEMENT

SECTEUR

GRADUÉ

LEVIER DE

RÉGLAGE DU

BISEAU

FIG. 7

COUPES

EN BISEAU

45°

COUPES

VERTICALES

90°

FIG. 8

RESSORT

D'ARRÊT45°

APPUYEZ SUR LE

RESTORT

D'ARRÊT

À 45° DANS LE

SENS

DE LA FLÈCHE

POUR COUPES

EN BISEAU

DE 50°

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 21

-22-

INTERRUPTEUR

À la mise en marche, tenez

l’outil à deux mains. Le

couple du moteur risque de le renverser.

Appuyez sur la gâchette pour mettre l’outil en marche ;

relâchez-la pour l’arrêter. La gâchette retourne

automatiquement à la position d’arrêt.

La scie devrait tourner à plein régime AVANT de

commencer à scier et elle ne devrait être arrêtée

qu’APRÈS avoir terminé la coupe. Pour prolonger la

durée utile de l’interrupteur, évitez de mettre le moteur

en marche et de l’arrêter en sciant.

COUPES RÉGULIERÈS

Tenez toujours la poignée de la scie d'une main et la

poignée auxiliaire ou le logement de l'autre main.

Assurez-vous que vos

mains ne gênent pas le

mouvement de la garde inférieure.

Serrez-la fermement et actionnez l’interrupteur

énergiquement. Ne forcez jamais la scie outre mesure.

Exercez une pression modérée et soutenue.

Après avoir terminé une

coupe et relâché la

gâchette, souvenez-vous que la lame ralentit et qu’il

lui faut un certain temps pour s’arrêter complètement.

Évitez que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre

côté car, étant donné qu’il est rétractible, le garde

inférieur de la lame risquerait de s’agripper à vos

vêtements et d’exposer la lame. Sachez qu’une partie

de la lame est exposée en permanence à l’endroit où

finissent le capot et le garde inférieur de la lame.

Pour recommencer à scier, suivant un arrêt, appuyez sur

la gâchette et attendez que la lame ait atteint son régime

maximal avant de rentrer lentement dans la pièce.

Lors de coupes en travers, les fibres du bois ont

tendance à se déchiqueter et à se soulever. Vous pouvez

minimiser le problème en avançant lentement la scie.

Pour réaliser une coupe nette, il est recommandé

d’utiliser une lame pour coupe en travers ou à onglets.

SCIAGE DES MATÉRIAUX DE

MAÇONNERIE ET DES MÉTAUX

Il n’est pas recommandé d’utiliser uniquement ou

régulièrement cet outil pour la coupe des métaux ou des

matériaux de maçonnerie à l’aide de disques abrasifs. Si

vous employez votre scie pour couper ces matériaux,

équipez-la du disque approprié.

Pour la coupe de matériaux de maçonnerie, ne dépassez

pas une profondeur de plus de 6 mm (1/4"). Faites

plusieurs passes successives pour atteindre la

profondeur désirée. Avancez la scie en exerçant une

pression modérée. Ne surchargez pas le moteur outre

mesure. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise

de courant et chassez fréquemment la poussière des

orifices d’aération. La coupe dans les métaux s’effectue

à profondeur entière.

Nettoyez les capots

fréquemment pour vous

assurer que le capot inférieur revient rapidement en

place. Il se peut que le capot inférieur revienne

mollement lorsqu’on coupe des matériaux de

maçonnerie.

Les meules de tronçonnage

doivent avoir une vitesse

sûre maximale de fonctionnement supérieure à la

vitesse à vide marquée sur la plaque signalétique de

l'outil. Les meules qui fonctionnent à une vitesse

supérieure à la vitesse prévue peuvent voler en éclats et

causer des blessures.

Ne pas utiliser la meule à

tronçonner à proximité de

matériaux inflammables. Les étincelles qu’elle produit

risque de les enflammer.

Cette machine n'est pas

destinée à être utilisée avec

les meules à diamant par voie humide. L'utilisation

d'eau ou d'autres agents liquides de refroidissement

avec cette machine peut provoquer une électrocution ou

des chocs. L'utilisation de meules à diamant par voie

sèche est acceptable.

COUPES EN GUICHET

Débranchez la fiche de la prise de courant avant de

procéder aux réglages. Réglez la lame à la profondeur

correspondant à l’épaisseur du matériau à tailler. Inclinez

la scie vers l’avant en alignant l’encoche-guide sur la

ligne de coupe. Relevez le garde inférieur de la lame, au

moyen du levier de levage ou de la poignée de rappel, et

tenez la scie par ses poignées avant et arrière (fig. 9).

La lame touchant presque à la pièce à tailler, mettez le

moteur en marche. Abaissez graduellement l’arrière de la

scie en utilisant l’extrémité avant de la semelle comme

point d’appui.

Aussitôt que la lame

commence à trancher le

matériau, relâchez le garde inférieur immédiatement.

Dès que la semelle repose bien à plat sur la surface que

vous coupez, continuez la coupe en poussant la scie vers

l’avant jusqu’à la fin de la ligne.

AVERTISSEMENT

LEVIER DE

LEVAGE DU

GARDE

INFÉRIEUR

ENCOCHE-

GUIDE

SEMELLE

FIG. 9

POIGNÉE

RAPPEL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 22

-23-

Attendez l’arrêt complet de

la lame avant de retirer la

scie du trait que vous venez de tailler dans le

matériau. De même, ne ramenez jamais la scie vers

l’arrière, car la lame peut sortir du matériau risquant

de provoquer un REBOND.

Soulevez la scie et tournez-la en sens opposé pour

achever normalement la coupe dans l’autre sens. Si les

coins de votre coupe en guichet ne sont pas

complètement taillés, finissez-les à la scie sauteuse ou à

l’égoïne.

COUPE DE GRANDES FEUILLES

Les grandes feuilles et les longs panneaux fléchissent ou

plient, selon la façon dont ils sont soutenus. Si vous

essayez de les couper sans les avoir mise au niveau et

soutenus par des supports au préalable, la lame aura

tendance à gripper provoquant des REBONDS et la

surcharge du moteur (fig. 10).

Placez le panneau ou la planche sur des supports situés

à proximité de la ligne de coupe, comme l’indique la

(fig. 11). Assurez-vous que la profondeur de coupe est

réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la

feuille ou la planche à couper, sans faire d’entailles dans

la table de travail ou l’établi. Les deux-par-quatre utilisés

pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à

plat entre celle-ci et la table ou l’établi. Ne placez jamais

les deux-par-quatre sur leurs côtés plus étroits car cet

arrangement manquerait de stabilité. Si la feuille ou le

panneau est plus grand que la table ou l’établi, placez-le

sur des deux-par-quatre sur le plancher et assujettis

sez-le.

COUPES DE REFENTE

La lame universelle fournie avec la scie convient tant

pour les coupes en travers que pour les coupes de

refente. La refente est la coupe en long, en sens du grain

du bois. Les coupes de refente sont faciles à exécuter

avec un guide de refente (fig. 12). Le guide de refente

(non livré avec la scie) est disponible moyennant

supplément de prix. Pour fixer le guide, insérez le guide

à travers les fentes pratiquées dans la semelle jusqu'à la

largeur désirée, comme illustré, et fixez à l'aide de vis de

blocage (non livré avec la scie).

UTILISATION D’UNE PLANCHE

COMME GUIDE DE REFENTE

Si vous devez exécuter une coupe de refente sur de

grandes feuilles, il est possible que le guide de refente ne

soit pas assez long pour permettre d’exécuter une coupe

à la largeur désirée. Dans ce cas, une planche bien droite

de 25 mm (1") d’épaisseur fixée à la feuille au moyen de

serres ou de clous peut servir de guide (fig. 13). Faites

glisser le côté droit de la semelle contre la planche.

AVERTISSEMENT

MAUVAISE

MANIÈRE

FIG. 11

BONNE

MANIÈRE

FIG. 10

FIG. 12

FIG. 13

LARGEUR

DE COUPE

DÉSIRÉE

GUIDE DE

REFENTE

VIS DE

BLOCAGE

SEMELLE

LIGNE DE

COUPE

DÉSIRÉE

PLANCHE

DE BOIS EN

TANT QUE

GUIDE DE

REFENTE

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 23

-24-

Frein électrique (avec interrupteurs)

Votre scie est équipée d’un frein électrique automatique

qui est conçu de manière à empêcher la lame de tourner

environ deux secondes après que vous ayez relâché la

gâchette de commande. Cette particularité est utile pour

pratiquer certaines coupes dans le bois alors qu’une

lame qui se déplace par inertie entraînerait une coupe

large et imprécise.

Lorsqu’il y a panne de

courant en raison d’un fu-

sible grillé ou d’autres causes, le moteur ralentit

progressivement et l’action de freinage est amorcée

UNIQUEMENT par le relâchement de la gâchette de

commande.

Le frein électrique de lame de votre scie circulaire Bosch

a été conçu en vue du plus haut niveau de fiabilité, mais

il se peut que le frein ne soit pas actionné sous l’effet de

circonstances imprévues telles que la contamination sur

le commutateur et les balais ou la défaillance des

composants du moteur. Dans ce cas, mettez la scie EN

MARCHE et À L’ARRET quatre ou cinq fois en évitant

tout contact entre la scie et le matériau. Si l’outil

fonctionne mais le frein n’arrête pas uniformément la

lame en environ deux secondes, N’utilisez PAS la scie et

faites-la réparer immédiatement.

Lorsque les balais atteignent une longueur

préalablement établie de service sous l’effet de l’usure

normale, ils interrompent le courant électrique à la scie.

À mesure que le courant est interrompu, le moteur vient

progressivement à l’arrêt, et il ne fonctionne pas tant que

les balais ne sont pas remplacés. Les balais DOIVENT

être remplacés en ensemble. N’utilisez que les balais «

interrupteurs » spéciaux conçus pour cette scie ;

d’autres peuvent ne pas fonctionner avec l’action de

freinage.

L’action de freinage de cette

scie n’est pas destinée à

servir de mesure de sécurité. N’oubliez pas de laisser la

lame de scie s’arrêter complètement avant de la retirer

du matériau. Comme toujours, le système de

protecteurs constitue la meilleure façon d’éviter le

contact accidentel avec une lame de scie qui tourne.

Vous ne devez JAMAIS ouvrir en forçant ni empêcher

l’action de fermeture du protecteur inférieur.

AVERTISSEMENT

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 24

Entretien

L’entretien préventif

effectué par des employés

non autorisés peut entraîner un positionnement

erroné des composants et des fils internes, et ainsi

causer des dangers sévères. Il est recommandé que

l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés

à un centre de service-usine Bosch ou à un centre de

service après-vente Bosch agréé.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est

prêt à utiliser. Il est recommandé que les outils à

engrenages soient regraissés avec une graisse

spéciale à l’occasion de tout remplacement de balais.

BALAIS DE CHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous

recommandons d’examiner les balais tous les deux à

six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de

rechange d’origine Bosch qui conviennent

spécialement à votre outil.

ROULEMENTS

Après environ 300 à 400 heures d’utilisation, ou à tous

les deux remplacements des balais, il faudrait confier

le remplacement des roulements à un centre de

service-usine Bosch ou à un centre de service après-

vente Bosch agréé. Les roulements qui sont devenus

bruyants (à cause de sciage de matériaux très abrasifs

ou de durs efforts) devraient être remplacés à l’instant

pour éviter la surchauffe et la défaillance du moteur.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’accidents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas,

portez toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains produits de

nettoyage et dissolvants

dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone, les

nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents

ménagers contenant de l’ammoniaque peuvent

abîmer les pièces en plastique.

ENTRETIEN DES LAMES

Les lames finissent par s’émousser, même à couper des

pièces de bois régulières. Si vous constatez que vous

devez forcer la scie à avancer plutôt que de la guider

simplement vers la ligne de coupe, il est probable que la

lame est émoussée ou souillée de résine.

Quand vous devez enlever la gomme et la résine de la

lame de votre scie, débranchez d’abord la scie avant

d’enlever la lame. Souvenez-vous que les lames sont des

objets tranchants et qu’elles doivent être manipulées

avec soin. Essuyez la lame avec du kérosène ou un

dissolvant similaire pour enlever l’accumulation de

gomme et de résine. À moins que vous soyez

parfaitement familier avec l’affûtage des lames, nous

vous déconseillons de l’essayer.

Maintenance

AVERTISSEMENT

-25-

AVERTISSEMENT

Accessoires

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

* Lame

* Clé

** Guide de Refente

** Étui

(* = équipement de série)

(** = accessoires optionnels)

AVERTISSEMENT

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 25

-26-

Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones

indicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones

personales graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Area de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las mesas desordenadas y las áreas oscuras invitan a

que se produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, tales como las existentes en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas y éstas

pueden dar lugar a la ignición del polvo o los vapores.

Mantenga a las personas que se encuentren

presentes, a los niños y a los visitantes alejados al

utilizar una herramienta mecánica. Las distracciones

pueden hacer que usted pierda el control.

Seguridad eléctrica

Las herramientas con aislamiento doble están

equipadas con un enchufe polarizado (un terminal es

más ancho que el otro). Este enchufe entrará en un

tomacorriente polarizado solamente de una manera.

Si el enchufe no entra por completo en el

tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar,

póngase en contacto con un electricista competente

para instalar un tomacorriente polarizado. No haga

ningún tipo de cambio en el enchufe. El aislamiento

doble elimina la necesidad del sistema de cordón de

energía de tres hilos conectado a tierra y la fuente de

energía conectada a tierra.

Antes de enchufar la

herramienta, asegúrese de que la tensión del

tomacorriente suministrada se encuentre dentro del

margen de la tensión especificada en la placa del

fabricante. No utilice herramientas con capacidad

nominal "AC solamente" ("AC only") con una fuente de

energía DC.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores,

estufas de cocina y refrigeradores. Hay mayor riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas si su cuerpo

está conectado a tierra. Si la utilización de la herramienta

mecánica en lugares húmedos es inevitable, se debe

usar un interruptor de circuito para fallos a tierra para

suministrar la energía a la herramienta. Los guantes de

goma para electricista y el calzado antideslizante

aumentarán más la seguridad personal.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia ni

a situaciones húmedas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No abuse del cordón. Nunca use el cordón para llevar

las herramientas ni para sacar el enchufe de un

tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor,

el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.

Cambie los cordones dañados inmediatamente. Los

cordones dañados aumentan el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

Al utilizar una herramienta mecánica a la intemperie,

utilice un cordón de extensión para intemperie

marcado "W-A" o "W". Estos cordones tienen capacidad

nominal para uso a la intemperie y reducen el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas. Consulte

"Tamaños recomendados de los cordones de extensión"

en la sección Accesorios de este manual.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando utilice una herramienta

mecánica. No use la herramienta cuando esté

cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

al utilizar herramientas mecánicas puede dar lugar a

lesiones personales graves.

Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni

joyas. Sujétese el pelo. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles. Mantenga los mangos

secos, limpios y libres de aceite y grasa.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición "OFF" (apagado) antes

de enchufar la herramienta. El llevar las herramientas

con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas

que tengan el interruptor en la posición "ON" (encendido)

invita a que se produzcan accidentes.

Quite las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta. Una llave de ajuste o de

tuerca que se deje puesta en una pieza giratoria de la

herramienta puede ocasionar lesiones personales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo

momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados

permiten un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección

de los ojos. Se debe utilizar una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección

de los oídos según lo requieran las condiciones.

ADVERTENCIA

Normas de seguridad para herramientas mecánicas

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 26

-27-

Utilización y cuidado de las herramientas

Utilice abrazaderas u otro modo práctico de fijar y

soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o contra

el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar pérdida de

control.

No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta

para la aplicación que desea. La herramienta correcta

hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que está diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no la

enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda

controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y otras personas no capacitadas.

Las herramientas son peligrosas en las manos de los

usuarios no capacitados.

Mantenga las herramientas con cuidado. Conserve las

herramientas de corte afiladas y limpias. Las

herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes

de corte afilados, tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración

o modificación constituye un uso incorrecto y puede

tener como resultado una situación peligrosa.

Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas

móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de las

herramientas. Si la herramienta está dañada, haga

que realicen un servicio de ajustes y reparaciones a la

herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas mantenidas

deficientemente. Establezca un programa de

mantenimiento periódico para la herramienta.

Utilice únicamente accesorios que estén

recomendados por el fabricante de su modelo. Los

accesorios que pueden ser adecuados para una

herramienta pueden volverse peligrosos cuando se

utilizan en otra herramienta.

Servicio

El servicio de ajustes y reparaciones de una

herramienta debe ser realizado únicamente por

personal de reparaciones competente. El servicio o

mantenimiento realizado por personal no competente

podría ocasionar un peligro de que se produzcan

lesiones. Por ejemplo: Los cables internos pueden

colocarse mal o pellizcarse, los resortes de retorno de

los protectores de seguridad pueden montarse

inadecuadamente.

Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una

herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Siga las instrucciones que aparecen en la

sección Mantenimiento de este manual. El uso de

piezas no autorizadas o el incumplimiento de las

instrucciones de Mantenimiento puede ocasionar un

peligro de que se produzcan sacudidas eléctricas o

lesiones. Ciertos agentes de limpieza, tales como

gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc.,

pueden dañar las piezas de plástico.

Mantenga las manos alejadas del

área de corte y de la hoja.

Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en

la caja del motor. Si las dos manos están sujetando la

sierra, la hoja no puede cortarlas.

Sujete la sierra

firmemente para evitar la pérdida de control. Las figuras

que aparecen en este manual ilustran la manera típica de

sujetar la sierra con las manos. NUNCA ponga la mano

detrás de la hoja de sierra, ya que el retroceso podría

hacer que la sierra salte hacia atrás sobre la mano.

Mantenga el cuerpo situado en cualquiera de los lados

de la hoja de sierra, pero no en línea con la hoja de

sierra. El RETROCESO podría hacer que la sierra saltara

hacia atrás. (Vea "Causas del retroceso y su prevención

por el operador".)

No ponga la mano debajo de la pieza de trabajo. El

protector no puede protegerle de la hoja debajo de la

pieza de trabajo.

No intente retirar el material cortado

cuando la hoja se está moviendo.

Compruebe si el protector inferior cierra correctamente

antes de cada uso. No haga funcionar la sierra si el

protector inferior no se mueve libremente y no se

cierra instantáneamente. Nunca fije con abrazaderas

ni ate el protector inferior en la posición abierta. Si la

sierra se cae accidentalmente, es posible que el protector

inferior se doble. Suba el protector inferior únicamente

con el mango retráctil o la palanca de elevación del

protector inferior y asegúrese de que se mueva

libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza

en todos los ángulos y profundidades de corte.

Normas de seguridad para sierras circulares

PELIGRO

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 27

-28-

Compruebe el funcionamiento del resorte del protector

inferior. Si el protector y el resorte no funcionan

correctamente, se deben ajustar o reparar antes de

usar la sierra. El protector inferior puede funcionar con

dificultad debido a que haya piezas dañadas o a la

presencia de depósitos gomosos o una acumulación de

residuos.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía.

Periódicamente quite la hoja, limpie con queroseno los

protectores superior e inferior y el área central y séquelos

con un trapo o límpielos con chorro de aire comprimido.

El protector inferior se debe retraer manualmente sólo

para hacer cortes especiales tales como "cortes de

bolsillo" y "cortes compuestos". Suba el protector

inferior usando el mango retráctil o la palanca de

elevación del protector inferior. En cuanto la hoja entre

en el material, se debe soltar el protector inferior. Para

todas las demás operaciones de aserrado, el protector

inferior debe funcionar automáticamente.

Asegúrese siempre de que el protector inferior esté

cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco

o en el piso. Si la hoja no tiene protección y gira por

inercia hasta detenerse, hará que la sierra se mueva hacia

atrás, cortando todo lo que encuentre a su paso. Sepa el

tiempo que debe transcurrir para que la hoja se detenga

después de soltar el interruptor.

NUNCA tenga en las manos ni apoye en la pierna la

pieza que se está cortando. Es importante apoyar la

pieza de trabajo adecuadamente para minimizar la

exposición del cuerpo, el atasco de la hoja y la pérdida de

control.

Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas al realizar una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cordón. El contacto con

un cablel con corriente también hará que las partes

metálicas al descubierto de la herramienta lleven

corriente y causará descargas eléctricas al operador.

Al cortar al hilo, utilice siempre un tope-guía para

cortar al hilo o una guía de borde recto. Esto aumenta

la precisión del corte y reduce las posibilidades de que la

hoja se atasque.

Utilice siempre hojas con agujeros de eje

portaherramienta de tamaño y forma correctos

(diamante frente a redondo). Las hojas que no

coincidan con las piezas de montaje de la sierra girarán

excéntricamente, causando pérdida de control, y no

permitirán el acoplamiento apropiado de par motor

variable.

Nunca utilice arandelas o pernos de hoja dañados o

incorrectos. Las arandelas y el perno de la hoja se

diseñaron especialmente para la sierra con objeto de

lograr un rendimiento óptimo y un funcionamiento con

seguridad.

Las arandelas y el perno de la hoja de la sierra

se han diseñado para funcionar como un "EMBRAGUE DE

PAR MOTOR VARIABLE".

Entienda el funcionamiento y

las posiciones del EMBRAGUE DE PAR MOTOR

VARIABLE, porque el ajuste correcto del EMBRAGUE,

combinado con un manejo firme de la sierra, le permitirá

controlar el RETROCESO.

No tenga la sierra en marcha mientras la lleva a su

lado. El protector inferior se puede abrir al entrar en

contacto con su ropa. El contacto accidental con la hoja

de sierra que gira podría ocasionar lesiones personales

graves.

Según el uso, es posible que el interruptor no dure toda

la vida de la sierra. Si el interruptor falla en la posición

"OFF" (apagado), puede que la sierra no arranque. Si

falla mientras la sierra está en marcha, puede que ésta no

se pueda apagar. Si se produce cualquiera de estas dos

situaciones, desenchufe la sierra inmediatamente y no la

utilice hasta que haya sido reparada.

Esta sierra circular no se debe montar en una mesa

para convertirla en una sierra de mesa. Las sierras

circulares no están diseñadas ni concebidas para usarse

como sierras de mesa.

CAUSAS DEL RETROCESO Y SU PREVENCION

POR EL OPERADOR:

El retroceso es una reacción repentina al pellizcamiento,

atasco o desalineación de la hoja de sierra que hace que

una sierra descontrolada se eleve y salga de la pieza de

trabajo en dirección al operador.

Cuando la hoja se pellizca o se atasca fuertemente al

estrecharse la separación de corte, la hoja se detiene y la

reacción del motor impulsa la unidad rápidamente hacia

atrás en dirección al operador.

Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes

del filo trasero de la hoja pueden penetrar en la superficie

superior de la madera, haciendo que la hoja se salga de

la separación de corte y salte hacia atrás en dirección al

operador.

El retroceso es el resultado del uso incorrecto de la

herramienta y/o de procedimientos o condiciones de

funcionamiento incorrectos y se puede evitar tomando

las precauciones adecuadas que se indican a

continuación:

EMBRAGUE DE

PAR MOTOR

VARIABLE

RETROCESO

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 28

Mantenga un agarre firme de la sierra con las dos

manos y sitúe el cuerpo y el brazo de modo que pueda

resistir las fuerzas de RETROCESO. El operador puede

controlar las fuerzas de RETROCESO si se toman

precauciones adecuadas.

Cuando la hoja se atasque o cuando se interrumpa un

corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sujete la

sierra en posición inmóvil en el material hasta que la

hoja se detenga por completo. Nunca intente retirar la

sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la sierra hacia

atrás mientras la hoja está en movimiento o de lo

contrario se podrá producir RETROCESO. Investigue y

tome medidas correctoras para eliminar la causa del

atasco de la hoja.

La madera mojada, la madera verde y

la madera tratada a presión requieren atención especial

durante la operación de corte para prevenir el

RETROCESO. Evite cortar clavos. Inspeccione la madera

para ver si tiene clavos y quítelos todos antes de cortar.

Al volver a arrancar una sierra en una pieza de trabajo,

centre la hoja de sierra en la separación de corte y

compruebe que los dientes de la sierra no estén

encajados en el material. Si la hoja de sierra se atasca,

es posible que se desplace hacia arriba o que se produzca

RETROCESO respecto a la pieza de trabajo al volver a

arrancar la sierra.

Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo

de que se produzcan pellizcamiento de la hoja y

RETROCESO. Los paneles grandes tienden a combarse

bajo su propio peso. Se deben colocar soportes bajo el

panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del

borde del panel.

Vea "Corte de planchas grandes" en este

manual.

No utilice una broca desafilada o dañada. Las hojas

desafiladas o ajustadas incorrectamente producen una

separación de corte estrecha, causando fricción excesiva,

atasco de la hoja y RETROCESO.

Las pomos de fijación de profundidad de la hoja y de

ajuste de inclinación de la hoja deben estar apretadas

y fijas antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja

cambia mientras se está haciendo un corte, puede causar

atasco y RETROCESO.

La utilización de la sierra con una

profundidad de corte excesiva aumenta la carga a la que

se somete la unidad y la susceptibilidad de la hoja a

torcerse en la separación de corte. También aumenta el

área de la superficie de la hoja que puede experimentar

pellizcamiento en situaciones en las que la separación de

corte se estreche.

Tenga precaución especial al hacer un "corte de

bolsillo" en paredes existentes o en otras áreas ciegas.

La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden

causar RETROCESO.

Cierto polvo generado por el lijado, aserrado,

amolado y taladrado mecánicos, y por otras

actividades de construcción, contiene agentes

químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños sobre la reproducción.

Algunos ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

-29-

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 29

-30-

Símbolos

Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras,

muelas, etc.,

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

.../min Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de

superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o

I, II, III, posición. Un número más alto significa

mayor velocidadselector settings

Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la

apagado graduación de 0

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRCTM de Ni-Cd Designa el programa de reciclaje de baterías

de Ni-Cd

Este símbolo indica que esta

herramienta está catalogada

por Underwriters

Laboratories.

Este símbolo indica que esta

herramienta está catalogada

por la Canadian Standards

Association.

Este símbolo indica que

Underwriters Laboratories ha

catalogado esta herramienta

indicando que cumple las

normas canadienses.

Este símbolo

indica que esta

herramienta

cumple con la

norma mexicana

oficial (NOM).

Este símbolo indica que esta

herramienta está catalogada por

Underwriters Laboratories y que

Underwriters Laboratories la ha

catalogado según las normas

canadienses.

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 30

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

-31-

Descripción funcional y especificaciones

ADVERTENCIA

Sierra circular

Capacidades máximas

Número modelo 1655

Hoja 184 mm

Agujero de eje portaherramienta de la hoja Redondo

Profundidad de corte a 90° 62 mm

Profundidad de corte a 50° 41 mm

Profundidad de corte a 45° 48 mm

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta.

PALANCA DE

ELEVACION DEL

PROTECTOR

INFERIOR

INTERRUPTOR

PROTECTOR

INFERIOR

BASE

PALANCA DE

AJUSTE DE

INCLINACION

CUADRANTE

LLAVE DE TUERCA DE LA HOJA

Y AREA DE ALMACENAMIENTO

MANGO

AUXILIAR

FIG. 1

PROTECTOR

SUPERIOR

MANGO

RETRACTIL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 31

-32-

Ensamblaje

COLOCACION DE LA HOJA

Desconecte el enchufe de la

fuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar

accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente.

1. Oprima el botón de cierre y gire la llave de tuerca

hasta que el botón de cierre encaje. Ahora el eje de la

sierra está fijo. Continúe oprimiendo el botón, gire la

llave en el sentido contrario a las agujas del reloj y quite

el TORNILLO DE LA HOJA y la ARANDELA EXTERIOR

(Fig. 2).

2. Retraiga el protector inferior por completo hasta el

interior del protector superior. Mientras que retrae el

protector inferior, revise el funcionamiento y el estado

del MUELLE DEL PROTECTOR INFERIOR.

3. Asegúrese de que los dientes de la sierra y la flecha

de la hoja están dirigidos en la misma dirección que la

flecha del protector inferior.

4. Deslice la hoja a través de la ranura de la base y

móntela junto a la ARANDELA INTERIOR en el eje.

Asegúrese de que no queda espacio entre el diámetro

grande de las arandelas INTERIOR y EXTERIOR y la

hoja.

5. Vuelva a instalar la ARANDELA EXTERIOR. Primero,

apriete fuertemente con el dedo el TORNILLO de la

HOJA y después APRIETE EL TORNILLO DE LA HOJA

⁄8 DE VUELTA (45°) CON LA LLAVE DE TUERCA

SUMINISTRADA.

No utilice llaves con mangos más largos, ya que pueden

hacer que el tornillo de la hoja quede excesivamente

apretado.

EMBRAGUE DE PAR MOTOR VARIABLE

Esta acción de embrague es proporcionada por la

fricción de la ARANDELA EXTERIOR contra la HOJA y

permite que el eje de la hoja gire cuando la hoja

encuentra una resistencia excesiva. Cuando el

TORNILLO DE LA HOJA está apretado adecuadamente

(tal como se describe en el No. 5 de Colocación de la

hoja), la hoja patinará al encontrar una resistencia

excesiva, por lo que reducirá la tendencia de la sierra al

RETROCESO.

Una posición de ajuste puede no ser suficiente para

cortar todos los materiales. Si la hoja patina demasiado,

apriete el tornillo de la hoja una fracción de vuelta más

(menos de 1⁄8 de vuelta). EL APRETAR EXCESIVAMENTE

EL TORNILLO DE LA HOJA ANULA LA EFICACIA DEL

EMBRAGUE.

ADVERTENCIA

PROTECTOR SUPERIOR

MUELLE DEL PROTECTOR

INFERIOR

PROTECTOR INFERIOR

TORNILLO DE LA

HOJA

ARANDELA EXTERIOR

El diámetro grande está

en el lado de la hoja

Apretar

Aflojar

FIG. 2

BOTON DE

CIERRE

ARANDELA INTERIOR

El diámetro grande está

en el lado de la hoja

MANGO

AUXILIAR

LLAVE DE TUERCA DE LA HOJA Y

AREA DE ALMACENAMIENTO

PALANCA DE ELEVACION

DEL PROTECTOR INFERIOR

VISTA POSTERIOR

MANGO

RETRACTIL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:40 AM Page 32

-33-

Instrucciones de funcionamiento

Desconecte el enchufe de la fuente de energía. Afloje la

palanca de ajuste de profundidad situada entre el

protector y el mango de la sierra. Sujete la base con una

mano y suba o baje la sierra con el mango. Fije la

palanca en la posición de ajuste de profundidad deseada.

Verifique la profundidad deseada (Fig. 3).

Para un astillado mínimo la longitud que debe sobresalir

por debajo del material que se va a cortar no debe ser de

más de un diente de hoja (Fig. 4).

VERIFICACIÓN DEL ÁNGULO DE CORTE DE 90°

Desconecte el enchufe de la fuente de energía. Ajuste la

base al valor de máxima profundidad de corte. Afloje la

palanca de ajuste de inclinación, ajuste a 0˚ en el

cuadrante, vuelva a apretar la palanca y verifique que hay

un ángulo de 90˚ entre la hoja y el plano inferior de la

base con una escuadra (Fig. 5). Haga ajustes girando el

pequeño tornillo de alineación si fuera necesario (Fig. 6).

AJUSTE DE INCLINACIÓN

Desconecte el enchufe de la fuente de energía. La base

se puede ajustar hasta 50˚ aflojando la palanca de ajuste

de inclinación en la parte delantera de la sierra. Alinee

hasta alcanzar el ángulo deseado en el cuadrante

calibrado. Luego, apriete la palanca de ajuste de

inclinación (Fig. 7). Debido al aumento en la cantidad de

acoplamiento de la hoja en la pieza de trabajo y a la

disminución en la estabilidad de la base, se puede

producir el atasco de la hoja. Mantenga la sierra estable

y la base firme sobre la pieza de trabajo.

GUÍA DE LÍNEA

Para un corte recto de 90˚, utilice el lado derecho de la

muesca de la base. Para cortes inclinados de 45˚, utilice

el lado izquierdo (Fig. 8). La muesca de la guía de corte

proporcionará una línea de corte aproximada. Realice

cortes de prueba en madera de desecho para verificar la

línea de corte real. Esto servirá de ayuda debido al

número de diferentes tipos y espesores de hoja

disponibles. Para asegurar un astillado mínimo en el

lado bueno del material que se va a cortar, coloque el

lado bueno hacia abajo.

FIG. 4

UN DIENTE ES LA LONGITUD QUE

DEBE PENETRAR EN LA MADERA

PARA UN ASTILLADO MINIMO

Escala interna

calibrada

en pulgadas

SOPORTE DE

PROFUNDIDAD CALIBRADO

Escala exterior calibrada

para tamaños de madera

estándar

PALANCA DE

AJUSTE DE

PROFUNDIDAD

FIG. 3

FIG. 5 FIG. 6

PALANCA DE

AJUSTE DE INCLINACION

HOJA

90°

BASE

TORNILLO DE

ALINEACION

CUADRANTE

PALANCA DE

AJUSTE DE

INCLINACION

FIG. 7

CORTES

INCLINADOS

DE 45°

CORTES

VERTICALES

DE 90°

FIG. 8

RESORTE DE

TOPE DE 45°

EMPUJE EL

RESORTE DE

TOPE DE 45° EN

LA DIRECCION

DE LA FLECHA

PARA UN AJUSTE

DE INCLINACION

DE 50°

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 33

-34-

GUÍA DE INTERRUPTOR

Al arrancar la herramienta,

sujétela con las dos manos. El

par de fuerzas del motor puede hacer que la herramienta

se tuerza.

Para encender la herramienta (posición “ON”), apriete el

interruptor ga-tillo. Para apagar la herramienta (posición

“OFF”), suelte el interruptor gatillo, que está accionado

por muelle, y volverá a la posición “off”

automáticamente.

La sierra debe funcionar a toda velocidad ANTES de

comenzar el corte y se debe apagar únicamente

DESPUES que se haya terminado el corte. Para

aumentar la vida del interruptor, no apague y encienda el

interruptor mientras esté cortando.

CORTES GENERALES

Sujete siempre el mango de la sierra con una mano y el

mango auxiliar o la caja protectora con la otra.

Asegúrese siempre de que las

manos no interfieran con el

movimiento libre del protector inferior.

Agarre firmemente y accione el interruptor con una

acción decidida. Nunca fuerce la sierra. Utilice una

presión ligera y continua.

Después de completar un corte

y haber soltado el gatillo, tenga

en cuenta el tiempo que se necesita para que la hoja

se detenga por completo durante la desaceleración

con movimiento por inercia. No permita que la sierra

le roce la pierna o el lado, ya que como el protector

inferior es retráctil podría engancharse en la ropa y

poner la hoja al descubierto. Tenga en cuenta los

sitios en que la hoja está al descubierto por necesidad

tanto en las áreas del protector inferior como del

superior.

Cuando se interrumpe el corte, para seguir cortando:

apriete el gatillo y deje que la hoja se ponga a toda

velocidad, vuelva a entrar en el corte lentamente y siga

cortando.

Cuando se corta a contrahilo, las fibras de la madera

tienden a rasgarse y levantarse. El hacer que la sierra

avance lentamente minimiza este efecto. Para un corte

acabado se recomienda una hoja de corte transversal o

una hoja de cortar a inglete.

CORTE DE MAMPOSTERIA Y METAL

Esta herramienta no se recomienda para la utilización

continua y general con discos de corte de metal o

mampostería. Si usted utiliza la sierra para cortar estos

materiales, use el disco adecuado para el material que se

esté cortando.

Cuando corte mampostería, no corte a un profundidad

de más de 1⁄4 de pulgada (6mm). Realice pasadas

sucesivas para lograr la profundidad deseada. Aplique

una leve presión hacia adelante. No sobrecargue el

motor. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y

limpie el polvo de los conductos de aire frecuentemente.

El corte de metal se hace a máxima profundidad.

Limpie frecuentemente los

protectores para asegurarse de

que el protector inferior regrese rápidamente. El

protector inferior puede llegar a funcionar con dificultad

cuando se corten materiales de mampostería.

Las ruedas abrasivas de corte

deben tener una velocidad

máxima de funcionamiento con seguridad superior a

las "RPM sin carga" indicadas en la placa del

fabricante de la herramienta. Las ruedas que estén

funcionando a una velocidad superior a la nominal

pueden romperse, salir despedidas y causar lesiones.

No utilice la rueda de corte

abrasivo cerca de materiales

inflamables. Las chispas generadas por la rueda

podrían incendiar estos materiales.

Esta máquina no está diseñada

para utilizarse con ruedas

adiamantadas mojadas. La utilización de agua u otros

refrigerantes líquidos con esta máquina puede ocasionar

electrocución o sacudidas eléctricas. El uso de ruedas

adiamantadas secas es aceptable.

CORTES DE BOLSILLOS

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de

realizar ajustes. Coloque el ajuste de profundidad de

acuerdo con el material que va a cortar. Incline la sierra

hacia adelante con la muesca de la guía de corte alineada

con la línea que usted ha trazado. Levante el protector

inferior utilizando la palanca de elevación o el mango

retráctil y sujete la sierra con los mangos frontal y

posterior (Fig. 9).

Con la hoja muy cerca del material que se va a cortar,

pero sin tocarlo, arranque el motor. Baje gradualmente la

parte posterior de la sierra utilizando el extremo frontal

de la base como punto de bisagra.

Cuando la hoja comience a

cortar el material, suelte el

protector inferior inmediatamente. Cuando la base

descanse horizontalmente sobre la superficie que se está

cortando, siga cortando en dirección hacia adelante

hasta el final del corte.

ADVERTENCIA

PALANCA DE

ELEVACION DEL

PROTECTOR

INFERIOR

GUIA DE

LINEA

BASE

FIG. 9

MANGO

RETRACTIL

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 34

-35-

Deje que la hoja se detenga por

completo antes de sacar la

sierra del corte. Además, nunca intente mover la

sierra hacia atrás, ya que la hoja se saldrá del

material y se producirá RETROCESO.

De la vuelta a la sierra y termine el corte de manera

normal, aserrando hacia adelante. Si las esquinas del

corte de bolsillo no están completamente cortadas,

utilice una sierra de vaivén o una sierra de mano para

terminar las esquinas.

CORTE DE PLANCHAS GRANDES

Las planchas grandes y los tableros largos se comban o

se doblan según el apoyo. Si usted intenta cortar sin

nivelar y sin apoyar la pieza adecuadamente, la hoja

tenderá a atascarse, produciendo RETROCESO y una

sobrecarga en el motor (Fig. 10).

Apoye el panel o el tablero cerca del corte, tal como se

muestra en la (Fig. 11). Asegúrese de ajustar la

profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero

solamente y no la mesa o el banco de trabajo. Las tablas

de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y

apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera

que los lados más anchos soporten la pieza de trabajo y

descansen en la mesa o en el banco. No apoye la pieza

de trabajo en los lados estrechos, ya que esta

disposición es inestable. Si la plancha o el tablero a

cortar es demasiado grande para una mesa o un banco

de trabajo, utilice los tablas de apoyo de dos por cuatro

pulgadas sobre el suelo y fije la pieza de trabajo.

CORTES AL HILO

La hoja combinada suministrada con la sierra sirve tanto

para cortes transversales como para cortes al hilo. El

corte al hilo consiste en cortar a lo largo siguiendo la

veta de la madera. Los cortes al hilo son fáciles de

realizar con un tope-guía para cortar al hilo (Fig. 12). El

tope-guía para cortar al hilo está disponible como

accesorio (no incluido). Para colocar el tope-guía,

introdúzcalo a través de las ranuras de la base hasta la

anchura deseada tal como se muestra en la ilustración y

fíjelo con la tornillo de apriete manual (no incluido).

TABLERO-GUIA PARA CORTAR AL HILO

Cuando se cortan al hilo planchas grandes, puede que el

tope-guía para cortar al hilo no permita el ancho de corte

deseado. Sujete o clave una pieza recta de madera de 1"

(25mm) a la plancha como guía (Fig. 13). Utilice el lado

izquierdo de la base apoyándolo en la tablero-guía.

ADVERTENCIA

INCORRECTO

FIG. 11

CORRECTO

FIG. 10

FIG. 12

FIG. 13

ANCHO DE

CORTE

DESEADO

TOPE-GUIA

PARA CORTAR

AL HILO

TORNILLO

DE APRIETE

MANUAL

BASE

LINEA DE

CORTE

DESEADA

TABLERO-

GUIA PARA

CORTAR AL

HILO

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 35

-36-

Freno eléctrico (con interruptores)

La sierra está equipada con un freno eléctrico

automático que está diseñado para hacer que la hoja

deje de girar en unos dos segundos después que usted

suelte el interruptor gatillo. Es útil al hacer ciertos cortes

en madera donde una hoja que gire por inercia hasta

detenerse podría producir un corte ancho e impreciso.

Cuando se vaya la energía

eléctrica debido a que se funde

un fusible o a otras causas, la velocidad del motor se

reducirá gradualmente y la acción de frenado se iniciará

UNICAMENTE al soltar el interruptor gatillo.

El freno eléctrico de la hoja de la sierra circular Bosch ha

sido diseñado para proporcionar el más alto grado de

confiabilidad, pero circunstancias inesperadas, tales

como presencia de contaminación en el conmutador y

en las escobillas o avería de los componentes del motor,

pueden hacer que el freno no se active. Si se produce

esta situación, encienda (posición “ON”) y apague

(posición “OFF”) la sierra cuatro o cinco veces sin entrar

en contacto con la pieza de trabajo. Si la herramienta

funciona pero el freno no detiene la hoja cada vez en

unos 2 segundos, NO utilice la sierra y haga que se

realice servicio de ajustes y reparaciones

inmediatamente.

Cuando las escobillas alcancen una longitud de servicio

predeterminada debido al desgaste normal, actuarán

como interruptores de corriente de la energía eléctrica

suministrada a la sierra. Al interrumpirse la corriente, el

motor marchará por inercia hasta detenerse y no

funcionará hasta que se cambien las escobillas. Las

escobillas se DEBEN cambiar como juego. Utilice

únicamente las escobillas “interruptoras” especiales

diseñadas para esta sierra; es posible que otras no

funcionen con la acción de frenado.

La acción de frenado de esta

sierra no está proyectada como

dispositivo de seguridad. Recuerde dejar que la hoja de

la sierra se detenga por completo antes de retirarla de la

pieza de trabajo. Como siempre, el sistema de

protectores constituye la mejor protección para usted

contra el contacto no intencional con la hoja de sierra

que gira. NUNCA ponga cuñas para mantener abierto el

protector inferior ni anule la acción de cierre de dicho

protector.

ADVERTENCIA

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 36

Servicio

El mantenimiento preventivo

realizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta

de cables y componentes internos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo

el servicio de las herramientas sea realizado por un

Centro de servicio de fábrica Bosch o por una Estación

de servicio Bosch autorizada.

LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Bosch ha sido lubricada

adecuadamente y está lista para la utilización. Se

recomienda que las herramientas con engranajes se

vuelvan a engrasar con un lubricante especial para

engranajes en cada cambio de escobillas.

ESCOBILLAS DE CARBON

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han

sido diseñados para muchas horas de servicio fiable.

Para mantener un rendimiento óptimo del motor,

recomendamos que cada dos a seis meses se

examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas

de repuesto Bosch genuinas diseñadas

específicamente para su herramienta.

RODAMIENTOS

Después de 300-400 horas de funcionamiento, o

después de cada segundo cambio de escobillas, los

rodamientos deben cambiarse en un Centro de

servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio

Bosch autorizada. Los rodamientos que se vuelven

ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de

materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos inme-

diatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo

del motor.

Limpieza

Para evitar accidentes

desconecte siempre la herra-

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza

o de la realización de cualquier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con

aire comprimido seco. Use gafas de seguridad

siempre que limpie herramientas con aire

comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor deben mantenerse limpias y libres de

materias extrañas. No intente limpiar introduciendo

objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y

disolventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro

de carbono, disolventes de limpieza clorados,

amoníaco y detergentes domésticos que contienen

amoníaco.

CUIDADO DE LAS HOJAS

Las hojas se desafilan incluso al cortar madera normal.

Si usted tiene que forzar la sierra hacia adelante para que

corte, en vez de simplemente guiarla a través del corte,

lo más probable es que la hoja esté desafilada o cubierta

de resina de madera.

Cuando limpie la hoja para quitarle la goma y la resina de

madera, desenchufe la sierra y quite la hoja. Recuerde,

las hojas están diseñadas para cortar, así que

manipúlelas cuidadosamente. Limpie la hoja con

queroseno o con un disolvente similar para eliminar la

goma y la resina. A menos que usted tenga experiencia

en afilar hojas, le recomendamos que no lo intente de

trabajo.

-37-

Accesorios

ADVERTENCIA

PRECAUCION

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión

de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

ADVERTENCIA

Capacidad

nominal en

amperios de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

* Hoja

* Llave

**Tope-guia para cortar al hilo

**Estuche de transporte

(* = equipo estándar)

(** = accesorios opcionales)

Mantenimiento

ADVERTENCIA

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 37

-38-

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 38

-39-

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 39

2610909797 6/00 PRINTED IN U.S.A.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

S-B Power Tool Company (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of

parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by

persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or

benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH

Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

S-B Power Tool Company (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront

exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE

SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui

en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO.POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

EXPORTADO POR: S.B. POWER TOOL COMPANY, CHICAGO, IL 60646, E.U.A.

IMPORTADO POR: ROBERT BOSCH S.A. DE C.V., CALLE ROBERT BOSCH NO. 405, ZONA

INDUSTRIAL TOLUCA, MÉXICO. C.P. 50070 TEL. (72) 792300

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

S-B Power Tool Company ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para

tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA

UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita,

bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de

material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas

que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el

producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de

servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor,

consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE

LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

BM 2610909797 6/00 7/14/00 8:41 AM Page 40

Bosch 1657 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: 1657

Categoría: Sierras circulares

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Saw 1657

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch 1657 Manuel utilisateur
English: Bosch 1657 User manual

Bosch 1657 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bosch 1657 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos