Transcripción de documentos

Descripción e introducción La Proheat® Heat Gun es una pistola de aire caliente que es compacta, ligera y fácil de usar. Su tamaño compacto y ligereza de peso facilitan su empleo en lugares estrechos con el mínimo de fatiga para el operador. Esta herramienta para usos múltiples, proporciona un flujo rápido de aire caliente y es adecuada para una variedad de usos de calor sin llamas tales como la activación de adhesivos, dobladura y conformación de materiales plásticos, descon- gelación de serpentines congelados, secado de negativos y piezas, calentamiento de sólidos y líquidos, aflojamiento de tuercas y tornillos, remoción de vinilo, contracción de tuberías y envolturas, ablandamiento de materiales y remoción de pintura. Es su respuesta confiable para "dondequiera que requiera calor rápido y portátil." Las pistolas de aire caliente son una fuente de calor, a muy elevada temperatura y sin llamas (hasta 566°C/ 1050°F). Como con cualquier otro producto que genera temperaturas extremadamente elevadas, sin tener en cuenta el tipo de aplicación, siempre tome las debidas precauciones de seguridad al utilizar esta herramienta. Para su protección, recomendamos estar atento a las instrucciones de seguridad presentadas en este manual. Especificaciones PH-1100 PH-2100 Voltios 120 220 Ciclos 60 Hz 50 Hz Vatios 750-”LOW” [bajo], 1450-“HIGH” [alto] 750-“LOW” [bajo], 1300-“HIGH” [alto] Temp. medida a 25 mm (1") de la boquilla 299°C-566°C (570°F-1050°F) 252°C-427°C (485°F-800°F) Velocidad de aire 1112 m/min (3650 pies/min) 1112 m/min (3650 pies/min) Volumen de aire 0,42 m3/min (15 pies3/min) 0,42 m3/min (15 pies3/min) 0,74 kg (1 lb 10 oz) 0,74 kg (1 lb 10 oz) Peso neto Peso de embarque Longitud del cable eléctrico Aprobaciones Dimensiones generales Diámetro de la boquilla (extremo) 0,91 kg (2 lb) 0,91 kg (2 lb) 1,82 m (6 pies) 1,82 m (6 pies) UL y CSA — Longitud 21 cm x anchura 8 cm x altura 18,5 cm (8.25" x 3" x 7.3") Longitud 21 cm x anchura 8 cm x altura 18,5 cm (8.25" x 3" x 7.3") 3,3 cm (1.3") 3,3 cm (1.3") 23  Importantes instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones. AVISO: Tenga un cuidado extraordinario al quitar pinturas. Las peladuras, residuos y vapores de pintura pueden tener plomo, lo cual es venenoso. Cualquier pintura aplicada antes de 1977 puede contener plomo y es casi seguro que las pinturas aplicadas a casas antes de 1950 contengan plomo. Una vez aplicada sobre superficies, el contacto de la mano a la boca puede resultar en la ingestión de plomo. La exposición hasta de pequeños niveles de plomo puede provocar daños irreversibles en el cerebro y en el sistema nervioso; los niños jóvenes y nonatos son especialmente vulnerables. des, cielos rasos, pisos, tablas de sofitos y otros paneles pueden contener materiales inflamables los cuales podrían ser inflamados por el calor de la pistola de aire caliente al trabajar en esos lugares. La inflamación de estos materiales puede que no sea aparente de inmediato y podría redundar en daños materiales y corporales. Al trabajar en estos lugares, siempre mantenga la pistola de aire caliente con un movimiento continuo hacia adelante y hacia atrás. Detenerse o prolongar una pausa en un punto determinado podría inflamar el panel sobre el cual se trabaja o el material detrás del mismo. Antes de comenzar cualquier proceso de remoción de pintura, determine si la pintura que se esté removiendo contiene o no contiene plomo. Esto lo puede realizar su departamento local de salubridad o un profesional que utiliza un analizador de pinturas para determinar el contenido de plomo en la pintura que se vaya a remover. LAS PINTURAS CON BASE DE PLOMO SÓLO LAS DEBEN REMOVER LOS PROFESIONALES Y NO SE DEBEN REMOVER EMPLEANDO UNA PISTOLA DE AIRE CALIENTE. Para quitar pintura, siga estas directrices: Las áreas escondidas que se encuentran detrás de pare- 3. Coloque cubiertas protectoras en el área de trabajo 1. Si es posible, mueva al aire libre la pieza en que se vaya a trabajar. Si no es posible, mantenga el área de trabajo bien ventilada. Abra las ventanas y coloque un ventilador eductor en una de ellas. Esté seguro de que el ventilador esté moviendo el aire desde adentro hacia afuera. 2. Remueva o cubra cualquier alfombra o alfombrilla, mueble, ropa, utensilio de cocina o conducto de aire. 24 para recoger las astillas o peladuras de pintura. Use ropa protectora tales como camisas de trabajo adicionales, overoles y sombreros. 4. Trabaje en una habitación a la vez. Remueva los muebles o colóquelos en el centro de la habitación y cúbralos. Segregue las áreas de trabajo del resto de la vivienda sellando las puertas con cubiertas protectoras. 5. Los niños, mujeres en estado de gestación o potencialmente en estado de gestación y mujeres que estén criando niños, no deben estar presentes en el área de trabajo hasta haberse finalizado las tareas y realizado una limpieza total. 6. Lleve una máscara respiradora contra el polvo o una máscara con filtro doble (polvo y vapores) que haya sido aprobada por la Occupational Safety and Health Administration (OSHA), el National Institute of Safety and Health (NIOSH), o el United States Bureau of Mines. Estas máscaras y los filtros de repuesto para las mismas se encuentran disponibles en las principales ferreterías. Cerciórese de que la máscara le asiente bien. Las  Importantes instrucciones de seguridad (continuatión) barbas y pelos de la cara pueden impedir que las máscaras sellen debidamente. LAS MÁSCARAS DE PAPEL NO SON ADECUADAS. 7. Tenga cuidado al trabajar con la pistola de aire caliente. Mantenga en movimiento continuo la pistola ya que un calor excesivo generará vapores que pueden ser inhalados por el operador. 8. Mantenga los alimentos y bebidas fuera del área de trabajo. Antes de comer o tomar algo, lávese las manos, los brazos y la cara y enjuáguese la boca. No fume en el área de trabajo, ni use goma o tabaco de masticar. plástica doble; ciérrela con cinta adhesiva o cintas de amarrar y deshágase de ellas en la forma debida. 11. Quite la ropa protectora y los zapatos de trabajo dentro del área de trabajo para evitar ensuciar el resto de la vivienda con polvo. Lave separadamente la ropa de trabajo. Limpie los zapatos empleando una tela mojada que se lavará con la ropa de trabajo. Lávese debidamente el pelo y el cuerpo usando jabón y agua. 12. AVISO: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no exponga su pistola de aire caliente a la lluvia o humedad. Guárdela bajo techo. Conecte la herramienta sólo a los tomacorrientes conectados a tierra. 9. Quite el polvo y las peladuras de pintura trapeando los suelos. Use una tela húmeda para limpiar todas las paredes, soleras y cualquier otra superficie donde puede alojarse la pintura o el polvo. NO BARRA, SACUDA EN SECO O PASE UNA ASPIRADORA. Para lavar y trapear las áreas, use un detergente de alto contenido de fosfato o un fosfato trisódico (TSP). 13. No use adaptadores de enchufe ni remueva la espiga de tierra del enchufe. Esta herramienta está equipada con un enchufe para 3 espigas y un sistema eléctrico trifilar conectado a tierra. Haga la conexión solamente en tomacorrientes debidamente conectados a tierra. 10. Al finalizar cada sesión de trabajo, coloque las peladuras de pintura y los desechos en una bolsa 14. Para evitar el recalentamiento del sistema eléctrico, sólo use la pistola de aire caliente en circuitos 25 eléctricos con la capacidad de carga adecuada. 15. La pistola Proheat puede emitir por su boquilla un calor sin llamas con temperaturas hasta 566°C (1050°F). No dirija esta corriente de aire caliente a su ropa, las manos, u otras partes del cuerpo. No use la herramienta como secador de pelo. 16. No toque la abertura de la boquilla o el protector de la boquilla hasta que esté frío. Estando en el modo "HOT” [caliente], la boquilla genera un calor extremadamente intenso. Siempre sujete la herramienta por su agarradera o use el pedestal que está permanentemente sujeto a la misma. 17. Antes de apagar la pistola, hágala funcionar en "COOL” [frío]. La boquilla y el protector de la boquilla requieren aproximadamente 3 minutos para enfriarse lo suficiente para permitir tocarlos. Después de apagarla, coloque la unidad sobre su extremo con la boquilla apuntando hacia arriba. 18. No toque la superficie de trabajo con la boquilla. Remueva la pintura manteniendo la cara de la boquilla a una distancia de por lo menos 25 mm (1 pulg) de  Importantes instrucciones de seguridad (continuatión) la superficie de trabajo. 19. Mantenga su área de trabajo limpia. Las áreas de trabajo descuidadas o desordenadas pueden provocar los accidentes y lesiones. 20. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños. Las personas ajenas al trabajo en curso deben quedar a una distancia prudencial del área de trabajo. No las permita tocar la herramienta o su cable de extensión. 21. Use esta herramienta en un área bien ventilada. No la use cerca de líquidos inflamables o en un ambiente explosivo (en presencia de vapores, gases o polvo). 22. Remueva del área de trabajo todos los materiales altamente inflamables y otros desechos. 23. Siempre use gafas de seguridad cuando trabaje con esta herramienta. 24. Al usar una extensión, sólo use un cable eléctrico trifilar conectado a tierra con una capacidad mínima de calibre 14. Recomendamos que estos cables sean aprobados por los Underwriters Laboratories (UL) en los EE.UU. o por la Canadian Standards Association (CSA) en el Canadá y que sean adecuados para uso exterior. Los cables eléctricos marcados para uso exterior también son adecuados para uso interior. 25. No abuse del cable eléctrico. Nunca desconecte la herramienta tirando el cable para removerlo de un tomacorriente ni transporte la herramienta colgándola del cable. 26. Cuando la herramienta no se esté sujetando con la mano, colóquela sobre una superficie nivelada. Coloque el cable eléctrico en forma que no provoque el vuelco de la herramienta. 27. Mantenga a su alcance un extinguidor de incendios debidamente cargado. 28. No deje desatendida la herramienta mientras estando en marcha o enfriándose. 29. Esté alerta. No trabaje con la herramienta si está cansado. Use el sentido común y atienda lo que esté haciendo. 30. Guarde la herramienta en la forma adecuada. Deje enfriar la herramienta antes de guardarla. Guarde la herramienta en un lugar seco, alto y bajo 26 llave. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. 31. Antes de realizar cualquier mantenimiento, desconecte la herramienta. Al dar servicio a la herramienta, sólo use las piezas de repuesto Master Appliance. Recomendamos que todo mantenimiento sea realizado por un técnico experimentado en la reparación de herramientas eléctricas o por una organización de servicio calificada, o por nuestro personal de reparaciones. Para servicio de reparación en fábrica, remita la herramienta a: Master Appliance Corp. Attention: Repair Department 2420 - 18th Street, Racine, WI 53403 EE.UU. Guarde estas instrucciones.  Instrucciones de operación La cantidad apropiada de calor para cada aplicación depende de la distancia entre la abertura de la boquilla y la superficie de trabajo y del tiempo durante el cual se aplique el calor a la superficie de trabajo. Antes de realizar un trabajo, recomendamos que experimente con un pedazo de material desechable. Tenga cuidado al acercarse a la superficie de trabajo hasta que encuentre la combinación adecuada de ajuste del regulador de entrada de aire, de la distancia a la superficie de trabajo y del tiempo de aplicación del calor. Use un movimiento suave hacia adelante y hacia atrás al aplicar calor, a menos que se estime adecuado concentrar el calor. Para operar su pistola de aire caliente: 3. Coloque el conmutador en la posición de “OFF” [apagado]. 4. CUIDADO: No coloque la unidad sobre su costado mientras usa los aditamentos de expansión o de contracción térmica. 1. Conecte la pistola a una salida eléctrica con la capacidad adecuada. 2. Coloque el conmutador basculante en la posición de “HOT” [caliente]. La pistola alcanzará su temperatura de funcionamiento total en aproximadamente dos minutos. Aplicaciones típicas Contracción térmica de envolturas plásticas Remoción de pintura Instalación de vinilo Use alto calor o bajo calor. Use alto calor o bajo calor. Contracción de tubos Dobladura de tubos de PVC Secado de películas Use alto calor o bajo calor. Use alto calor. Use bajo calor. Use alto calor o bajo calor. 27  Instrucciones de seguridad para remover pinturas No recomendamos el uso de esta pistola de aire caliente sobre superficies huecas tales como tablas de pared exterior, paredes interiores, sofitos, paneles, tabiques, etc. Estas superficies frecuentemente contienen materiales inflamables como polvo, astillas de madera, aislamiento, nidos de roedores y otros desechos que accidentalmente podrían incendiarse. plomo. Muchas casas antiguas y otros edificios contienen pinturas con base de plomo. El polvo, las peladuras, los residuos y vapores de pintura con base de plomo son extremadamente venenosos. Al remover este tipo de pintura, evite las posibilidades de envenenamiento con plomo [saturnismo] empleando una ventilación adecuada (como un ventilador de ventana en su modo de extractor) y conservando un área de trabajo limpia. Ante la presencia de polvo o vapores de plomo, use un dispositivo respirador diseñado para filtrar plomo. Siempre que sea posible, mueva el trabajo al exterior. El mejor uso para su pistola de aire caliente es el de remover la pintura de obras de madera sólida con sus entrantes y salientes tales como adornos interiores, molduras, piezas torneadas, puertas, balaustres, adornos de portales, etc. La negligencia en tomar las precauciones de seguridad adecuadas al trabajar con pinturas a base de plomo, podrían conducir al envenenamiento con plomo [saturnismo]. Para información adicional, vea nuestras “Instrucciones para remover la pintura.” 1. AVISO: Con una pistola de aire caliente, como con todas las herramientas térmicas, siempre mantenga accesible un extinguidor de incendios y observe todas las precauciones sensatas contra incendios. Al remover pintura, siempre mantenga la pistola con un movimiento continuo hacia adelante y hacia atrás. El detenerse o prolongar una pausa en un punto determinado podría inflamar la superficie sobre la cual se trabaja o el área detrás de la misma. 2. No respire los vapores o ingiera en forma alguna las pinturas con base de 3. No utilice ninguno de los productos químicos para remover pinturas. Estos productos son susceptibles de inflamarse y despedir vapores dañinos. 4. Use una ventilación adecuada (como un ventilador de ventana en su modo de extractor) y conserve limpia su área de trabajo. 5. Use guantes y gafas de 28 seguridad cuando trabaje con esta herramienta. 6. Siempre mantenga accesible un extinguidor de incendios totalmente cargado. 7. Manténgase alerta, observe lo que hace y haga uso del sentido común. Forma de remover la pintura 1. Para remover pintura vieja, active la unidad y sosténgala aproximadamente a 25 mm (1 pulg) de la superficie a limpiarse. La experiencia le ayudará a determinar la distancia y velocidad adecuadas para remover la pintura. Es ventajoso sostener la pistola a una cierta distancia de la superficie y acercársela lentamente. La velocidad más lenta será compensada por la amplitud de las áreas ablandadas. Igualmente, el calor tendrá mayor penetración. 2. A medida que la pintura comienza a ampollarse y formar burbujas, mueva lentamente la pistola avanzando sobre la superficie con uniformidad y comience inmediatamente a remover pintura con la cuchilla de raspar (una espátula de 50 mm [2 pulg] asegura los mejores resultados) para remover la pintura aflojada. Precaliente la espátula a medida que calienta la superficie pintada para acelerar la remoción de la pintura.  Importantes instrucciones de seguridad (continuatión) a. La remoción de pintura mediante el uso de calor se basa en el hecho de que todas las pinturas orgánicas se ablandan a temperaturas elevadas. Una vez ablandada, la pintura se puede remover fácilmente sin dañar la superficie. b. Al remover pintura de las ranuras de molduras, usted puede improvisar su propia herramienta raspadora. Son de uso frecuente los viejos destornilladores con láminas esmeriladas a la medida necesaria y las cuchillas para cortar linóleo. 3. Una vez terminada la tarea, coloque el conmutador basculante en la posición de “LOW” [bajo]. Trabájelo por tres minutos y póngalo en "OFF” [apagado]. Instrucciones de mantenimiento Toda reparación o servicio de mantenimiento recomendado en este manual de instrucciones, debe ser realizado por un técnico experimentado en la reparación de herramientas eléctricas o por una organización de servicio calificada, o por el Departamento de Servicio de Master Appliance Corp. Para un servicio de reparación y de mantenimiento rápido y eficaz, remita su herramienta a: Master Appliance Corp. Attention: Repair Department 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 EE.UU. Favor de adjuntar una nota describiendo el problema y su número de teléfono. AVISO: Siempre desconecte la herramienta antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. Sólo use las piezas de repuesto idénticas de la marca Master Appliance. Elementos calefactores Limpieza El abuso de los elementos calefactores y su eventual quemadura pueden ocurrir debido a una de las condiciones siguientes: Antes de efectuar la limpieza, desconecte la pistola de aire caliente. Para limpiar el exterior de la herramienta, use un jabón suave y una tela húmeda. No use agentes limpiadores, trementina [aguarrás], gasolina, diluyente de laca o de pintura u otros disolventes conteniendo substancias químicas que pueden ser dañinas a los materiales plásticos y otros materiales aislantes. Nunca sumerja la herramienta en líquido o deje que un líquido penetre en el interior de la herramienta. Cerciórese de que todas las aberturas y áreas de ventilación estén limpias y libres de desechos. 1. Velocidad inadecuada en el soplador 2. Alto voltaje en la línea 3. Accesorio inadecuado 4. Colocación incorrecta del elemento o de las láminas aisladoras de mica. 5. Boquilla demasiado cerca del área que recibe el calor (menos de 25 mm [1 pulg]. Lubricación Los rodamientos están lubricados en fábrica y no requieren lubricación adicional. 29  Vista esquemática 30  Piezas de repuesto Proheat® Las piezas de repuesto y los accesorios para la pistola de aire caliente Proheat® están diseñados y fabricados según las especificaciones precisas de Master Appliance. Las piezas de repuesto y acceso- rios procedentes de otros fabricantes no cumplen con estas especificaciones precisas y, por lo tanto, pueden provocar dificultades o averías a su pistola Proheat®. Master Appliance no puede asumir N.° Rubro N.° Pieza PH-1100 N.° Pieza PH-2100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 35000 35001 35002 35003 35004 35010 35011 35012 35013 35014 35015 35018 35019 35020 35021 35002 35003 35022 35010 35011 35023 35013 35014 35015 35018 35024 ninguna obligación o responsabilidad civil por dificultades derivadas del uso de piezas de repuesto o accesorios procedentes de otras marcas en una pistola Proheat. Descripción Conjunto de conmutador Cable de alimentación con conector Espaciador de retención de aluminio Conjunto de motor y ventilador Elemento calefactor Tornillos (4) y tuercas (5) de la boquilla Tornillos (6) de la caja Cajas derecha y izquierda y rótulos Gancho para colgar Caja de la turbina Barrera térmica Boquilla Rótulos (3) de la caja NOTA: Todo el herraje necesario está incluido para facilitar la sustitución de toda pieza. 31  Diagrama de conexiones CABLE BLANCOS CONECTOR CERRADO CONECTOR CERRADO SOLDADURA CABLES AZULES CABLE VERDE DIODO CABLE BLANCO CORDÓN DE ALIMENTACIÓN INTERRUPTOR CABLE NEGRO Aditamentos N.° de pieza Descripción 35016 Aditamento de expansión 35017 Aditamento de contracción térmica 35026 Protector de la boquilla 35216 Soporte 35351 Estuche de almacenamiento 32 ELEMENTO DE CALOR  Garantía total por un año Su Proheat® Heat Gun fue cuidadosamente probada e inspeccionada antes de salir de la fábrica. Garantizamos que este producto está libre de defectos tanto en materiales como en fabricación bajo condiciones de uso y servicio normales durante un año a partir de la fecha de compra. En caso de que aparezca un defecto en materiales o fabricación, repararemos o reemplazaremos, sin cargo y a nuestra opción, cualquier pieza que a nuestro juicio muestre señales de tal defecto. implícitas. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera que la limitación anterior puede que no afecte su caso. Esta garantía no es válida para los aditamentos, el motor eléctrico de escobillas o el elemento calefactor, los cuales son piezas que requieren su reemplazo periódico; tampoco es válida si la Proheat® Heat Gun ha recibido mal trato, abuso, alteraciones o modificaciones. Al final del período de garantía, Master Appliance no tendrá obligaciones de garantía adicionales, ni expresas ni Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos según la legislación regional aplicable. Master Appliance no asume responsabilidad de, ni esta garantía cubre, ningún daño incidental o emergente de cualquier defecto en este producto o en su uso. Algunos estados no permite la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, de manera que la exclusión anterior puede que no afecte su caso. Para reparaciones por garantía: Se requiere un recibo de prueba de compra u otra prueba adecuada indicativa de la fecha de compra que debe ser incluida con el producto remitido para reparaciones a Master Appliance. Todas las reclamaciones por garantía deben hacerse a Master Appliance y no al distribuidor. Master Appliance no será responsable de reparaciones realizadas o intentadas por terceros. No autorizamos ninguna garantía distinta, hecha por terceros. En caso de una reclamación por garantía, favor de devolver su Proheat® Heat Gun con transporte previamente pagado, con prueba de compra y una nota explicativa del problema, a nuestro departamento de servicio. Vea a continuación. Para servicios de reparación: Cargamos una tasa uniforme. Favor de llamar a Master Appliance para conocer el cargo por tasa fija. Devuelva su Proheat Heat Gun con transporte previamente pagado incluyendo una nota explicativa del problema, a: Master Appliance Corp. Attention: Repair Department 2420 - 18th Street Racine, WI 53403 EE.UU. Teléfono: (262) 633-7791 Fax: (262) 633-9745 33