Transcripción de documentos

expodisc 2.0 ® Professional White Balance Filter Instructions Instructions Anleitung Set custom white balance Instrucciones Réalise votre balance des blancs personnalisée Legen Sie benutzerdefinierte Weißabgleich Ajuste su balance de blancos personalizado Meter 18% exposure Mesure 18% de l'exposition Meter 18% Belichtung Mida la exposición del 18% Warming Filters Included Fitres inclus pour obtenir des couleurs plus chaudes Warming Filter enthalten Filtros cálidos incluidos www.expodisc.com Überprüfung von Staubablagerungen auf dem Kamerasensor (optional) Überprüfung des Kamerasensors auf Staubablagerungen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Befestigen Sie ExpoDisc am Objektiv. Stellen Sie Ihre Kamera auf Blendenvorwahl. Stellen Sie die Blende auf f/16. Zoomen Sie auf 50mm oder mehr. Stellen Sie das Objektiv auf manuellen Fokus. Richten Sie die Kamera auf die stärkste vorhandene Lichtquelle. Schießen Sie eine Testaufnahme durch die ExpoDisc. Auf dem entstandenen Graubild können Sie eventuell auf dem Sensor vorhandene Verschmutzungen erkennen. Balance de blancos 1. Cubrir el objetivo. Monte el ExpoDisc en el frontal del objetivo (la parte blanca hacia la cámara). Si su ExpoDisc es más grande que el tamaño de la rosca de filtro de su objetivo, simplemente mantenga el ExpoDisc plano justo delante del objetivo. 2. Enfocar manualmente la cámara (si fuera necesario). Algunas cámaras requieren que el objetivo esté en modo de enfoque manual para capturar una exposición a través del ExpoDisc. Nota: esto no es necesario cuando usamos cámaras en modo de balance de blancos pre-regulado. Sie können nun den Sensor reinigen oder das Graubild für eine spätere Stapelverarbeitung in Ihrer Bildbearbeitungssoftware verwenden. 3. Ajustar la exposición. Los modos de cámara Programa o prioridad de apertura producirán automáticamente una exposición correcta a través del ExpoDisc (cuando disparemos con luz ambiente). Si disparamos en manual (o con flash), debemos ajustar una exposición adecuada antes de ajustar el balance de blancos personalizado. Zertifizierte Genauigkeit: Die unten aufgeführten Diagramme zeigen das Licht, das durch ExpoDisc dringt. 4. Cuando usemos flash. Debemos ajustar el balance de blancos personalizado usando la misma velocidad de obturación que se pretenda usar al fotografiar al sujeto. El flash debe dispararse al ajustar el balance de blancos personalizado. b L 5. Dirija la cámara (mida la luz incidente). Dirija la cámara hacia la fuente de luz dominante (como si usáramos un fotómetro de luz incidente). Nota: la luz que ilumine nuestro sujeto debe pasar a través del ExpoDisc, con lo que es necesario que nos situemos en la posición de nuestro sujeto. %R/T 100.00 90.00 80.00 70.00 60.00 a 50.00 40.00 30.00 20.00 10.00 0.00 400 • Instrucciones en Español 2-D Farbdiagramm Mit ExpoDisc gemessene L*a*b* Werte 500 600 700 Sichtbares Spektrum Test Messwert 18% Lichtdurchlässigkeit Visit our website at www.daymen.de for more information. 6. Ajustar el balance de blanco personalizado. Siga el procedimiento para ajustar el balance de blancos personalizado de su cámara para tomar una lectura del balance de blancos. Existen tutoriales en vídeo e instrucciones detalladas para muchos modelos de cámara en www.expodisc.com/support/. 7. Finalizado. Extraiga su ExpoDisc y vuelva a ajustar su cámara en autofocus, si fuera necesario. Tome una nueva lectura del balance de blancos personalizado cuando cambie la iluminación. Instrucciones continúa  Consejos para el balance de blancos Filtros cálidos de balance de blancos para retrato (continúa) Medir la luz incidente. Es importante tener en cuenta que el ExpoDisc es una herramienta de medición incidente; su uso apropiado de esta forma nos ayudará en una variedad de situaciones fotográficas, incluyendo en estudio, en exteriores, luz ambiente, y en ciertas aplicaciones con el flash sobre la cámara. Para usar un filtro cálido para retrato, móntelo en el frontal del ExpoDisc (en el lado con prismas). Las dos lengüetas de los filtros deben situarse en las pequeñas ranuras del borde del ExpoDisc. Luz ambiente (interior o exteriores). Dirija el ExpoDisc hacia la fuente de luz o el área del cielo más brillante. Es mejor situarse bajo la misma luz que nuestro sujeto para ajustar el balance de blancos personalizado. Nota: la exposición a luz del sol directa no supone un riesgo para la óptica de la cámara, ya que ExpoDisc difumina la luz y solo deja pasar el 18% hasta el sensor de la cámara. Flash fuera de la cámara. Dirija la cámara hacia la luz principal (key light) para ajustar su balance de blancos personalizado. Flash sobre la cámara (flash rebotado). Dirija la cámara y el flash hacia la superficie de rebote (por ejemplo, el techo) para ajustar su balance de blancos personalizado. Flash sobre la cámara (flash directo). No recomendamos ajustar un balance de blancos personalizado con ExpoDisc al iluminar directamente sujetos con el flash sobre la cámara. Hacerlo podría crear una dominante de color no deseable a contraluz o en la luz lateral. Filtros cálidos de balance de blancos para retrato (opcional) Los filtros cálidos para retrato (geles) se conectan al frontal del ExpoDisc 2.0 para crear imágenes más cálidas para lograr tonos de piel agradables. ExpoDisc 2.0 incluye dos niveles de filtros cálidos (geles) que se pueden insertar en la parte frontal del ExpoDisc. Bajo luces de estudio ajustadas a luz de día, los filtros cálidos +1 y +2 proporcionan 250˚ y 400˚ Kelvin más cálido, respectivamente. Nota: El ExpoDisc no medirá correctamente la exposición del 18% de luz incidente con los filtros cálidos montados. Medición incidente de la exposición al 18% (opcional) Para medir la exposición de sujetos iluminados uniformemente con mínimas áreas de luces altas y sombras: 1. Monte el ExpoDisc en el objetivo de su cámara. 2. Ajuste su cámara a modo de exposición manual. 3. Sitúese en la posición del sujeto a fotografiar, y a continuación apunte la cámara hacia el ángulo de disparo previsto. (Nota la cámara medirá tal como se ve a través del visor). 4. Ajuste la apertura, velocidad de obturación, o ISO hasta que el fotómetro de la cámara indique una exposición adecuada. 5. Realice un disparo de prueba a través del ExpoDisc. 6. Compruebe el histograma del disparo de prueba. Una exposición correcta debería producir una imagen gris conun pico en el centro. 7. Extraiga el ExpoDisc para fotografiar el sujeto. Para exponer para luces altas o sombras - Para exponer para detalle en las luces altas, incremente la exposición en un paso de diafragma. - Para exponer para detalle en las sombras, reduzca la exposición en un paso de diafragma. Instrucciones continúa  ® Mapa de polvo en el sensor de la cámara (opcional) Para comprobar la presencia de polvo en el sensor de la cámara: Monte el ExpoDisc en el objetivo de su cámara. Ajuste la cámara en modo de prioridad de apertura. Ajuste la apertura de la cámara a f/16. Ajuste el zoom del objetivo a 50mm o superior. Ajuste el objetivo a modo de enfoque manual. Dirija la cámara hacia la fuente de luz más brillante. Realice un disparo para capturar una imagen gris a través del ExpoDisc. Evalúe la imagen gris resultante para identificar el polvo en el sensor de la cámara. Ahora usted puede limpiar el sensor, o usar la imagen gris en software de edición para crear un mapa de polvo del sensor de la cámara. Precisión certificada: Los tests realizados con espectrófotometro de transmisión mostrados a continuación son representativos de la luz pasando a través de un ExpoDisc. b L COLOR CORRECTION GELS Improve your color when using flash Before After Images copyright © 2014 Michelle Turner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. %R/T 100.00 90.00 80.00 70.00 Color Correction Filter Kit includes: 10.00 0.00 400 Gráfica de colores 2D Valores L*a*b del ExpoDisc • 500 600 700 1 8 Selected correction filters (6 colors, 3x each) 3 Rogue gel-band attachments 1 Storage pouch with quick-reference divider Prueba del Espectro Visible Transmisión de luz medida al 18% Visite nuestra página web www.expodisc.com para más información & tutoriales. ER LIG HT TER F ER E R F I LT G F I L G F I LT I N G G H T I N I G H T I N LS LSI S F I LT I N GLSIG H T TER G HT F I L H T I N LSIG I N G LSIG RogueFlash.com 32 K) 20.00 0 20 0 o 3 K to 32 to 0K t 500 ) 30.00 0K 40.00 K) 50.00 00 60.00 a