Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Artículo No. 297995 Parrilla a carbón para exteriores ® BBQ Grillware® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. Modelo No. CBT916L ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Para uso en exteriores solamente (fuera de cualquier espacio cerrado) Índice Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 2 Vista en despiece y aditamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones de ensamblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ADVERTENCIA Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PARA SU SEGURIDAD: Cocinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. La instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados pueden ocasionar lesiones o daños a la propiedad. 2. Lea con detención las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo. 3. No seguir estas instrucciones podría resultar en incendio o explosión, lo que podría causar daños a la propiedad, lesiones personales o muerte. Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guarde estas instrucciones para consultas futuras. Si está ensamblando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para que lo lea y lo conserve para consultas futuras. Hecho 70% de bagazo (Subproducto de la pulpa de caña de azúcar ambientalmente amigable) ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-7621142, de 9 a.m. a 5 p.m. hora del Este, de lunes a domingo. CBT916L-OM-101 ES ® Parrilla a carbón para exteriores modelo No. CBT916L PELIGRO: No seguir los avisos de peligro, advertencias y precauciones de este manual podría resultar en lesiones personales graves o la muerte, o incendios o explosiones que causen daños a la propiedad. ADVERTENCIA: • Esta parrilla es sólo para uso en exteriores y no se debe usar en edificios, garajes u otras áreas cerradas. • No deje la parrilla encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la parrilla en todo momento. • NO opere, encienda ni use este electrodoméstico a menos de 2,44 m de distancia de paredes, estructuras o edificios. • No intente mover la parrilla mientras la está usando. Deje que la parrilla se enfríe antes de moverla o almacenarla. • Esta parrilla NO es para el uso comercial. • Siempre abra la tapa de la parrilla lentamente y con cuidado, ya que el calor y el vapor atrapados dentro de la parrilla pueden causarle quemaduras graves. • NO utilice la parrilla para la cocción o calentamiento en interiores. Las emanaciones tóxicas de monóxido de carbono pueden acumularse y causar asfixia. • No use gasolina, queroseno o alcohol para encender la parrilla. • No utilice la unidad en un entorno explosivo. Mantenga el área de la parrilla limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. • NO almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables a menos de 7,62 m de distancia de este electrodoméstico. • El carbón de encendido instantáneo puede quemarse a temperaturas muy altas durante el encendido inicial. Asegúrese de que la tapa esté abierta hasta que el carbón se transforme en brasas. • Mantenga todos los artículos y superficies combustibles a una distancia mínima de 53 cm de la parrilla en todo momento. NO use esta parrilla bajo construcciones aéreas o construcciones inflamables sin protección. • No altere la parrilla de ninguna manera. • No use la parrilla a menos que esté completamente ensamblada y todas las piezas estén bien ajustadas y apretadas. • Limpie a profundidad y verifique la parilla de forma regular. • Use sólo piezas autorizadas por el fabricante. Primer uso. El uso de piezas que no estén autorizadas por la fábrica puede ser peligroso. Además, si lo hace anulará la garantía. • No use este electrodoméstico sin antes leer las “Instrucciones de funcionamiento” en este manual. • Para evitar quemaduras, no toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que se hayan enfriado completamente (espere unos 45 minutos), a menos que utilice artículos de protección (almohadillas, guantes, manoplas para horno, etc.). • Nunca toque las rejillas (de cocción o para el carbón), cenizas o el carbón para comprobar si están calientes. • No use la parrilla sobre plataformas o muebles de madera u otra superficie combustible. • No la utilice en botes ni en vehículos recreativos. • Coloque la parrilla de manera tal que el viento no pueda soplar las cenizas a superficies combustibles. • No use el artículo si hay viento fuerte. • Nunca se incline sobre la parrilla al encenderla. • Siempre coloque la parrilla sobre una superficie sólida, nivelada y no combustible. Una superficie de asfalto puede no ser apta para este propósito. • No quite las cenizas hasta que se hayan apagado total y completamente. • Las briquetas y las cenizas encendidas y calientes pueden crear un riesgo de incendio. • Siempre vacíe el colector de cenizas y la parrilla después de cada uso. No quite las cenizas hasta que se hayan apagado total y completamente. • No coloque combustibles (briquetas de carbón, madera o carbón en trozos) directamente en el fondo de la parrilla. Coloque combustible sólo en la bandeja/rejilla para carbón. • Asegúrese de que no haya desechos o cenizas en el orificio de ventilación antes y durante el uso de la parrilla. • Asegúrese de que el colector de cenizas esté bien afianzado y por completo en su lugar antes de usar la parrilla. • Siempre use guantes protectores cuando agregue combustible (briquetas de carbón, madera o carbón en trozos) para mantener el nivel de calor deseado. • Mantenga todos los cables eléctricos lejos de la parrilla caliente. • Siempre use un termómetro para verificar si la comida se está cocinando a una temperatura segura. • Nunca cubra completamente el área de cocción con papel de aluminio. • Use guantes protectores cuando ensamble este producto. • No una las piezas a la fuerza ya que podría provocar heridas personales o daños al producto. • Si no sigue las instrucciones anteriores al pie de la letra, podría ocasionar lesiones graves, muerte o daños materiales. página  Si necesita ayuda llame al 1.800.762.1142. No vuelva al lugar de compra. Lista de piezas Vista en despiece A Manija de la tapa 55-09-098 B Orificio de ventilación de la tapa 55-08-367 C Tapa 55-09-097 D Rejilla para cocción 55-09-095 E Rejilla para el carbón 55-09-094 F Bisagra superior (2) 55-08-323 G Bisagra inferior (2) 55-08-325 H Fuente inferior 55-09-093 I Respiraderos de la fuente 55-08-366 inferior J Pata (4) A B D C 55-09-097 E F G H I J Aditamentos Herramientas necesarias para el ensamblado (no incluidas) AA BB Tornillo Tornillo Phillips de cabeza segmentada recubierto en zinc de M4x12 2 pzs Tornillo Tornillo Phillips de cabeza segmentada recubierto en zinc de M5x12 11 pzs CC Tuerca mariposa M4 recubierto en acero 2 pzs DD EE FF GG HH Tuerca mariposa M5 recubierto en acero 13 pzs Arandela ø6.4 Resistente al calor 2 pzs Arandela de seguridad ø5.3 Recubierto en zinc 6 pzs Pasador ø5 x 30 Acabado negro 2 pzs Pasador de chaveta 2 pzs Destornillador Phillips #2 Parrilla a carbón para exteriores modelo No. CBT916L ® Instrucciones de ensamblado 1 NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. Para obtener ayuda, llame gratis al 1-800-762-1142. Tenga a mano el manual del propietario y el número de modelo para referencias. 2 Coloque la manilla de la tapa, las bisagras superiores y el juego de respiraderos Para facilitar el ensamblado: • Para evitar perder algún componente o aditamento pequeño, ensamble su producto en una superficie dura y nivelada que no tenga grietas o aberturas. • Limpie un área del tamaño adecuado para disponer todos los componentes y aditamentos. • Si corresponde, apriete todas las conexiones de los aditamentos con la mano primero. Cuando haya completado este paso, vuelva al principio y apriete todos los aditamentos firme y completamente. • Siga todos los pasos para ensamblar adecuadamente su producto. Para terminar el ensamblado, necesitará: • (1) Bolsa de carbón. Ensamblado normal: aproximadamente 30 (treinta) minutos. BB x3 DD EE x5 FF 3 Coloque las bisagras inferiores y los respiraderos de la fuente inferior AA x2 DD BB x4 FF CC x2 4 x2 x2 Coloque las patas x4 x4 BB x4 DD x4 página Si necesita ayuda llame al 1.800.762.1142. No vuelva al lugar de compra. 5 GG 7 6 Coloque la tapa Bloquee la tapa Desbloquee la tapa x2 HH Inserte la rejilla para el carbón y la rejilla para cocción x2 8 Pliegue las patas Despliegue las patas  ® Parrilla a carbón para exteriores modelo No. CBT916L Instrucciones de funcionamiento Este electrodoméstico está diseñado sólo para usarse con briquetas de carbón, carbón en trozos y madera para leña de calidad. Consejos para obtener una mejor cocción y ampliar la vida útil de la parrilla Primer uso 1. Para reducir las llamaradas, mantenga la parrilla limpia, use cortes de carne magra (o quite la grasa) y evite cocinar a temperaturas muy altas. 2. Envuelva las comidas blandas, como el pescado y los vegetales, en papel de aluminio y cocínelas indirectamente o colóquelas en los niveles de cocción superiores (rejilla de mantención de temperatura). 3. Para no perder los jugos naturales, use tenazas largas o espátulas en vez de tenedores y voltee las comidas sólo una vez durante la cocción. 4. Cuando cocine de manera indirecta trozos grandes de asado y cortes gruesos de carne, colóquelos sobre una rejilla tostadora dentro de una bandeja de metal de amplio diámetro. Coloque la bandeja sobre las brasas que no estén encendidas. 5. Los sartenes con agua pueden ser útiles para reducir las llamaradas y cocinar las carnes más jugosas. Antes de encender el carbón, quite las parrillas de cocción y coloque un sartén bajo y resistente directamente sobre la parrilla para carbón. Llénelo hasta la mitad con agua, jugos de frutas u otros líquidos con sabor. Coloque las cenizas calientes alrededor de la rejilla, vuelva a poner las parrillas para cocción y ubique la comida sobre el sartén. 6. Acentúe el sabor de los alimentos usando astillas de madera en ahumadores o en envoltorios de papel de aluminio. Siga las instrucciones del fabricante de las astillas de madera. 7. Los rostizadores, las cestas para parrilla, los asadores de pollo verticales y otros accesorios pueden mejorar las experiencias, reducir los tiempos de cocción y ayudar en la limpieza. 8. Limpie las parrillas de cocción y las rejillas después de cada uso usando un cepillo para parrillas de buena calidad diseñado para el material de la parrilla. Use guantes protectores y quite las grasas acumuladas mientras las parrillas todavía estén calientes. 9. Deje que la parrilla se enfríe después de usarla. Luego, proteja las parrillas de cocción limpias con una delgada capa de aceite para cocinar, retire las cenizas, limpie la superficie exterior con un limpiador de cocina apropiado y proteja las superficies con una cubierta de buena calidad que se ajuste bien a su parrilla. 1. Retire todas las etiquetas, embalaje y láminas protectoras de la parrilla. 2. Antes de cocinar por primera vez en esta parrilla, manténgala encendida durante al menos 15 minutos con la tapa cerrada para quitar los aceites de fabricación. El calor generado limpiará las piezas internas y disipará los olores. P  RECAUCIÓN: el carbón de encendido instantáneo puede quemarse a temperaturas muy altas durante el encendido inicial. Asegúrese de que la tapa esté abierta hasta que el carbón se transforme en brasas. Encendido 1. Abra la tapa y los respiraderos. 2. Asegúrese de que el contenedor de cenizas esté vacío y firme en su posición. 3. Quite la rejilla para cocinar. 4. Disponga y encienda el combustible siguiendo las instrucciones en el empaque del combustible. 5. Deje que el combustible se queme hasta quedar como brasas al rojo vivo antes de cocinar. Cocción directa No cocine directamente. Ideal para chamuscar los jugos y asar comidas que requieren un tiempo de asado menor a los 25 minutos, como bistec, hamburguesas, salchichas, pollo en trozos, verduras y frutas. 1. Abra la tapa y quite la rejilla para cocción. 2. Agregue y encienda el carbón según las instrucciones del fabricante de carbón. Deje la tapa abierta. 3. Usando guantes protectores y una herramienta manual larga, esparza con cuidado y en forma pareja las brasas por toda la superficie de la parrilla para carbón. 4. Usando guantes protectores, vuelva a poner la rejilla para cocción, cierre la tapa y permita que la parrilla se caliente un poco. 5. Con la ayuda de guantes protectores, abra la tapa y use unas tenazas largas para colocar la comida en las rejillas para cocción sobre las cenizas calientes. 6. Con la tapa abierta o cerrada, cocine hasta que la comida alcance la temperatura interna deseada. Nota: Si necesita briquetas adicionales, remueva los alimentos de la parrilla de cocción y usando guantes de protección remueva la parrilla de cocción y coloque briquetas adicionales sin revolver las ya encendidas. Cuidadosamente vuelva a colocar la parrilla y, luego, los alimentos. 7. Cierre la tapa y todos los respiraderos para permitir que el carbón se queme completamente. NO vierta agua sobre las todos los respiraderos, a menos que se trate de una emergencia. Cocción indirecta La cocción no se hace directamente sobre las brasas.. Ideal para cocción lenta y para asar comidas que requieren de más de 25 minutos, como trozos grandes de carne, lomo, chuletas, pollos, pavo y pescados enteros y comidas horneadas. 1. Abra la tapa y remueva la parrilla de cocción. 2. Coloque las briquetas de carbón de leña y enciéndalas de acuerdo con las instrucciones del fabricante del carbón de leña. Deje la tapa abierta. 3. Con la ayuda de guantes protectores y una herramienta manual, esparza con cuidado las brasas hacia los costados de la rejilla para carbón. 4. Use los guantes protectores para abrir la parrilla. Use herramientas de manijas largas para colocar la comida en las rejillas para cocción sobre las áreas donde no hay brasas. 5. Use guantes de protección y abra la tapa. Use un utensilio de mango largo para colocar los alimentos en las parrillas de cocción sobre las áreas que no tienen briquetas encendidas. 6. Con la tapa cerrada, cocine hasta que la comida alcance la temperatura interna deseada. Nota: Si necesita briquetas adicionales, remueva los alimentos de la parrilla de cocción y usando guantes de protección remueva la parrilla de cocción y coloque briquetas adicionales sin revolver las ya encendidas. Cuidadosamente vuelva a colocar la parrilla y, luego, los alimentos. 7. Deje que el carbón de leña se extinga completamente antes de cerrar la tapa y todos los respiraderos. NO vierta agua sobre las brasas, excepto en caso de una emergencia. Para obtener más consejos acerca de la cocción indirecta, consulte los “Consejos para obtener una mejor cocción y ampliar la vida útil de la parrilla”. Limpieza y cuidado P  RECAUCIÓN: Limpie y dé mantenimiento a la parrilla cuando ésta esté fría y sin combustible. P  RECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de la parrilla en un horno con autolimpieza. El calor extremo daña el acabado. Avisos 1. Los limpiadores abrasivos dañan este producto. 2. Nunca use limpiador de hornos para limpiar ninguna pieza de esta parrilla. 3. NO limpie ninguna pieza de la parrilla en un horno con autolimpieza. El calor extremo daña el acabado. Limpieza de superficies 1. Limpie las superficies con detergente para platos suave o bicarbonato de sodio. 2. Para las superficies difíciles, use un desengrasante cítrico y una escobilla de nailon. 3. Limpie y enjuague con agua. página Si necesita ayuda llame al 1.800.762.1142. No vuelva al lugar de compra. Registro del producto Para obtener un servicio de garantía más rápido, registre su producto ahora en llame al 1-800-762-1142. Garantía limitada de un año El fabricante garantiza al comprador minorista original de este producto, y a ninguna otra persona, que si este producto se ensambla y se usa de acuerdo con las instrucciones impresas incluidas, ninguna de las piezas del producto presentará defectos de fabricación en el material ni en la mano de obra durante un (1) año desde la fecha de compra. El fabricante puede exigir una prueba razonable de la fecha de su compra. Por ello, usted deberá conservar su recibo o factura de la venta. Esta garantía limitada se ciñe al reemplazo o reparación de piezas que presenten fallas bajo uso y servicio normales y que el fabricante, de manera razonable, considere que presentan fallas después de examinarlas. Antes de devolver cualquier pieza, debe ponerse en contacto con el departamento de servicio al cliente del fabricante, mediante la información de contacto que se presenta más abajo. Si el fabricante, después de examinar la pieza devuelta, confirma que existe una falla que está cubierta por esta garantía limitada, y si el fabricante aprueba el reclamo, esa pieza se reemplazará sin ningún costo para el cliente. Los cargos de transporte de las piezas defectuosas de devolución deben ser pagados por el cliente. El fabricante devolverá las piezas de reemplazo al comprador minorista original con flete o franqueo prepagado. Esta garantía limitada no cubre fallas o dificultades en la operación debido a accidentes, mal uso, abuso, alteraciones, aplicación inadecuada o instalación o mantenimiento inadecuados o reparados por usted o por un tercero, o por no efectuar mantenimiento normal o rutinario del producto como se señala en este manual del propietario. Además, la Garantía Limitada no cubre daños al acabado, tales como rayas, hendiduras, oxidación, decoloración u otros daños producidos por el clima después de la compra. Esta Garantía Limitada reemplaza a todas las demás garantías expresas. El fabricante rechaza todas las demás garantías por productos que se adquieran de vendedores distintos a las tiendas minoristas o distribuidores autorizados, incluida la garantía de comerciabilidad o la garantía de idoneidad para un fin en particular. El fabricante TAMBIÉN RECHAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, LO QUE INCLUYE SIN LIMITACIÓN A TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. El fabricante NO SERÁ RESPONSABLE LEGAL ANTE EL COMPRADOR NI ANTE NINGÚN TERCERO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, PUNITIVO, INDIRECTO, O RESULTANTE. El fabricante también rechaza cualquier garantía explícita o implícita por las fallas en la fabricación causada por terceros y tampoco asume responsabilidad alguna por ellas. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales específicos al comprador, el que podría tener también otros derechos dependiendo de dónde viva. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o resultantes, ni permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía, de modo que es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no se apliquen a todas las personas. El fabricante no autoriza a ninguna persona o compañía a asumir en su nombre ninguna otra obligación o responsabilidad en relación con la venta, instalación, uso, retiro, devolución o reemplazo de sus equipos y ninguna de esas representaciones obliga al fabricante. Blue Rhino Global Sourcing, Inc Winston-Salem, North Carolina USA (800) 762-1142  ® Parrilla a carbón para exteriores modelo No. CBT916L ® Outdoor Charcoal Barbecue Grill Model No. CBT916L