Transcripción de documentos

Luftreiniger APS Air Purifier APS Epurateur d’air APS Depuratore d’aria APS Purificador de aire APS Purificador de ar APS Luchtreiniger APS Ilmanpuhdistin APS Luftrenare APS Καθαριστής αέρα APS Art. 54500 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο E  Salida de aire  Consola de mando  Asa  Entrada de aire  Indicador LED: aparato encendido  Botón de encendido y apagado  Indicador LED: ionización y lámpara UV NL  Luchtuitlaat  Bedieningsveld  Handgreep  Luchtinlaat  LED-display: toestel aangeschakeld  AAN/UIT-toets  LED-display: ionisering en UV-licht P  Saída de ar  Painel de comando  Pega  Entrada de ar  LED de indicação: aparelho ligado  Botão LIGAR/DESLIGAR  LED de indicação: ionização e luz UV ligada  Botão de iões e UV  LEDs de indicação: FIN  Ilmanpoisto  Käyttökenttä  Kahva  Ilmanotto  LED-ilmaisin: laite päällä  ON/OFF-painike  LED-ilmaisin: ionisointi ja UV-valo päällä  Ioni- ja UV-painike  LED-ilmaisimet: ilmamäärä  Botão da quantidade de ar  LEDs de indicação:  Ilmamäärä-painike  LED-ilmaisimet: käyttöaika 1/2/4 h  Käyttöaika-painike  UV-valo  Kosketuskiskot, -kytkin  Tehosuodatin/aktiivihiilisuodatin  Elektrostaattinen pölynkerääjä  Esisuodatin  Etukate encendidos Botón de ionización y UV   Indicadores LED: caudal de aire bajo / medio / alto  Botón de caudales de aire LED: tiempo de funcionamiento  Indicadores 1/2/4h  Botón de tiempo de funcionamiento  Lámpara UV  Rieles de contacto, interruptor de alto rendimiento / filtro de carbón  Filtro activado  Filtro electrostático de polvo  Prefiltro  Cubierta frontal quantidade de ar baixa / média / alta tempo de funcionamento 1 / 2 / 4 h  Botão do tempo de funcionamento  Luz UV  Barras e interruptor de contacto  Filtro de elevada capacidade / filtro de carvão activo Colector de pó electrostático   Filtro prévio  Cobertura frontal aangeschakeld Ionenen UV-toets   LED-displays: luchthoeveelheid laag / midden / hoog  Luchthoeveelheden-toets  LED-displays: werkingstijd 1 / 2 / 4 h  Werkingstijd-toets  UV-licht  Contactrails, -schakelaar  Hoogvermogen-filter / actieve koolfilter  Elektrostatische stofverzamelaar  Voorfilter  Frontafdekking matala/keski/korkea 5 E 1 Indicaciones de seguridad 1.1 ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el purificador de aire APS ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del purificador de aire APS de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento. Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. 1.2 Importante • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • El aparato no está determinado para el uso comercial. • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será apli- cable la garantía. • No utilice el aparato si el aparato o el cable de alimentación están defectuosos, si el aparato no funciona perfectamente, si se ha caído al suelo o al agua. • Para evitar las descargas eléctricas no desmonte el aparato, no lo repare usted mismo y no realice en él modificaciones. • Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de avería ni siga utilizándolo. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas. • Los únicos trabajos que debe realizar en el aparato por sí mismo son tareas de limpieza. • No utilice el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos ya que estos podrían producir un incendio o una descarga eléctrica. • La distancia mínima a un objeto de la parte superior del aparato debe ser de al menos 60 cm y la distancia mínima a una pared debe ser de al menos 20 cm. • Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes. • No utilice el aparato cerca de emisores electromagnéticos de alta frecuencia porque estos podrían perturbar el funcionamiento del mismo. • Para evitar interferencias, el aparato deberá instalarse a una distancia de al menos 1 metro de ordenadores, televisores o radios. • Para evitar descargas eléctricas o cortocircuitos no utilice el aparato en cuartos húmedos (por ej., baño, ducha, etc.). • Preste atención en tener las manos secas cuando enchufe el aparato en la toma de red o cuando lo desenchufe, a fin de evitar una descarga eléctrica. • No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. • Si alguna vez cayera algún líquido en el aparato, desconecte los fusibles de la vivienda y desenchufe después el aparato de la toma de red. 33 E 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes 1.2 Importante • No introduzca objetos metálicos u otros en las rendijas de entrada y salida de aire del aparato. Existe peligro de descarga eléctrica. • Mantenga las rendijas de entrada y salida de aire del aparato libres de polvo y suciedad. • No tape el aparato mientras esté en funcionamiento y no lo emplee debajo de almohadas o mantas. De otro modo se podrían producir incendios y otros accidentes. • Cuando termine de utilizar el aparato, desconéctelo de la red eléctrica desenchufándolo. • Antes de limpiar el aparato, de cambiar el filtro, de retirar o colocar accesorios, desenchúfelo siempre de la red eléctrica. • Guarde el aparato en un entorno seco. • Acuda a su médico en caso de que durante su uso surgieran molestias. En tal caso, interrumpa inmediatamente el uso del aparato. • No deje el aparato sin vigilancia, especialmente si se utiliza en la cercanía de niños. ¡Los aparatos eléctricos no son ningún juguete! • Las personas que debido a su edad o a una discapacidad física no puedan manejar de forma segura el aparato deberán ser supervisadas durante la manipulación del mismo. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo. El suministro de serie incluye: • 1 Purificador de aire APS • 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. PRECAUCIÓN ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Particularidades del purificador APS 34 Las estancias no disponen siempre de circulación suficiente de aire. Esto favorece la unión de partículas de polvo en el aire de la estancia y la formación y proliferación de gérmenes y de malos olores. El nuevo purificador de aire APS resuelve este problema haciendo que disfrute en su hogar de aire limpio y fresco. El filtro HEPA de alto rendimiento recoge las partículas de polvo del aire. Su índice de precipitación del polvo es de hasta el 99,97 %. El filtro electrostático dispone de una gran capacidad de absorción y se limpia fácilmente. La tecnología UV utilizada contribuye a eliminar los gérmenes y los hongos presentes en el aire. La última tecnología de ionización enriquece el aire que respiramos en E 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación el interior de la casa con oxígeno activo. Así se eliminan el polvo y el humo y se neutralizan los malos olores. El aparato es controlado de forma electrónica y su consumo de energía es especialmente reducido. El aparato es adecuado para purificar el aire de estancias cerradas de hasta 25 metros cuadrados (como dormitorios, salones y estancias de trabajo). 3.1 Funcionamiento El aparato deberá encontrarse a un mínimo de 20 cm de una pared. Así mismo, en la parte superior del purificador de aire no deberá haber obstáculo alguno. Entre la cara superior del purificador de aire y cualquier objeto situado por encima deberá haber al menos 60 cm de separación. Mantenga siempre una distancia mínima de 1 metro a ordenadores, televisores y otros aparatos eléctricos sensibles. Sitúe el aparato fuera del alcance de los niños. Colóquelo sobre una base plana y no deslizante. Botón de encendido y apagado  • Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente. Pulse el botón de encendido y apagado . El aparato comienza a funcionar. El LED  se enciende. Pulse el botón de encendido y apagado  una vez más para apagar el aparato. Botón de caudales de aire  • El aparato ofrece la posibilidad de seleccionar entre tres caudales de aire. Cuanto mayor el caudal, más aire pasa por los filtros. Pulsando el botón de caudales de aire  se puede establecer el caudal de aire en bajo, medio o alto. El LED  indica el nivel seleccionado. Botón de tiempo de funcionamiento  • Pulse el botón de tiempo de funcionamiento  para regular el tiempo durante el cual deba funcionar el purificador. Dispone de 4 posibilidades de regularlo: limitado a 1, 2, ó 4 horas o no limitado. • El tiempo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando varias veces el botón del tiempo de funcionamiento . El LED  se ilumina según el tiempo seleccionado. Si no se enciende ningún LED, el temporizador está apagado y el aparato funciona ininterrumpidamente. Botón de ionización y UV  • Pulsando el botón de ionización y UV  puede conectar y desconectar la ionización y la lámpara UV. Cuando la función de ionización y lámpara UV está activada se enciende el LED . 35 E 3 Aplicación / 4 Generalidades 3.2 Preguntas frecuentes Filtro El efecto del filtro de carbón activado o del filtro HEPA se ha reducido considerablemente. • El filtro  está saturado por una gran cantidad de suciedad. Limpie el filtro como se describe en 4.1. Si no se puede eliminar la suciedad deberá cambiarse el filtro. Filtro electrostático de polvo El efecto del filtro electrostático se ha reducido considerablemente. • Los conductores de descarga o el filtro electrostático  están sucios. Realice la limpieza y el mantenimiento del filtro. • ¿Se ha soltado o se ha roto uno de los conductores de descarga? Fíjelo de nuevo o póngase en contacto con su proveedor o su punto de atención al cliente. Los conductores defectuosos deben retirarse y sustituirse. El aparato no se enciende • ¿No está el enchufe conectado o no está conectado correctamente a la toma de red? Compruebe que el enchufe está introducido correctamente. • ¿Se ha vuelto a montar correctamente el aparato después de su limpieza? Compruebe el correcto estado del aparato. • El aparato no funciona cuando el filtro electrostático de polvo  no está correctamente colocado sobre los bornes  o no se ha instalado correctamente la cubierta frontal . 4.1 Limpieza y cuidado • Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo o someterlo a trabajos de mantenimiento. • Se recomienda su limpieza y mantenimiento en intervalos de 2 a 3 meses. Extraer filtro • Retire la cubierta frontal: introduzca la mano en la apertura superior de la cubierta frontal , retírela tirando de ella y deposítela. • Extraiga el filtro electrostático de polvo  con el prefiltro. • Podrá extraer el filtro de alto rendimiento HEPA  tomándolo de las lengüetas situadas a ambos lados del mismo. Limpiar cubierta frontal • La cubierta frontal se puede limpiar con agua corriente clara. Si la cubierta frontal estuviera muy sucia, se podrá limpiar con un producto de limpieza suave. Enjuague a fondo con agua clara. Limpiar prefiltro • Tome el prefiltro del filtro electrostático de polvo presionando ligeramente hacia afuera las pinzas de plástico de ambos lados separando así el filtro electrostático de polvo  del prefiltro . Limpie el prefiltro con agua corriente clara. Si estuviera muy sucio, se podrá limpiar con un producto de limpieza suave. Enjuague a fondo con agua clara. 36 E 4 Generalidades Limpieza y mantenimiento del filtro electrostático del polvo • Utilice productos de limpieza suaves. • Para limpiar el filtro electrostático del polvo  utilice un estropajo o un cepillo de dientes. • Puede utilizar agua caliente (a menos de 40 °C). Filtro electrostático de polvo (cara posterior) Conductor de descarga (cara anterior) • Si la suciedad no se puede eliminar fácilmente , reblandezca el filtro  con un producto de limpieza y utilice para limpiarlo un cepillo de dientes. • Cuando limpie el filtro electrostático de polvo preste mucha atención a no dañar ningún conductor. Si se rompe un conductor de descarga, el aparato pierde parcial o totalmente la función de filtrado de polvo. • Todo conductor defectuoso deberá necesariamente retirarse del aparato. De otra manera podría provocar un cortocircuito o una descarga (arco eléctrico). También el circuito eléctrico podría resultar dañado. • Póngase en contacto con su proveedor o su punto de atención al cliente en caso de requerir nuevos conductores de descarga. • No utilice en la limpieza productos que contengan ácidos o bases. Estos producen oxidación en la superficie del filtro de polvo. • Tras la limpieza, todas las piezas del aparato deberán secarse totalmente antes de que puedan ser utilizadas de nuevo. De otro modo podría producirse una descarga eléctrica o un funcionamiento defectuoso. • Si el filtro electrostático de polvo  no está instalado conforme a lo previsto, no puede recibir la alimentación de corriente. Montaje y desmontaje de los conductores 37 E 4 Generalidades • Asegúrese de que los revestimientos plásticos de los conductores de descarga estén colocados en la posición adecuada. Revestimiento plástico Limpiar y cambiar filtro • El filtro  puede recoger gran cantidad de polvo. Para limpiarlo puede utilizar un cepillo suave. Cambie el filtro cuando esté tan sucio que ya no se pueda limpiar bien y, como máximo, cuando lleve en servicio un año. Cambiar lámpara UV • El efecto de la lámpara UV pierde intensidad con el tiempo. Según la frecuencia con que sea utilizada, será necesario cambiar la lámpara UV  aproximadamente cada año. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato no conduce la corriente. Retire con cuidado la lámpara UV del soporte de la misma. • Coloque una nueva lámpara UV en el soporte de la lámpara UV. Asegúrese de que esté correctamente colocada. Montar aparato 1. Cuando todas las piezas estén limpias y secas se montará de nuevo el aparato. Siga en sentido inverso las instrucciones “Extraer filtro”. 2. En la arista inferior del filtro electrostático de polvo  hay electrodos metálicos. Compruebe la correcta posición de los mismos. De no ser así, el aparato no podrá recibir la alimentación de corriente. 3. El aparato está dotado de dos elementos de encastre . Al colocar la cubierta frontal asegúrese de que quede correctamente encastrada. De no ser así, el aparato no podrá recibir la alimentación de corriente. 4.2 Indicaciones para la eliminación 38 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. E 4 Generalidades 4.3 Datos técnicos Denominación y modelo Alimentación eléctrica Consumo de potencia Producción de iones : : : : MEDISANA Purificador de aire APS 220 - 240 V~ / 50 - 60 Hz 45 W > _ 1 x 104 / cm3 Oxígeno activo expulsado Índice de precipitación de polvo Nivel de ruido (dB) Medidad L x A x A Peso Condiciones de almacenaje N° de articolo EAN-N° : : : : : : : : < _ 0,05 ppm 0,3 micro 80 % / 1 micro 99,97 % bajo: 25, medio: 35, alto: 45 aprox. 300 x 193 x 315 mm aprox. 3280 g En un lugar limpio y seco 54500 40 15588 54500 9 Accesorios especiales (opcional, no incluido en el suministro) Filtro de repuesto HEPA N° de articolo EAN-N° : 54510 : 40 15588 54510 8 Filtro electrostático de polvo N° de articolo EAN-N° : 54511 : 40 15588 54511 5 Juego de 3 conductores de descarga para filtro de polvo N° de articolo : 54512 EAN-N° : 40 15588 54512 2 Lámpara UV N° de articolo EAN-N° : 54513 : 40 15588 54513 9 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 39 E 5 Garantía 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Alemania Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 40