Transcripción de documentos

17-04-2003 15:07 Pagina 2 D ear Customer, Thank you for purchasing an appliance made by De’ Longhi, the international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years of experience all around the world we are constantly improving the quality and performance of Pinguino. We are confident that you will be satisfied with your purchase and enjoy cool comfort created by the Pinguino for many years to come. You should spend some time reading this instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pinguino of maximum efficiency and peace of mind. C hère Cliente, Cher Client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expérience dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la qualité et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant longtemps de la fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité. E stimado Cliente Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mundial en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de experiencia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la calidad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inmediatamente satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el fresco bienestar que da Pingüino. Le pedimos que dedique un poco de su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardarlo con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de máxima eficacia y serenidad. G entile Cliente la ringraziamo per aver scelto un prodotto De’ Longhi, il più importante produttore mondiale di condizionatori portatili. L’esperienza di anni di lavoro in tutto il mondo ci ha permesso di migliorare la qualità e le performaces del nostro Pinguino. Siamo certi che sarete soddisfatti del Vostro acquisto e potrete beneficiare per molti anni del comfort creato dal Pinguino. Vi consigliamo di leggere questo libretto e di tenerlo a portata di mano in modo da ottenere i migliori risultati dal Vostro Pinguino. ENGLISH 5751009900 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 3 De s c r i p t i o n • De s c r i p t i o n • De s c r i p t c i ó n • De s c r i z i o n e 1 4 2 5 6 7 * 3 10 8 9 * serial plate * plaquette des données * etiqueta de calsificación * targa caratteristiche CONTROL PANEL • PANNEAU DE COMMANDE • TABLERO DE MANDOS • PANNELLO COMANDI 11 12 15 13 14 ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACCESSORI 16 18 19 17 20 21 22 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 28 Información importante Antes de utilizar el condicionador por la primera vez, léanse atentamente estas advertencias. - No coloque nada que tense el cable de alimentación. Evite torcerlo y/o enrredarlo. - E s necesaria una cuidadosa vigilancia cuando se use el aparato cerca de un niño. - No usar el aparato en el caso que el cable o el enchufe estén dañados, en el caso de mal funciónamento del aparato o de una averia. Para eventuales reparaciones, se tendrá que llevar el aparato al centro de asistencia autorizado para evitar cualquier tipo de peligro. - El uso de accesorios y repuestos no autorizado por el fabricante puede causar incendios, choque eléctricos y daños a las personas. - No utilizar al exterior. - Este aparato hay que conectarlo con una eficaz instalación de puesta a tierra. Es aconsejable que un electricista especializado controle la instalación eléctrica. - No utilizar el aparato para otros fines. - No enroscar o pellizcar el cable de alimentación. - El acondicionador Pinguino no deberá instalarse en ambientes con gases combustibles. - Evite utilizar el acondicionador Pinguino en ambientes con grasa o sulfurosos, o cerca de fuentes de calor. - No coloque objetos calientes o pesados sobre el aparato. - Limpie el filtro de agua cada semana (ver instrucciones en la página 36). - Importante: Si necesita una extensión, por favor asegúrese de utilizar una de resistencia adecuada (diámetro mínimo 14). GARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPTIÓN 1 Rejilla envio del aire 2 Tablero de mandos 3 Ruedas 4 Alojamiento tubo 5 Timer 6 Recogecable 7 Rejilla de aspiración aire 8 Recipiente para recoger el líquido de condensación 9 Tubo de descarga 10 Enchufe 11 Selctor de las funciones 12 Señal luminosa de funcionamento 28 13 Señal luminosa acondicionamento/dehumidificatión 14 Señal luminosa recipiente lleno 15 Termostato 16 Grapa para puerta 17 Grapa para ventana 18 Brida 19 Tubo de salida de aire 20 Embocadura 21 Ventosas 22 Bloques ruedas 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 29 Qué es Pingüino E n la estación veraniega, las condiciones de bienestar se alcanzan con una temperatura comprendida entre 24 y 27°C, con una humedad relativa de alrededor 50%. ESPAÑOL El acondicionador es una máquina que saca la humedad y calor del ambiente en el cual está colocado. Con respecto a los modelos para instalar, los acondicionadores portátiles tienen la ventaja de poder desplazarse de una habitación a otra, de la casa, y de transferirse de una oficina a otra. El aire caliente de su habitación se hace pasar a través de una batería enfriada por un gas refrigerante. De este modo cede calor y humedad excesiva antes que vuelva al ambiente. En Pingüino, una pequeña parte de este aire se utiliza para enfriar el gas refrigerante, por lo tanto, una vez caliente y húmeda, se manda al exterior. Pingüino se puede usar sólo como ventilador. Para averiguaciones y aclaraciones, dirigirse a: DEMOTECNIC DE MÉXICO Tel: 01-800-711 8805 o sino contactar nuestra dirección internet www.delonghi.it 29 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 30 Predisposición para el uso A continuación encontrará todas las indicaciones necesarias para predisponer lo mejor posible el funcionamiento de su acondicionador. ACONDICIONAMIENTO SIN INSTALACION Pocas, simples operaciones y Pingüino lo lleva a las condiciones de bienestar: • Fijar el tubo de salida de aire 19 en su correspondiente orificio 4 , colocado en la parte posterior del aparato. Colocarlo como indicado en la figura A 1 • Si tiene una ventana con dos hojas, usar las ventosas 21 que se entregan con el aparato para mantener entrecerrados los vidrios (fig. C). 2 A C • Aplicar a la extremidad del tubo 19 to la embocadura para ventana 20 . • Acercar el acondicionador a una ventana o puerta ventana. • Entreabrir la ventana o puerta ventana y poner en posición la embocadura 20 como representado en la figura B. B D 30 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 31 Predisposición para el uso • Si tiene una ventana a guillotina, colocar la grapa 17 en el marco de la ventana, extender la grapa por todo el ancho de la ventana, fijar la grapa con los tornillos con aletas y bajar la ventana hasta apoyarla en la grapa. Colocar la embocadura 20 en el correspondiente orificio, luego conectar el tubo al acondicionador. Gracias a la presencia del tornillo con aletas es posible utilizar la grapa también para ventanas corredizas. Disponer el agujero de la grapa en una posición tál, que permita una correcta instalación del tubo de salida de aire. Está disponible también un accesorio para la instalación con puerta deslizable. Unendo los dos accesorios como rapresentado en la figura E, está posible extender el suporte hasta la longitud deseada, Fijar los suportes con los tornillos en dotación y posicionarlos en vertical al lado de la puerta. Cerrar la puerta y introducir el tubo flexible (fig. F). ESPAÑOL Para obtener máximos resultados E D F 31 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 32 Predisposición para el uso ACONDICIONAMIENTO CON INSTALACION Si lo desea, puede instalar Pingüino de manera semi permanente. Cada vez que el tubo 19 no esté colocado, se tiene que cerrar el agujero con la tapa de la brida 18 . I MAX115 cm 30 cm 30 cm MIN 50 cm G En este caso será necesario: • Realizar un agujero en la pared que se comunica con el exterior, o a través de un vidrio de una ventana. Respetar el intervalo de altura y las dimensiones del agujero, indicadas en las figuras H y I. NOTA: Cuando se realice la instalación semi-permanente, se aconseja dejar ligeramente abierta una puerta (aunque sea de 1 cm) para garantizar el justo cambio de aire. H en el vidrio de la ventana en el zócalo de madera de la puerta ventana en la pared: aconsejamos aislar la sección de la pared con un a d e c u a d o material aislador. Aplicar al agujero el accesorio brida 18 que se entrega con el aparato. 3. Fijar el tubo 19 ) en su correspondiente lugar colocado en la parte posterior del aparato (fig. A pág. 28). 4. Aplicar la extremidad del tubo 19 en la brida 18 como indicado en la fig. I. 2 Se tiene que usar el aparato con el solo tubo de descarga aire 19 que viene con el mismo. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de predisposición al uso o uso no conforme a las instrucciones indicadas en este manual de instrucciones. 32 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 33 Encendido y programación del aparato 2. Antes de plantear la función deseada, controlar que el interruptor colocado en el temporizador 5 esté en la posición I (manual). Si desea usar el temporizador, colocar el interruptor en la posición intermedia (timer on). MANUAL MANUALE 12 1 TEMPORIZADOR: REGULACION DE LA HORA El programador/ temporizador, como todos los relojes, tiene que estar regulado a la hora exacta. Suponiendo que sean las 4 p.m., girar las agujas en sentido horario (seguir la indicación de la flecha) hasta plantear las horas 4 p.m. Nota: ¡no girar nunca el cuadrante en sentido opuesto! El temporizador es un reloj eléctrico y funciona sólo mientras el aparato está enchufado. Cuando se desenchufa o se corta la corriente, el temporizador se para (el reloj queda “atrasado”) y puede ser necesaria una nueva regulación de la hora. TEMPORIZADOR: PROGRAMACION 1) Plantear los períodos de funcionamiento empujando hacia afuera todos los dientecillos comprendidos en el intervalo deseado (cada diente son 15 minutos). 2) Controlar que el temporizador indique la hora exacta (ver regulación de la hora). 3) Elegir la función deseada siguiendo las instrucciones de la página siguiente. 9 Período de funcionamiento 0 6 STOP 9 8 12 7 4 Quando el timer està en la posiciòn “0” (POWER OFF), el aparato no funciona. Ejemplo de las 7 p.m. a las 9 p.m. Planteado de este modo el aparato respetará cada día el programa prefijado. Nota: En el caso que se desee excluir el funcionamiento “con temporizador”, no es necesario variar el programa: es suficiente llevar el interruptor a la posición I (manual). 33 ESPAÑOL CONEXION A LA RED ELECTRICA Y ENCENDIDO DEL APARATO 1. Antes de enchufar el aparato, es necesario controlar que: • la tensión de la red sea conforme al valor indicado en la chapa características colocada en la parte de atrás de la máquina; • la toma y la línea de alimentación eléctrica sean dimensionadas para soportar la carga solicitada; • la toma 10 sea del tipo adecuado para el enchufe, sino cambiar la toma; • la toma esté conectada a una eficaz descarga a tierra. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma contra accidentes no sea respetada. 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 34 Selección de las funciones COMO ACONDICIONAR A acondicionador desconectado, el selector de las funciones 11 está en posición “O”. Para activarlo en función acondicionamiento proceder en el siguiente modo: 1. Girar la perilla seleccionadora de funciones en sentido horario: • Colocando el símbolo cristal grande en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo acondicionamiento a la velocidad de ventilación máxima. • Colocando el símbolo cristal pequeño en correspondencia del índice de referencia el aparato funcionará en modo acondicionamiento a la velocidad de ventilación mínima. 2. Elija en este momento la temperatura deseada girando la perilla termostato ambiente. bién es posible desaguar continuamente, como indicado en las instrucciones a seguir. Cuando se dehumidifica, colocar el aparato en la habitación sin conectar el tubo; de este modo el aire dehumidificado será librada directamente en el ambiente. Nota VACIADO DEL AGUA RECOGIDA. La temperatura no está indicada en grados, le sugerimos por lo tanto de girar la perilla termostato ambiente 15 a la posición de máximo frío: cuando la temperatura obtenida en el ambiente sea la de mayor confort podrá girar lentamente la perilla del termostato en sentido horario hasta que el acondicionador se apague. Actuando en este modo se programa el Acondicionador en el exacto nivel de confort que el termostato mantendrá automáticamente permitiendo además un notable ahorro de energía eléctrica. Funcionando, el termostato determina la temporánea interrupción de la función de acondicionamiento. El Acondicionador continuará a trabajar sólo con la función de ventilación. La condensación se recogerá en el recipiente extraíble 8 También es posible hacer un desagüe continuo. COMO DEHUMIDIFICAR Cuando el aparato funciona como acondicionador, reduce automáticamente la humedad del aire excesivo, presente en la habitación. Esta se elimina del tubo de descarga 19 . Se en cambio desea extraer solamente la humedad excesiva, sin bajar al temperatura, girar el selector de las funciones en sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el símbolo .El exceso de humedad se recogerá automáticamente en el depósito 8 . Tam- 34 Nota En la función dehumidificación, de la rejilla salida aire, sale aire más frío que el de la habitación. Viceversa del alojamiento tubo 4 en la parte posterior del aparato sale aire más caliente. PARA OBTENER LA PARADA TOTAL DEL APARATO LLEVAR EL SELECTOR DE FUNCIÓN 11 A LA POSICIÓN “O” Y DESENCHUFAR. DESAGÜE CONTINUO HACIA EL EXTERIOR EN CONDICIONES NORMALES LA HUMEDAD SE ELIMINA AUTOMÁTICAMENTE. EN CONDICIONES DE ELEVADA HUMEDAD PODRÁ VERIFICARSE UN EXCESO DE CONDENSACIÓN EN EL RECIPIENTE, INDICADO 14 , EN ESTE POR LA SEÑAL LUMINOSA CASO ES SUFICIENTE VACIAR EL RECIPIENTE. SI POR LA HUMEDAD ELEVADA EL PROBLEMA SE PRESENTARA A MENUDO, SE PUEDE DESAGUAR EL AGUA EN EXCESO DIRECTAMENTE EN UN DESAGÜE, USANDO EL TUBO EN DOTACÓN QUE SE INTRODUCE EN EL AGUJERO RESPECTIVO, TRAS QUITAR EL TAPÓN DE CAUCHO (VER FIG.). TENER CUIADO QUE EL RECIPIENTE ESTÉ BEN COLOCADO, EN CASO CONTRARIO LA SEÑAL LUMINOSA 14 QUEDARÁ ENCENDIDA. 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 35 Consejos Es necesario seguir las siguientes advertencias para obtener el máximo rendimiento del Acondicionador: ESPAÑOL • Cerrar puertas y ventanas del local que se desea acondicionar, a excepción de instalación por medio de un agujero en la pared, en tal caso es aconsejable dejar una rendija en una puerta o ventana en modo de garantizar un adecuado cambio del aire en el ambiente. Cerrar puertas y ventanas • Proteger la habitación de los rayos solares, cerrando las cortinas y/o bajando parcialmente las persianas, para obtener un funcionamiento más económico. • No apoyar objetos sobre el Acondicionador. • No obstaculizar la aspiración 7 y expulsión de aire 1 . • Verificar que en el ambiente no haya fuentes de calor. Bajar las persianas o cerrar las cortinas. • Controlar que el Acondicionador esté colocado en un piso “plano”. Colocar eventualmente los dos bloques 22 debajo de las ruedas anteriores 3 . No cubrir 35 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 36 Limpieza Antes de cada operación de limpieza o de mantenimiento apagar el aparato colocando el selector en “O” y desenchufando el mismo. LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERIOR Le aconsejamos limpiar el aparato con un paño apenas humedecido y secar con un paño seco. Para la limpieza de los filtros es necesario: 1.Quitar la rejillas de aspiración, girándolas hacia el exterior. 3.Quitar el filtro desenganchándolo de la rejilla externa. 2 1 Para quitar el polvo depositado en el filtro antibactérico usar una aspiradora. Rejilla de aspiración Por motivos de seguridad no se debe lavar el Acondicionador con agua. filtro antibactérico Precauciones No usar nunca bencinas, alcoholes o solventes para la limpieza. No rociar con líquidos insecticidas o similares. LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE Para mantener inalterada la eficiencia de su Acondicionador le aconsejamos: 1. Limpiar el filtro antibactérico semanalmente Los filtros para la purificación del aire se hallan en correspondencia de las dos rejillas de aspiración. Las rejillas son a su vez el lugar de los filtros. 36 Si está muy sucio, sumergirlo en agua tibia enjuagándolo repetidamente. La temperatura del agua no debe ser superior a los 40°C. Después del lavado esperar que el mismo se seque. Para volver a montarlo, colocar el filtro en el porta filtro, 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 37 Limpieza VERIFICACONES DE INIZIO DE ESTACION Verificar que el cable de alimentación y el enchufe estén perfectamente íntegros y asegurarse que la conexión a tierra sea eficiente. ESPAÑOL OPERACIONES DE FIN DE ESTACION Quitar el recipiente que recoge la condensación colocado en la parte posterior del acondicionador y vaciarlo. Vaciar el agua residual quitando la tapa de drenaje. Luego de haber introducido la tapa, colocar nuevamente el recipiente recoge condensación. Cubrir el aparato con una tela plástica para evitar el contacto con el polvo. 37 5751009900 17-04-2003 15:07 Pagina 38 Si algo no funciona… Si algo no funciona, a veces se trata de pequeños problemas que usted mismo puede resolver fácilmente. Verificar atentamente estas breves indicaciones antes de contactar el Centro de Asistencia Autorizado que opera en su zona. PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS • • • falta la corriente el enchufe no está conectado el selector de función está en posición “O” • el motor del temporizador está en la posición • “O” o está programado para no funcionar en ese momento • • el tubo de descarga forma una nudo el tubo de descarga está obstruido • • • • • el tubo de descarga presenta demasiadas curvas el ventilador está bloqueado • colocar correctamente el tubo de descarga verificar si existen obstáculos que impiden la descarga del aire al exterior colocarlo correctamente (ver preparación para el uso) llamar al Centro de Asistencia la señal luminosa de la pileta está encendida • • la pileta está llena, intervino el flotador de emergencia la pileta está mal colocada • • vaciar la pileta colocarla correctamente El Acondicionador funciona per no refresca la habitación • no pasaron tres minutos desde el encendido ventanas abiertas en la habitación está funcionando alguna fuente de calor (quemador, lámpara, etc.), o bien hay muchas personas en la misma el tubo de descarga salió de su sede regulación del termostato demasiado alta filtros de aire bloqueados el Acondicionador tiene una potencialidad no adecuada a las dimensiones del ambiente • • • esperar 3 minutos (dispositivo de seguridad) cerrar las ventanas eliminar la fuente de calor • • • introducir el tubo de descarga en su sede bajar el termostato limpiar / sustituir los filtros. El Acondicionador no funciona El Acondicionador funciona solo por poco tiempo • • • • • • • • • esperar enchufar colocar el selector en la posición deseada plantear el temporizador en la modalidad deseada (ver encendido y programación del temporizador) ASISTENCIA TECNICA CARACTERISTICAS TECNICAS Conservar la lista de los Centros de Asistencia téc- Tensión de alimentación ver chapa características nica e individualizar el más cercano. Potencia máx. absorción en acondicionamiento CONDICIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Temperatura en la habitación Temperatura externa 69-90 °F (21-39 °C) 69-109 °F (21-43 °C) Potencia frigorífica* 7500btu/h - 2200W Velocidades ventilador Caudal máx. aire Dimensiones unidad interna. • Ancho • Altura • Profundidad • Peso * 38 “ 2 3 360m / h 452 mm. 800 mm. 415 mm. 33Kg. según las condiciones ASHRAE 128P. 17-04-2003 15:07 Pagina 39 GARANTÍA LIMITADA Garantizamos todo Acondicionador de aire DE’LONGHI contra defectos de fabrica (material y mano de obra). Nuestra obligación dentro de esta garantía es proporcionarle gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Además, se garantiza por (3) años cualquier parte del sistema sellado, compuesto por el compresor, el evaporador, el condensador y la tubería refrigerante conectada de fábrica. Esta garantía se aplicará únicamente si el acondicionador de aire se utiliza de acuerdo con el instructivo anexo y con un circuito de corriente alterna (AC). Esta garantía reemplaza a cualquier otra acuerdo, expreso o implícito y demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro acondicionador de aire. Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro acondicionador de aire. Esta garantía no será válida para los acondicionadores de aire que hayan sido reparados o alterados en sus sellos. por personas o empresas no autorizadas como contros de servicio o para aquellos acondicionadores que hayan sido sometidos a uso inadecuado, negligencia o accidentes y daños sufridos por alteraciones en la corriente elèctrica. Si requiere de reparación, refacciones, servicio o información, favor de escribir o llamar a: Centro Nacional de Servicio 5 - 5 5498362 5 - 6 5493904 DEMOTECNIC DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Ave. del Convento No, 136 Col. Parque San Andrés, Coyoacán MEXICO, 04120 D.F. ESPAÑOL 5751009900 39 17-04-2003 15:08 Pagina 53 ENGLISH 5751009900 53 17-04-2003 15:08 Pagina 55 ENGLISH 5751009900 55