Transcripción de documentos

3. Press +/- to toggle the weekday alarm ON/OFF, then to confirm. press • The alarm rings only on weekdays when the setting is ON. 4. Repeat step 2 – 4 for alarm 2 setting. Turn on/off alarms: Press to turn on/off the alarm in sequence: PROJI Projection Clock Alarm1 > Alarm 2 > Both ON > Both OFF. Operation RM338P/RM338PU User Manual When the alarm rings, the backlight will flash. You may: • Press day. EN Introduction Thank you for purchasing the Oregon Scientific™ PROJI Projection Clock (model: RM338P/RM338PU). This device bundles precise time keeping, alarm and temperature monitoring features into a single tool you can use from the convenience of your home. Keep this manual handy as you use your new product. It contains practical step-by-step instructions, as well as technical specifications and warnings you should know. to stop. The alarm will ring again on the next • Press SNOOZE | LIGHT to snooze. The alarm rings again after 8 minutes. that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centers specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the dealer when purchasing a new WEEE, pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimizes the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force. • Press SNOOZE | LIGHT to activate the backlight and projection for 5 seconds. • Press and hold SNOOZE | LIGHT until you hear a beep to activate the projection for 5 minutes. top view • Press 180°. / PROJECTION to flip the projection content by 1 4 / PROJECTION to toggle the • Press and hold continuous projection on/off. 2 5 NOTE The continuous projection function is disabled when the main unit is not connected to the power adapter. 6 Precautions 1. + - Press to increase settings, or press and hold to increase rapidly in setting mode. • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. 2. SNOOZE | LIGHT - Press to snooze an alarm or activate the backlight and projection. Press and hold until you hear a beep to activate the projection for 5 minutes. • Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. 3. - Press to toggle between current time, calendar or alarm 1/2 displays for 5 seconds. Press and hold to enter setting mode. 4. – - Press to decrease settings, press and hold to decrease settings rapidly. 5. Projection lens 6. - Press to turn on/off alarms, press and hold to enter alarm setting mode. 2 3 5 4 1. Battery compartment 2. RESET - Press to reset the unit to default. 3. / PROJECTION - Press to flip the projection content in 180°. Press and hold to toggle continuous projection on/off. 5. RCC – Press to turn on and search RCC signal. Press and hold to turn off. Battery compartment cover 1 2 • Images shown in this manual may differ from the actual display. • When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment. Time display 2. Weekday display 3. Indoor temperature display Symbol Description Alarm 1 is on. Alarm 2 is on. RCC signal received Main unit low battery 3 6 Premete + - per aumentare impostazioni, oppure tenete premuto per aumentare rapidamente in modalità impostazione. 3. - Premere per cambiare per 5 secondi la visualizzazione fra l’ora attuale, la data o sveglia 1/2. Tenete premuto per entrare in modalità impostazione. 4. Premere – - per diminuire le impostazioni, tenete premuto per diminuire rapidamente le impostazioni. Main unit LxWxH 108 x 26 x 77 mm (4.25 x 1.02 x 3.03 in) Weight 112 g Temperature range -5°C to 50°C (23°F to 122°F) Accuracy 0°C-40°C: ±1°C (± 2.0°F) 40°C <T<0°C: ±2°C (± 4.0°F) Resolution 0.1°C (0.2°F) Power 2 x UM-4 (AAA) 1.5 V batteries 3.6 V adapter SNOOZE | LIGHT - premere per rinviare la sveglia o attivare la retroilluminazione e la proiezione, tenere premuto fino a che non sentiate un bip per attivare la proiezione per 5 minuti. 5. Lenti di proiezione 6. - Premere per accendere/spegnere le sveglie, tenere premuto per entrare in modalità impostazione sveglia. 1 3 4 5 1. Compartimento batterie 2. For any enquiry, please contact our Customer Services at [email protected]. RESET [RIPRISTINO] – Premere per ripristinare le impostazioni di default. 3. /PROJECTION – Premere per ruotare la proiezione di 180°. Tenere premuto per accendere/spegnere la proiezione. 4. 5. RCC - Premere per accendere e cercare il segnale RCC. Tenete premuto per spegnere. Coperchio compartimento batterie Schermo a cristalli liquidi NOTE It is recommended to insert the battery as a backup power source. Clock RM338P EU DCF NOTE This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: RM338PU UK MSF • Reorient or relocate the receiving antenna. Clock reception This clock synchronizes automatically with a clock signal. Press RCC to turn on and search for the clock signal. The main unit is able to receive RF clock data with different RCC signal: Model number Region Signal 1. Visualizzazione ora 2. Visualizzazione giorno della settimana 3. Visualizzazione temperatura interna Icons Description Main unit is searching for clock signal strength Main unit is searching for clock signal (flash) Descrizione Sveglia 1 attiva. Sveglia 2 attiva. 2. No clock signal Strong RCC signal received Weak RCC signal received Inserire le batterie, rispettando le polarità (+/-). NOTA Sostituire le batterie quando viene visualizzata , o quando la visualizzazione è fioca. CORRENTE CONTINUA NOTE It takes 2-10 minutes to receive the clock signal. If the signal is weak, it could take up to 24 hours to receive a valid signal. Set the clock manually . The screen displays ZONE and the 1. Press and hold number flashes. 2. Press once or press and hold +/- to adjust the setting. For EU/UK, the time-zone offset sets the clock up to +/- 23 hours from the received clock signal time. to confirm. 3. Press 4. Press once or press and hold +/- to adjust the setting for 12/24h hour format, hour, minute, year, calendar format (month-day/day-month), month, date, temperature unit (°C/°F) and language. 5. Press to confirm each setting. NOTE • The language options are English (ENG), Spanish (SPA), Italian (ITA), French (FRE) and German (GER). • The signal reception is on after each reset or battery replacement. • While in the setting mode, press and hold to save the settings and leave the setting mode. Alarm Setting/adjusting alarm time 1. Press and hold . 2. Press once or press and hold +/- to adjust the hour and to confirm. minute setting, then press > Entrambe OFF. Unite principale OROLOGIO 1-800-853-8883 declare that the product Product No.: RM338P/RM338PU Product Name: PROJI Projection Clock Manufacturer: IDT Technology Limited Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1, 41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, NOTA Si suggerisce di inserire la batteria come fonte di 2. Il proiettore visualizza l’ora sul vostro soffitto per una facile vista in una stanza scura. Per risultati ottimali della proiezione, posizionare l'unità entro 1,5 - 2 m. (5 - 6.5 piedi) dal soffitto o dalla parete. • Premere SNOOZE | LIGHT per attivare la retroilluminazione e la proiezione per 5 secondi. Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2006/66/EC of the European Parliament on batteries and accumulators and waste batteries. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste. Please note that the batteries/rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste. To remove the batteries/accumulators refer to the specifications in the user manual. Therefore, any products 3. 4. • Tenere premuto SNOOZE | LIGHT fino a che non si sente un bip per attivare la proiezione per 5 minuti. /PROJECTION per ruotare la proiezione di 180°. /PROJECTION per accendere/ • Tenere premuto spegnere la proiezione continua. NOTA La funzione di proiezione continua è disabilitata quando l'unità principale non è collegata all'adattatore di alimentazione. 1 4 2 5 3 6 + - Appuyez ici pour augmenter les réglages, ou maintenez appuyé pour augmenter rapidement les valeurs en mode réglage. SNOOZE | LIGHT (Veille/Lumière) - Appuyez pour mettre en veille l’alarme ou activer le retro-éclairage et la projection. Maintenez appuyé jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore pour activer le projection pendant 5 minutes. – - Appuyez ici pour diminuer les réglages, ou maintenez appuyé pour diminuer rapidement les valeurs en mode réglage. / PROJECTION pour faire basculer le • Appuyez sur contenu de la projection de 180 degrés. 5. Lentille de projection • Maintenez appuyé / PROJECTION pour choisir entre une projection en continue On ou Off. 6. - Appuyez pour activer/désactiver les alarmes, maintenez appuyé pour entrer dans le mode de réglage des alarmes. REMARQUE La fonction de projection en continue est désactivée lorsque l’unité principale n’est pas connectée à l’alimentation secteur. • SPECIFICHE 1 108 x 26 x 77 mm (4,25 x 1,02 x 3,03 pollici) Peso 112 g (3,95 once) senza batterie Intervallo temperatura da - 5°C a 50°C (da 23°F a 122°F) Tolleranza 0°C-40°C: ±1°C (±2.0°F) 40°C <T<0°C: ±2°C (±4.0°F) Risoluzione 2 0,1°C (0,2°F) Alimentazione 2 x batterie UM-4 (AAA) da 1,5 V adattatore 3,6V PRECAUZIONI • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità. • Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. 3 4 5 1. Compartiment à piles 2. RESET (Réinitialisation) – Appuyez ici pour réinitialiser l’appareil. 3. /PROJECTION – Appuyez ici pour inverser l’image projetée de 180 degrés. Maintenez appuyé pour mettre la projection en continue sur on/off. 4. RCC – Appuyez pour activer et rechercher le signal RCC. Maintenez appuyé pour désactiver. 5. Couvercle du compartiment à piles 1 2 3 • Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie. Affichage de l’heure 2. Affichage des jours de la semaine 3. Affichage de la température intérieure • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. • Ne pas trafiquer les composants internes. Cela invalidera votre garantie. • N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. • Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. • Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un traitement adapté. • Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble, et Oregon Scientific ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. • Ne pas jeter les piles usagées dans les containers municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire. Alarme 1 activée Questo orologio si sincronizza automaticamente con un segnale orario. Premere RCC per accendere e cercare il segnale orario. L'unità principale può ricevere i dati dell'orologio in RF con diversi segnali RCC: Numero di modello:r Regione Segnale RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Indicatore ricezione segnale orario: Icone Descrizione L’unità principale sta cercando il segnale orario (lampeggia) L’unità principale sta cercando il segnale orario Nessun segnale orario Forte segnale RCC ricevuto Debole segnale RCC ricevuto NOTA Ci vogliono da 2 a 10 minuti per ricevere il segnale orario. Se il segnale è debole, ci potrebbero volere fino a 24 ore per ricevere un segnale valido. 6 + - Betätigen, um die Anzeigewerte aufwärts einzustellen, oder gedrückt halten, um Einstellungen im Einstellmodus schnell aufwärts vorzunehmen. SCHLUMMERN/LICHT (SNOOZE | LIGHT) - Betätigen, um die Schlummern-Funktion für den Alarm zu aktivieren, oder um die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion; halten Sie dazu die Taste gedrückt, bis Sie einen Piepton hören, um die Zeitprojektion 5 Minuten lang zu aktivieren. - Ca. 5 Sekunden lang betätigen, um zwischen der Anzeige der aktuellen Uhrzeit, der Kalenderanzeige oder Alarm 1/2 umzuschalten. Halten Sie de Taste gedrückt, um den Einstellmodus zu aktivieren. 4. – - Betätigen, um die Anzeigewerte abwärts einzustellen, oder gedrückt halten, um Einstellungen im Einstellmodus schnell abwärts vorzunehmen. 5. Projektionsobjektiv 6. - Betätigen, um die Alarmfunktion “ein/aus” zu schalten, oder gedrückt halten, um den Alarm-Einstellmodus zu aktivieren. Ansicht von hinten 1 2 3 5 4 horloge reception de l’horloge L’horloge est désignée pour se synchroniser automatiquement avec un signal d’horloge. Appuyez sur RCC pour activer et rechercher le signal d’horloge. L’unité principale est capable de recevoir des données d’horloge RF suivant différents signaux RCC: Numéro du modèle Région Signal RM338P EU DCF RM338PU UK MSF Indicateur de réception du signal d’horloge Icones Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel manuale d'uso. Description L’unité principale est à la recherche d’un signal d’horloge suffisement puissant. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità: (flash) L’unite principale est à la recherche d’un signal d’horloge. Pas de signal d’horloge Signal RCC reçu fort Signal RCC reçu faible recevoir le signal d’horloge. Si le signal est faible, cela pourra prendre jusqu’ à 24 heures pour recevoir un signal valide. 2. Maintenez appuyé RCC pour désactiver le signal de s’éteint. réception. L’icone Maintenez appuyé chiffres clignotent. . L’écran affiche alors ZONE et les 2. SNOOZE | LIGHT - Pulse este botón para activar la función de repetición de alarma o la retroiluminación y la proyección. Mantenga el botón pulsado hasta escuchar un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. 3. - Pulse este botón para mostrar la hora, la fecha o la alarma 1/ alarma 2 durante 5 segundos. Mantenga el botón pulsado para acceder al modo de ajuste. NOTA La función de proyección continua permanece desactivada cuando la unidad principal no está conectada al adaptador principal. 4. – - Pulse este botón para reducir los valores de los parámetros, o manténgalo pulsado para reducirlos con más rapidez. PRECAUCIÓN 5. Lente de proyección 6. - Pulse este botón para activar o desactivar las alarmas, o manténgalo pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma. Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. / PROJEKTION -Taste, um • Drücken und halten Sie die die kontinuierliche Projektion der Zeitanzeige “ein/aus” zu schalten. • Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. • Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. • La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. Vista trasera 1 0.1°C (0.2°F) Alimentation 2 piles UM-4 (AAA) 1.5 V Adaptateur 3.6V Symbol Beschreibung Alarm 1 ist ein. Alarm 2 ist ein. RCC-Signal wird empfangen batterien einlegen HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus, sobald der -Indikator in der Anzeige erscheint, oder wenn die Anzeige schwächer wird. DC-stromversorgung • Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers. • Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll ab. • Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen. 3. / PROJECTION - Pulse este botón para invertir la imagen proyectada 180°. Mantenga el botón pulsado para activar o desactivar la proyección continua. • 4. RCC – Pulse este botón para activar y buscar la señal RCC. Manténgalo pulsado para desactivarla. Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. • 5. Tapa del compartimento de las pilas No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas. • Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. Pantalla LCD 1 NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso. NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. Especificaciones Schließen Sie den Stecker des Kabels für die Stromversorgung an der Buchse auf der Rückseite an, und verbinden Sie den Netzadapter mit einer geeigneten Netzdose. HINWEIS Wir empfehlen die Batterien zur Stromversorgung während eines Netzstromausfalls einzulegen. UHR Das Basisgerät kann RF-Funkzeitsignale verschiedener RCCSignalstandards empfangen: Region EU DCF RM338PU UK MSF Funkzeitsignal-Empfangsindikator: Beschreibung Das Basisgerät sucht nach einem verwendbaren Funkzeitsignal. (flash) Das Basisgerät empfängt das Funkzeitsignal. Kein Funkzeitsignal vorhanden. La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé. Starkes RCC- Signal wird empfangen. Schwaches RCC-Signal wird empfangen. NOTE Der Empfang des Funkzeitsignals dauert ca. 2-10 Minuten. Wenn das Funkzeitsignal sehr schwach ist, kann der Empfang eines verwendbaren Signals bis zu 24 Stunden dauern. 1. Drücken und halten Sie . In der Anzeige erscheint nun die Meldung ZONE (ZEITZONE), und die Nummer der Zeitzone blinkt. 2. Drücken Sie einmal, oder halten Sie die Tasten +/- gedrückt, um die Einstellung auszuführen. Für EU/UK kann eine Zeitzoneneinstellung +/- 23 Stunden bezüglich des empfangenen Zeitsignals eingestellt werden. 3. Betätigen Sie Pantalla de la hora 2. Día de la semana 3. Temperatura interior , um die Einstellungen zu bestätigen. 108 x 26 x 77 mm (4,25 x 1,02 x 3,03 pulgadas) Peso 112 g (3,95 onzas) sin pilas Intervalo de temperatura De -5°C a 50°C (de 23°F a 122°F) Precisión 0°C-40°C: ±1°C (±2.0°F) 40°C <T<0°C: ±2°C (±4.0°F) Alarma 2 está activada. Resolución 0.1°C (0.2°F) Señal RCC recibida. Alimentación 2 pilas UM-4 (AAA) 1.5 V Adaptador de 3,6 V Símbolo Descripción Alarma 1 está activada. Pilas de la unidad principal bajas SOBRE OREGON SCIENTIFIC Guía de inicio Empuje con cuidado la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo para retirarla de la unidad principal. HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern 2. Inserte las pilas haciendo coincidir los polos (+/-). verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort. TECHNISCHE DATEN NOTA Cambie las pilas cuando la pantalla muestre o se atenúe. Adaptador de alimentación Main unit LxBxH 108 x 26 x 77 mm Gewicht 112g ohne Batterien Temperaturanzeigebereich -5°C to 50°C Genauigkeit 0°C-40°C: ±1°C (±2.0°F) 40°C <T<0°C: ±2°C (±4.0°F) Auflösung 0.1°C (0.2°F) Stromversorgung 2 x UM-4 (AAA) 1.5 V Batterien 3.6 V adapter Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientific. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés. UE – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Oregon Scientific Global Distribution Limited behält sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version maßgebend. Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el PROJI Proyector con Alarma de Oregon Scientific™ (modelo: RM338P/ RM338PU) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ EC . Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientifi. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación y enchufe el adaptador a una toma de corriente apropiada. NOTA Se recomienda instalar las pilas a modo de fuente de alimentación de reserva. Reloj Este reloj se sincroniza automáticamente con la señal horaria. Pulse RCC para activar esta función y buscar la señal horaria. La unidad principal podrá recibir los datos horarios RF de las diferentes señales RCC: Región EU DCF RM338PU UK MSF Indicador de recepción de la señal horaria: KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreis-lauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünsti-gen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. La unidad principal está buscando una señal horaria El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. Señal RCC fuerte recibida INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. La unidad principal está detectando la intensidad de la señal horaria No se ha encontrado una señal horaria N Segùn las Directrices Europeas 2011/65/EU y 2012/19/EU, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. Descripción (parpadeando) Alle Länder der EU, Schweiz CH Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Señal RM338P Iconos PAÍSES CON HOMOLOGACIÓN RTTE Todos los países de la UE, Suiza CH y Noruega N . INFORMACIÒN A LOS USUARIOS Recepción de la hora Número de modelo Hiermit erklärt Oregon Scientific, PROJI Projektionsuhr (Modell: RM338P/RM338PU) oder mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. und Norwegen Unidad principal La. x An. x Al. 1. Signal RM338P Symbole 1. EU-koNFoRMITäTSERkLäRUNG Diese Uhr kann die Zeitanzeige automatisch mit einem Funkzeitsignal synchronisieren. Betätigen Sie die RCC-Taste, um die Funktion einzuschalten, und das Gerät sucht nun nach einem verwendbaren Funkzeitsignal. 3 Instalación de las pilas Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter [email protected]. Modellnummer 2 HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.com, um mehr über die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren. L’usager devra done remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un. L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois en vigueur. RESET - Pulse este botón para resetear la unidad a los valores por defecto. • Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln. ÜBER OREGON SCIENTIFIC INFORMATIONS AUX USAGERS Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa propre vie. Compartimento de las pilas 2. • Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden. funkzeitsignal-empfang Aux termes des Directives européennes 2011/65/ EU et 2012/19/EU, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets. 1. • Entsorgen Sie das Gerät ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr. PAYS CONCERNES RTT&E Tous les pays membres de l’EU, la Suisse CH et la Norvège N . 5 4 • Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden. À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Par la présente Oregon Scientific déclare que le Réveil Projecteur PROJI (Modèle : RM338P/RM338PU) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch. 3 • Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam. VORBEREITUNG ZUM EINSATZ Résolution • Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, usw. 2 • Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann. 108 x 26 x 77 mm (4.25 x 1.02 x 3.03 in) 0°C-40°C: ±1°C (± 2.0°F) 40°C <T<0°C: ±2°C (± 4.0°F) während das Gerät nicht mittels eines Netzadapters betrieben wird. Batteriefachabdeckung Innentemperatur-Anzeige • Mantenga pulsado PROJECTION para activar o desactivar la proyección continua. • 5. 3. • Pulse PROJECTION para invertir la proyección 180°. / PROJEKTION -Taste, um die • Betätigen Sie die Zeitprojektion 180° zu drehen. RCC – Betätigen, um die Suche nach dem RCC-Zeitsignal zu aktivieren. Gedrückt halten, um die Funktion zu deaktivieren. Wochentag-Anzeige • Mantenga pulsado SNOOZE | LIGHT hasta que escuche un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. 4. Zeitanzeige • Pulse SNOOZE | LIGHT para activar la retroiluminación y la proyección durante 5 segundos. • / PROJEKTION - Betätigen, um die Projektionsanzeige um 180° zu drehen. Gedrückt halten, um die fortlaufende Zeitprojektion ein/aus zu schalten. reglage manuel de l’horloge 1. + - En el modo de ajuste, pulse este botón para incrementar los valores de los parámetros, o manténgalo pulsado para incrementarlos con más rapidez. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. 3. UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN REMARQUE Cela peut prendre entre 2 et 10 minutes pour 1. La unidad proyecta la hora en la pared para poder verla con facilidad en una habitación a oscuras. Para conseguir una buena proyección, coloque la unidad entre 1,5 y 2 m (de 5 a 6.5 pies) del techo o la pared. • • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern. 2. Modo de empleo No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. >Ambas • • Betätigen Sie die Taste SCHLUMMERN/LICHT (SNOOZE | LIGHT). um die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion ca. 5 Sekunden lang einzuschalten. RÜCKSETZUNG (RESET) - Betätigen, um eine Rücksetzung des Gerätes auf die Werksvorgaben auszuführen. 3 > Ambas activadas No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. Batteriefach 2 > Alarma 2 Alarma 1 desactivadas. • 2. 1 Pulse para activar o desactivar la alarma siguiendo esta secuencia: No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. 1. LCD-ANZEIGE Activación y desactivación de las alarmas: • Der Projektor kann die Zeit an Ihre Zimmerdecke projizieren, so dass Sie die Zeit leicht in einem abgedunkelten Raum ablesen können. Das Gerät sollte sich in einem Abstand von ca. 1.5-2m (5 – 6.5 Fuß) von der Decke oder Wand befinden, um eine optimale Projektionsqualität zu gewährleisten. • Drücken und halten sie die Taste SCHLUMMERN/LICHT (SNOOZE | LIGHT) bis Sie einen Piepton hören, um die Zeitprojektion 5 Minuten lang einzuschalten. Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre la version anglaise et les versions traduites en langues étrangères, la version anglaise prévaudra. Branchez le câble de l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation de l’appareil puis branchez l’adaptateur sur une prise de courant. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi 3 Basisgerät - schwache Batterien EU – DéCLARATIOn DE COnFORMITé • per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. 6 Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client expert à [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti, termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l’utente e di modificarli, a sua esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese. • sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa. 5 Legen Sie die Batterien ein, und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Polarisierungsangaben (+/-). Alimentation secteur Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. 2 3 • Betätigen Sie die Taste SCHLUMMERN/LICHT (SNOOZE | LIGHT), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Alarm ertönt nun erneut nach 8 Minuten. 2. s’affiche ou lorsque la luminosité de l’affichage diminue. Ai sensi dell’art.26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)" ed ai sensi dell'art.22 del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 "Attuazione della direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti ". 5 -5°C à 50°C (23°F à 122°F) REMARQUE Remplacez les piles lorsque l’icone N 2 Plage de température Installez les piles en respectant les indications de polarité (+/-). e Norvegia 4 Niveau des piles de l’unité principale faible 2. Tutti I Paesi UE, Svizzera CH 1 Drücken Sie vorsichtig auf die Batteriefachabdeckung, um diese vom Basisgerät abzunehmen. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE , um den Alarm abzuschalten. Der Alarm • Betätigen Sie ertönt erneut zur eingestellten Alarmzeit am nächsten Tag. 1. Poussez doucement le couvercle du compartiment à piles vers le bas pour le retirer de l’unité principale. > Beide AUS. ProjeKtion DER ZEITANZEIGE Repita los pasos del 2 al 4 para establecer la alarma 2. Pilas AAA (x 2) para la unidad principal 4 Unite principale Exactitude Adaptador de alimentación 1 112 g (3.95 oz) sans les piles 1. Unidad principal Vista superior Poids pour commencer > Beide EIN Pulse +/- para activar o desactivar la alarma de los días para confirmar. entre semana, y pulse Proyección , um die Alarmfunktionen wie folgt „ein/aus“ > Alarm 2 Alarm1 3. • Pulse SNOOZE | LIGHT para activar la función de repetición de alarma. La alarma sonará de nuevo después de 8 minutos. Wiederholen Sie die Schritte 2 – 4 für die Einstellung von / und zeigt an, Alarm 2. In der Anzeige erscheint wenn die Alarmfunktionen aktiviert sind. Betätigen Sie zu schalten: . para detenerla. La alarma volverá a sonar al día • Pulse siguiente. Descripción general Signal RCC reçu paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore. Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti all’indirizzo [email protected]. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. LxWxH installation des piles Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific, visitate il nostro sito web www.oregonscientific.com. Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation. Alarme 2 activée • Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo. NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del AAA Batterien für Basisgerät x 2 Pulse una vez, o mantenga pulsado, los botones +/- para para confirmar. ajustar las horas y los minutos, y pulse La retroiluminación parpadeará cuando suene la alarma. Puede hacer lo siguiente: Contenido Die Anzeigebeleuchtung blinkt sobald der Alarm ertönt. Gehen Sie wie folgt vor: Specifications Description Die Tasten +/- betätigen, um den Wochentagalarm EIN/ to confirm. AUS zu schalten; betätigen Sie BETRIEB REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche. 1. Symbole Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l’humidité. Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc... • 3. . HINWEIS Die kontinuierliche Zeitprojektion ist deaktiviert • Ecran LCD • Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio. • Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. Netzadapter PRECAUTIONS VUE ARRIERE Drücken und halten Sie Die Tasten +/- einmal drücken, oder gedrückt halten, um die Stunden- und Minutenanzeige einzustellen; betätigen , um zu bestätigen. Sie Gracias por adquirir el PROJI Proyector con Alarma de Oregon Scientific™ (modelo: RM338P/RM338PU). Esta unidad proporciona una hora precisa junto con las funciones de alarma y monitoreo de la temperatura para que pueda utilizarla de manera conveniente desde cualquier lugar de su casa. Tenga este manual a mano al utilizar su nuevo producto, ya que contiene instrucciones prácticas paso a paso, así como datos técnicos y advertencias que es preciso conocer. aNSICHT VON oben 3. - Appuyez pour alterner entre l’affichage de l’heure, du calendrier ou de l’alarme 1 ou 2 pendant 5 secondes. Maintenez appuyé pour entrer dans le mode de réglage. 1. 2. Mantenga pulsado el botón 2. 4. ES Introducción ÜBERSICHT 2. • Maintenez appuyé SNOOZE | LIGHT jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore pour activer le projection pendant 5 minutes. AKTIVIERUNG/EINSTELLUNG DER ALARMZEIT 1. • Cuando está activada, la alarma solo suena los días entre semana. • Der Alarm ertönt nur an Wochentagen wenn diese Einstellung EIN-geschaltet ist. Basisgerät 1. • Appuyez sur SNOOZE | LIGHT pour activer le retro-éclairage et la projection pendant 5 secondes. RM338P/RM338PU Manual de usuario ALARMFUNKTIONEN EIN/aus schalten: • Appuyez sur SNOOZE | LIGHT pour mettre en veille l’alarme. L’alarme sonne de nouveau après 8 minutes. Le projecteur affiche l’heure sur votre plafond pour une meilleure lecture de l’heure dans une pièce sombre. Placez l’appareil à une distance d’environ 1.5-2 m de la meilleure position pour le visionnage de l’heure. Alarm 4. pour arrêter l’alarme. L’alarme sonnera de • Appuyez sur nouveau le lendemain. Projection • Im Einstellungsmodus, drücken und halten Sie um die Einstellungen zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen. Packungsinhalt VUE DE DESSUS INFORMAZIONE AGLI UTENTI RICEZIONE OROLOGIO Hong Kong DISPOSAL INFORMATION FOR USERS > les deux sur OFF. que source d’alimentation de secours. Inserire il cavo elettrico nella presa di alimentazione ed inserire l'adattatore di corrente a una presa di corrente adeguata. We Telephone No.: 2 piles AAA pour l’unite principale VUE D’ENSEMBLE ProIeZione • Premere Adaptateur secteur Vielen Dank für den Kauf dieser Oregon Scientific™ PROJI Projektionsuhr (Modell: RM338P/RM338PU). Dieses Gerät bietet die Funktionen der präzisen Zeitanzeige, Alarmfunktionen und Temperaturmessung in einem einfach zu bedienenden Gerät in Ihrem Zuhause. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur Bezugnahme bei der Bedienung Ihres neuen Gerätes auf. Diese Bedienungsanleitung enthält sowohl detaillierte Bedienungshinweise, als auch Angaben zu den technischen Daten sowie wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt beachten sollten. Appuyez sur pour activer/désactiver l’alarme en suivant la séquence suivante: > es deux sur ON PROJI Proyector con Alarma • Der RCC-Funkzeitsignalempfang wird nach jeder Rücksetzung, oder nach einem Batteriewechsel erneut aktiviert. DE Einführung Activez/desactivez les alarmes > Alarm 2 Ajuste/activación de la alarma , um die Einstellungen jeweils zu bestätigen. Betätigen Sie para Alarma • Die Optionen für die Sprachenauswahl sind Englisch (ENG), Spanisch (SPA), Italienisch (ITA), Französisch (FRE) und Deutsch German (GER). RM338P/RM338PU Bedienungsanleitung Répétez les étapes 2 – 4 pour les réglages de l’alarme 2. REMARQUE Il est recommandé d’installer les piles en tant energia di riserva. 10778 SW Manhasset Dr. Tualatin, Or 97062 USA 4. • En el modo de ajuste, pulse y mantenga pulsado guardar los ajustes y salir del modo de ajuste. Die Tasten einmal betätigen oder gedrückt halten, um die Einstellungen für das 12/24-Stundenformat, die Stunden, Minuten, das Jahr, das Kalenderformat (Monat-Datum/Datum-Monat), den Monat, das Datum, die Temperatureinheitenanzeige (°C/°F) und die Anzeigesprache. HINWEIS • L’alarme ne se déclenche pendant les jours de la semaine que lorsque le réglage est sur ON. Lorsque l’alarme sonne, le retro-éclairage clignotera. Vous pouvez alors: > Entrambe ON Con la presente Oregon Scientific dichiara che PROJI Orologio con proiezione (modello: RM338P/RM338PU) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific. The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at www.oregonscientific.com), or on the warranty card for this product) for all inquiries instead. Oregon Scientific, Inc. Appuyez sur +/- pour mettre l’alarme des jours de la pour confirmer. semaine sur ON/OFF, puis appuyez sur > Sveglia 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES- 3(B)/NMB-3(B) Address: 3. Sveglia 1 UE – DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Name: Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/- pour ajuster le réglage de l’heure et des minutes, puis appuyez sur pour confirmer. Operation NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i Spingere delicatamente la copertura dello scompartimento batterie verso il basso per rimuoverlo dall'unità principale. l’icona 2. per accendere/spegnere la sveglia in sequenza: Batteria scarica unità principale INSERIRE LE BATTERIE . Premere manuale per l’utente possono essere modificati senza preavviso. COME INIZIARE 1. Maintenez appuyé Alarm1 Come accendere/spegnere le sveglie: Segnale RCC ricevuto • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. declaration of conformity Contenu de l’emballage • Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferenziato. È necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo. • Increase the separation between the equipment and receiver. Clock signal reception indicator: Ripetere i passi 2 - 4 per l’impostazione della sveglia. • Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi alla nota relativa in allegato. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. • La sveglia squilla soltanto nei giorni della settimana in cui la regolazione è ON. • Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia. 3 Simbolo approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Premere +/- per cambiare la sveglia del giorno per della settimana tra ON/OFF, quindi premere confermare. • Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. FCC statement WARNING Changes or modifications not expressly Premere una volta o tenere premuto +/- correggere l'impostazione ora e minuti, quindi premere per confermare. Merci d’avoir choisi le Réveil Projecteur PROJI d’Oregon Scientific™ (modèles: RM338P/RM338PU). Cet appareil regroupe une mesure du temps précise, deux alarmes, et un suivi des températures dans un outil unique que vous pouvez utiliser dans le confort de votre maison. Conservez ce mode d’emploi à disposition lors des premières utilisations de ce produit. Il contient des instructions étape par étape, ainsi que des spécifications techniques et autres avertissements que vous vous devez de connaitre. • Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni. DC power Plug the power cable to the power jack and plug the power adapter into a suitable power outlet. . 1. 5. PROJI Projektionsuhr pour confirmer chaque réglage. reglages/ajustement de l’heure de l’alarme • Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. 1 2 Countries RTTE Approval Complied All EU countries, Switzerland CH and Norway N 2. Lu x La x H Visit our website www.oregonscientific.com to learn more about Oregon Scientific products. Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents, terms and provisions in this user manual and to amend it, at its sole discretion, at any time without prior notice. To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions, the English version shall prevail. Tenere premuto Unità Principale VISTA POSTERIORE 2 Insert batteries , or when 5 NOTE The technical specifications for this product and the Hereby, Oregon Scientific, declares that this PROJI Projection Clock (model: RM338P/RM338PU) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service. NOTE Replace the batteries when displays the display is dim. 2 2. EU-DECLARATION OF CONFORMITY Insert the batteries, matching the polarities (+/-). 4 • Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before first use. Specifications 1. Appuyez sur Alarme RM338P/RM338PU Mode d’emploi 1. • Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. contents of the user manual are subject to change without notice. SVEGLIA VISTA DALL’ALTO 1. Getting started Gently push the battery compartment cover downwards to remove it from the main unit. Réveil Projecteur PROJI PANORAMICA 1 Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé+/- pour régler le format de l’heure sur 12/24h, l’heure, les minutes, l’année, le format du calendrier (mois-jour/jour-mois), du mois, de la date, de l’unité de température (°C/°F) e de la langue. pour sauvegarder les réglages et • Appuyez et maintenez quitter le mode réglages. FR Introduction IMPOSTAZIONE/REGOLAZIONE ORARIO DI • Premere SNOOZE | LIGHT per rinviare la sveglia. La sveglia suonerà di nuovo dopo 8 minuti. Batterie AAA per l’unità principale x2 5. pour confirmer • Le signal de réception RCC est activé après chaque Reset ou changement de piles. • Premere per arrestare. La sveglia squillerà ancora il giorno seguente. Adattatore di corrente Appuyez sur • Les options de langue sont l’anglais (ENG), l’espagnol (SPA), l’italien (ITA), le français (FRE) et l’allemand (GER). per confermare ogni impostazione. Premere Funzionamento Quando la sveglia suona, la retroilluminazione lampeggia. Potete: Unità Principale 4. 4. REMARQUE NOTA 4. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/- pour ajuster les réglages. Pour EU/UK, le réglage de la zone horaire règle l’horloge avec une différence de +/- par rapport au signal d’horloge reçu. 6. Funzionamento CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries. Specifications 2. Grazie per aver acquistato PROJI Orologio con proiezione di Oregon Scientific™ (modello: RM338P/RM338PU). Questo dispositivo riunisce le caratteristiche di un orario preciso, una sveglia e il controllo della temperatura in un singolo strumento che potete utilizzare dalla comodità della vostra sede. Vogliate tenere questo manuale a portata di mano mentre usate il vostro nuovo prodotto. Esso contiene istruzioni pratiche passo passo, come pure le specifiche tecniche e le avvertenze di cui dovreste essere a conoscenza. • Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the warranty. 3 1. Premere Premere una volta o tenere premuto +/- per regolare l’impostazione per il formato 12/24h, ore, minuti, anno, formato di calendario (mese-giorno/giorno-mese), mese, data, unità di misura della temperatura (°C/°F) e lingua. 5. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. 3. per confermare. 3. 4. 3. • Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. LCD screen 1. IT Introduzione • The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. 1 4. RM338P/RM338PU Manuale Utente • Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible. Consult the furniture manufacturer’s care instructions for information. Rear view Premere una volta o tenere premuto +/- per regolare l’impostazione. Per UE/RU, la compensazione del fuso orario imposta l’orologio fino a +/- 23 ore dall’ora del segnale orario ricevuto. SVEGLIA Overview 3 2. per • In modalità impostazione, premere e tenere premuto salvare le impostazioni e uscire dalla modalità di impostazione. The projector displays the time on your ceiling for easy viewing in a darkened room. For the optimal projection results, place the unit within 1.5 - 2 m (5 - 6.5 ft) from the ceiling or wall. AAA batteries for main unit x 2 Tenere premuto . Lo schermo mostra ZONE ed il numero lampeggia. • La ricezione del segnale RCC si attiva dopo ogni ripristino o sostituzione batterie. PROJI Orologio con proiezione Power adapter 1. • Le opzioni della lingua sono Inglese (ENG), Spagnolo (SPA), Italiano (ITA), Francese (FRE), Tedesco (GER). Projection Package contents Main unit sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. IMPOSTARE MANUALMENTE L’OROLOGIO Señal RCC débil recibida NOTA La recepción de la señal puede tardar de 2 a 10 minutos en establecerse. Si la señal es débil, puede tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. Ajuste manual del reloj La pantalla mostrará ZONE 1. Mantenga pulsado el botón y los dígitos parpadearán. 2. Pulse reiteradamente, o mantenga pulsados, los botones +/- para ajustar los dígitos del reloj. Para EU/UK, la compensación del huso horario permite ajustar la señal horaria en un intervalo comprendido entre +/- 23 horas. para confirmar. 3. Pulse 4. Pulse reiteradamente, o mantenga pulsado, +/- para ajustar los valores del formato de 12/24 horas, las horas, los minutos, el año, el formato de fecha (mes-día/día-mes), el mes, el día del mes, la unidad de temperatura (°C/°F) y el idioma. 5. Pulse para confirmar cada parámetro. NOTA • Los idiomas disponibles son inglés (ENG), español (SPA), italiano (ITA), francés (FRE) y alemán (GER). • La recepción de la señal RCC se activará cada vez que resetee la unidad o cambie las pilas.