Transcripción de documentos

ENGLISH Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture‚ and objects filled with liquids‚ such as vases‚ should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus‚ read the operating guide for further warnings. Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. SPANISH Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que viene con el producto. PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR! PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de liquidos, como los floreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias. Terminal de puesta a tierra de protección. El aparato debe estar conectado a una toma de corriente con conexión a tierra de protección. FRENCH Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVIS: Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements supplémentaires. Borne de terre de protection. L'appareil doit être connecté à une prise secteur avec une connexion à la terre. GER Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Haga caso de todos los consejos. Siga todas las instrucciones. No usar este aparato cerca del agua. Limpiar solamente con una tela seca. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que salen del aparato. 11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante. 12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de ninguna manera. 13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo. 14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de manera normal, o ha sufrido una caída. 15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de alimentación. 16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero. 17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo. 18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato. 19. El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energía peligrosa puede ser presente dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos está en el de la posición. El tapón de la red o el acoplador del aparato son utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedará fácilmente operable. 20. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles: Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 1⁄2 102 1 105 1⁄2 110 1⁄4 o menos 115 De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición. Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta unidad esté operando. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! SPANISH CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:  Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems, or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und definiert in EN 50419: 2005 Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur auf Geräten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Entsorgung recyceln Sie das Gerät bitte. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y definido en EN 50419: 2005 Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et défini par la norme EN 50419:2005 La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica solamente a equipamiento fabricado después del 13 de agosto de 2005 La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui s’applique uniquement aux équipements fabriqués après le 13 août 2005 Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado seguro para el medio ambiente. Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à protéger l’environnement. Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005 Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och definieras i EN 50419: 2005 Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta 2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast tillämplig på utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005 Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja edistä materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä. Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen. Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005 Simbolo presente nell’allegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/ CE e definito nello standard EN 50419: 2005 De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005 La barra è il simbolo indicante un nuovo rifiuto ed è applicata esclusivamente ad apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005 Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor het milieuvriendelijk recycling. Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta Europa. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non regolamentato dei rifiuti, è necessario riciclarlo responsabilmente al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo prodotto. Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem, eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om denna produkt för miljösäker återvinning. 标志参照 2002/96/EC 指令附录 IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和 EN 50419: 2005 定义 条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年 8 月 13 日后生产的设备 正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生 活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成 的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请 使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收 此产品。  SANPERA II VYPYR SANPERA II ® TM ™ 嘐 Bienvenido Gracias por comprar el controlador de pie Sanpera II para su amplificador VYPYR®. Estamos seguros de que disfrutará tener el control de su VYPYR a sus pies.  Nota: Su SanperaTM II cuenta con un amplificador VYPYR® y requiere de un cable MIDI de 8 pines que viene incluido con su Sanpera para que funcione correctamente.  1. Pedal de Expresión 1 1 2 23 3 44 Este pedal controla el volumen general del amplificador. Para ingresar a TUNER MODE (Modo de Sintonización), simplemente deje de presionar el área de los dedos del pie del pedal de expresión para activar el interruptor interno. Cuando se encuentra en TUNER MODE, el pedal continuará controlando el volumen del amplificador, permitiéndole elegir si escucha la nota que está sintonizando o no. 5 6 7 8 9 NOTA: Puede cambiar la funcionalidad de los dos Pedales de Expresión de la placa ingresando al CALIBRATION MODE (MODO CALIBRACIÓN). 2. LED de Indicación Main/AUX Estos LEDs indican si el pedal se encuentra en MODO MAIN o en MODO AUX. Deje de presionar el área de los dedos del pie del pedal de expresión para cambiar entre modo y modo. Pedal izquierdo: Volumen/Sintonizador Pedal derecho: Gua/Cambio de tono. 3. Bank Hacia Abajo Este botón le permite desplazarse hacia abajo, a través de una lista de BANKS que contiene cuatro CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS cada una. El botón también sirve para ayudar a desplazar caracteres hacia abajo mientras nombra las CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS. CONSEJO: Puede mantener presionados los botones Bank Up (Banco Hacia 4. Bank Hacia Arriba Arriba) y Bank Down (Banco Hacia ítem 3, pero se desplaza en la dirección opuesta. Abajo) para desplazarse rápidamente. 10 11 12Igual que en el13 14 15  VYPYR ANPERA II TM ® SANPERA II ™ 5. Pantalla del Visor La pantalla del visor indica no sólo qué modelo de ajuste y amplificador se encuentra seleccionado actualmente, sino que además indica qué efectos están activos y qué efectos se encuentran en espera, listos para activarse. A B A B C D CE F D G E F G  A. Indicación de Bancos y Configuración Predeterminada Las configuraciones predeterminadas se guardan en bancos de cuatro. Banks A, B, y C 1-4 corresponden a los botones preestablecidos en el frente de su amplificador VYPYR®. Existen 100 bancos adicionales de 4 que le permiten explorar y guardar hasta 412 configuraciones únicas en su amplificador VYPYR. B. Nombre de la Configuración Predeterminada Muestra el nombre de la configuración predeterminada que se encuentre seleccionada en su amplificador VYPYR. Para cambiar el nombre, simplemente presione y sostenga alguno de los cuatro botones para seleccionar configuraciones predeterminadas (ítems 12-15) mientras se encuentra en PRESET MODE (MODO PREDETERMINADO). Utilice los botones 3 y 4 para deslizarse por los caracteres y los botones 6 y 7 para avanzar el cursor o moverlo hacia atrás, sobre el nombre predeterminado. Para guardar una configuración predeterminada, seleccione el banco deseado utilizando los botones 3 y 4 mientras que el cursor se encuentra posicionado bajo el ítem A. Luego de haber terminado de seleccionar el banco y el nombre deseado, presione alguno de los botones de las configuraciones predeterminadas (ítems 12-15) para guardar la nueva configuración en esa ubicación. También puede dejar de guardar presionando el botón Tap Tempo (ítem 10). C. Indicador Stompbox Muestra el stompbox seleccionado en el codificador Stompbox del amplificador VYPYR. Si el ítem aparece en mayúsculas, el efecto está encendido; si aparece en minúsculas, el efecto está apagado. El efecto puede encenderse o apagarse sin cambiar las configuraciones predeterminadas (observe el MODO MANUAL).  SANPERA II VYPYR SANPERA II ® TM ™ 嘐 D. Indicador del Amplificador Muestra el amplificador seleccionado en el codificador del Amplificador, en el amplificador VYPYR®. E. Indicador de Efectos Muestra el efecto seleccionado en el codificador de Efectos del amplificador VYPYR. Si el ítem aparece en mayúsculas, el efecto está encendido; si aparece en minúsculas, el efecto está apagado. El efecto puede encenderse o apagarse sin cambiar las configuraciones predeterminadas (observe el MODO MANUAL). F. Indicador de Delay Este visor indica el estado del efecto delay. Cuando “DL” está en mayúsculas, el efecto está encendido; cuando “dl” está en minúsculas, el efecto está apagado. El efecto puede encenderse o apagarse sin cambiar las configuraciones predeterminadas (observe el MODO MANUAL). G. Indicador de Reverberación Este visor indica el estado del efecto reverberación. Cuando “RV” está en mayúsculas, el efecto está encendido; cuando “rv” está en minúsculas, el efecto está apagado. El efecto puede encenderse y apagarse sin cambiar las configuraciones (observe el MODO MANUAL).  SANPERA II II VYPYR SANPERA ® 嘐 TM ™ CONTROLES LOOPER 1 2 6 6. Grabar/Reproducir 3 4 5 ¡Pasará horas en esto! Para grabar un bucle para reproducirlo, simplemente comience a tocar; cuando desee START (comenzar) el bucle, presione este botón y el amplificador comenzará a grabar el bucle. Cuando desee STOP (detener) la grabación, presione nuevamente este botón y el looper dejará de grabar y comenzará a reproducir automáticamente. 6 7 7 8 9 8 9 7. Stop/Reset Para STOP (detener) un bucle que esté en proceso, presione este botón. Para BORRAR el bucle que está guardado actualmente (grabado presionando el botón 6), presione y sostenga este botón durante 3 segundos. 8. LED de Indicación Main/AUX Estos LEDs indican si los pedales se encuentran en MODO MAIN o en MODO AUX. Deje de presionar el área de los dedos del pie del pedal de expresión para cambiar entre modo y modo. Main fuera de la caja indica Gua; Aux indica Cambio de Tono. 9. Pedal de Expresión 10 11 12 13 Cuando se encuentra activo, este pedal controla un gua universal. Para activar el gua, deje de presionar el área de los dedos del pie del interruptor de pie. Cuando se selecciona Cambio de Tono en el amplificador, este pedal controla el tono de la señal. CONSEJO: Puede cambiar las configuraciones predeterminadas del amplificador luego de haber grabado su bucle, permitiéndole reproducir un sonido completa14 15 mente diferente sobre el bucle!  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10. Tap Tempo Toque este botón para configurar el tempo del delay. Si no escucha el efecto delay, existe la probabilidad de que no esté encendido (ON) en la configuración predeterminada. El LED que se encuentra arriba del botón indica el tempo de delay actual. 11. Manual Mode 10 10 11 11 12 12 Al presionar este botón podrá encender y apagar efectos individuales utilizando los botones 12-15. Básicamente, este control le permite seleccionar entre la posibilidad de acceder a las cuatro CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS que se encuentran en el BANK seleccionado, o encender y apagar efectos individuales. Cuando los LEDs que se encuentran encima de este botón Y los botones 12-15 están en rojo, usted está en PRESET MODE (MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA). El MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA le permite seleccionar entre cuatro configuraciones predeterminadas del banco seleccionado, indicado con los números (1-4) que se encuentran SOBRE los botones 12-15. Cuando los LEDs que se encuentran sobre el botón 11 Y los botones 12-15 estén en VERDE, estará en MODO MANUAL y podrá encender y apagar los efectos individuales manualmente, indicados por los rótulos que se encuentran DEBAJO de los botones 12-15. 13 13 14 15 12. Configuración Predeterminada 1/ Stompbox En el MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA, este botón seleccionará la configuración predeterminada que se encuentra guardada en la ubicación 1 del banco seleccionado (ítem 5). En MODO MANUAL, este botón ENCENDERÁ/ APAGARÁ el Stompbox seleccionado en el amplificador. Cuando el LED está APAGADO (OFF), este efecto también está APAGADO.  SANPERA II VYPYR SANPERA II 1 ® 2 3 TM4 5 6 7 ™ 嘐 13. Configuración Predeterminada 2/Effect En el MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA, este botón seleccionará la configuración predeterminada que se encuentra guardada en la ubicación 2 del banco seleccionado (ítem 5). En MODO MANUAL, este botón ENCENDERÁ/APAGARÁ el efecto seleccionado en el amplificador. Cuando el LED está APAGADO (OFF), este efecto también está APAGADO. 14. Configuración Predeterminada 3/Delay En el MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA, este botón seleccionará la configuración predeterminada que se encuentra guardada en la ubicación 1 3 del banco seleccionado (ítem 5). En MODO MANUAL, este botón ENCENDERÁ/APAGARÁ el delay seleccionado en el amplificador. Cuando el LED está APAGADO (OFF), este efecto también está APAGADO. 10 11 12 15. Configuración Predeterminada 4/Reverb En el MODO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA, este botón seleccionará la configuración predeterminada que se encuentra guardada en la ubicación 4 del banco seleccionado (ítem 5). En MODO MANUAL, este botón ENCENDERÁ/APAGARÁ la reverberación seleccionada en el amplificador. Cuando el LED está APAGADO (OFF), este efecto también está APAGADO. 12 13 13 14 14 15 15 8  5 6 7 8 9 MODO CALIBRACIÓN: Ocasionalmente, podría ser necesario volver a calibrar sus pedales de expresión, o el contraste del LCD. Para ingresar al modo calibración, presione y sostenga el botón 15. Mientras sostiene el botón 15, presione momentáneamente el botón 12 para activar el MODO CALIBRACIÓN, luego simplemente siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para utilizar la nueva configuración después de la calibración, apague y vuelva encender el VYPYR®. 12 1213 13 14 14 15 15 CONSEJO: Si desea alternar la ubicación de los pedales de expresión, simplemente ingrese al modo calibración y ¡siga las instrucciones que aparecen en pantalla!