Transcripción de documentos

User guide Bedienungsanleitung ENG 2 D 16 Manual del usuario ES 31 Guide d’utilisation F 44 NL 58 P 70 Istruzioni d’uso I 84 Brugsanvisning DK 98 Bruksanvisning S 110 FIN 122 Gebruikersshandleiding Guia do utilizador Käyttöohje 1558-979A Rev. A 1 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 1 21-06-2004 11:29:10  Español – Manual del usuario del amplificador GN 8210 Este manual del usuario contiene información sobre la configuración, el uso y el mantenimiento del GN 8210. Índice 1. Componentes y referencias.................................... 29 2. Información del producto ...................................... 29 2.1 GN 8210: Contenido del paquete .......................... 30 3. Configuración del amplificador GN 8210 ................. 3.1 Montaje ................................................................ 3.2 Ajuste de tono de marcación claro ........................ 3.3 Ajuste del volumen del micrófono ......................... 3.4 Selección del modo de voz .................................... 30 30 32 33 33 4. Funciones y uso ..................................................... 4.1 Responder y hacer llamadas telefónicas ................ 4.2 Silenciar una llamada ............................................ 4.3 Ajuste automático del volumen ............................. 4.4 Indicadores visuales .............................................. 34 35 35 36 36 5. Preguntas frecuentes ............................................ 37 1. Componentes y referencias A) Indicador de conexión (“on-line”) B) Soporte de los microcascos telefónicos C) Tapa D) Control de ajuste del volumen del micrófono E) Conmutador de modo de voz F) Conmutador de silencio (“mute”) con indicador luminoso G) Control de volumen manual para los microcascos H) Conmutador teléfono/microcascos I) Conmutador de la terminación telefónica J) Toma del auricular del teléfono K) *Toma del teléfono L) Toma del adaptador de corriente M) *Toma de los microcascos * El teléfono y los microcascos no están incluidos en el paquete del GN 8210. Las letras de referencia que se encuentran a lo largo de este manual del usuario corresponden a esta ilustración. 6. Información operativa y de seguridad .................... 38 2. Información del producto Le felicitamos por haber adquirido el dispositivo GN 8210, un amplificador digital para microcascos telefónicos, con el que podrá conectar unos microcascos de GN Netcom al teléfono. Gracias a su tecnología digital avanzada, el amplificador GN 8210 le proporciona una calidad de sonido mejorada y protección frente a volúmenes excesivamente elevados. El GN 8210 dispone de tres modos de voz que puede seleccionar el usuario, para adaptarse a las necesidades de protección y las preferencias en cuanto a calidad del sonido de cada usuario. 28 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 28-29 29 21-06-2004 11:29:17  Siga las instrucciones de este manual del usuario en el orden en que se exponen para sacar el máximo partido a su amplificador GN 8210. 2.1 GN 8210: Contenido del paquete • Amplificador GN 8210 con soporte para microcascos telefónicos • Adaptador de corriente • Cable para conexión al teléfono • Conector para desconexión rápida (para conectar el cable de los microcascos) Nota: El teléfono y los microcascos no están incluidos en el paquete del GN 8210. 2. Inserte el cable de conexión del teléfono en la toma para el auricular en el teléfono. Nota: El cable de conexión del teléfono se entrega ya conectado a la toma para el teléfono (K) en el amplificador GN 8210. 3. Conecte el adaptador de corriente en la toma correspondiente (L) de la parte trasera del amplificador y, a continuación, enchúfelo en una toma de corriente. El amplificador indica que está conectado a la corriente y el estado de funcionamiento mediante 2 segundos de parpadeo rápido en el conmutador de silencio (F) y en el indicador de conexión (A). 3. Configuración del amplificador GN 8210 Para instalar el GN 8210, primero debe montar el conjunto (3.1), a continuación, ajustar un tono de marcación claro (3.2) y, por último, elegir el modo de voz (3.4). 3.1 Montaje 4. Conecte los microcascos al cable de conexión de microcascos, mediante el conector de desconexión rápida. Para conectar el amplificador GN 8210 a un teléfono, siga este procedimiento: 1. Desenchufe el cable del auricular del teléfono de la toma correspondiente en el teléfono y conéctelo en la toma para el auricular (J) en el GN 8210. 30 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 30-31 31 21-06-2004 11:29:18  5. (Opcional) Inserte el soporte de los microcascos en el lado trasero del amplificador (presionando). 3.3 Ajuste del volumen del micrófono Ajuste el volumen de los sonidos transmitidos en un nivel apropiado. Para ello, tendrá que hacer una llamada. Siga estas instrucciones para ajustar el volumen: 3.2 Ajuste de tono de marcación claro 1. Colóquese los microcascos y compruebe que el micrófono queda a 2 cm de su boca y que el conmutador de silencio (F) está en la posición de conversación. Para poder escuchar un tono de marcación, debe seleccionar la configuración de la terminación telefónica. Siga este procedimiento: 1. Colóquese los microcascos. Compruebe que el conmutador teléfono/microcascos (H) está en la posición de microcascos y que el volumen (G) está en un nivel intermedio. 2. Haga una llamada a alguien como prueba. 2. Descuelgue el auricular del teléfono y escuche el tono de marcación en los microcascos. 3. Mientras hable, ajuste el control de volumen del micrófono (D) hasta que la persona a la que ha llamado pueda oír su voz a un nivel apropiado. Si oye el eco de su propia voz, ajuste el control en un nivel menor. 3. Si no se escucha ningún tono o no es claro, deslice paso a paso el conmutador de terminación (I) por las 9 posiciones (de la A a la I) para elegir el tono de marcación más claro posible. Si el tono es igual de claro en la posición “A” que en la “I”, deje el conmutador en la posición “A”. 3.4 Selección del modo de voz 4. Cuando oiga el tono de marcación más claro, habrá localizado la configuración correcta de la terminación. 32 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 32-33 El GN 8210 dispone de tres modos de voz que puede seleccionar el usuario, para adaptarse a las necesidades de protección y las preferencias en cuanto a calidad del sonido individuales. Configuración de los tres modos de voz para personalización de la calidad del sonido y la protección: 33 21-06-2004 11:29:18  Solamente para Europa y Asia/Pacífico: MODO DE VOZ Descripción PROTECCIÓN A TrebleBoost • agudos • se acentúan los tonos altos • protección avanzada • cumple las normas de seguridad y salud de la UE B CrystalClear • nivel • se acentúan todos los tonos • protección mejorada • cumple las normas de seguridad y salud de la UE C TT-4 • bajos • se acentúan los tonos bajos • superior • cumple la especificación TT4 Descripción a) Para todas las almohadillas: Calidad de sonido superior y buena protección, enfasis en los tonos agudos (para aquellas personas que necesitan más agudos) b) Para todas las almohadillas: Calidad de sonido superior y buena protección, (nivel de sonido medio con tonos agudos intermedios) c) Para todas las almohadillas: Buena calidad de sonido y protección superior (Para aquellas personas que necesiten la máxima protección conforme al estándar australiano TT4) Solamente para EEUU: Almohadilla Modo Audio Protección A Potenciador de agudos Espuma • agudos • tonos altos acentuados • alta protección • cumple las normas de seguridad y salud NIOSH B Sonido nítido 1 Espuma • nivel • acentuación de todos los tonos • alta protección • cumple las normas de seguridad y salud NIOSH C Sonido nítido 2 Polipiel • nivel • acentuación de todos los tonos • alta protección • cumple las normas de seguridad y salud NIOSH 34 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 34-35 a) Almohadillas espuma: Calidad de sonido superior y buena protección, enfasis en los tonos agudos (para aquellas personas que necesitan más agudos) b) Almohadillas espuma: Calidad de sonido superior y buena protección, (nivel de sonido medio con tonos agudos intermedios) c) Almohadillas polipiel: Calidad de sonido superior y buena protección (nivel de sonido medio con tonos agudos intermedios) Si desea cambiar de modo de voz, siga este procedimiento: 1. Abra la tapa (C). 2. Seleccione el modo de voz que desee (opción “A”, “B” o “C”) mediante el conmutador (E). Cuando escuche un pitido por los microcascos, significa que se habrá seleccionado un nuevo modo de voz. 3. Cierre la tapa (C). Nota: El GN 8210 únicamente ofrece protección frente a sonidos demasiado elevados cuando se usen los microcascos. Si se utiliza el auricular del teléfono, no se dispondrá de esta protección ni se podrá disfrutar de la calidad de sonido mejorada del GN 8210. Si desea obtener más información sobre el cumplimiento de las especificaciones de protección del amplificador GN 8210, consulte la sección 6 (“Información operativa y de seguridad”) de este manual. 4. Funciones y uso Antes de utilizar el GN 8210 por primera vez, compruebe lo siguiente: • El conmutador teléfono/microcascos (H) está en la posición de microcascos. • El conmutador de silencio (F) está en la posición de conversación, es decir, que el indicador luminoso está apagado. • El volumen de los microcascos (G) está en una posición intermedia. 35 21-06-2004 11:29:19  4.3 Ajuste automático del volumen 4.1 Responder y hacer llamadas telefónicas Para responder o hacer una llamada telefónica: 1. Póngase los microcascos. 2. Compruebe que el conmutador teléfono/microcascos (H) está en la posición de microcascos y que el conmutador de silencio (F) no está activado (el indicador luminoso no parpadea). 3. Descuelgue el auricular del teléfono y responda a la llamada o marque el número. 4. Para finalizar la llamada, cuelgue el auricular del teléfono. Para responder o hacer una llamada utilizando el auricular del teléfono: 1. Compruebe que el conmutador teléfono/microcascos (H) está en la posición de teléfono. 2. Descuelgue el auricular del teléfono y responda a la llamada o marque el número. 3. Para finalizar la llamada, cuelgue el auricular del teléfono. Nota: Se recomienda utilizar siempre los microcascos para aprovechar las ventajas y la protección del amplificador GN 8210. 4.2 Silenciar una llamada Para silenciar una llamada, de modo que el interlocutor no pueda oírle, lleve el conmutador (F) a la posición de silencio. El indicador de silencio (F) parpadeará y se emitirán pitidos por los microcascos cada 10 segundos, como indicación de que el modo de silencio está activado. 36 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 36-37 El volumen de las llamadas entrantes se regula mediante la función de ajuste automático del volumen, incorporada en el amplificador. Esta función ajusta automáticamente el volumen de cada llamada entrante para que sea igual que el de la llamada anterior. De este modo, el volumen se mantendrá constante en todas las llamadas que reciba. Podrá cambiar el volumen de las llamadas entrantes en cualquier momento, ajustando el control manual del volumen de los microcascos (G). Así, el volumen de la siguiente llamada entrante estará en este nuevo nivel. 4.4 Indicadores visuales El amplificador dispone de dos indicadores visuales: el indicador de conexión (A) en el soporte de los microcascos y el indicador de silencio (F). Indicador de conexión (“on-line”) El indicador de conexión (A) parpadea cuando detecta una conversación, para que otras personas sepan que está hablando por teléfono. Cuando se conecta por primera vez el amplificador a la corriente mediante el adaptador, el indicador de conexión (A) parpadea rápidamente durante 2 segundos. Indicador de silencio (“mute”) El indicador de silencio (F) parpadea cuando se ha silenciado una llamada y el interlocutor no puede escucharle. Cuando se conecta por primera vez el amplificador a la corriente mediante el adaptador, el indicador de silencio parpadea rápidamente durante 2 segundos. 37 21-06-2004 11:29:20  Funciones Encendido, control del sistema Conexión Indicador de conexión Parpadeo breve durante 2 segundos Parpadea durante una conversación Silencio Indicador de silencio Parpadeo breve durante 2 segundos Parpadea con una llamada silenciada 5 Preguntas frecuentes El dispositivo GN 8210 es un amplificador digital: ¿puedo utilizarlo con sistemas telefónicos analógicos y digitales? • Sí, el amplificador GN 8210 funciona con sistemas telefónicos tanto analógicos como digitales. ¿Por qué no oigo el tono de marcación con los microcascos puestos? • Compruebe que ha insertado los cables de los microcascos y del auricular del teléfono en las tomas correspondientes situadas en la parte trasera del amplificador GN 8210. • Compruebe que el conmutador teléfono/microcascos está en la posición de microcascos. • Es posible que el conmutador de la terminación telefónica esté en una posición que no corresponda al teléfono que utiliza. Levante la tapa del amplificador y desplace este conmutador a otra posición. ¿Por qué me oye mal mi interlocutor? • Compruebe que el conmutador de silencio está en la posición de conversación. • Revise la posición de la varilla del micrófono de los microcascos y compruebe que está separada aproximadamente 2 cm de su boca. • Puede que el control de volumen de transmisión esté en un nivel demasiado bajo. Levante la tapa del amplificador y ajuste el volumen de transmisión a un número mayor, moviéndolo en sentido de las agujas del reloj. • Es posible que el selector de teléfono esté en una posición que no corresponda al modelo que utiliza. Levante la tapa del amplificador y desplace este selector a otra posición. 38 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 38-39 ¿Por qué oigo mal a mi interlocutor o por qué suena distinto? • Dependiendo del modo de voz que haya seleccionado, el volumen de entrada puede parecer bajo en comparación con lo que está acostumbrado. • Si ha seleccionado el modo de protección TT-4 (opción C), debe tener en cuenta que este modo es un estándar de protección muy estricto, diseñado para mejorar la protección frente a shocks acústicos. Con esta protección, el estándar no permite que entren en su oído sonidos muy agudos o niveles de volumen demasiado elevados. Esto puede influir en el nivel y el sonido de la conversación, aunque por lo general, sus oídos se adaptarán a este modo al cabo de unos instantes. ¿Por qué oigo mi voz por los microcascos cuando hablo? • Puede que el control de volumen del micrófono esté en un nivel demasiado alto. Levante la tapa del GN 8210 y ajuste el volumen del micrófono a un número menor, moviéndolo en sentido de las agujas del reloj. ¿Por qué no se enciende ni parpadea el indicador de conexión? • Compruebe que el indicador de conexión o del soporte de los microcascos está correctamente enchufado en el puerto del lado trasero del GN 8210. • Compruebe que el adaptador de corriente está conectado a una toma de pared en buen estado. 6. Información operativa y de seguridad Limpie el amplificador GN 8210 con un trapo seco o ligeramente humedecido si es necesario. Humedezca el trapo con agua jabonosa. Limpie el polvo del soporte de los microcascos, el adaptador de corriente y los cables, cuando sea necesario. Evite que haya humedad o que entren líquidos en las tomas o en otras aberturas. No introduzca en agua el GN 8210. Manténgalo fuera del alcance de los niños: Las bolsas de plástico que se utilizan para embalaje del amplificador GN 8210 y sus componentes no son juguetes. Las propias bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asfixia si se ingiriesen. 39 21-06-2004 11:29:21  No trate de desmontar el producto. Los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes internos. Sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si por alguna razón hubiese que cambiar alguna pieza del amplificador GN 8210, ya sea por desgaste normal, rotura o desgarre, póngase en contacto con su distribuidor. No exponga el producto a la lluvia ni a otros líquidos. Elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones locales. Opciones del modo de voz La configuración de los tres modos de voz para personalización de la calidad del sonido y la protección (A, B y C) cubre los siguientes estándares y recomendaciones: Configuración: A, B y C La directiva 2003/10/CE de la UE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido). “Se especifican valores superiores de exposición que dan lugar a una acción de 85 dB(A)”. A, B & C La publicación nº 98-126 de NIOSH, “Occupational Noise Exposure”. “Cumplen con lo especificado en NIOSH” “Se especifican valores superiores de exposición calculados como promedio en el tiempo de 85 dB”. A, B & C El borrador de la directriz de ACIF, DR ACIF G616:2003 “Acoustic safety for telephone equipment” (seguridad acústica para equipos de telefonía). C La publicación “TT4” de Telstra: Referencia técnica TP TT404B51. “Headset & Limiting Amplifier. Acoustic Protection” (microcascos y amplificador para limitación; protección acústica). EU & APAC 40 1558-979_RevA_20-06-2004_10sprog.indd 40-41 Declaración EUROPEA Este producto tiene la marcación CE, de acuerdo con las condiciones dispuestas en la Directiva R&TTE (99/5/CE). Con ello, GN Netcom declara que este producto está en conformidad con los requisitos esenciales y otras condiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE. Si necesita más información, visite el sitio http://www.gnnetcom.com. Se deberá utilizar únicamente junto con el adaptador de corriente alterna certificado suministrado o con un aparato similar con marca GS. Nota de PRECAUCIÓN para Australia • Los microcascos telefónicos podrían retener objetos pequeños en el área de los auriculares. • No los utilice en áreas donde exista riesgo de explosión. Si tiene algún problema o alguna pregunta relativa al producto, póngase en contacto con su proveedor o visite el sitio http://www.gnnetcom.com. El GN 8210 tiene la patente internacional en trámite. 41 21-06-2004 11:29:21