Transcripción de documentos

IT EN FR NL DE ES PT MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO Citofono art. 2719W Door-entry phone art. 2719W Poste intérieur audio art. 2719W Deurtelefoon art. 2719W Innensprechstelle Art. 2719W Telefonillo art. 2719W Telefone intercomunicador art. 2719W Avvertenze • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. • Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). • Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. • I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. • Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. Warning • This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. • All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures. • Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. • We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). • To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. • Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel. • Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice. Avertissements • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. • Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. • Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). • Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée. • Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. • Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions. • • • • • Waarschuwingen Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes. Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten. Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie. Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen. Passion.Technology. Design. • • • Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelitproducten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt. De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies. Hinweise • Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und Video-Kommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert. • Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten. • Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit ComelitProdukten vor und vermeiden Sie Beschädigungen. • Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden. • Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. • Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. • Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. • Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. • Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. Avisos • Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública. • Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação. • Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema. • Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior). • Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/ danificada. • Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado. • Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/ instruções. 11. PR Cavalier de programmation des boutons et des fonctions A Fonctions programmées B En programmation 2719W - DESCRIPCIÓN 1. 2. 2719W - OMSCHRIJVING 1. Luidspreker 2. Telefoonhaak Met ingedrukte telefoonhaak uw oor niet bij de hoorn houden. Pulsadores de llamada preprogramados [programables] PKEY Abrepuertas P1 Actuador genérico P2 Llamada a la centralita P3 Llamada a la centralita principal / Función Doctor P4 Alarma Voorgeprogrammeerde beldrukkers [programmeerbaar] PKEY Deurslotbediening P1 Algemene relaissturing P2 Oproep naar centrale P3 Oproep naar hoofdcentrale / Artsfunctie P4 Alarm 3. Rode LED (ARTSFUNCTIE / BEZET / PROGRAMMERING) Artsfunctie: automatische opening van de deur bij een oproep vanaf het deurstation. 4. Keuzeschakelaar beltoon/ Privacyfunctie met 3 standen 5. Indicatielampje rood: Privacy-functie actief De oproeptoon schakelt naar de stille modus bij ontvangst van een oproep van het deurstation of van de centrale. 6. JP1 JP2 Jumpers voor het vrijmaken van drukknop 4 (Pag. 12) 7. Klemmenblok M2 drukknop 4: C4 P4 voor verschillende functies (Pag. 12) 8. Klemmenblok M1 voor aansluiting van het systeem: L L Aansluiting op de BUS-leiding CFP CFP Aansluiting voor etage beldrukker (Pag. 12) 9. JP3 Jumper voor sluiten videocircuit 10. S1 Microschakelaarsvoor het instellen van de gebruikerscode en de drukknoppen 11. SW2 Schakelaar Type systeem: SimpleBus 1 (S1), SimpleBus 2 (S2) (Pag. 11) 12. PR Jumper voor de programmering van knoppen en functies A De geprogrammeerde functie uitvoeren B Ga naar de programmering 2719W - BESCHREIBUNG 1. Lautstärke 2. Telefongabel Den Hörer bei gedrückter Gabel der Sprechgarnitur nicht dem Ohr annähern. 3. LED rojo (DOCTOR / OCUPADO / PROGRAMACIÓN) Función Doctor: apertura automática de la puerta tras una llamada desde la placa externa. 4. Selector del tono de llamada / función Privacidad de 3 posiciones 5. Indicador rojo: función Privacidad activada El tono de llamada se encontrará en modo silencio al recibir una llamada desde la placa externa y desde la centralita. 6. JP1 JP2 Puente para dejar libre el pulsador 4 (pág. 12) 7. Regleta M2 Pulsador 4: C4 P4 Bornes para diferentes servicios (pág. 12) 8. Regleta M1 para la instalación: L L Conexión a la línea de BUS CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta (pág. 12) 9. JP3 Puente para cerrar la señal de vídeo 10. S1 Microinterruptores para configurar el código de usuario y los pulsadores 11. SW2 Selector para seleccionar el tipo de instalación: SimpleBus 1 (S1), SimpleBus 2 (S2) (pág. 11) 12. PR Puente para programar los pulsadores y las funciones A Funciones programadas B Acceder a la programación 2719W - DESCRIÇÃO 1. Altifalante 2. Gancho do som Não aproximar a orelha ao auscultador com o gancho do som premido. Botões préprogramados [programáveis] PKEY Abertura P1 Actuador geral P2 Chamada a central P3 Chamada a central principal / Médico P4 Alarme Vorprogrammierte Tasten [programmierbar] PKEY Türöffner P1 Allgemeine Relaissteuerung P2 Ruf an Zentrale P3 Ruf an die Hauptzentrale / Arztruf-Funktion P4 Alarm 3. Rote LED (ARZT / BESETZT / PROGRAMMIERUNG) Arztfunktion: automatische Türöffnung bei Ruf von der Außensprechstelle. Altavoz Gancho de audio No acercar el microteléfono al oído con el gancho de audio presionado. 3. LED vermelho (MÉDICO / OCUPADO / PROGRAMAÇÃO) Modo Médico: abertura automática da porta ao receber uma chamada do posto externo. 4. Selector de 3 posições para campainha / serviço Privacidade 5. Indicador vermelho: Privacidade activada A campainha estará no modo silencioso ao receber uma chamada do posto externo e da central. 6. JP1 JP2 Comutador de derivação para libertar o botão 4 (pág. 12) 7. Bateria de bornes M2 Botão 4: C4 P4 para vários usos (pág. 12) 8. Bateria de bornes M1 de ligação da instalação: L L Ligação à linha BUS CFP CFP Entrada de chamada de andar (pág. 12) 4. Wahlschalter Rufton / Privacy mit 3 Stellungen 5. Rote Kontrollleuchte zur Anzeige der aktivierten Mithörsperre Stummschaltung des Klingeltons von Anrufen von der Außensprechstelle und der Zentrale. 6. JP1 JP2 Jumper für Neubelegung von Taste 4 (Seite 12) 7. Klemmleiste M2 Taste 4: C4 P4 für Zusatzfunktionen (Seite 12) 8. Klemmleiste M1 für den Anschluss der Anlage: L L Anschluss an Busleitung CFP CFP Anschluss für Etagenruf (Seite 12) 9. JP3 Comutador de derivação para fechar o sinal de vídeo 9. JP3 Jumper zum Schließen des Videosignals 10. 10. S1 Mikroschalterzur Einstellung von Teilnehmercode und Tasten S1 Microinterruptores para configurar o código de utilizador e os botões 11. SW2 Wahlschalter Zum Ändern des Anlagentyps SimpleBus 1 (S1), SimpleBus 2 (S2) (Seite 11) 11. SW2 Selector para seleccionar o tipo de sistema: SimpleBus 1 (S1), SimpleBus 2 (S2) (pág. 11) 12. PR Jumper für die Programmierung der Tasten und Funktionen A Programmierte Funktionen B in Programmierung 12. PR Comutador de derivação para programar os botões e as funções A Funções programadas B Em programação 3 Installazione a parete Aufputzmontage Installation Instalación de pared Montage en saillie Instalação de parede Installatiemodus mm 105 3 1 2 2 2 1 2A 1 1 1 2 2C 1 1 1 2 CFP L L L L S1 S1 SW1 JP1 3 1 SW1 JP1 4 1 2 5 2 1 6 4 1 CFP CFP 3 2D max 7cm CFP 3 2 3 2 2B 1 3 2 1 cm 130 2 cm 160 mm 190 1 CLACK! CLACK! Der Vorgang ist nur möglich, während sich die Anlage in Standby befindet; andernfalls blinkt die Anzeige-Led zum Hinweis, dass ein Ruf erfolgte. • 4 veces (se emiten 4 tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde fuera de la puerta »» Ulteriores presiones del pulsador repiten la secuencia apenas descrita. 1. Taste PKEY A gedrückt halten ( > 5 Sek.), es wird ein Bestätigungston ausgegeben. Die LED blinkt. 2. Kurz auf Taste PKEY A 3. Presionar y soltar el pulsador P1 para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles. drücken: • 1 Mal (ein Bestätigungston), um den Rufton bei Anrufen von einer Außensprechstelle zu ändern 4. Presionar y soltar el pulsador P2 para confirmar la elección del último tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variación del tono de llamada. Al salir de la modalidad de variación del tono de llamada se emite un sonido de confirmación. • 2 Mal (es werden 2 Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton für Anrufe aus der Pförtnerzentrale zu ändern • 3 Mal (es werden 3 Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton für Interngespräch A operação é possível apenas nos aparelhos em situação de repouso; caso contrário a luz indicadora piscará para avisar o utilizador. • 4 Mal (es werden 4 Bestätigungstöne ausgegeben) um den Rufton für Außensprechstelle »» Mit jedem weiteren Drücken der Taste PKEY wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz. 1. Manter premido (> 5 seg.) o botão PKEY A até ser emitido um som de confirmação. A luz indicadora pisca. 3. Kurz Taste P1 drücken, um die verfügbaren Ruftöne durchzugehen. 2. Premir e libertar o botão PKEY • 1 vez (é emitido um som de confirmação) para modificar a campainha de chamada do posto externo 4. Kurz Taste P2 drücken, um die Wahl des zuletzt gehörten Ruftons zu bestätigen und den Änderungsmodus des Ruftons am zu beenden (dies ist jederzeit möglich). Nach Beenden des Änderungsmodus des Ruftons wird ein Bestätigungston generiert. • 2 vezes (são emitidos 2 sons de confirmação) para modificar a campainha da central • 3 vezes (são emitidos 3 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamada de intercomunicação La operación sólo es posible con la instalación en reposo; si no lo está, el LED de señalización parpadea para avisar al usuario. • 4 vezes (são emitidos 4 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamadas da campainha externa 1. Mantener presionado (> 5 seg.) el pulsador PKEY A hasta que se emita un sonido de confirmación. El LED parpadea. 2. Presionar y soltar el pulsador PKEY »» Caso se prima o botão novamente, repete-se a sequência descrita acima. A 3. Premir e libertar o botão P1 para percorrer sequencialmente as várias campainhas disponíveis. • 1 Una vez (se emite un tono de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa 4. Premir e libertar o botão P2 para confirmar a selecção da última campainha ouvida e para sair (em qualquer altura) do modo de variante da campainha do telefone intercomunicador. Ao sair do modo de modificação da campainha, será emitido um som de confirmação. • 2 veces (se emiten 2 tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la centralita • 3 veces (se emiten 3 tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada intercomunicante Funzione pulsanti Boutons fonction Tastenfunktionen Buttons function Knoppen functie Función de los pulsadores Funnção dos botões PKEY P1 P2 P3 P4 A ACT CCS CCP /D AL Legenda Legend Légende Legenda Legende Leyenda Legenda A Apriporta Lock- release Ouvre-porte Deuropener Turöffnertaste Abrepuertas Abertura da porta ACT Attuatore generico Actuator Actionneur Relais Relais Actuador Actuador AL Allarme Alarm Alarme Alarm Alarm Alarma Alarme CCP Chiamata a centralino principale Main switchboard call Appel standard principal Bellen naar hoofcentrale Ruf an HauptPförtnerzentrale Llamada a la centralita principal Chamada à central principal CCS Chiamata a centralino Switchboard call Appel standard Bellen naar portierscentrale Ruf an Pförtnerzentrale Llamada a la centralita Chamada à central D 6 A Dottore Doctor Ouverture automatique ►►Pressione ►► Long press to prolungata abilita enable (/disable) the ►►Appui prolongé ( /disabilita) la function sur la touche funzione pour activer (/ »»LED: désactiver) la »»LED: 3 flashes every 10 fonction 3 lampeggi ogni seconds. 10 sec. »»LED: 3 clignotements toutes les 10 sec. Artsfunctie Arztruf Doctor Médico ►► Klik op de ►►Langer Druck, um ►►Presión ►►PRESSÃO toets om de die Funktion zu prolongada LONGA para geprogrammeerde aktivieren para habilitar (/ habilitar (/ functie in/uit te (/deaktivieren) deshabilitar) la desabilitar) a schakelen modalidad função »»LED: »» LED: 3 Blinken alle 10 »»LED: »»LED: pisca 3 knippert 3 maal per Sekunden 3 parpadeos cada vezes a cada 10 10 sec 10 s. seg. Tabella di programmazione codici utente/chiamata intercomunicante generale (TAB. A) e indirizzo/chiamata intercomunicante selettiva (TAB. B) Table for programming user codes/general intercom call (TAB. A) and address/selective intercom call (TAB. B) Programmeringstabel gebruikerscodes/algemene intercomoproep (TAB. A) en adres/selectieve intercomoproep (TAB. B) Table de programmation des codes utilisateur/appel intercommunicant général (TAB. A) et adresse/appel intercommunicant sélectif (TAB. B) Programmierungstabelle Teilnehmercodes/Allgemeiner (TAB. A) und Adresse/selektiver Internruf (TAB. B) Tabla de programación de los códigos de usuario /llamada intercomunicante general (TABLA A) y dirección/llamada intercomunicante selectiva (TABLA B) Internruf Tabela de programação dos códigos de utilizador/chamada de intercomunicação geral (TAB. A) e endereço/chamada de intercomunicação selectiva (TAB. B) TAB. A Codice DIP-Switch / Code ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 1,2 3 1,3 2,3 1,2,3 4 1,4 2,4 1,2,4 3,4 1,3,4 2,3,4 1,2,3,4 5 1,5 2,5 1,2,5 3,5 1,3,5 2,3,5 1,2,3,5 4,5 1,4,5 2,4,5 1,2,4,5 3,4,5 1,3,4,5 2,3,4,5 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1,2,3,4,5 6 1,6 2,6 1,2,6 3,6 1,3,6 2,3,6 1,2,3,6 4,6 1,4,6 2,4,6 1,2,4,6 3,4,6 1,3,4,6 2,3,4,6 1,2,3,4,6 5,6 1,5,6 2,5,6 1,2,5,6 3,5,6 1,3,5,6 2,3,5,6 1,2,3,5,6 4,5,6 1,4,5,6 2,4,5,6 1,2,4,5,6 3,4,5,6 1,3,4,5,6 2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 7 1,7 2,7 1,2,7 3,7 1,3,7 2,3,7 1,2,3,7 4,7 1,4,7 2,4,7 1,2,4,7 3,4,7 1,3,4,7 2,3,4,7 1,2,3,4,7 5,7 1,5,7 2,5,7 1,2,5,7 3,5,7 1,3,5,7 2,3,5,7 1,2,3,5,7 4,5,7 1,4,5,7 2,4,5,7 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 1,2,4,5,7 3,4,5,7 1,3,4,5,7 2,3,4,5,7 1,2,3,4,5,7 6,7 1,6,7 2,6,7 1,2,6,7 3,6,7 1,3,6,7 2,3,6,7 1,2,3,6,7 4,6,7 1,4,6,7 2,4,6,7 1,2,4,6,7 3,4,6,7 1,3,4,6,7 2,3,4,6,7 1,2,3,4,6,7 5,67 1,5,6,7 2,5,6,7 1,2,5,6,7 3,5,6,7 1,3,5,6,7 2,3,5,6,7 1,2,3,5,6,7 4,5,6,7 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 1,4,5,6,7 2,4,5,6,7 1,2,4,5,6,7 3,4,5,6,7 1,3,4,5,6,7 2,3,4,5,6,7 1,2,3,4,5,6,7 8 1,8 2,8 1,2,8 3,8 1,3,8 2,3,8 1,2,3,8 4,8 1,4,8 2,4,8 1,2,4,8 3,4,8 1,3,4,8 2,3,4,8 1,2,3,4,8 5,8 1,5,8 2,5,8 1,2,5,8 3,5,8 1,3,5,8 2,3,5,8 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 1,2,3,5,8 4,5,8 1,4,5,8 2,4,5,8 1,2,4,5,8 3,4,5,8 1,3,4,5,8 2,3,4,5,8 1,2,3,4,5,8 6,8 1,6,8 2,6,8 1,2,6,8 3,6,8 1,3,6,8 2,3,6,8 1,2,3,6,8 4,6,8 1,4,6,8 2,4,6,8 1,2,4,6,8 3,4,6,8 1,3,4,6,8 2,3,4,6,8 1,2,3,4,6,8 5,6,8 1,5,6,8 2,5,6,8 1,2,5,6,8 3,5,6,8 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 1,3,5,6,8 2,3,5,6,8 1,2,3,5,6,8 4,5,6,8 1,4,5,6,8 2,4,5,6,8 1,2,4,5,6,8 3,4,5,6,8 1,3,4,5,6,8 2,3,4,5,6,8 1,2,3,4,5,6,8 7,8 1,7,8 2,7,8 1,2,7,8 3,7,8 1,3,7,8 2,3,7,8 1,2,3,7,8 4,7,8 1,4,7,8 2,4,7,8 1,2,4,7,8 3,4,7,8 1,3,4,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,4,7,8 5,7,8 1,5,7,8 2,5,7,8 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 *240 1,2,5,7,8 3,5,7,8 1,3,5,7,8 2,3,5,7,8 1,2,3,5,7,8 4,5,7,8 1,4,5,7,8 2,4,5,7,8 1,2,4,5,7,8 3,4,5,7,8 1,3,4,5,7,8 2,3,4,5,7,8 1,2,3,4,5,7,8 6,7,8 1,6,7,8 2,6,7,8 1,2,6,7,8 3,6,7,8 1,3,6,7,8 2,3,6,7,8 1,2,3,6,7,8 4,6,7,8 1,4,6,7,8 2,4,6,7,8 1,2,4,6,7,8 3,4,6,7,8 1,3,4,6,7,8 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 5,6,7,8 ESEMPIO impostazione codice 200 *NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria EXAMPLE setting code 200 *NOTE: code 240 is reserved for the porter switchboard EXEMPLE introduction code 200 *REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie VOORBEELD instelling code 200 *OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale BEISPIEL: Einstellung von Teilnehmercode 200 *HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert EJEMPLO: configuración del código 200 *NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería EXEMPLO configuração do código 200 *NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria TAB. B Codice / Code DIP-Switch ON 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 Die Intercom-Adresse muss an allen Innensprechstellen der Steigleitung eingerichtet werden. Dieselbe Intercom-Adresse kann maximal 3 Innensprechstellen zugeordnet werden. Für den Gruppenruf die gewünschten Intercom-Codes gleichzeitig wählen (max. 3). 7 7 Es necesario configurar la dirección intercomunicante en todas las unidades internas de la columna montante. Es posible asociar la misma dirección intercomunicante a un máximo de tres unidades internas. Para la llamadaa de grupo, seleccionar simultáneamente los códigos intercomunicantes deseados (máximo 3). 8 8 S1 É necessario impostare l'indirizzo intercomunicante a tutti i posti interni del montante. É possibile associare lo stesso indirizzo intercomunicante a un max di 3 posti interni. Per la chiamata di gruppo selezionare contemporaneamente i codici intercomunicanti desiderati (max 3). You must set the intercom address on all the riser’s internal units. You can assign the same intercom address to a maximum of 3 internal units. For group calls, select the desired intercom codes simultaneously (max. 3). Il est nécessaire de programmer l'adresse intercommunicante sur tous les postes intérieurs de la colonne montante. Il est possible d'associer la même adresse intercommunicante à 3 postes intérieurs maximum. Pour un appel de groupe sélectionner simultanément les codes intercommunicants voulus(max 3). Het intercomadres moet bij alle binnentoestellen van de stamleiding worden ingesteld. Het is mogelijk om hetzelfde intercomadres aan max. 3 binnentoestellen te koppelen. Voor de groepsoproep moeten de gewenste intercomcodes tegelijkertijd worden geselecteerd (max. 3). É necessário configurar o endereço de intercomunicação em todos os postos internos da coluna. É possível associar o mesmo endereço de intercomunicação a um máx. de 3 postos internos. Para a chamada de grupo, seleccionar em simultâneo os códigos de intercomunicação desejados (máx. 3). 7 Impianto con intercomunicante selettivo Anlage mit selektivem internruf System with selective intercom Instalación con aparato intercomunicante selectivo Installation avec intercommunicant sélectif Instalação com intercomunicador selectivo Systeem met selectieve intercom INTERCOM: 1 L L C C F 1 F 2 P P INTERCOM: 2 L 1 2 3 4 5 6 CV5 C C F 1 F 2 P P L 6741W L L L L OUT OUT USER CODE: 1 L L LM IN IN L 6721W C F P C F P INTERCOM: 4 P C 4 4 L L 2719W ON 12345678 12345678 LM L ON ON OUT OUT INTERCOM: 3 USER CODE: 1 6750W ON 12345678 12345678 USER CODE: 1 LM C C F 1 F 2 P P USER CODE: 1 L L LM IN IN 1214/2C 1214/2C 1209 / 1210 /4888C Reset programmazione Ripristino configurazioni di fabbrica Programming reset Factory configurations Reset de Programmierung Werkseitige Voreinstellungen Reset del la programación Configuraciones de fábrica Reset de programmation Configurations d'usine Reinicialização da programação Configurações de fábrica Reset van de programmering Fabrieksinstellingen 1. 2. Prendere nota dell'impostazione di S1 e ripristinarla al termine della programmazione Take note of the S1 setting and restore it when programming is complete Prendre note de la configuration de S1 et la rétablir à la fin de la programmation Noteer de instelling van S1 en herstel deze aan het einde van de programmering 3. 4. PR Die Einstellung von S1 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen A PR Anotar la posición de S1 y restablecerla una vez efectuada la programación B PKEY ( +4 fast flashes = OK) (8 fast flashes = KO) Schema di collegamento Schéma de connexion Anschlussplan Wiring diagram Aansluitschema Esquema de conexión L L OUT OUT L L OUT OUT 2719W L L C F P C F P P C 4 4 ON L L OUT OUT 12345678 LM L L LM IN IN 1214/2C 1209 / 1210 /4888C P C 4 4 12345678 L L LM IN IN 1214/2C C F P ON 1214/2C LM C F P 12345678 L L LM IN IN L L ON LM P B Esquema de ligação 2719W C C F 1 F 2 P P L A (LEDR stop flashing) (LED flashes slowly) 6721W 10 PR DIP-SWITCHES ON Tomar nota da configuração de S1 e repor no final da programação L 5. Impianto SimpleBus 1: distanze massime di collegamento SimpleBus 1-Anlage: Anschlussabstände SimpleBus 1 systems: maximum connection distances Instalación SimpleBus 1: Distancias máximas de conexión Système SimpleBus 1 : Distances maximums de connexion Instalação SimpleBus 1: distância máxima da ligação Systeem SimpleBus 1: Maximale aansluitafstanden N° 4 MAX A MAX B MAX 1 mm² (Ø 1,2 mm AWG 17) 50 m (165 feet) 500 m (1625 feet) 0,28 mm² (Ø 0,6 mm AWG 23) 5m (15 feet) 300 m (990 feet) 0,5 mm² (Ø 0,8 mm AWG 20) 25 m (85 feet) 400 m (1315 feet) 1,5 mm² (Ø 1,4 mm AWG 15) 75 m (245 feet) 600 m (1980 feet) 2,5 mm² (Ø 1,8 mm AWG 13) 100 m (330 feet) 800 m (2600 feet) 2719W B SW2 S1 A 1622 1595 Impianto SimpleBus 2: distanze massime di collegamento SimpleBus 2-Anlage: Anschlussabstände SimpleBus 2 systems: maximum connection distances Instalación SimpleBus 2: Distancias máximas de conexión Système SimpleBus 2 : Distances maximums de connexion Instalação SimpleBus 2: distância máxima da ligação Systeem SimpleBus 2: Maximale aansluitafstanden Comelit Art. 4577/4579 1 mm² (Ø 1,2 mm AWG 17) N° 4 MAX UTP5 cat. 5 0,2 mm² (Ø 0,5 mm AWG 24) 0,28 mm² (Ø 0,6 mm AWG 23) A B 0,5 mm² (Ø 0,8 mm AWG 20) 2719W SW2 S2 1 mm² (Ø 1,2 mm AWG 17) 1,5 mm² (Ø 1,4 mm AWG 15) 1210 C 1621 A MAX B MAX C MAX 260 m (850 feet) 130 m (425 feet) 130 m (425 feet) 80 m (260 feet) 40 m (130 feet) 40 m (130 feet) 100 m (328 feet) 50 m (164 feet) 50 m (164 feet) 140 m (460 feet) 70 m (230 feet) 70 m (230 feet) 200 m (656 feet) 100 m (328 feet) 100 m (328 feet) 80 m (260 feet) 40 m (130 feet) 40 m (130 feet) 260 m (850 feet) 130 m (425 feet) 130 m (425 feet) UTP5 cat. 5 0,2 mm² (Ø 0,5 mm AWG 24) MULTI PAIR CABLE GREEN GREEN / WHITE ORANGE / WHITE ORANGE BLU BLU / WHITE BROWN / WHITE BROWN Cavo UTP con connessione multi-coppiola: RISPETTARE I COLORI INDICATI IN FIGURA! 11 Variante collegamento chiamata fuori porta Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen Floor door call connection variant Variante connexion appel palier Variante con conexión para llamada timbre de planta Variante para ligação da campainha externa Variant met aansluiting van een etagebel In caso di più citofoni o monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo, tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. * 20 m MAX - Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (230V / 400V). L C F P L C F P P 4 C 4 If there are a number of door-entry phones or monitor with the same user code, connect the CFP button to one only; all the devices will ring simultaneously. * 20 m MAX - Use screened cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables (230V / 400V). En cas de plusieurs combinés parlophoniques ou moniteur avec le même code usager, relier le bouton CFP sur un seul ; tous les dispositifs sonneront en même temps. * 20 m MAX - Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d’alimentation (230V / 400V). CHIAMATA FUORIPORTA * Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de drukknop CFP op slechts één ervan aan; alle toestellen gaan dan tegelijk over. * 20 m MAX - Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (230V/400V). Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor mit gleichem Teilnehmercode die CFP-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin ertönt an allen Geräten gleichzeitig der Rufton. * 20 m MAX - Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in der Nähe von großen induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln (230V /400V) verlegen. En caso de varios telefonillos o monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo * 20 m MAX - Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (230V/400V). No caso de vários telefones intercomunicadores ou monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP num só; todos os dispositivos soarão em simultâneo. * 20 m MAX - Utilizar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimentação (230V / 400V). Utilizzo contatto P4/C4 come ingresso di ALLARME Verwendung von Kontakt P4/C4 als ALARMEINGANG Using contact P4/C4 as ALARM input Uso del contacto P4/C4 como entrada de ALARMA Utilisation contact P4/C4 comme entrée d'ALARME Utilização do contacto P4/C4 como entrada de ALARME Gebruik contact P4/C4 als ALARM-ingang La chiusura del contatto genera l'invio di una segnalazione di allarme generico al centralino di portineria. Contact closure results in the sending of a generic alarm signal to the porter switchboard. La fermeture du contact engendre l'envoi d'une signalisation d'alarme générique au standard de conciergerie. Bij het sluiten van het contact wordt een algemeen alarmsignaal naar de portierscentrale verzonden. Das Schließen des Kontakts generiert eine allgemeine Alarmmeldung an die Pförtnerzentrale. L C F P L El cierre del contacto provoca el envío de una señalización de alarma genérica a la centralita de conserjería. O fecho do contacto gera o envio de um sinal de alarme geral à central de portaria. C F P P 4 C 4 * 20 m max. Utilizzo del pulsante P4 per usi vari Verwendung der Taste P4 für Zusatzfunktionen Use for various services of button P4 Utilização o botão P4 para vários usos Pulsador P4 para varios usos Utilisation pour usages divers du bouton P4 Gebruik voor verschillende doeleinden van de drukknop P4 Rimuovere i jumper JP1 e JP2 JP1 JP2 Remove jumpers JP1 and JP2 L L C F P C F P P 4 C 4 Enlever les cavaliers JP1 et JP2 Verwijder de jumpers JP1 en JP2 Die Stecker JP1 und JP2 entfernen Quitar los puentes JP1 y JP2 Retirar os comutadores de derivação JP1 e JP2 NO C 24 V DC 100 mA max. CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 1ª edizione 04/2018 cod. 2G40001793