Elta 6264N Manual de usuario

Marca: Elta

Modelo: 6264N

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cassette Player 6264N

6264N

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBS£UGI

KEZELÉSI UTASÍTÁS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANMA KILAVUZU

ITGB

CZFR

TRPL

Germany

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung

entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und

Geschäftsbereichen bestimmt.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das

Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.

Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und

lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. Im Gerät eindringendes

Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät

beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Verwenden Sie das Gerät nicht währen Sie sich im Straßenverkehr aufhalten.

Der Straßenverkehr fordert erhöhte Aufmerksamkeit von Ihnen.

Der Umgang mit Kopfhörern und zu lauter Musik lenkt Sie vom Straßenverkehr ab.

Umgebungsgeräusche können nicht wahrgenommen werden.

Durch Unaufmerksamkeit können Unfälle entstehen.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

EINSTELLEN EINES SICHEREN LAUTSTÄRKEPEGELS

! Bei fortwährendem Hören von lauter Musik gewöhnt sich Ihr Gehör allmählich daran

und vermittelt Ihnen dann den Eindruck, als ob die Lautstärke niedriger wäre.

! Was Ihnen normal erscheint, kann allerdings in Wahrheit schädlich sein.

! Um sich davor zu schützen, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Pegel ein.

! Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis Sie problemlos und klar hören können.

! Schäden an Ihrem Gehör sind vielfältig und können nicht rückgängig gemacht

werden.

! Sollten sich Ihnen Beschwerden im Ohr bemerkbar machen, kontaktieren Sie bitte

einen Arzt.

max 50 C°

2 3

- 1-

6 7 8

109

13 14

DDD

Fachgerechtes Recycling

Batterien und Verpackungsmaterialien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien

müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Getrenntes

entsorgen von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt.

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass

Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,

Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.

Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in

Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem

tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem

Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung

sorgfältig auf.

Das dreieckige

Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den

Benutzer auf das

Vorhandensein von

nicht-isolierter

"gefährlicher

Spannung" im Inneren

des Gerätes hin, die

ausreichen kann, um

für Personen die

Gefahr eines

elektrischen Schlages

darzustellen.

Das dreieckige

Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist

den Benutzer auf

wichtige Bedienungs-

und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise

hin, die in dieser

Gebrauchsanweisung

enthalten

sind.darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜ

CK-) ABDECKUNG NICHT

ENTFERNEN ES SIND KEINE

VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN

QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL

ÜBERLASSEN

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

- 3-

- 2-

BEDIENELEMENTE

1. LAUTSPRECHER

2. KASSETTENFACHTÜR

3. TASTE PAUSE

4. TASTE STOP/EJECT

5. F.FWD-TASTE (Vorlauf)

6. TASTE REWIND

7. TASTE PLAY

8. TASTE RECORD

9. CURSOR

10. SENDERSUCHKNOPF

BEDIEN- UND FUNKTIONSTASTEN

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät kann mit dem Netzteil an einer Steckdose oder mit 6V DC über 4 Batterien vom Typ UM1

oder ähnlich betrieben werden.

NETZSTROMBETRIEB

Das eine Ende des Netzteils in die AC-BUCHSE (19) des Gerätes stecken und das andere Ende in

eine Wandsteckdose.

Wenn das Gerät an die AC-Buchse (19) angeschlossen wird, dann werden die Batterien automatisch

ausgeschaltet.

BATTERIEBEDIENUNG

Den BATTERIEFACHDECKEL (20) auf der Geräterückseite zum Öffnen zurückschieben und 4

Batterien vom Typ “UM1” einlegen. Bitte darauf achten, dass sie mit der richtigen Polung eingelegt sind

und den Deckel wieder schließen. Nun ist das Gerät betriebsbereit.

RADIOBEDIENUNG

1.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf RADIO und den BANDSCHALTER (14) auf den

gewünschten Wellenbereich einstellen.

2.) Stellen Sie den gewünschten Sender mit Hilfe des SENDERSUCHKNOPFS (10) ein.

3.) Die Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKEREGLER (13) auf die gewünschte Stufe eingellen.

4.) Die TELESKOPANTENNE (11) komplett ausziehen, bis die UKW-RADIOSENDER empfangen

werden.

5.) Das Radio durch Einstellen des FUNKTIONSSCHALTERS (12) auf TAPE ausschalten.

SLEEPFUNKTION (EINSCHLAFAUTOMATIK)

1.) Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER (12) auf SLEEP stellen.

2.) Die Taste PLAY (7) zum Starten der Wiedergabe drücken und das Radio schaltet sich “EIN”. Bei

Erreichen des Bandendes wird das Radio automatisch “AUS” gestellt.

KASSETTENBETRIEB

EINLEGEN EINER KASSETTE

Zum Öffnen der KASSETTENFACHTÜR (2) die Taste STOP/EJECT (4) drücken. Eine gute

Qualitätskassette einlegen (offene Seite nach oben) und das Kassettenfach schließen.

Wiedergabe

1.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.

2.) Eine bespielte Kassette Ihrer Wahl einlegen.

3.) Die Taste PLAY (7) bis zum Einrasten hinunterdrücken.

4.) Die Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKEREGLER (13) auf die gewünschte Stufe eingellen.

5.) Zum Vorspulen die Taste FAST FORWARD (5) drücken.

6.) Zum Zurückspulen die Taste REWIND (6) drücken.

7.) Bei Erreichen des Bandendes im Wiedergabemodus wird die Kassettenfunktion automatisch

ausgeschaltet.

AUFNAHME VOM MIKROFON

1.) Eine Kassette einlegen.

2.) Den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.

3.) Drücken Sie dann gleichzeitig auf die Aufnahmetaste RECORD (8) und die Wiedergabetaste

PLAY (7). Die Aufnahme durch das EINGEBAUTE MIKROFON (16) startet.

4.) Zum Beenden der Aufnahme die TASTE STOP/EJECT (4) drücken oder die Funktion schaltet sich

automatisch ab, wenn das Kassettenende erreicht ist.

AUFNAHME VOM RADIO

1.) Eine Kassette einlegen.

2.) Zur Auswahl des gewünschten Wellenbereichs den FUNKTIONSSCHALTER (12) auf RADIO

stellen und mit dem SENDERSUCHKNOPF (10) den gewünschten Sender einstellen. Danach die

Tasten RECORD (8) und PLAY (7) gleichzeitig drücken.

3.) Wenn die Aufnahme beendet ist, leicht auf die TASTE STOP/EJECT (4) drücken, dann den

FUNKTIONSSCHALTER (12) auf TAPE stellen.

4.) Zur Wiedergabe der Aufnahme, bitte die Anweisungen im Abschnitt Kassettenwiedergabe lesen.

LÖSCHEN

Wenn Sie etwas auf einer bereits vorher bespielten Kassette aufnehmen, wird diese Aufnahme

automatisch gelöscht und durch diese neue Aufnahme ersetzt.

KOPFHÖRER

In diese KOPFHÖRERBUCHSE (15) kann ein Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker eingesteckt

werden. Die LAUTSPRECHER (1) werden automatisch ausgeschaltet.

VORSICHT: Länger andauerndes Hören bei starker Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

VORSICHTSMAßNAHMEN UND PFLEGE

1.) Das Gerät sollte nicht für längere Zeit in der Nähe von Wärmequellen mit hohen Temperaturen

aufgestellt werden, wie beispielsweise Kamine oder direkte Einstrahlung durch Sonnenlicht, da

sonst das Kunststoffgehäuse oder die elektrischen Teile im Geräteinneren beschädigt werden

könnten.

2.) Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien herausgenommen

werden, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden.

3.) Vor dem Einlegen oder Herausnehmen von Kassetten zunächst auf die TASTE STOP/EJECT (4)

drücken.

4.) Da der Tonkopf nach einer gewissen Benutzungszeit oxydieren kann, sollte er mit einem in Alkohol

getränkten Wattestäbchen gereinigt werden.

5.) Es sind keinerlei vom Benutzer wartungsfähige Teile darin vorhanden. Daher darf die

Geräterückwand nie geöffnet werden. Bei Defekten oder zur Reparatur des Gerätes wenden Sie

sich bitte an einen zugelassenen Kundendienst.

- 5-

- 4-

11. TELESKOPANTENNE

12. EINGEBAUTES MIKROFON

13. FUNKTIONSTASTE (TAPE/ SLEEP/RADIO)

14. LAUTSTÄRKEREGLER

15. BANDSCHALTER

16. KOPFHÖRERBUCHSE

17. STROMANZEIGE

18. GRIFF

19. AC-BUCHSE

20. BATTERIEFACH

D NL

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke

omgevingen.

Hitte en warmte

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt

blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.

Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.

Gebruik het apparaat niet terwijl u zich in het wegverkeer bevindt.

Wegkeer vereist een hogere mate van alertheid van u.

Het gebruik van koptelefoons en het spelen van harde muziek leidt uw aandacht af van

het wegverkeer.

U kunt de geluiden om u heen niet horen.

Ongelukken kunnen ontstaan door onoplettendheid.

Belangrijk advies omtrent het gehoor

Opgelet:

U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.

Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.

Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.

In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet

te hard staat.

Opgelet!

Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.

INSTELLEN OP EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU

· Indien u constant naar harde muziek luistert, raken uw oren hieraan gewend en lijkt

het alsof het volume lager staat dan werkelijk het geval is.

· Ook al lijkt het in uw ogen normaal, het kan ernstige schade veroorzaken.

· Om uzelf te beschermen, zet het volume op een laag niveau.

· Vermeerder het volume langzaam, totdat u zonder problemen duidelijk kunt horen.

· Gehoorbeschadiging komt veelvuldig voor en is onherroepelijk.

· Raadpleeg een arts indien u problemen krijgt met horen.

Vocht en reiniging

Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met

water in contact komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel

bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen. Om te reinigen,

gebruik een zachte, vochtige doek.

max 50 C°

- 7-

- 6-

TECHNISCHE DATEN

Stromanforderungen Netzstrom 230V

DC6V (UM-1x4 Stck.)

Leistungsaufnahme AC 6W

Gewicht ca. 1.34kg

Abmessungen Ca. 340 (L) x 127 (T) x 144 (H) mm

Betriebstemperatur +5°C- +35°C

RADIOEMPFANG

Wellenbereiche AM/FM

Senderreichweite/Empfindlichkeit AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

CASSETTENDECK

Vorspannungssystem DC-Vorspannung, Magnetisches Löschen

Frequenzgang 125 ~ -6300 Hz

Tonhöhenschwankungen 0,35% WRMS (JIS)

AUDIO

Lautsprecherimpedanz 2 x 4 Ohm

Kopfhörerimpedanz 8 -32 Ohm

ZUBEHÖR

Bedienungsanleitung 1

Netzkabel 1

Ausgangsleistung 0,9W (RMS)

Ausgangsleistung 50W (P.M.P.O.)

VORSICHT

· Zum Vermeiden von Stromschlag darf das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Spritzwasser ausgesetzt

werden.

· Mindestabstände für eine ausreichende Belüftung rund um das Gerät einhalten.

· Die Lüftung darf nicht durch Gegenstände, wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge, usw. abgedeckt

werden.

· Keine offenen Flammen, wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen.

· Benutzung des Gerätes in tropischem und /oder mildem Klima.

· Vor dem Entsorgen des Gerätes die Batterien herausnehmen und diese in einen speziell dafür

bereitgestellten Batterieabfallbehälter werfen.

NL NL

Professionele recycling

Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval. De batterijen moeten worden

ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen. Verpakkingsmateriaal

gescheiden deponeren is goed voor het milieu.

Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of

verstikking leiden. Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en

batterijen buiten hun bereik zijn.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten,

dekens of meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan

schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten.

Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of

andere openingen van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot

gevolg hebben. De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe

gekwalificeerde vaklui geopend worden.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.

Het driehoekige

symbool met

bliksemschicht wijst

de gebruiker erop dat

binnenin deze

eenheid een

gevaarlijke niet

geïsoleerde spanning

aanwezig is die tot

een elektrische schok

kan leiden.

Het driehoekige

symbool met

uitroepteken wijst de

gebruiker erop dat

er belangrijke

instructies

betreffende het

gebruik en het

onderhoud

opgenomen zijn in

de handleiding bij

deze eenheid.

OPGELET

RISICO OP EEN

GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO

OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK TE VERMIJDEN, DE

VOOR- OF ACHTERKANT

NIET VERWIJDEREN.

BINNENIN BEVINDEN ZICH

GEEN DELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER

ONDERHOUDEN KUNNEN

WORDEN. DOE EEN

BEROEP OP EEN ERKENDE

EN BEVOEGDE

TECHNISCHE DIENST

10 11

Aanwijzingen inzake de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale

huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het

symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop

attent.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de

stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een

belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

- 9-

- 8-

NL NL

PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN

1. LUIDSPREKER

2. CASSETTEDEUR

3. PAUZETOETS

4. STOP / EJECT (stop/uitwerptoets)

5. F.FWD-toets (snel voorwaarts)

6. TERUGSPOELTOETS

7. WEERGAVETOETS

8. OPNAMETOETS

9. SCHAALWIJZER

10. TUNINGKNOP

WEERGAVE

1.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie.

2.) Steek een opgenomen cassette met uw favoriete muziek in het cassettevak.

3.) Druk de WEERGAVETOETS (7) stevig in tot deze vergrendeld is.

4.) Zet de VOLUMEREGELING (13) op het door u gewenst niveau.

5.) Druk op de TOETS FAST FORWARD (5) om de cassette snel voorwaarts te spoelen.

6.) Druk op de TERUGSPOELTOETS (6) om de cassette snel terug te spoelen.

7.) Als de cassette aan het einde van de weergave gekomen is, zal de cassetterecorder automatisch

uitgeschakeld worden.

PERSOONLIJKE OPNAME

1.) Leg een cassette in het cassettevak.

2.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie.

3.) Druk gelijktijdig op de OPNAMETOETS (8) en de WEERGAVETOETS (7). De opname via de

INGEBOUWDE MICROFOON (16) zal beginnen.

4.) Om de opname te stoppen, op de STOP/UITWERP-toets (4) drukken, anders zal de opname

automatisch stoppen als de cassette ten einde is.

OPNEMEN VAN DE RADIO

1.) Leg een cassette in het cassettevak.

2.) Zet de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de positie “RADIO” , selecteer vervolgens de gewenste

band en kies de gewenste zender met behulp van de TUNING-knop (10). Druk daarna gelijktijdig

de OPNAMETOETS (8) en de WEERGAVETOETS (7) in.

3.) Als de opname van de zending ten einde is, lichtjes op de STOP/UITWERP-toets (4) drukken en

de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie zetten.

4.) Voor het weergeven van de opnames, wordt verwezen naar de instructies in het hoofdstuk over de

weergave.

WISSEN

Als u opneemt over opnames die u vroeger gemaakt heeft, zal de oorspronkelijke opname automatisch

gewist worden en zullen deze door de nieuwe opname vervangen worden.

KOPTELEFOON

Als u de muziek privé wilt beluisteren, sluit dan een koptelefoon met een plug van 3,5 mm aan op de

AANSLUITING VOOR DE KOPTELEFOON (15). De LUIDSPREKER (1) zal dan automatisch

uitgeschakeld worden.

OPGELET: Langdurig naar muziek luisteren op een hoog geluidsniveau kan schadelijk zijn voor het

gehoor.

ONDERHOUD EN VERZORGING

1.) Vermijd om deze eenheid langdurig dicht bij bronnen te plaatsen die hoge temperaturen afgeven,

zoals haarden, of rechtstreeks zonlicht, aangezien de kunststofbehuizing of de

elektrische delen van de eenheid hierdoor beschadigd zouden kunnen geraken.

2.) Als u de eenheid gedurende een langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om te

vermijden dat deze zouden beginnen lekken.

3.) Druk steeds op de STOP/UITWERPTOETS (4) voordat u een cassette in het cassettevak steekt of

er een cassette uit verwijdert.

4.) Aangezien de weergavekop na een zekere tijd geoxideerd kan geraken, kan deze gereinigd

worden met een in alcohol gedrenkt wattenstokje of "Q"-tip.

5.) Aan de binnenkant van de eenheid bevinden zich geen delen die door de gebruiker onderhouden

kunnen worden. De achterzijde van de eenheid dus niet openen. Als de eenheid defect is, breng

het toestel dan naar een bevoegd servicecentrum.

WERKING EN FUNCTIES

STROOMVOORZIENING

Deze eenheid is bedoeld om te werken op het stroomnet (wisselstroom) of op 4 batterijen van 6V DC

(gelijkstroom), UM1 size of vergelijkbare batterijen.

WERKING MET WISSELSTROOM

Steek het ene uiteinde van het stroomsnoer in de AC-aansluiting (19) van de set en het andere uiteinde

in een stopcontact (wisselstroom).

Als de stekker in de WISSELSTROOMAANSLUITING (19) gestoken wordt, zullen de batterijen

automatisch afgekoppeld worden.

WERKING OP GELIJKSTROOM

Schuif de DEUR VAN HET BATTERIJVAK (20) aan de achterzijde van de eenheid open en breng vier

“UM1” batterijen aan. Let daarop op de juiste richting van hun polariteiten en sluit de deur van het

batterijvak. Uw eenheid is nu klaar voor gebruik.

WERKING VAN DE RADIO

1.) Zet de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de RADIO-positie en zet de BANDKEUZESCHAKELAAR

(14) op de gewenste bandpositie.

2.) Draai aan de TUNINGKNOP (10) om de gewenste zender te selecteren.

3.) Zet de VOLUMEREGELING (13) op het door u gewenst niveau.

4.) Trek de TELESCOPISCHE ANTENNE (11) volledig uit als u afstemt op een FM-zender.

5.) Zet de radio af door de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de TAPE-positie te zetten.

WERKING VAN DE SLEEP-FUNCTIE

1.) Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR (12) op de SLEEP-positie.

2.) Druk op de toets WEERGAVETOETS (7) om de weergave van de cassette te starten en de radio

zal ingeschakeld worden ("AAN"). Als de cassette ten einde gespeeld is, zal de radio

uitgeschakeld worden ("UIT").

WERKING VAN DE CASSETTESPELER

HET INSTEKEN VAN EEN CASSETTE

Druk op STOP/EJECT (4) om de DEUR VAN HET CASSETTEVAK (2) te openen. Steek een

opgenomen cassette van goede kwaliteit (met de open kant van de cassette opwaarts) in het

cassettevak en sluit de deur.

1312

- 11-

- 10-

11. TELESCOPISCHE ANTENNE

12. INGEBOUWDE MICROFOON

13. FUNCTIESCHAKELAAR (TAPE/SLEEP/RADIO)

14. VOLUMEREGELING

15. BANDKEUZESCHAKELAAR

16. AANSLUITING KOPTELEFOON

17. STROOMINDICATOR

18. HANDGREEP

19. WISSELSTROOMAANSLUITING (AC)

20. BATTERIJVAK

NL GB

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not

subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the

ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to

come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.

Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as

these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Do not use the appliance while driving in traffic.

Road traffic demands a higher degree of concentration.

The use of headphones and loud music may distract your attention from traffic.

You may not hear noises around you.

Accidents may happen through inattentiveness.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.

Therefore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is

not set to high volume

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children's ears.

TO SET A SAFE VOLUME LEVEL

· When a person continuously listens to loud music, his/her ears will become

used to loud sounds and give the impression that the volume is lower than it

actually is.

· Sounds regarded as normal might be harmful in reality.

· To protect yourself, set the volume to a low level.

· Increase the volume only slowly, until you may listen clearly and without

problems.

· Hearing damage is accumulative and cannot be reversed.

· Consult a physician if your ears are troubling you.

max 50 C°

- 13-

- 12-

TECHNISCHE KENMERKEN

Stroomvereisten AC 230V

DC 6V (UM-1x4 stuks)

Stroomverbruik AC 6 W

Gewicht ongeveer 1.34kg

Afmetingen: bij benadering 340(L) x 127(D) x 144(H)mm

Werkingstemperatuur +5°C - +35°C

RADIO-ONTVANGER (RECEIVER)

Ontvangstbanden AM/FM

Ontvangstbereik/gevoeligheid AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

CASSETTESPELER

Biasingsysteem DC bias, magnetisch wissen

Frequentieweergave 125 -6300 Hz

Jank en jengel 0,35% WRMS (JIS)

AUDIOGEDEELTE

Luidsprekerimpedantie 2 x 4 ohm

Impedantie koptelefoon 8 -32 ohm

ACCESSOIRES

Handleiding 1

Wisselstroomsnoer 1

OPGELET

· Om een elektrische schok te vermijden, mag deze eenheid niet blootgesteld worden aan druip- of

spatwater.

· Respecteer een minimum afstand rond het apparaat om voor een voldoende verluchting te zorgen.

· De ventilatie mag niet belemmerd worden door het afsluiten van de ventilatieopeningen met

voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz.

· Plaats geen bronnen van naakte vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat;

· Het gebruik van het apparaat in een tropisch en/of gematigd klimaat.

· Voordat u het apparaat dumpt, de batterijen verwijderen en deze in een geschikte

inzamelcontainer voor batterijen gooien.

GB GB

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be

handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging

materials is ecologically friendly.

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your

health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries

out of the reach of children.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,

furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.

The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into

serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or

openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must

only be opened by a qualified assistant.

Please keep this instruction manual for further reference

The triangular

symbol with the

lightning Bolt

warns the user to

the presence of

dangerous non-

isolated voltage

on the inside of

this device which

may cause an

electric shock.

WARNING

DANGER OF A

HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE

THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER.

INSIDE THE UNIT, THERE

ARE NO PARTS THAT

CAN BE REPAIRED OR

ADJUSTED BY THE

USER. PLEASE REFER

TO QUALIFIED

TECHNICIANS.

The triangular

symbol with the

exclamation

highlights

important points

of which the

user should

refer to the

manual

regarding

maintenance

and repair.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;

hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.

The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the

methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material

recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important

contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

16 17

- 15-

- 14-

GB GB

CONTROL LOCATION

1. SPEAKER

2. CASSETTE DOOR

3. PAUSE BUTTON

4. STOP/ EJECT BUTTON

5. F.FWD BUTTON

6. REWIND BUTTON

7. PLAY BUTTON

8. RECORD BUTTON

9. DIAL POINTER

10. TUNING KNOB

CONTROL OPERATIONS AND FUNCTIONS

POWER SUPPLY

This unit is designed to operate on AC mains supply or 6V DC by using 4pcs UM1 or equivalent

batteries.

AC OPERATION

Insert one end of the AC power cord into AC SOCKET (19) of the set and the other end into an AC wall

outlet.

Plugging the mains lead to AC SOCKET (19) will automatically disconnect the batteries.

DC OPERATION

Slide to open BATTERY COMPARTMENT (20) at back of unit and insert 4 pcs "UM1" batteries. Please

make sure that they are inserted with correct polarity and close the battery door. Your unit is now ready

for operation.

RADIO OPERATION

1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to RADIO position and set the BAND SWITCH (14) to the

desired band position.

2.) Tune the TUNING KNOB (10) to the desired broadcast station.

3.) Adjust VOLUME CONTROL (13) to the desired level.

4.) Extend TELESCOPIC ANTENNA (11) to full extent if you are tuning FM broadcasting.

5.) Turn off the radio by setting FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.

SLEEP OPERATION

1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to SLEEP position.

2.) Press PLAY BUTTON (7) to start tape playback and the radio will be turned "ON". When the tape

is played to the end, the radio will be turned "OFF".

CASSETTE OPERATION

INSERTION OF CASSETTE TAPE

Press STOP/EJECT BUTTON (4) to open the CASSETTE DOOR (2). Insert a good quality music

recorded cassette tape (open part of cassette facing upwards)

and firmly close the cassette door.

PLAYBACK

1.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.

2.) Insert recorded tape of your favorite music.

3.) Press PLAY BUTTON (7) firmly down until locked.

4.) Adjust VOLUME CONTROL (13) to the desired level.

5.) Press FAST FORWARD BUTTON (5) to forward tape.

6.) Press REWIND BUTTON (6) to rewind tape.

7.) When tape comes to an end in play mode, tape will be automatically switched off.

PERSONAL RECORDING

1.) Insert a cassette tape.

2.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.

3.) Depress RECORD BUTTON (8) and PLAY BUTTON (7) simultaneously. Then it will start recording

through BUILT-IN MICROPHONE (16)

4.) To end recording, press STOP/ EJECT BUTTON (4) or it will automatically stop when the cassette

runs to the very end.

RADIO RECORDING

1.) Insert a cassette tape.

2.) Set the FUNCTION SWITCH (12) to RADIO position select the desired band, and tune the

TUNING KNOB (10), to the desired broadcast station. After that, press down RECORD BUTTON

(8) and PLAY BUTTON (7) simultaneously.

3.) When recording to broadcast is over, depress the STOP/ EJECT BUTTON (4) lightly, then set the

FUNCTION SWITCH (12) to TAPE position.

4.) If you desire to play recorded broadcast, please follow the instructions explained in playback

column.

ERASURE

When you record over previously recorded tape, the original recording will be automatically erased and

replaced by the newly recording materials.

HEADPHONE

For private listening, insert a 3.5mm headphone into the HEADPHONE JACK (15). Then SPEAKER (1)

will be automatically cut off.

CAUTION: Listening at high power for a long moment could damage users' ears.

PRECAUTION AND MAINTENANCE

1.) Avoid placing this unit near sources of high temperature such as fireplace or sunlight for long time

as this may result in damages to plastic housing or electrical parts inside the unit.

2.) If you are not using the unit for an extended period of time, please remove batteries as batteries

may leak and cause damage.

3.) Be sure to press STOP/ EJECT BUTTON (4) before inserting or removing cassette tape.

4.) As playback head might get oxidized after certain time of use, this can be cleaned with cotton

swab or "Q" tip dipped in alcohol.

5.) There are no serviceable parts inside the unit. Therefore, do not open the back cover of the unit. In

case of any defect or repair of unit, please refer to qualified service center.

- 17-

- 16-

11. TELESCOPIC ANTENNA

12. BUILT-IN MICROPHONE

13. FUNCTION SWITCH (TAPE/ SLEEP/ RADIO)

14. VOLUME CONTROL

15. BAND SWITCH

16. HEADPHONE JACK

17. POWER INDICATOR

18. HANDLE

19. AC SOCKET

20. BATTERY COMPARTMENT

FRGB

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à

usage commercial.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l'appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que

l'appareil n'est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu'un chauffage

ou un feu. Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L'appareil n'est pas étanche! Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Evitez son contact

avec l'eau. De l'eau dans l'appareil pourrait sérieusement l'endommager.

N'employez pas de détergents contenant de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou

des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer

l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes pris dans un embouteillage.

Les embouteillages font appel à plus de vigilance de votre part.

L'utilisation d'écouteurs ou l'écoute d'une musique forte distraient votre attention au

volant.

Il est possible que vous n'entendiez pas les bruits autour de vous.

Des accidents peuvent survenir à cause de l'inattention.

Conseil important pour la protection de l'ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lors de l'usage de cet appareil.

Notre recommandations: Evitez les volumes forts.

Dans le cas où des enfants utilisent l'appareil, assurez-vous que le volume n'est pas sur

la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l'ouïe des enfants.

AJUSTAGE DE VOLUME

· Si vous écoutez continuellement de la musique, vos oreilles s'y habituent et vous

aurez l'impression que le son est plus bas qu'il ne l'est en réalité.

· Même si cela vous paraît normal, cela pourrait être en réalité nocif.

· Afin de vous protéger, baissez le volume.

· Montez le son progressivement uniquement, jusqu'à ce que vous entendiez

clairement et sans problèmes.

· Les dommages d'audition sont divers et irréversibles.

· Consultez un spécialiste si vous avez des troubles d'audition.

max 50 C°

20 21

- 19-

- 18-

SPECIFICATIONS

Power Requirement AC 230V

DC6V (UM-1x4 pcs)

Power Consumption AC 6W

Weight approx. 1.34kg

Dimension approx. 340(L) x 127(D) x 144(H)mm

Operation Temperature +5°C - +35°C

RECEIVER SECTION

Receiving Bands AM/FM

Tuning Range/ Sensitivity AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

CASSETTE SECTION

Biasing System DC bias, magnet erase

Frequency Response 125 - 6300 Hz

Wow and Flutter 0.35% WRMS (JIS)

AUDIO SECTION

Speaker Impedance 2 x 4 ohms

Headphone Impedance 8 - 32 ohms

ACCESSORIES

Instruction Booklet 1

AC Cord 1

CAUTION

· To avoid electric shock, this unit must not be exposed to dripping water or water splash.

· Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.

· The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,such as

newspapers, table-cloths,curtains,etc.

· No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus;

· The use of apparatus in tropical and / or moderate climates.

· Before scrapping the appliance, remove the batteries and place them in the appropriate battery

collection container.

FR FR

Recyclage professionnel

Les piles et l'emballage n'appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les

piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de

l'emballage sont écologiques.

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être

dangereux pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée

pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,

couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l'appareil.

La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l'appareil

des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,

fentes ou autres ouvertures de l'appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge

électrique. L'appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

La pré

sence d'une tête de

flèche clignotante

dans un triangle

équilatéral informe

l'utilisateur que

l'intérieur de l'appareil

présente une “tension

dangereuse” non

isolé

e dont la puissance

peut constituer un

risque de choc

électrique.

La présence d'un

point d'exclamation

dans un triangle

équilatéral informe

l'utilisateur que la

documentation

accompagnant

l'appareil contient

d'importantes

instructions de

fonctionnement et

de maintenance

(réparation).

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE

REDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE CAPOT (OU

L'ARRIERE). L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL NE CONTIENT

AUCUNE PIECE POUVANT

ETRE REPAREE PAR

L'UTILISATEUR. CONFIER

LES REPARATIONS A UN

SERVICE DE MAINTENANCE

QUALIFIE.

Indications relatives à la protection de l'environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d'utilisation ou l'emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une

large contribution à la protection de l'environnement par le biais du recyclage, de la

réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

- 21-

- 20-

FR FR

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. HAUT-PARLEURS

2. COMPARTIMENT A CASSETTE

3. TOUCHE PAUSE

4. TOUCHE STOP/EJECT (STOP/EJECTER)

5. TOUCHE F.FWD (Avance rapide)

6. TOUCHE REWIND (RETOUR)

7. TOUCHE PLAY (LECTURE)

8. TOUCHE RECORD (ENREGISTREMENT)

9. CURSOR

10. BOUTON TUNING (SYNTONISATION)

11. ANTENNE TELESCOPIQUE

FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET FONCTIONS

BLOC D'ALIMENTATION

Cette unité est conçue pour fonctionner sur un courant alternatif ou un courant continu de 6V à l'aide de

quatre piles de type UM1 ou équivalent .

FONCTIONNEMENT EN COURANT AC

Branchez l'une des extrémités du cordon d'alimentation AC dans la PRISE AC (19) de l'appareil et

l'autre extrémité dans une prise de courant murale.

Lorsque le cordon d'alimentation est relié à la prise AC (19), les piles sont automatiquement

déconnectées.

FONCTIONNEMENT EN COURANT CONTINU

Ouvrez le COMPARTIMENT A PILES (20) en faisant glisser le couvercle situé à l'arrière de l'appareil

puis insérez 4 piles de types «ÊUM1Ê». Veillez à respecter la polarité des piles puis refermez le

couvercle. Votre appareil peut désormais fonctionner.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1.) Mettez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur RADIO et le SELECTEUR DE BANDE (14) sur la

bande souhaitée.

2.) Tournez le bouton TUNING (10) afin d'obtenir la station souhaitée.

3.) Réglez la commande du VOLUME (13) au niveau souhaité.

4.) Tirez complètement l'ANTENNE TELESCOPIQUE (11) si vous recherchez une station de radio

FM.

5.) Eteignez la radio en plaçant le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur TAPE.

Fonction SLEEP:

1.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position SLEEP.

2.) Appuyez sur la touche PLAY (7) pour démarrer la lecture de la bande et la radio s'allumera. A la fin

de la bande, la radio s'éteindra.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CASSETTE

INSERTION D'UNE CASSETTE

Appuyez sur la touche STOP/EJECT (4) pour ouvrir le COMPARTIMENT A CASSETTE (2). Insérez

une cassette enregistrée de bonne qualité (la face ouverte vers le haut) et refermez

fermement le couvercle du compartiment à cassette.

LECTURE

1.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position TAPE.

2.) Insérez une cassette enregistrée de votre musique préférée.

3.) Appuyez fermement sur la touche PLAY (7) jusqu'à ce qu'elle soit correctement enclenchée.

4.) Réglez la commande du VOLUME (13) au niveau souhaité.

5.) Appuyez sur la touche FAST FORWARD (5) pour une avance rapide de la bande.

6.) Appuyez sur la touche REWIND (6) pour un retour rapide de la bande.

7.) En mode lecture, lorsque la bande est terminée, la lecture de la bande s'arrête automatiquement.

ENREGISTREMENT PERSONNEL

1.) Insérez une cassette.

2.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) en position TAPE.

3.) Appuyez simultanément sur les touches RECORD (8) et PLAY (7). L'enregistrement commencera

par le biais du MICRO INTEGRE (16).

4.) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la TOUCHE STOP/EJECT (4) sinon il s'arrêtera lorsque

la cassette aura été enregistrée jusqu'à la fin.

ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA RADIO

1.) Insérez une cassette.

2.) Placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur RADIO pour sélectionner la bande souhaitée et

tournez le bouton TUNING (10), afin d'obtenir la station souhaitée. Ensuite, appuyez

simultanément sur les touches RECORD (8) et PLAY (7).

3.) Lorsque l'enregistrement du programme est terminé, appuyez légèrement sur la touche STOP/

EJECT (4), puis placez le SELECTEUR DE FONCTION (12) sur TAPE.

4.) Si vous désirez passer le programme enregistré, veuillez vous référer aux instructions fournies

dans la section Lecture.

EFFACER UNE CASSETTE

Lorsque vous enregistrez sur une bande sur laquelle vous avez déjà enregistré un programme,

l'enregistrement d'origine est effacé automatiquement et remplacé par le programme que vous venez

d'enregistrer.

CASQUE

Pour une écoute en toute tranquillité, insérez un casque équipé d'une prise 3,5Êmm dans la PRISE

CASQUE (15). Les HAUT-PARLEURS (1) seront automatiquement éteints.

ATTENTION : Une écoute prolongée lorsque le niveau sonore est élevé peut nuire aux fonctions

auditives de l'utilisateur.

PRECAUTIONS ET ENTRETIEN

1.) Evitez de placer trop longtemps l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que les

cheminées ou à la lumière directe du soleil car cela pourrait causer l'endommagement des boîtiers

en plastique ou des parties électriques contenus dans l'appareil.

2.) Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant longtemps car elles pourraient fuir et

provoquer des dommages.

3.) Veillez à appuyer sur la TOUCHE STOP/EJECT (4) avant d'insérer ou de retirer une cassette.

4.) La tête de lecture peut être oxydée après avoir été utilisée un certain temps, vous pouvez la

nettoyer avec un coton tige ou une pointe"Q" humecté d'alcool.

5.) L'unité de contient pas de pièces réparables. Par conséquent, n'ouvrez pas la partie arrière de

l'appareil. Si l'appareil comporte un défaut ou nécessite une réparation, veuillez consulter un

service d'entretien qualifié.

- 23-

- 22-

11. ANTENNE TELESCOPIQUE

12. MICROPHONE INTEGRE

13. SÉLECTEUR DE FONCTION

(TAPE/SLEEP/RADIO)

14. COMMANDE DU VOLUME

15. SELECTEUR DE BANDE

16. PRISE CASQUE

17. VOYANT D'ALIMENTATION

18. POIGNEE

19. PRISE AC

20. COMPARTIMENT A PILES

FR PL

U¿ywaj urz¹dzenia tylko w celach do których zosta³o zaprojektowane.

Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie do u¿ytku domowego lub biurowego.

Temperatura i ciep³o

Nie wystawiaj urz¹dzenia na bezpoœrednie dzia³anie promieni s³onecznych. Upewnij siê,

¿e urz¹dzenie nie jest wystawione na bezpoœrednie dzia³anie Ÿróde³ ciep³a takich jak

ogrzewanie lub ogieñ. Upewnij siê, ¿e otwory wentylacyjne urz¹dzenia nie s¹ zakryte.

Wilgoæ i czyszczenie

Urz¹dzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj

do kontaktu odtwarzacza z wod¹. Woda padaj¹ca na odtwarzacz mo¿e spowodowaæ

powa¿ne uszkodzenia. Nie u¿ywaj œrodków czyszcz¹cych, które zawieraj¹ alkohol,

amoniak, benzynê lub maj¹ rysuj¹cy charakter, poniewa¿ mog¹ doprowadziæ do

zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia u¿ywaj miêkkiej i wilgotnej szmatki.

Nie u¿ywaj urz¹dzenia, gdy poruszasz siê w ruchu drogowym.

Ruch drogowy wymaga wysokiego stopnia twojej uwagi.

U¿ywanie s³uchawek i g³oœna muzyka rozpraszaj¹ twoj¹ uwagê.

Mo¿esz nie us³yszeæ odg³osów dobiegaj¹cych z twojego otoczenia.

Wypadek mo¿e zostaæ spowodowany przez nieuwagê.

Wa¿na rada dotycz¹ca ochrony s³uchu

Ostro¿nie:

Tak jak ty, dbamy o twój zmys³ s³uchu.

B¹dŸ ostro¿ny gdy u¿ywasz tego urz¹dzenia.

Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej si³y g³osu.

Upewnij siê ¿e si³a g³osu nie jest wysoka, gdy z urz¹dzenia korzystaj¹ dzieci.

Uwaga!

Wysoka si³a g³osu mo¿e spowodowaæ nieodwracalne pogorszenie s³uchu dziecka.

USTAWIENIE BEZPIECZNEGO POZIOMU SI£Y G£OSU

· Je¿eli nieprzerwanie s³uchasz g³oœnej muzyki, twój zmys³ s³uchu przyzwyczaja siê

daj¹c wra¿enie i¿ poziom si³y g³osu jest ni¿szy ni¿ w rzeczywistoœci.

· Nawet gdy uwa¿asz go za normalny, mo¿e on byæ bardzo szkodliwy.

· Dla w³asnego bezpieczeñstwa ustaw poziom si³y g³osu jako niski.

· Zwiêkszaj poziom si³y g³osu powoli, do momentu gdy bêdziesz s³ysza³ wyraŸnie i bez

problemu.

· Uszkodzenia s³uchu s¹ ró¿norodne i nieodwracalne

· Skonsultuj siê z lekarzem, je¿eli martwi ciê twój s³uch.

max 50 C°

- 25-

- 24-

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation AC 230 V

DC6V (UM-1x4 pcs)

Consommation AC 6W

Poids Approx. 1.34kg

Dimensions Environ 340 (L) x 127 (P) x 144 (H) mm

Température de fonctionnement +5°C/+35°C

RECEPTEUR

Bandes de réception AM/FM

Gamme de syntonisation / Sensibilité AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

CASSETTE

Système de polarisation Polarisation DC, aimant de démagnétisation

Réponse en fréquence 125 -6300 Hz

Pleurage et papillotement 0,35Ê% WRMS (JIS)

AUDIO

Impédance des haut-parleurs 2 x 4 ohms

Impédance du casque 8 - 32 ohms

ACCESSOIRES

Manuel d'instructions 1

Cordon AC 1

ATTENTION

· Afin d'éviter tout risque d'électrocution, cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni

aux éclaboussures.

· Veillez à conserver des distances minimales autour de l'appareil pour une bonne aération.

· L'aération ne doit pas être gênée, il ne faut donc pas couvrir les ouvertures prévues à cet effet

avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

· Vous ne devez placer aucune flamme non protégée, telle que des chandelles sur l'appareil ;

· L'utilisation de l'appareil dans des climats tropicaux et/ou tempérés.

· Avant de jeter l'appareil, retirez les piles et placez-les dans le conteneur de collecte de piles

approprié.

PLPL

Profesjonalny recykling

Nie wyrzucaj baterii i opakowania do normalnego pojemnika na œmieci. Baterie nale¿y

przekazaæ do miejsca sk³adowania u¿ywanych baterii. Segregacja materia³ów

opakowaniowych jest sprzyjaj¹ca dla œrodowiska.

Uwa¿aj na ma³e elementy i baterie, nie po³knij ich. To mo¿e byæ niebezpieczne dla

zdrowia lub doprowadziæ do uduszenia. Zwróæ najwy¿sz¹ uwagê, aby ma³e elementy i

baterie znajdowa³y siê poza zasiêgiem dzieci.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz¹dzenia. Upewnij siê czy zas³ony, gazety, pokrowce

lub meble nie zas³aniaj¹ otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi byæ zapewniona bez

przerwy. Przegrzanie mo¿e doprowadziæ do powa¿nych uszkodzeñ urz¹dzenia oraz

zredukowaæ jego sprawnoœæ i trwa³oœæ.

Nie pozwól, aby osoby a w szczególnoœci dzieci wk³ada³y jakiekolwiek obiekty do

otworów w urz¹dzeniu. Mo¿e to doprowadziæ do œmierci, z powodu pora¿enia pr¹dem

elektrycznym. Urz¹dzenie mo¿e byæ otwierane tylko przez doœwiadczony personel.

Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ aby zawsze by³ wgl¹d do zawartych w niej

informacji.

Znak b³yskawicy z

grotem w trójk¹cie

równobocznym

ostrzega przed

niebezpiecznym

napiêciem pr¹du

wewn¹trz obudowy.

Napiêcie to mo¿e byæ

na tyle du¿e, by

spowodowaæ

niebezpieczeñstwo

pora¿enia ludzi.

Znak wykrzyknika w

trójk¹cie

równobocznym

zwraca uwagê na

istotne informacje

dotycz¹ce obs³ugi i

konserwacji

produktu w

dokumentacji

dostarczonej z

urz¹dzeniem.

OSTRZE¯ENIE:

NIEBEZPIECZEÑSTWO

PORA¯ENIA PR¥DEM

NIE OTWIERAÆ!

UWAGA: ABY ZAPOBIEC

PORA¯ENIOM PR¥DEM

ELEKTRYCZNYM NIE

ZDEJMUJ POKRYWY (LUB

ŒCIANKI TYLNEJ).

W ŒRODKU NIE MA

ELEMENTÓW

SERWISOWANYCH PRZEZ

U¯YTKOWNIKA. SERWIS

NALE¯Y ZLECIÆ

WYKWALIFIKOWANEM U

PERSONELOWI

SERWISOWEMU.

28 29

Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska

Po zakoñczeniu okresu trwa³oœci produktu nie wolno wyrzucaæ do œmieci z

gospodarstwa domowego. Powinien byæ on oddany do punktu zbiórki urz¹dzeñ

elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol

na produkcie, w instrukcji obs³ugi lub opakowaniu.

Materia³y nadaj¹ siê do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dziêki

ponownemu przetworzeniu, w³aœciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych

urz¹dzeñ maj¹ Pañstwo wa¿ny wk³ad w ochronie naszego œrodowiska.

Proszê zapytaæ siê w administracji gminnej o w³aœciwe miejsce utylizacji.

- 27-

- 26-

PLPL

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW OBS£UGOWYCH

1. G£OŒNIK

2. DRZWICZKI KIESZENI NA KASETÊ

3. PRZYCISK PAUSE (PRZERWA)

4. PRZYCISK STOP/EJECT

(ZATRZYMANIE/WYJÊCIE KASETY)

5. PRZYCISK SZYBKIEGO PRZEWIJANIA

W PRZÓD

6. PRZYCISK PRZEWIJANIA W TY£

7. PRZYCISK ODTWARZANIA (PLAY)

8. PRZYCISK ZAPISU (RECORD)

9. WSKAZÓWKA SKALI

10. POKRÊT£O STROJENIA

OBS£UGA I DZIA£ANIE ELEMENTÓW STERUJ¥CYCH

ZASILANIE

Radiomagnetofon mo¿e byæ zasilany z sieci pr¹du zmiennego lub pr¹dem sta³ym o napiêciu 6 V z 4

baterii UM1 (R20).

ZASILANIE Z SIECI PR¥DU ZMIENNEGO

Pod³¹cz jeden koniec przewodu zasilania do gniazdka AC (19) radiomagnetofonu, a drugi koniec do

œciennego gniazdka sieciowego.

Pod³¹czenie przewodu zasilania do gniazdka (19) powoduje automatyczne od³¹czenie zasilania z

baterii.

ZASILANIE PR¥DEM STA£YM

Otwórz pojemnik na baterie (20) z ty³u radiomagnetofonu i w³ó¿ doñ 4 baterie UM1 (R20). Przy

wk³adaniu zwróæ uwagê na prawid³owe po³o¿enie biegunów baterii. Zamknij pojemnik.

Radiomagnetofon jest gotowy do pracy.

OBS£UGA RADIOODBIORNIKA

1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿eniu RADIO. Za pomoc¹ prze³¹cznika zakresów (14)

wybierz ¿¹dany zakres czêstotliwoœci.

2.) Krêc¹c pokrêt³em strojenia (TUNING) (10) wybierz ¿¹dan¹ stacjê radiow¹.

3.) Wyreguluj g³oœnoœæ regulatorem (13) oraz barwê dŸwiêku.

4.) Rozci¹gnij na ca³a d³ugoœæ antenê teleskopow¹ (11), jeœli s³uchasz audycji na falach krótkich lub

UKF (FM).

5.) Wy³¹cz radio przesuwaj¹c prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿enie TAPE.

FUNKCJA SLEEP (OPÓ•NIONE WY£¥CZENIE RADIA)

1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji ( (12) w po³o¿eniu SLEEP.

2.) Naciœnij przycisk PLAY (7) w celu w³¹czenia odtwarzania kasety. W³¹czy siê radio. Gdy taœma w

kasecie dojdzie do koñca, radio wy³¹czy siê.

OBS£UGA MAGNETOFONU KASETOWEGO

WK£ADANIE KASETY Z TAŒM¥

Aby otworzyæ drzwiczki kieszeni na kasetê (2) naciœnij przycisk STOP/EJECT (4). W³ó¿ nagran¹ kasetê

dobrej jakoœci (otwarta strona kasety skierowana do góry) i dok³adnie zamknij drzwiczki pojemnika.

ODTWARZANIE KASETY

1.) Ustaw prze³¹cznik funkcji ( (12) w po³o¿eniu TAPE.

2.) W³ó¿ zapisan¹ kasetê z ulubion¹ muzyk¹.

3.) Wciœnij do oporu przycisk PLAY (7) (do zablokowania w dolnym po³o¿eniu).

4.) Wyreguluj g³oœnoœæ regulatorem (13) oraz barwê dŸwiêku.

5.) W celu szybkiego przewiniêcia taœmy u¿yj przycisku (5) (FAST FORWARD).

6.) W celu szybkiego przewiniêcia taœmy u¿yj przycisku (6) (FAST FORWARD).

7.) Po dojœciu odtwarzanej taœmy do koñca magnetofon wy³¹czy siê automatycznie.

NAGRYWANIE

1.) W³ó¿ kasetê do magnetofonu.

2.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (FUNCTION) (12) w po³o¿eniu TAPE.

3.) Nastêpnie naciœnij jednoczeœnie przyciski nagrywania (RECORD) (8) i odtwarzania (PLAY)(7).

Rozpocznie siê nagrywanie przy u¿yciu wbudowanego mikrofonu (16).

4.) Aby zakoñczyæ nagranie naciœnij przycisk STOP / EJECT (4). Nagranie zakoñczy siê równie¿ po

dojœciu taœmy w kasecie do koñca.

NAGRYWANIE Z RADIA

1.) W³ó¿ kasetê do magnetofonu.

2.) Ustaw prze³¹cznik funkcji (12) w po³o¿eniu RADIO. Po wybraniu odpowiedniego zakresu znajdŸ

¿¹dan¹ stacjê radiow¹ za pomoc¹ pokrêt³a "TUNING" (10). Nastêpnie naciœnij jednoczeœnie

przyciski nagrywania (RECORD) (8) i odtwarzania (PLAY)(7).

3.) Po zapisaniu ¿¹danej audycji naciœnij lekko przycisk STOP/EJECT (4), ustaw prze³¹cznik funkcji

(12) w po³o¿eniu “TAPE” w celu ods³uchania zapisanej audycji.

4.) Jeœli chcesz odtworzyæ zapisan¹ audycjê, to postêpuj zgodnie ze wskazaniami podanymi w

punkcie "ODTWARZANIE KASETY".

KASOWANIE NAGRANIA

Jeœli dokonujesz zapisu na ju¿ zapisanej kasecie, to pierwotny zapis ulega automatycznemu

wymazaniu i jest zastêpowany przez nowe nagranie.

S£UCHAWKI

Jeœli chcesz s³uchaæ tylko sam, pod³¹cz s³uchawki z wtyczk¹ 3,5 mm do gniazda s³uchawkowego (15).

G³oœnik (1) zostanie od³¹czony automatycznie.

UWAGA! D³u¿sze s³uchanie przy du¿ej g³oœnoœci mo¿e spowodowaæ uszkodzenie s³uchu u¿ytkownika.

OBS£UGA I KONSERWACJA

1.) Unikaj stawiania radiomagnetofonu w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a, jak kominki, w miejscach nara¿onych

na promieniowanie s³oneczne (przez d³u¿szy czas). Mo¿e to byæ przyczyn¹ uszkodzeñ obudowy

lub elementów elektrycznych radiomagnetofonu.

2.) Jeœli nie zamierzasz korzystaæ z radiomagnetofonu przez d³u¿szy czas, to wyjmij z niego baterie.

Baterie mog¹ wyciec i spowodowaæ uszkodzenia.

3.) Przed w³o¿eniem lub wyjêciem kasety pamiêtaj o wciœniêciu przycisku STOP / EJECT (4).

4.) G³owica odtwarzaj¹ca mo¿e po pewnym czasie pokryæ siê nalotem tlenków. Mo¿na j¹ oczyœciæ za

pomoc¹ wacika nas¹czonego alkoholem.

5.) W urz¹dzeniu nie ma elementów, które mog¹ byæ serwisowane przez u¿ytkownika. Dlatego nie

nale¿y otwieraæ tylnej pokrywy radiomagnetofonu. W przypadku uszkodzenia nale¿y udaæ siê do

odpowiedniego punktu naprawczego.

30 31

- 29-

- 28-

11. ANTENA TELESKOPOWA

12. MIKROFON WBUDOWANY

13. PRZE£¥CZNIK FUNKCJI

(TAPE/SLEEP/RADIO)

14. REGULACJA G£OŒNOŒCI

15. PRZE£¥CZNIK ZAKRESÓW

16. GNIAZDO S£UCHAWKOWE

17. WSKA•NIK W£¥CZENIA DO PR¥DU

18. R¥CZKA

19. GNIAZDO ZASILANIA PR¥DEM

ZMIENNYM

20. POJEMNIK NA BATERIE

PL HU

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a

készülék ne legyen fûtõberendezés, nyílt láng vagy egyéb hõforrás közelében. A

készülék szellõzõnyílásait mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is

kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék

megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó

tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén

megnedvesített puha törlõruhát használjunk.

Ne használjuk a készüléket olyankor, amikor az utcai vagy közúti közlekedésben részt

veszünk.

A közlekedés fokozott figyelmet igényel.

A fejhallgató kezelése és a túl hangos zene elvonja a figyelmünket a közlekedésrõl. A

környezeti hangokat és zajokat nem észleljük.

A figyelmetlenség balesetet okozhat.

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.

Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.

Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerõvel való hallgatást.

Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl

hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerõ a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

A BIZTONSÁGOS HANGERÕ-SZINT BEÁLLÍTÁSA

! A hangos zene hosszantartó hallgatásakor fülünk adott esetben hozzászokik ahhoz,

és azt a benyomást kelti, mintha a hangerõ lecsökkent volna.

! Ami ilyenkor normálisnak tûnik, az a valóságban már káros is lehet.

! Az ilyen jelenségek elleni védekezésként állítsuk a hangerõt alacsonyabb szintre.

! Ez után növeljük lassan a hangerõt addig, amíg el nem érjük azt a szintet, amikor

zavartalanul és tisztán halljuk a mûsort.

! A halláskárosodások sokfélék lehetnek, de közös tulajdonságuk, hogy

visszafordíthatatlanok. Ha fülpanaszokat észlel, mindenképpen forduljon orvoshoz.

max 50 C°

32 33

- 31-

- 30-

DANE TECHNICZNE

Zasilanie Pr¹d zmienny 230V

Pr¹d sta³y 6V 4 baterie UM! (R20)

Zu¿ycie energii elektrycznej pr¹d zmienny 6 W

Masa ok. 1.34 kg

Wymiary Oko³o 340 mm (d³..) x 127 mm (g³êb.) x 144 mm (wys.)

Temperatura robocza +5°C - +35°C

RADIOODBIORNIK

Zakresy fal AM/FM

Zakres czêstotliwoœci / Czu³oœæ AM 540 - 1600 kHz

FM 88 - 108 MHz

MAGNETOFON KASETOWY

System podk³adu magnet. DC bias, kasowanie magnetyczne

Pasmo przenoszenia 125 -6300 Hz

Ko³ysanie i dr¿enie dŸwiêku 0,35% WRMS (JIS)

AUDIO

Impedancja g³oœnika 2 x 4 om

Impedancja s³uchawek. 8 -32 om

WYPOSA¯ENIE

Instrukcja 1

Przewód zasilania 1

UWAGA!

· Aby unikn¹æ pora¿enia elektrycznego nie nale¿y niniejszego urz¹dzenia wystawiaæ na dzia³anie

kropli lub rozprysków wody.

· Nale¿y zachowaæ minimum odleg³oœci wokó³ urz¹dzenia celem zapewnienia odpowiedniej

wentylacji.

· Nie nale¿y zak³ócaæ wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych gazetami. obrusami,

zas³onami, itp.

· Na urz¹dzeniu nie wolno stawiaæ ¿adnych Ÿróde³ otwartego ognia, np. zapalonych œwiec.

· Korzystanie z urz¹dzenia w klimacie tropikalnym i/lub umiarkowanym.

· Przed z³omowaniem urz¹dzenia nale¿y wyj¹æ baterie i z³o¿yæ je w odpowiednim pojemniku na

zu¿yte baterie.

Elõírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a

használt elemek számára kijelölt gyûjtõhelyre vigyük. A csomagoló

anyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket.

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez

komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek

ne kerüljenek gyermekek kezébe!

Ne akadályozza a készülék szellõzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy

bútorral. A szellõzõnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt

tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki,

fõképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes

áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelõen képzett szakember

nyithatja fel.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót, hogy az késõbb is rendelkezésére álljon.

Az egyenlõszárú

háromszögben

található villám-

szimbólum arra

hivatott felhívni a

felhasználó figyelmét,

hogy a készüléken

belül szigeteletlen

„veszélyes feszültség”

van, amely elég erõ

s lehet ahhoz, hogy

valakinek áramütést

okozzon.

Az egyenlõszárú

háromszögben

található felkiáltójel

arra hivatott felhívni

a felhasználó

figyelmét, hogy a

készüléket kísérõ

leírásokban fontos

üzemeltetési és

karbantartási

utasítások vannak.

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL

FENN NE NYISSUK KI

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

KOCKÁZATÁNAK

CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYÜK LE

A TETÕT (ILL. A HÁTLAPOT).

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

NINCSENEK A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL

JAVÍTANDÓ ALKATRÉSZEK.

SZÜKSÉG ESETÉN

FORDULJUNK

SZAKEMBERHEZ

HU HU

34 35

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem

adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevõhelyén. A terméken található

szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az

újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek

egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.

- 33-

- 32-

HU HU

A KEZELÕELEMEK MÛKÖDTETÉSE

TÁPÁRAM-ELLÁTÁS

A készülék váltakozóáramúhálózati áramellátásra vagy 6 V-os egyenáramú ellátásra van kialakítva,

mely utóbbihoz 4 db UM1 vagy ezzel egyenértékû elem szükséges.

ÜZEMELTETÉS HÁLÓZATRÓL

Tegyük be a hálózati csatlakozózsinór egyik végét a készülék AC ALJZATÁBA (19), a másik végét

pedig a hálózati dugaszoló aljzatba.

Ha a hálózati csatlakozót bedugjuk az AC ALJZATBA (19), akkor az elemek automatikusan

kikapcsolódnak.

ÜZEMELTETÉS ELEMRÕL

Lecsúsztatva nyissuk ki az ELEMFÉSZKET (20) a készülék hátulján, és tegyünk be 4 db „UM1”

elemet. Ügyeljünk a polaritás betartására, és zárjuk vissza az elemfészek ajtaját. A készülék ezután

készen áll az üzemeltetésre.

A RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE

1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) RADIO állásba, és kapcsoljuk a BAND KAPCSOLÓT (14)

a kívánt hullámsávra.

2.) Állítsuk be a TUNING GOMBBAL (10) a kívánt adóállomást.

3.) Állítsuk be a hangot a VOLUME SZABÁLYOZÓVAL (13) a kívánt szintre.

4.) Húzzuk ki a TELESZKÓPOS ANTENNÁT (11) teljes hosszára, ha FM adást veszünk.

5.) A rádió kikapcsolásához állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.

ELALVÁSI ÜZEM

1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) SLEEP állásba.

2.) Nyomjuk le a PLAY GOMBOT (7), ezzel a magnó lejátszása elindul és a rádió bekapcsolódik.

Amikor a szalag a végéhez ér, a rádió kikapcsolódik.

A MAGNÓ ÜZEMELTETÉSE

MAGNÓKAZETTA BEHELYEZÉSE

Nyomjuk le a STOP/EJECT GOMBOT (4), ezzel a KAZETTAFÉSZEK-AJTÓ (2) kinyílik. Tegyünk be

egy jó minõségû, felvétellel rendelkezõ kazettát (a kazetta nyitott oldala felfelé nézzen), és

biztonságosan zárjuk a kazettafészek ajtaját.

A KEZELÕELEMEK ELHELYEZKEDÉSE

1. HANGSZÓRÓ

2. A KAZETTAFÉSZEK AJTAJ

3. SZÜNET (PAUSE) GOMB

4. LEÁLLÍTÓ/KIEMELÕ (STOP/ EJECT) GOMB

5. GYORS ELÕRE (F.FWD) GOMB

6. VISSZATEKERCSELÕ (REWIND) GOMB

7. LEJÁTSZÓ (PLAY) GOMB

8. FELVÉTEL (RECORD) GOMB

9. ÁLLOMÁSMERESÕ MUTATÓ

10. ÁLLOMÁSKERESÕ GOMB

11. TELESZKÓPOS ANTENNA

LEJÁTSZÁS

1.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.

2.) Tegyünk be egy felvétellel rendelkezõ kazettát.

3.) Nyomjuk le a PLAY GOMBOT (7) fixen, amíg be nem kattan.

4.) Állítsuk be a hangot a VOLUME SZABÁLYOZÓVAL (13) a kívánt szintre.

5.) Nyomjuk le a FAST FORWARD GOMBOT (5), ha a szalagot elõre akarjuk tekercselni.

6.) Nyomjuk le a REWIND GOMBOT (6), ha a szalagot visszafelé akarjuk tekercselni.

7.) Amikor a szalag a végére ér play üzemmódban, a lejátszás automatikusan kikapcsolódik.

SAJÁT FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE

1.) Tegyünk be egy kazettát.

2.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.

3.) Nyomjuk le egyszerre a RECORD GOMBOT (8) és a PLAY GOMBOT (7). Ekkor a felvétel elindul

a BEÉPÍTETT MIKROFONON (16) keresztül.

4.) A felvétel leállításához nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4), illetve az automatikusan leáll,

amikor a kazettában a szalag a végére ér.

FELVÉTEL KÉSZÍTÉSE A RÁDIÓBÓL

1.) Tegyünk be egy kazettát.

2.) Állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) RADIO, válasszuk ki a kívánt hullámsávot, és hangoljuk

be a TUNING GOMB (10) segítségével a kívánt adót. Ezt követõen egyidejûleg nyomjuk le a

RECORD GOMBOT (8) és a PLAY GOMBOT (7).

3.) Amikor az adás felvételét abba akarjuk hagyni, nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4) enyhén,

majd állítsuk a FUNCTION KAPCSOLÓT (12) TAPE állásba.

4.) Ha le akarjuk játszani a felvételt, kövessük a felvétellel kapcsolatos szakaszban leírtakat.

TÖRLÉS

Ha a felvételt egy korábban felvételt tartalmazó szalagra készítjük, az eredeti felvétel automatikusan

törlõdik és az új felvétel annak helyére kerül.

FEJHALLGATÓ

Ha egyedül kívánjuk hallgatni a készüléket, csatlakoztassunk egy fejhallgatót 3,5 mm-es dugasszal a

HEADPHONE ALJZATHOZ (15). A HANGSZÓRÓ (1) automatikusan kikapcsolódik.

FIGYELMEZTETÉS: A hosszú ideig nagy hangerõvel történõ hallgatás halláskárosodást okozhat.

ELÕVIGYÁZATOSSÁG ÉS KARBANTARTÁS

1.) Kerüljük a készülék elhelyezését nagy hõmérsékletû helyek közelében hosszabb ideig, például

tûzhely, napsütés, mert ez a mûanyag készülékház, illetve a villamos alkatrészek károsodását

okozhatja.

2.) Ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk, vegyük ki az elemeket, mert azok megfolyhatnak

és károsíthatják a készüléket.

3.) Feltétlenül nyomjuk le a STOP/ EJECT GOMBOT (4), mielõtt kazettát tennénk be, illetve vennénk

ki.

4.) Mivel a lejátszófejre egy idõ múlva feltapadhat az oxidpor, a fejet tisztítsuk meg alkoholba mártott

fültisztító pálcikával.

5.) A készülék belsejében nincsenek karbantartást igénylõ alkatrészek. Éppen ezért ne nyissuk fel a

készülék hátsó fedelét. Ha a készüléken bármilyen üzemzavart tapasztalunk, illetve, ha bármilyen

javításra szükség van, forduljunk szakemberhez.

36 37

- 35-

- 34-

12. BEÉPÍTETT MIKROFON

13. FUNKCIÓKAPCSOLÓ

(MAGNÓ/ELALVÁS/RÁDIÓ)

(TAPE/STEEP/RADIO)

14. HANGERÕ (VOLUME) SZABÁALYOZÓ

15. HULLÁMSÁV (BAND) KAPCSOLÓ

16. FEJHALLGATÓ (HEADPHONE) ALJZAT

17. TÁPÁRAM (POWER) KIJELZÕ

18. FOGANTYÚ

19. HÁLÓZATI (AC) ALJZAT

20. ELEMFÉSZEK

HU PT

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito

acima. O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das

actividades e habitação.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o

aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha

atenção para que as fendas de arejamento do aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar

que este entre em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar

sérios danos. Não utilizar agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol

ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho. Utilize um pano macio e húmido

para a limpeza.

Não utilize o aparelho enquanto se encontar no trânsito.

O trânsito exige de si uma atenção redobrada.

A utilização de auscultadores e música alta vai distraí-lo/a do trânsito. Ruído ambiente

não pode ser notado.

A desatenção pode resultar em acidente.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.

Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.

Recomendamos: Evite volumes de som elevados.

Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não

está demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das

crianças.

AJUSTE UNS NÍVEIS SEGUROS DE INTENSIDADE DO VOLUME

· A audição contínua de música alta, habitua a sua audição gradualmente e dá-lhe a

impressão do volume estar mais baixo.

· O que lhe parece normal, pode na realidade ser prejudicial.

· Para se proteger, coloque o volume com um nível de intensidade baixo.

· Aumente o volume devagar até conseguir ouvir sem problemas e com clareza.

· Os danos à sua audição são vários e não podem ser anulados.

· Se as suas queixas em relação ao ouvido se tornarem notórias, por favor contacte um

médico.

max 50 C°

38 39

- 37-

- 36-

MÛSZAKI ADATOK

Áramigény Váltakozóáram 230 V

Egyenáram 6 V (4 db UM-1 elem)

Teljesítményfelvétel Váltakozóáram 6 W

Súly kb. 1.34 kg

Méretek kb. 340 x 127 x 144 mm

Üzemi hõmérséklet +5°C … +35°C

RÁDIÓVEVÕ EGYSÉG

Vételi hullámsávok AM/FM

Hangolási tartomány/érzékenység AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

MAGNÓ EGYSÉG

Elõmágnesezési rendszer egyenáramú elõmágnesezés, mágneses törlés

Frekvencia-karakterisztika 125 - 6300 Hz

Nyávogás 0,35% WRMS (JIS)

AUDIÓ EGYSÉG

Hangszóró-imedancia 2 x 4 ohm

Fejhallgató impedancia 8 - 32 ohm

TARTOZÉKOK

Kezelési utasítás 1

Hálózati csatlakozózsinór 1

FIGYELMEZTETÉS

· Az áramütés elkerülése céljából a készüléket nem szabad cseppenõ, illetve freccsenõ víz

hatásának kitenni.

· Tartsuk meg a minimális szabad teret a készülék körül, hogy biztosítva legyen a megfelelõ

szellõzése.

· A szellõzést nem szabad akadályozni a szellõzõ nyílások különbözõ tárgyakkal, például

újságpapírral, terítõvel, függönnyel, stb. történõ letakarásával.

· Ne tegyünk a készülékre nyílt lángot, például égõ gyertyát.

· A készülék a trópusi és a mérsékelt égövi használatra van kialakítva.

· A készülék kiselejtezése elõtt vegyük ki belõle az elemeket és vigyük azokat az elõírásos

veszélyes hulladék gyûjtõhelyre.

PTPT

Reciclagem Profissional

Pilhas e materiais de embalagem não pertencem ao lixo doméstico. As pilhas devem ser

colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas. A separação dos materiais de

embalagem preserva o ambiente.

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas.

Estes objectos podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento.

Prestar atenção e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais,

panos de cobrir os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A

ventilação deve manter-se a qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar

sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de

buracos, ranhuras ou outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte

através de choque eléctrico. O dispositivo deve ser aberto somente e na presença do

pessoal qualificado.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura

utilização.

O símbolo de

“tensões perigosas”

colocado dentro de

um triângulo

equilátero tem por

função alterar o

utilizador para a

presença de “tensões

perigosas” sem

isolamento no interior

do dispositivo. Tenha

em atençã

o que estas “tensões

perigosas” podem ser

fonte de choques

eléctricos.

O ponto de

exclamação

colocado dentro de

um triângulo

equilátero tem por

função alterar o

utilizador para a

presença de

instruções

importantes relativas

ao funcionamento e

manutenção

(reparação) do

dispositivo, contidas

na documentação

inclusa com o

dispositivo.

ATENÇÃO:

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO TENTE

ABRIR

ATENÇÃO: PARA REDUZIR

AS HIPÓTESES DE

OCORRER UM CHOQUE

ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A

PROTECÇÃO (OU A TAMPA

TRASEIRA) DO

DISPOSITIVO. ESTE

DISPOSITIVO NÃO PODE

SER REPARADO PELO

UTILIZADOR. CONSULTE UM

TÉCNICO QUALIFICADO

PARA REPARAR O

DISPOSITIVO.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo

doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para

reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções

de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.

As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a

reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos

fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.

Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha

competentes.

- 39-

- 38-

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1. COLUNA

2. COMPARTIMENTO DE CASSETE

3. BOTÃO PAUSE (pausa)

4. BOTÃO STOP/EJECT (parar/ejectar)

5. BOTÃO F.FWD (avanço rápido)

6. BOTÃO REWIND (rebobinar)

7. BOTÃO PLAY (reproduzir)

8. BOTÃO RECORD (gravar)

9. INDICADOR DE MARCAÇÃO

10. BOTÃO ROTATIVO TUNING (sintonizar)

11. ANTENA TELESCÓPICA

FUNÇÕES E FUNCIONAMENTO DOS CONTROLOS

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Este aparelho foi concebido para funcionar com alimentação eléctrica de corrente alterna (AC) ou com

corrente contínua (DC) de 6V através da utilização de 4 baterias tipo UM1 ou equivalente.

FUNCIONAMENTO AC (corrente alterna)

Introduza uma extremidade do cabo de alimentação de corrente alterna (AC) na AC SOCKET (tomada

de corrente alterna) (19) do aparelho e a outra extremidade a uma tomada de parede de corrente

alterna (AC).

Ligar o cabo de alimentação eléctrica na AC SOCKET (tomada de corrente alterna) (19) irá desligar

automaticamente as baterias.

FUNCIONAMENTO A CORRENTE CONTÍNUA (DC)

Deslize a tampa para abrir o COMPARTIMENTO DAS BATERIAS (20) na parte de trás do aparelho e

introduza 4 baterias do tipo "UM1". Certifique-se de estas são introduzidas de acordo com a polaridade

correcta e feche a tampa do compartimento das baterias. O seu aparelho está agora pronto a

funcionar.

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

1.) Coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição RADIO (rádio) e coloque o interruptor

BAND (banda) (14) na posição da banda pretendida.

2.) Utilize o botão rotativo TUNING (sintonizar) (10) para seleccionar a sua estação de emissão

pretendida.

3.) Ajuste o controlo VOLUME (13) para o nível pretendido.

4.) Estenda totalmente a ANTENA TELESCÓPICA (11) se estiver a sintonizar uma emissão em FM .

5.) Desligue o rádio, colocando o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição TAPE (cassete).

FUNCIONAMENTO EM MODO SLEEP (dormir)

1.) Coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição SLEEP (dormir).

2.) Prima o botão PLAY (reproduzir) (7) para iniciar a reprodução da cassete e o rádio será colocado

na posição "ON" (ligado). Quando a cassete chegar ao fim, o rádio ficará na posição OFF

(desligado).

FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE CASSETES

INTRODUÇÃO DA CASSETE DE ÁUDIO

Prima o botão STOP/EJECT (parar/ejectar) (4) para abrir o COMPARTIMENTO DA CASSETE (2).

Introduza uma cassete áudio de boa qualidade gravada com música (a parte aberta da cassete virada

para cima) e feche bem a porta do compartimento da cassete.

REPRODUÇÃO

1.) Coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição TAPE (cassete).

2.) Introduza a cassete gravada com a sua música favorita.

3.) Prima o botão PLAY (reproduzir) (7) firmemente para baixo até este prender.

4.) Ajuste o controlo VOLUME (13) para o nível pretendido.

5.) Prima o botão FAST FORWARD (avanço rápido) (5) para avançar na cassete.

6.) Prima o botão REWIND (rebobinar) (6) para rebobinar a cassete.

7.) A cassete será desligada automaticamente quando a cassete chegar ao fim no modo de

reprodução.

GRAVAÇÃO PESSOAL

1.) Introduza uma cassete áudio.

2.) Coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição TAPE (cassete).

3.) Prima o botão RECORD (gravar) (8) e o botão PLAY (reproduzir) (7) simultaneamente. Depois

será iniciada a gravação através do MICROFONE INCORPORADO (16).

4.) Para terminar a gravação, prima o botão STOP/EJECT (parar/ejectar) (4) ou então a gravação

terminará automaticamente quando a cassete chegar ao fim.

GRAVAR A PARTIR DO RÁDIO

1.) Introduza uma cassete áudio.

2.) Coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição RADIO (rádio) e seleccione a banda

pretendida, depois utilize o botão rotativo TUNING (sintonização) (10) para seleccionar a estação

de emissão pretendida. Depois, prima o botão RECORD (gravar) (8) e o botão PLAY (reproduzir)

(7) simultaneamente.

3.) Quando a gravação da emissão tiver terminado, prima o botão STOP/ EJECT (parar/ejectar) (4)

ligeiramente e depois coloque o interruptor FUNCTION (função) (12) na posição TAPE (cassete).

4.) Se quiser reproduzir a emissão gravada, siga as instruções explicadas na secção

REPRODUÇÃO.

APAGAR GRAVAÇÃO

Quando grava por cima de uma cassete anteriormente gravada, a gravação original será apagada

automaticamente e substituída pela conteúdo da nova gravação.

AUSCULTADORES

Para escutar em privado, introduza uns auscultadores com uma ficha de 3,5 mm na tomada

HEADPHONE. A COLUNA (1) será então desligada automaticamente.

CUIDADO: Escutar a um volume elevado durante muito tempo pode causar danos à audição do

utilizador.

PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO

1.) Evite colocar este aparelho junto a fontes de temperaturas elevadas como, por exemplo, lareiras

ou então exposto à luz directa do sol, durante muito tempo, uma vez que tal pode resultar em

danos para a cobertura plástica ou para as peças eléctricas no interior do aparelho.

2.) Se não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, retire as baterias, uma vez que

estas podem ter fugas e provocar estragos.

3.) Certifique-se de que prime o botão STOP/EJECT (parar/ejectar) (4) antes de introduzir ou remover

a cassete de áudio.

4.) Visto que a cabeça de leitura pode ficar oxidada após um determinado período de utilização,

poderá limpá-la com um cotonete embebido em álcool.

5.) Não existem peças que necessitem de manutenção por parte do utilizador no interior do aparelho.

Assim sendo, não abra a cobertura traseira do aparelho. Em caso de defeito ou de necessidade

de reparação do aparelho, contacte um centro de assistência técnica qualificado.

- 41-

- 40-

12. MICROFONE INCORPORADO

13. INTERRUPTOR FUNCTION (função)

(TAPE/SLEEP/RADIO) (cassete/dormir/rádio)

14. CONTROLO DE VOLUME

15. INTERRUPTOR BAND (banda)

16. TOMADA DE AUSCULTADORES

17. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO

18. PEGA

19. TOMADA DE CORRENTE ALTERNA (AC)

20. COMPARTIMENTO DAS BATERIAS

PT ES

Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.

El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de

negocio.

Caliente y Caluroso

No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta

expuesto directamente a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo.

Asegúrese que la ventilación de las ranuras del aparato no esté cubierta.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el

aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios

problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos,

benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un suave y

húmedo paño.

No use el aparato cuando usted este en el medio de la vía de circulación.

Las vías de circulación demanda de mucha atención de su parte.

El uso de los audífonos y la música en alto volumen distraen su atención de la

circulación.

Usted no debe escuchar ruidos a su alrededor.

Los accidentes suceden por la falta de atención.

Importante aviso respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:

Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.

Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.

Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.

En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en

alto volumen

Peligro!

El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños

DETERMINE UN SEGURO NIVEL DE VOLUMEN

· Si usted continuamente escucha la música en alto volumen, sus oídos se

acostumbran a este uso y le dan la impresión que el volumen normal es bajo.

· Igualmente si a su consideración es normal, esta potencia es realmente perjudicial.

· Para protegerse por si mismo, ponga el volumen en un nivel bajo.

· Suba el volumen solamente despacio, hasta que escuche claramente y sin

problemas.

· Los danos auditivos son múltiples y no se pueden revertir.

· Consulte a un medico si sus oídos tienen algún problema.

max 50 C°

- 43-

- 42-

ESPECIFICAÇÕES

Requisitos de alimentação: AC (corrente alterna) 230V

6V corrente contínua (4 baterias tipo UM-1)

Consumo de energia Corrente alterna de 6W

Peso cerca de 1.34kg

Dimensões aprox. 340(L) x 127(D) x 144(A)mm

Temperatura de funcionamento +5°C - +35°C

SECÇÃO DE RECEPÇÃO

Bandas de recepção AM/FM

Gama de sintonização/sensibilidade AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

SECÇÃO DO LEITOR DE CASSETES

Sistema de polarização Polarização DC (corrente contínua),

eliminação magnética

Frequência de resposta 125-6300 Hz

Variações lentas e flutuação 0,35% WRMS (JIS)

SECÇÃO ÁUDIO

Impedância das colunas 2 x 4 ohms

Impedância dos auscultadores 8 -32 ohms

ACESSÓRIOS

Manual de instruções 1

Cabo de corrente alterna (AC) 1

CUIDADO

· Para evitar choques eléctricos, este aparelho não deve ser exposto a água a correr ou a salpicos

de água.

· Deixe uma distância mínima em volta do aparelho para haver uma ventilação suficiente.

· A ventilação não deve ser impedida, assim evite cobrir as aberturas de ventilação com itens como,

por exemplo, jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.

· Não coloque fontes de chama nua como, por exemplo, velas acesas, sobre o aparelho.

· A utilização do aparelho deve ser feita em climas tropicais e/ou moderados.

· Antes de deitar fora o aparelho, retire as baterias e coloque-as num recipiente de recolha de

baterias adequado.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su

vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y

electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el

embalaje, hacen referencia a este punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de

plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de

forma importante a la conservación del medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos

competente.

ES ES

Reciclaje profesional

Baterías y empajes no deben estar in el basurero de su casa. Las baterías deben ser

recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Disponga por

separado de los materiales de empaque es una ayuda para la ecología.

Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto

ocurre es muy peligroso para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención

de mantener los pequeños aparatos y baterías fuera del alcance de los niños.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o

muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación

debe asegurarse todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el

interior del aparato y reduce su buen funcionamiento y su tiempo de vida.

NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los

huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte

por un choque eléctrico. El aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso

posterior.

El símbolo del rayo

con punta de flecha

dentro del triángulo

equilátero alerta al

usuario acerca de la

presencia de “voltaje

peligroso”

sin aislamiento en el

interior de la

cobertura del

producto, el cual

puede tener la

suficiente magnitud

como para constituir

un riesgo de choques

eléctricos ante las

personas.

El signo de

admiración dentro

del triángulo

equilátero pretende

alertar al usuario

acerca de la

presencia de

instrucciones

importantes de

operación y

mantenimiento

(reparaciones) en el

material impreso

que acompaña al

artefacto.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA

REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUES ELÉCTRICOS, NO

RETIRE LA CUBIERTA (NI LA

PARTE DE ATRÁS). EN EL

INTERIOR NO HAY PARTES

QUE PUEDAN SER

MANTENIDAS O

REPARADAS POR EL

USUARIO. REMITA

REPARACIONES A

PERSONAL DE SERVICIO

CALIFICADO.

- 45-

- 44-

ES ES

REPRODUCCIÓN

1.) Deslice el interruptor de función (12) a la posición “TAPE” (cinta).

2.) Introduzca la cinta grabada de la música que desee escuchar.

3.) Pulse el botón de reproducción (7) hasta que se quede bloqueado.

4.) Ajuste el volumen (13) al nivel que prefiera.

5.) Pulse el botón de avanzado (5) para que la cinta avance.

6.) Pulse el botón de rebobinado (6) para que la cinta retroceda.

7.) Cuando la cinta termine de reproducirse, la cinta se desconectará automáticamente.

GRABACIÓN PERSONAL

1.) Introduzca la cinta.

2.) Deslice el interruptor de función (12) a la posición “TAPE” (cinta).

3.) Pulse simultáneamente los botones de grabación (8) y de reproducción (7). A continuación, la

grabación comenzará a través del micrófono incorporado (16).

4.) Pulse el botón de interrupción / expulsión (4) para finalizar la grabación o finalizará

automáticamente cuando la cinta llegue al final.

GRABACIÓN DE LA RADIO

1.) Introduzca la cinta.

2.) Deslice el botón de función (12) a la posición de RADIO, seleccione la banda deseada y sintonice

la emisora deseada con el botón de sintonización (10). Ahora pulse los botones de grabación (8) y

de reproducción (7) simultáneamente.

3.) Cuando la grabación de la emisora haya finalizado, pulse el botón de interrupción / expulsión (4) y

sitúe el botón de función (12) en la posición TAPE (cinta).

4.) Si desea reproducir la emisión grabada, siga las instrucciones que aparecen en la columna de

reproducción.

BORRADO

Cuando realice una grabación sobre una cinta ya grabada, la grabación original se borrará

automáticamente y se sustituirá por el nuevo material.

AURICULARES

Para que lo escuche sólo usted, introduzca un auricular de 3,5 mm. en la conexión de auriculares (15).

El altavoz (1) se desconectará automáticamente.

ATENCIÓN: La escucha a alto volumen durante un período prolongado podría dañar los oídos del

usuario.

PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO

1.) Evite colocar la unidad cerca de altas temperaturas como, por ejemplo, fuegos o luz directa al sol

durante demasiado tiempo, ya que se pueden producir daños en la carcasa de plástico o en los

componentes internos de la unidad.

2.) Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, quite las pilas, ya que pueden

gotear y provocar daños.

3.) Asegúrese de pulsar el botón de interrupción / expulsión (4) antes de introducir o sacar la cinta.

4.) Es posible que los cabezales de reproducción se oxiden cuando se utilicen un determinado

número de veces. Limpie los cabezales con un algodón o un bastoncillo mojado en alcohol.

5.) No hay piezas reparables dentro de la unidad. Por tanto, no abra la tapa trasera de la unidad. Si la

unidad estuviera defectuosa o necesitara reparación, diríjase a un centro de reparación

cualificado.

FUNCIONES Y OPERACIONES DE CONTROL

ALIMENTACIÓN

Esta unidad se ha diseñado para que funcione con CA o con CC mediante cuatro pilas UM1 de 6 V o

equivalente.

FUNCIONAMIENTO CON ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Introduzca uno de los extremos del cable de alimentación en la conexión de CA (AC SOCKET) (19) de

la unidad y conecte el otro extremo al enchufe de la pared.

Al conectar los cables a la conexión de CA (19), las pilas dejarán de funcionar automáticamente.

FUNCIONAMIENTO CON CC

Deslice la TAPA DE LA BATERÍA (20) en la parte trasera de la unidad e introduzca 4 pilas “UM1”.

Asegúrese de que ha introducido las pilas respetando la polaridad y cierre la tapa. La unidad ya está

lista para que funcione.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1.) Sitúe el interruptor de función (12) en la posición RADIO y el interruptor de banda (14) en la

posición de la banda de radio deseada.

2.) Gire el botón de sintonización (10) para seleccionar la emisora que desee.

3.) Ajuste el volumen (13) al nivel que prefiera.

4.) Saque la antena extensible (11) al máximo si está sintonizando emisoras FM.

5.) Para apagar la radio, deslice el interruptor de función (12) a la posición “TAPE” (cinta).

FUNCIONAMIENTO DE SLEEP (dormir)

1.) Deslice el interruptor de función (12) a la posición “SLEEP” (dormir).

2.) Pulse el botón de reproducción (7) para que la cinta se empiece a reproducir y la radio se

encenderá. Cuando la cinta termine de reproducirse, la radio se apagará.

FUNCIONAMIENTO DEL CASETE

INTRODUCCIÓN DE LA CINTA DE CASETE

Pulse el botón de interrupción / expulsión (4) para abrir la tapa del casete (2). Introduzca una cinta de

música con buena calidad de grabación (con la parte abierta hacia arriba) y cierre completamente la

tapa del casete.

CONTROLES

1. ALTAVOZ

2. TAPA DEL CASETE

3. BOTÓN PAUSE (pausa)

4. BOTÓN STOP/EJECT

(interrupción /expulsión)

5. BOTÓN F.FWD (avanzado)

6. BOTÓN REWIND (retroceso)

7. BOTÓN PLAY (reproducción)

8. BOTÓN RECORD (grabación)

9. INDICADOR DEL DIAL

10. BOTÓN DE SINTONIZACIÓN

11. ANTENA EXTRAÍBLE

48 49

- 47-

- 46-

12. MICRÓFONO INCORPORADO

13. INTERRUPTOR DE FUNCIÓN

(TAPE / SLEEP / RADIO)

(cinta / dormir / radio )

14. CONTROL DE VOLUMEN

15. INTERRUPTOR DE BANDA

16. CONEXIÓN PARA AURICULARES

17. INDICADOR DE ENERGÍA

18. ASA

19. CONEXIÓN DE CA

20. COMPARTIMENTO PARA LAS PILAS

ES IT

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.

L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Riscaldamento e calore

Non esponete l'apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l'apparecchio non

sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di

ventilazione dell'apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L'apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell'acqua. Non lasciate che il

lettore venga a contatto con acqua. Dell'acqua che dovesse incidentalmente cadere sul

lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per

pulire, usate un panno soffice e umido.

Non usate l'apparecchio quando vi trovate in mezzo al traffico.

Il traffico stradale richiede un grado di attenzione maggiore da parte vostra.

L'utilizzo di cuffie nonché l'ascolto di musica ad alto volume potrebbe distrarre la vostra

attenzione dal traffico.

Potreste non udire i rumori che vi circondano.

Incidenti potrebbero aver luogo a causa della vostra disattenzione.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell'udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.

Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.

La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l'apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato

su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all'udito dei vostri bambini.

PER REGOLARE SU UN VOLUME DI SICUREZZA

· Se ascoltate in continuazione musica a tutto volume, le vostre orecchie ci si stanno

abituando ed avrete spesso l'impressione che il volume sia più basso di com'è

veramente.

· Persino se vi sembra normale, potrebbe essere effettivamente dannoso.

· Per proteggervi, regolate il volume ad un livello basso.

· Aumentate il volume solo lentamente, fino a che sarete in grado di ascoltare

chiaramente e senza problemi.

· Danni all'udito sono permanenti ed irreversibili.

· Consultate uno specialista se le vostre orecchie vi danno dei problemi.

max 50 C°

50 51

- 49-

- 48-

ESPECIFICACIONES

Requisitos de alimentación CA 230 V

CC 6 V (4 pilas UM1)

Consumo CA 6 W

Peso Aprox. 1.34 Kg.

Dimensiones Aprox. 340 (Ancho) x 127 (Profundo) x 144 (Alto) mm.

Temperatura de funcionamiento + 5°C - + 35°C

SECCIÓN DEL RECEPTOR

Bandas de recepción AM / FM

Intervalo de sintonización / Sensibilidad AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

SECCIÓN DEL CASETE

Sistema de polarización Polarización CC, borrado magnético

Respuesta de frecuencia 125 - 6300 Hz

Wow y Ondulación 0,35% WRMS (JIS)

SECCIÓN DE AUDIO

Impedancia del altavoz 2 x 4 ohmios

Impedancia de los auriculares 8 - 32 ohmios

ACCESORIOS

Manual de instrucciones 1

Cable de CA 1

ATENCIÓN

· Para evitar sacudidas eléctricas, esta unidad no debe exponerse a salpicaduras de agua o a

goteos.

· Mantenga una distancia mínima alrededor del aparato para garantizar que la ventilación sea

suficiente.

· Para que la ventilación sea correcta, no cubra las aberturas de ventilación con periódicos,

manteles, cortinas, etc.

· No coloque sobre el aparato fuentes de llamas, como velas encendidas.

· El uso del aparato en climas tropicales y / o moderados.

· Antes de dejar de utilizar el equipo, quite las pilas y deposítelas en un contenedor adecuado.

ITIT

Riciclaggio professionale

Le batterie e l'imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie

devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre

separatamente dei materiali d'imballaggio è un aiuto alla conservazione dell'ambiente.

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo

alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i

piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali,

coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell'apparato. La ventilazione

dev'essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare

seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i

buchi, scappatoie o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da

scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso per futuro riferimento.

Il simbolo del lampo

con freccia racchiuso

in un triangolo

equilatero mette in

guardia l'utente sul

pericolo di "tensione

pericolosa" non

isolata contenuta

all'interno del corpo

dell'apparecchio, che

può avere intensità

sufficiente da

costituire un rischio di

scossa elettrica per le

persone.

Il simbolo del punto

esclamativo

racchiuso in un

triangolo equilatero

intende richiamare

l'attenzione

dell'utente su

importanti istruzioni

operative e di

manutenzione

contenute nella

documentazione

fornita con

l'apparecchio.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE

IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA NON TOGLIERE

IL COPERCHIO (O IL

PANNELLO POSTERIORE).

ALL'INTERNO NON È

CONTENUTO ALCUN

COMPONENTE CHE POSSA

ESSERE RIPARATO

DALL'UTENTE. PER LA

MANUTENZIONE E LA

RIPARAZIONE RIVOLGERSI

A UN CENTRO

QUALIFICATO.

Avvertenze per la tutela dell'ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche.

Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla

confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo,

con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un

importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l'amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

- 51-

- 50-

COMANDI E FUNZIONI

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Questo dispositivo è stato concepito per funzionamento con collegamento alla rete di alimentazione a

c.a. o per funzionamento a 6Vc.c. mediante 4 pile del tipo UM1 o equivalenti.

FUNZIONAMENTO A C.A.

Inserire un terminale del cavo d'alimentazione c.a. nella PRESA C.A. (19) dell'unità e l'altra estremità

alla presa a muro a C.A.

Collegando il cavo di alimentazione alla PRESA C.A. (19), il funzionamento a batterie verrà

automaticamente disabilitato.

FUNZIONAMENTO A C.C.

Aprire lo SCOMPARTO BATTERIE (20) facendo scivolare lo sportellino posto sul retro dell'unità e

inserire 4 pile del tipo "UM1". Fare attenzione a posizionarle rispettando la polarità. Chiudere lo

sportello. L'unità è pronta per il funzionamento a batterie.

FUNZIONAMENTO RADIO

1.) Posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su RADIO e il commutatore BAND SWITCH

(14) sulla banda desiderata.

2.) Sintonizzarsi sulla stazione preferita agendo sulla manopola TUNING (10).

3.) Regolare il livello del volume agendo sul commando VOLUME (13).

4.) Per sintonizzarsi sui programmi FM , allungare completamente l'ANTENNA TELESCOPICA (11).

5.) Spegnere la radio posizionando il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su TAPE.

FUNZIONE SLEEP

1.) Posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su SLEEP.

2.) Premere il tasto PLAY (7) per avviare la riproduzione della cassetta e attivare la funzione la radio.

Una volta finito il nastro, la radio verrà disattivata.

FUNZIONAMENTO CASSETTE

INSERIMENTO DELLA CASSETTA

Per aprire lo SPORTELLO DELLO SCOMPARTO CASSETTA (2) premere il tasto STOP/EJECT.

Inserire una musicassetta registrata di buona qualità (la parte aperta della cassetta deve essere rivolta

verso l'alto) e richiudere bene lo sportello.

LOCAZIONE COMANDI

1. ALTOPARLANTE

2. SPORTELLO SCOMPARTO CASSETTA

3. TASTO PAUSE (PAUSA)

4. TASTO STOP/ EJECT

(ARRESTO/ESPULSIONE)

5. TASTO F.FWD (AVANZAMENTO RAPIDO)

6. TASTO REWIND (RIAVVOLGIMENTO)

7. TASTO PLAY (RIPRODUZIONE)

8. TASTO RECORD (REGISTRAZIONE)

9. LANCETTA QUADRANTE

10. MANOPOLA TUNING

(REGOLAZIONE SINTONIA)

RIPRODUZIONE

1.) Posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su TAPE.

2.) Inserire la cassetta desiderata.

3.) Premere fino in fondo il tasto PLAY (7) fino a bloccarlo n posizione.

4.) Regolare il livello del volume agendo sul tasto VOLUME (13) .

5.) Per far avanzare il nastro, premere il tasto FAST FORWARD (5).

6.) Per riavvolgere il nastro, premere il tasto REWIND (6).

7.) Una volta terminata una facciata della cassetta, la riproduzione si arresterà automaticamente.

REGISTRAZIONE PERSONALE

1.) Inserire una cassetta.

2.) Posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su TAPE.

3.) Premere contemporaneamente il tasto RECORD (8) e PLAY (7). Verrà avviata la registrazione dal

MICROFONO INCORPORATO (16).

4.) Per terminare la registrazione, premere il tasto STOP/ EJECT (4), oppure la registrazione si

fermerà automaticamente una volta che sarà terminato il nastro.

REGISTRAZIONE DA RADIO

1.) Inserire una cassetta.

2.) Posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su RADIO e selezionare la banda

desiderata. Agendo sulla manopola TUNING (10), sintonizzarsi sulla stazione preferita. Una volta

selezionata la stazione, premere contemporaneamente il tasto RECORD (8) e PLAY (7).

3.) Una volta terminata la registrazione dalla stazione radio, premere leggermente il tasto STOP/

EJECT (4) e posizionare il commutatore FUNCTION SWITCH (12) su TAPE.

4.) Se si desidera ascoltare la cassetta registrata, seguire le istruzioni riportate nella colonna

riproduzione.

CANCELLAZIONE

Quando si registra su una cassetta già registrata in precedenza, il contenuto viene automaticamente

cancellato e sostituito con quello attuale.

CONNETTORE HEADPHONE (CUFFIE)

Per l'ascolto privato, collegare una cuffia da 3,5mm nel connettore HEADPHONE (15).

L'ALTOPARLANTE (SPEAKER) (1) verrà automaticamente disabilitato.

ATTENZIONE: L'ascolto a un livello volume elevato per lungo tempo può danneggiare l'udito.

NORME PRECAUZIONALI E MANUTENZIONE

1.) Evitare di riporre la presente unità per molto tempo vicino a fonti di calore elevate come caminetti o

sotto la luce diretta del sole perché il corpo in plastica o le parti elettriche all'interno della stessa

potrebbero danneggiarsi.

2.) Se l'unità non viene usata per lungo tempo, togliere le batterie dallo scomparto per evitare

eventuali perdite delle stesse e danneggiamento dell'unità.

3.) Assicurarsi di premere il tasto STOP/ EJECT (4) prima di inserire o rimuovere una cassetta.

4.) La testina di riproduzione con l'andar del tempo potrebbe ossidarsi. Pulire la testina con un

batuffolo di cotone o con un apposito spazzolino imbevuto in alcool.

5.) All'interno dell'unità non è contenuto alcun componente di manutenzione a cura dell'utente,

pertanto, non aprire il coperchio dell'unità. In caso di difetto o di necessità di riparazione, rivolgersi

a un centro di riparazione qualificato.

- 53-

- 52-

11. ANTENNA TELESCOPICA

12. MICROFONO INCORPORATO

13. COMMUTATORE FUNZIONI

(TAPE/ SLEEP/ RADIO)

14. COMANDO VOLUME

15. COMMUTATORE DI BANDA

16. CONNETTORE HEADPHONE (CUFFIE)

17. SPIA POWER (ACCENSIONE)

18. MANIGLIA

19. PRESA C.A.

20. SCOMPARTO BATTERIE

CZIT

Použijte spotøebiè pouze k úèelu k jakému je urèen.

Teplo a horko

Nevystavujte spotøebiè pøímému sluneènímu záøení. Pøesvìdète se, že spotøebiè není

vystaven pøímému zdroji tepla jako jsou topná tìlesa nebo pøímý plamen. Pøesvìdète se,

že ventilaèní štìrbiny u spotøebièe nejsou zakryty.

Vlhkost a èištìní

Tento spotøebiè není vodotìsný! Neponoøte spotøebiè do vody. Nenechte spotøebiè pøijít

do kontaktu s vodou. Voda vniknoucí do spotøebièe mùže tento spotøebiè vážnì

poškodit.

K èistìní nepoužívejte èistící prostøedky, které obsahují alkohol, èpavek, benzín nebo

hrubé pøedmìty protože by poškodily spotøebiè. Jako èisticí prostøedek použijte

navlhèený jemný kus látky.

Nepoužívejte spotøebiè ve velmi rušné dopravì.

Automobilová doprava na vás vyžaduje zvýšenou pozornost.

Používání sluchátek a poslechu velmi hlasité hudby vám mùže odvést pozornost od

dopravy a øízení vozidla.

Snadno mùžete pøeslechnout hluk okolo vás.

Nehody se snadno pøihodí z nepozornosti.

Dùležitá rada týkající se ochrany sluchu

Upozornìní

Máme starost o váš sluch tak jako vy.

Proto používejte tento spotøebiè s rozvahou.

Naše doporuèeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.

V pøípadì, že je spotøebiè používán dìtmi, pøesvìdète se, že není hlasitost pøíliš vysoká.

Upozornìní

Vysoká hlasitost mùže zpùsobit nenapravitelnou ztrátu dìtského sluchu.

NASTAVENÍ BEZPEÈNÉ HLASITOSTI POSLECHU

· Jestliže stále posloucháte hlasitou hudbu, vaše uši se pøizpùsobí a vy máte dojem, že

hlasitost je nižší než je ve skuteènosti.

· I když ji považujete za normální, ve skuteènosti mùže být vašemu sluchu škodlivá.

· Pro vaši ochranu, nastavte nízkou hlasitost.

· Pomalu zvyšujte hlasitost až uslyšíte èistì a bez problémù.

· Poškození sluchu se množí a jsou nevyléèitelná.

· Jestliže máte potíže se sluchem, požádejte o radu vašeho lékaøe.

Pøístroj je urèen výhradnì pro použití v obytných a obchodních oblastech.

max 50 C°

- 55-

- 54-

SPECIFICHE TECNICHE

Fonte di energia elettrica AC 230V

DC6V (4 pile del tipo UM-1)

Potenza assorbita AC 6W

Peso circa 1.34kg

Dimensioni circa 340(L) x 127(P) x 144(A)mm

Temperatura d'esercizio +5°C - +35°C

SEZIONE RICEVITORE

Bande di ricezione AM/FM

Campi di sintonia/sensitività AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

SEZIONE CASSETTE

Sistema Bias DC Bias, magnet erase

Risposta frequenza 125 - 6300 Hz

Wow e Flutter 0,35% WRMS (JIS)

SEZIONE AUDIO

Impedenza altoparlante 2 x 4 Ohm

Impedenza cuffie 8 - 32 Ohm

ACCESSORI

Manuale di Istruzioni 1

Cavo c.a. 1

ATTENZIONE

· Per evitare il pericolo di scossa elettrica l'unità non deve essere esposta a sgocciolamento o a

spruzzi d'acqua.

· Riporre l'unità in modo che sia garantita sufficiente ventilazione in ogni parte.

· Non impedire la ventilazione dell'unità coprendo le fessure con oggetti come giornali, salviette,

tende e altro.

· Non riporre sull'unità alcun oggetto con fiamme libere come candele e altro.

· Fare attenzione all'uso dell'unità in climi tropicali e/o moderati.

· Prima di eliminare l'unità, rimuovere le batterie dallo scomparto e gettarle negli appositi contenitori

di raccolta delle pile esaurite.

CZ CZ

Sbìr odpadu

Baterie a obalový materiál nepatøí do domácího odpadu. Baterie musí být vráceny do

speciální sbìrny pro použité baterie. Oddìlení obalového materiálu je z ekologického a

ekonomického hlediska výhodné.

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí tìchto pøedmìtù mùže vést k vážnému zranìní,

nebo udušení.

Hlavnì dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dìtí.

Neblokujte vìtrání pøístroje tím, že jej napø. pøikryjete látkou, novinami, nebo jiným

kusem nábytku. Otvory pro vìtrání musí zùstat vždy volné.

Pøehøátí mùže zpùsobit poškození a zkrátit životnost pøístroje.

Nenechte NIKDY osoby, zvláštì dìti, strkat pøedmìty do dírek, zdíøek, nebo jiných

otvorù na pøístroji.

Mùže to vést ke smrtelnému zranìní elektrickým proudem. Pouzdro pøístroje smí otevøít

jedinì odborník.

Prosíme, uschovejte si peèlivì tento návod kÊobsluze pro pozdìjší upotøebení.

Tato znaèka varuje

pøed nebezpeèným

napìtím uvnitø

pøístroje a možným

rizikem úrazu

elektrickým

proudem.

Tato znaèka

oznamuje, že v

návodu k obsluze

výrobku, který je

souèástí výrobku

jsou velmi dùležité

informace o

provozu a údržbì

výrobku.

POZOR

NEBEZPEÈÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

NEOTVÍREJTE:

UPOZORNÌNÍ:

NEPOKOUŠEJTE SE

ODSTRANIT KRYT

VÝROBKU, RISKUJETE

ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM. UVNITØ

VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ

SOUÈÁSTKY KTERÉ BY

MOHL UŽIVATEL OPRAVIT

SVÉPOMOCÍ. OPRAVY

PØENECHEJTE POUZE

AUTORIZOVANÉMU

SERVISU.

Upozornìní k ochranì životního prostøedí

Tento výrobek se nesmí po ukonèení své životnosti likvidovat s normálním domovní

m odpadem, ale musí být odevzdán na sbìrném místì pro recyklaci elektrických a

elektronických pøístrojù. Symbol na výrobku, návodu k použití èi obalu na to upozoròuje.

Materiály jsou recyklovatelné podle svých oznaèení. Recyklací, využitím materiálù nebo

jinou formou zužitkování starých pøístrojù dùležitým zpùsobem pøispíváte k ochranì

našeho životního prostøedí.

Zeptejte se prosím obecní správy na pøíslušné likvidaèní místo.

58 59

- 57-

- 56-

OVLÁDAÈ ZAØÍZENÍ A FUNKCÍ

PROVOZ NA PROUD

Tento pøístroj je možné napájet el. Proudem, nebo použitím 4 baterií UM1 (DC 6 V), nebo podobného

typu.

NAPÁJENÍ PROUDEM

Zapnìte jeden konec sí•ového kabelu do zdíøky na proud (19) a druhý konec do sítì.

Napojením pøístroje (19) do sítì, jsou baterie automaticky mimo provoz.

PROVOZ NA BATERIE

Otevøete PROSTOR NA BATERIE (20) na zadní stranì pøístroje a vložte 4 „UM1“ baterie. Pøedem se

ujistìte, jestli jste nastavili polaritu baterií správnì a pak uzavøete prostor. Teï je váš pøístroj pøipraven k

použití.

POUŽITÍ RÁDIA

1.) Nastavte FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na pozici RADIO. Nastavte BAND VYPÍNAÈ (14) na žádanou

pozici.

2.) Nastavte TLAÈÍTKEM LADÌNÍ (TUNING) (10) žádanou rádiovou stanici.

3.) Usmìrnìte kontrolu hlasitosti, podle pøání.

4.) Vytáhnìte TELESKOPICKOU ANTÉNU (11) na maximum, jestliže ladíte vysílání na FM vlnách.

5.) Vypnìte rádio nastavením FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na TAPE pozici.

SPÁNEK

1.) Nastavte tlaèítko FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na SLEEP.

2.) Stisknìte TLAÈÍTKO PLAY (7) zaèít hrát tape playback a rádio je nastavené na „ON“. Až se

kazeta dohraje do konce, bude rádio nastavené na „OFF“.

PØEHRÁVÁNÍ KAZET

VLOŽENÍ KAZETY

Stisknìte STOP/EJECT TLAÈÍTKO (4) abyste otevøeli KAZETOVÁ DVÍØKA (2).

Vložte nahranou kazetu dobré kvality (otevøenou stranu kazety smìrem nahoru) a tlakem uzavøete

kazetová dvíøka.

UMÍSTNÌNÍ OVLÁDAÈÙ

1. REPRODUKTOR

2. KAZETOVÁ DVÍØKA

3. TLAÈÍTKO PAUSE

4. TLAÈÍTKO STOP/EJECT

5. TLAÈÍTKO F.FWD

6. TLAÈÍTKO REWIND

7. TLAÈÍTKO PLAY

8. TLAÈÍTKO RECORD

9. FREKVENÈNÍ ROZSAH

10. TLAÈÍTKO LADÌNÍ

11. TELESKOPICKÁ ANTÉNA

PLAYBACK

1.) Nastavte tlaèítko FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na pozici TAPE.

2.) Vložte nahratou kazetu vaší oblíbené hudby.

3.) Stisknìte TLAÈÍTKO PLAY (7) tlakem dolù až k zaklapnutí.

4.) Upravte VOLUME KONTROLA (13) na žádanou sílu hlasitosti.

5.) Stisknìte TLAÈÍTKO FAST FORWARD (5) pøetoèit kazetu smìrem vpøed.

6.) Stisknìte TLAÈÍTKO REWIND (6) pøetoèit kazetu smìrem na zpìt.

7.) Když já kazeta dohrána do konce ve funkci play, je pak automaticky vypnuta.

VLASTNÍ NAHRÁVKY

1.) Vložte nepoužitou kazetu

2.) Nastavte tlaèítko FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na pozici TAPE.

3.) Stisknìte TLAÈÍTKO RECORD (8) a PLAY (7) souèasnì. Pak zaène nahrávání pøes

ZABUDOVANÝ MIKROFON (16).

4.) Pro ukonèení nahrávání stisknìte tlaèítko STOP/EJECT (4), nebo se pøístroj zastaví automaticky,

když je kazeta dohraná až do konce.

NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA

1.) Vložte nepoužitou kazetu.

2.) Nastavte tlaèítko FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na pozici RÁDIO. Zvolte stanici. Vylaïte TUNING

TLAÈÍTKEM (10) žádanou stanici. Potom stisknìte TLAÈÍTKO RECORD (8) a PLAY (7) souèasnì.

3.) Když je nahrávání ukonèeno stisknìte lehce tlaèítko STOP/EJECT (4). Pak nastavte tlaèítko

FUNCTION VYPÍNAÈ (12) na pozici TAPE.

4.) Když si pøejete hrát nahrávku z rádia, postupujte podle návodu v playback oddìlení.

VYMAZÁNÍ

Jestliže použije pøed tím nahratou kazetu, bude první záznam automaticky smazán a nahrazen novou

nahrávkou.

SLUCHÁTKA

Pro nerušený poslech, zapnìte sluchátka do zdíøky HEADPHONE JACK (15). REPRODUKTOR (1) se

automaticky vypne.

UPOZORNÌNÍ: Vysoká intenzita zvuku ve sluchátkách delší dobu, mùže poškodit váš sluch.

UPOZORNÌNÍ A ÚDRŽBA

1.) Nestavte pøístroj do blízkosti tìles, která jsou zdrojem vysoké teploty jako krby, nebo sluneèní

záøení po delší dobu. Mohlo by dojit k poškození plastické formy, anebo elektrickým souèástkám

unitø pøístroje.

2.) Když pøístroj delší dobu nepoužíváte, vyjmìte baterie, aby nedošlo k poškození.

3.) Ujistìte se, že jste stiskli tlaèítko STOP/EJECT (4), døíve, než kazetu vyjmete.

4.) Magnetická hlava mùže po delší dobì používání oxidovat. To se dá odstranit s kouskem vaty

namoèeném v lihu.

5.) Uvnitø pøístroje není nic, co potøebuje údržbu. Proto neotevírejte zadní èást pøístroje. V pøípadì

poškození, nebo defektu se obra•te na odbornou opravnu.

6160

- 59-

- 58-

12. VESTAVÌNÝ MIKROFON

13. FUNCTION VYPÍNAÈ

(TAPE/SLEEP/RADIO)

14. KONTROLA HLASITOSTI (VOLUME)

15. BAND VYPÍNAÈ

16. ZDÍØKA NA PØIPOJENÍ SLUCHÁTEK

17. UKAZATEL NAPÌTÍ

18. RUKOJE•

19. PØÍPOJ NA PROUD

20. PROSTOR NA BATERIE

CZ TR

Lütfen cihazi sadece öngörüldüðü þekilde kullaniniz.

Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.

Sýcaklýk ve isi

Cihazý güneþ ýþýðýnýn doðrudan yansýmasýndan koruyunuz. Cihazýn doðrudan sýcaklýk

üreten aletlerde kalirüfer gibi acýk ateþten vs. uzak tutunuz. Cihazýn havalandýrma

deliklerinin kapalý olmadýðýndan emin olunuz.

Rutubet ve temizlik

Bu cihaz su geçirir! Cihaza su deðmesini engelleyiniz, suya bandýrmayýnýz. Cihaza su

girdiði takdirde cihaz ciddi ariza görebilir. Temizlik esnasýna, alkol, amonyak, benzin veya

çizici maddeler kullanmayýnýz bunlar cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuþak ýslak

bir bez kullanýnýz.

Caddede trafikte iken, cihazi kullanmayiniz.

Trafik sizden yoðun dikkatinizi bekler.

Kulaklik ve çok yüksek sesli müzik cadde trafiðinden sizi alikoyar.

Cevreden gelen sesleri algilayamazsiniz.

Dikkatsizlik sebebinden kazalar meydana gelebilir.

Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar

Uyarý:

Sizin kulak saðliðiniz sizin için ve bizim içinde önemli.

Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz.

Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçýnýn.

Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazýn ses ayarý fazla acýk olmadýðýndan

emin olunuz.

Dikkat!

Fazla yüksek ses çocuklarda aðir hasara yol açabilir.

GÜVENLÝ SES YÜKSEKLÝÐÝ AYARI

· Uzun sure yüksek sesle müzik dinlediðinizde kulak müziðe alýþýr ve size ses daha

kýsýkmiþ gibi gelmesini saðlar.

· Size normal gelebilen, hakikatte zararlý boyutta olabilir.

· Kendinizi korumak için ses ayarýný kýsýk düzeye getirin.

· Ses ayarýný yavaþ yavaþ yükseltin, ta ki sorunsuz duyabilene kadar

· Kulak zarýnýzda meydana gelen hasarlar çok çeþitli olup geri döndürülemiycek

þekildedir.

· Kulaðýnýzda sorun meydana geldiyse lütfen bir doktorla irtibat kurunuz.

max 50 C°

- 61-

- 60-

SPECIFIKACE

Sí•ové napìtí AC 230V

DC 6V (UM-1 x 4 ks)

Spotøeba proudu AC 6 W

Hmotnost ca. 1,34 kg

Rozmìry ca. 340 (délka) x 127 (Šíøka) x 144 (Hloubka) mm

Provozní teplota +5 ºC - +35 ºC

PØÍJEM

Pásmo pøíjmu AM/FM

Frekvenèní rozsahy/Citlivost AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

KAZETOVÝ PØEHRÁVAÈ

Mazací systém DC bias, magnetické vymazání

Frekvenèní rozsahy 125 - 6300 Hz

Kolísání výšky tónù 0,35% WRMS (JIS)

AUDIO

Reproduktor impedance 2 x 4

Sluchátka impedance 8 - 32

PØÍSLUŠENSTVÍ

Manuál 1

Sí•ový kabel 1

UPOZORNÌNí

· Nevystavujte výrobek kapkám vody ani odstøikující vodì. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem.

· Pro správnou ventilaci dodržujte kolem výrobku dostateèný prostor.

· Nezakrývejte ventilaèní otvory výrobku (napø. : novinami, ubrousky atp.)

· Nevystavujte výrobek pøedmìtùm s otevøeným ohnìm (svíèky atp.), takové pøedmìty nepokládejte

na výrobek.

· Výrobek je možno používat v tropickém a mírném klimatickém pásmu.

· Pøed vyøazením a likvidací výrobku vyjmìte baterie a vyhoïte je pouze do urèeného kontejneru.

TRTR

Uygun bicimde arýtma

Pil ve ambalajlar normal çöpe atilmamasý gerekmektedir. Piller için özel bulunan yerlerde

aritilmasi gerekmektedir. Ambalajlarý ayrý atmanýz çevreyi korumaniza yardýmcý olur.

Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar

meydana gelebilir veya boðulabilirsiniz. Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn

eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri yerleþtiriniz.

Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz.

Havalandýrma delikleri her zaman acýk kalmasý gerekmektedir. Fazla ýsýnma cihazýn

fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn ömrünü kýsaltýr.

Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine

herhangi bir þeyleri sokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi

bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece uzman kiþiler tarafýndan açýlmalýdýr.

Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz

Üçgen içindeki

gerilim iþareti bir

uyarý sembolü olup

kullanýcýya cihazýn

icinde izole

edilmemiþ tehlikeli

gerilimin olduð

unu ve bu gerilimin

elektrik çarpacak

kadar güçlü olduðu

gösterir.

Üçgen içindeki

ünlem iþareti bir

uyarý sembolü

olup kullanýcýya

önemli bakým ve

kullaným bilgileri

vermektedir. Bu

bilgileri kullanma

kýlavuzunda

bulabilirsiniz.

DÝKKAT

ELEKTRÝK ÇARPMA

TEHLÝKESÝ, AÇMAYINIZ.

DÝKKAT: ELEKTRÝK ÇARPMA

RÝSKÝNDEN KAÇINMAK ÝÇÝN

ÖN VEYA ARKA KAPAÐI

AÇMAYINIZ. CÝHAZIN ÝÇÝNDE

KULLANICININ TAMÝR

EDEBÝLECEÐÝ PARÇALAR

BULUNMAMAKTADIR.

SADECE UZMAN KÝÞÝLER

TARAFINDAN TAMÝR

EDÝLMESÝ

GEREKMEKTEDÝR.

Çevre koruma ile ilgili açýklamalar

Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye

edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarý

na býrakýlmalýdýr.

Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret

etmektedir.

Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler.

Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer

þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için

önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.

Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz.

64 65

- 63-

- 62-

TRTR

KONTROL BÝRÝMLERÝ

1. HOPARLÖRLER

2. KASET KAPAÐI

3. PAUSE TUÞU

4. STOP/EJECT TUÞU

5. F.FWD TUÞU

6. REWIND TUÞU

7. PLAY TUÞU

8. RECORD TUÞU

9. SECÝM GÖSTERGECÝ

10. ARAMA DÜÐMESÝ (TUNING)

11. TELESKOP ANTEN

KONTROL ÝSLEMELERÝ VE FONKSÝYONLAR

GÜÇ DESTEÐÝ

Bu cihaz elektrik prizine baðlý olarak veya 4 tane 6 V DC piliyle çalýþacak þekilde hazýrlanmýþtýr.

AC ÝÞLEMÝ

AC elektrik kablosunu bir ucunu AC SOKET (19) giriþine ve öbür ucunu duvardaki AC prizine takýnýz.

AC SOKET (19) cihaza takýldýðý anda piller otomatik olarak devre diþi kalýrlar.

DC ÝÞLEMÝ

Pil yuvasýný, BATTERY COMPARTMENT (20), kapaðýný açýp içine 4 tane 'UM1' pili yerleþtiriniz. Lütfen

pillerin doðru yönde takýlý olduðunu kontrol ediniz ve kapaðý tekrardan kapatýnýz. Cihaz artik çalýþmaya

hazýr durumdadýr.

RADYO ÝÞLEMÝ

1.) FUNCTION TUÞUNU (12) RADIO pozisyonuna getiriniz. BAND TUÞUNU (14) arzuladýðýnýz

band'a getiriniz.

2.) TUNING DÜÐMESI (10) ile arzuladýðýnýz istasyonu secin.

3.) VOLUME (13) ses ayarýný istediðiniz yüksekliðe getiriniz.

4.) FM yayýný diliyorsanýz TELESCOPIC ANTENNA (11) anteni sonuna kadar çýkartýnýz.

5.) Radyoyu FUNCTION TUÞUNU (12) TAPE pozisyonuna getirerek kapatýnýz.

SLEEP

1.) FUNCTION TUÞUNU (12) SLEEP pozisyonuna getiriniz.

2.) PLAY TUÞUNA (7) basarak kasedi çalmaya baþlayýnýz ve radyo "ON" pozisyonuna gelip

açýlacaktýr. Teybin sonuna gelindiðinde radyo kendiliðinden “OFF“ a gelip kapanýr.

KASET ÝÞLEMÝ

TEYBE KASET YERLEÞTÝRME

STOP/EJECT TUÞUNA (4) basarak CASSETTE DOOR (KASET KAPAÐI) (2) kapaðýný açýnýz. Ýyi

kalitede müzik kaydýnýzý teybe yerleþtiriniz (kasetin açýk tarafý yukarý bakar þekilde) ve kapaðý tekrardan

kapatýnýz.

PLAYBACK

1.) FUNCTION TUÞUNU (12) TAPE pozisyonuna getiriniz.

2.) Müzikli kasetinizi teybe yerleþtiriniz.

3.) PLAY TUÞUNU (7) killenene kadar basýnýz.

4.) SES AYARINI (VOLUME) (13) istediðiniz düzeye getiriniz.

5.) FAST FORWARD TUÞUNA (5) basarak teybi öne alabilirsiniz.

6.) REWIND TUÞUNA (6) basarak teybi geriye alabilirsiniz.

7.) Teybin sonuna gelindiðinde, teyp kendiliðinden otomatik olarak kapanacaktýr.

BÝREYSEL KAYIT

1.) Teybe kaseti yerleþtiriniz.

2.) FUNCTION TUÞUNU (12) TAPE pozisyonuna getiriniz.

3.) RECORD TUÞUNU (8) ve PLAY TUÞUNU (7) ayni anda basýnýz. Cihazdaki dâhili mikrofon

(BUILT-IN MICROPHONE) (16) kayada baslar.

4.) STOP/EJECT TUþUNA (4) basarak kaydý durdurabilirsiniz ayrýca kaset bittiðinde de kayýt kendilið

inden durur.

RADYODAN KAYIT

1.) Kaseti teybe yerleþtiriniz.

2.) FUNCTION TUÞUNU (12) RADIO pozisyonuna getiriniz. Arzuladýðýnýz bandý seciniz. TUNING

DÜÐMESÝ (10) ile istediðiniz istasyonu seciniz. Ardýndan RECORD TUÞUNU (8) ve PLAY

TUÞUNU (7) ayni anda basýnýz.

3.) Kaydýnýz bittikten sonra STOP/EJECT TUÞUNA (4) hafifçe basýnýz. Ardýndan FUNCTION

TUÞUNU (12) TAPE pozisyonuna getiriniz.

4.) Yapmýþ olduðunuz kaydý dinlemek istiyorsanýz, lütfen "Playback" bölümünün iþlemlerini

uygulayýnýz.

SÝLME

Daha evvel kayýt yaptýðýnýz bir bandýn üzerine kayýt yaparsanýz eski kayýt otomatik olarak yeni kayýt

tarafýndan silinecektir.

KULAKLIK

Sessiz dinlemek için HEADPHONE JACK (15) kulaklýk giriþine 3,5 mm kulaklýðý takýnýz. SPEAKERS (1)

Hoparlörler otomatik olarak kapanacaktýr.

DÝKKAT: Uzun sure yüksek sesle dinlemek kulak zarýna zarar verir.

ÖNEMLÝ BÝLGÝLER VE KURALLAR

1.) Cihazý uzun süre açýk ateþ veya güneþ ýþýðý gibi yüksek sýcaklýða maruz býrakýrsanýz, cihazýn dýþ

kaplamasý veya icinde bulunan elektronik parçalar zarar görebilir.

2.) Cihazý uzun süre kullanmayacaksanýz, lütfen içindeki pilleri çýkartmayý unutmayýnýz. Aksi takdirde

piller akabilirler.

3.) Kaset yerleþtirmeden evvel STOP/EJECT TUÞUNA (4) basýnýz.

4.) Uzun kullanýmdan sonra teyp kafasý oksidasyon yapabilir. Kafayý temizleme için bir parça pamuðu

veya pamuklu çubuðu alkole bandýrýnýz.

5.) Cihazýn icinde servis gerektiren parça bulunmamaktadýr. Cihazýn arka kapaðýný kesinlikle

açmayýnýz. Ariza olduðunda kalifiye bir servis elemanýna baþvurunuz.

66 67

- 65-

- 64-

12. DÂHÝLÝ MÝKROFON

13. FONKSÝYON (FUNCTION) TUÞU

(TAPE/SLEEP/RADIO)

14. SES AYARI (VOLUME

15. BAND AYARI

16. KULAKLIK GÝRÝÞÝ

17. GÜÇ GÖSTERGECÝ (POWER)

18. KOL

19. AC GÝRÝÞÝ

20. PÝL YUVASI

TRTR

- 5-

68 69

- 66-

ÖZELLÝKLER

Güç gereksimi AC 230V

DC 6V (UM-1 x 4 tane)

Güç tüketimi AC 6W

Aðýrlýk Ortalama 1.34 kg

Boyut Ortalama 340 (U) x 127 (D) x 144 (Y) mm

Ýþlem Sýçaklýðý +5 ºC - +35 ºC

RADYO BÖLÜMÜ

Algýlanabilen band AM/FM

Algýlama aralýðý AM 540 - 1600 KHz

FM 88 - 108 MHz

KASET BÖLÜMÜ

Kayit sistemi DC bias, manyetik silme

Frekans cevabi 125 - 6300Hz

Ortalama hata ölçütü 0.35% WRMS (JIS)

AUDIO BÖLÜMÜ

Hoparlör direnci 2 x 4 ohm

Kulaklýk direnci 8 - 32 ohm

AKSESUARLAR

Kullaným kýlavuzu 1

AC güç kablosu 1

Dikkat

· Ýçine su damladýðý veya döküldüðü takdirde, elektrik çarpabilir.

· Cihaz fanlarýnýn bulunduðu bölümleri acýk tutunuz.

· Fanlarý gazete, masa örtüsü gibi vs. kapatmayýnýz

· Cihazýn uzunda acýk ateþ (mum vs.) bulundurmayýnýz.

· Tropik ve normal iklimde kullanýlmak üzere üretilmiþtir.

· Cihazý paketlerken pilleri çýkarýnýz ve öngörülmüþ olan kutuya yerleþtirin.

Elta 6264N Manual de usuario

Marca: Elta

Modelo: 6264N

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cassette Player 6264N

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Elta 6264N Manuel utilisateur
italiano: Elta 6264N Manuale utente
Deutsch: Elta 6264N Benutzerhandbuch
Nederlands: Elta 6264N Handleiding
português: Elta 6264N Manual do usuário
slovenčina: Elta 6264N Používateľská príručka

Elta 6264N Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Elta 6264N Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos