Kenmore 580.74085 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.74085

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owner's Manual

Manual del Propietario

THROUGH-THE-WALLAIRCONDITIONER

ACONDICIONADODEAIREA TRAVESDEPARED

ModeI, Modelo 580.74085 580.74124 580.74132

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

TABLE OF CONTENTS ........................2

WARRANTY ..............................................2

SAFETY .....................................................3

ImportantSafety Instructions...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ........................................5

Installation Requirements ......................... 5

Installation ................................................ 6

Procedure A ............................................. 7

Procedure B ............................................. 8

Procedure C........................................... 10

OPERATION ...........................................12

How and Why ......................................... 12

Normal Sounds ...................................... 12

Capacity and Running Time ................... 12

Features ................................................. 13

Using the Air Conditioner ....................... 13

Control Panel ......................................... 14

Remote Control ...................................... 15

MAINTENANCE .....................................17

Air Filter Cleaning ................................... 17

Air Conditioner Cleaning ........................ 17

How to Remove the Front Grille ............. 17

How to Replace the Front Grille ............. 17

TROUBLESHOOTING .........................18

Before Calling for Service ...................... 18

ESPANOL ................................................2o

MASTER PROTECTION

AGREEMENTS ......................................39

SERVICE NUMBERS ............ Back Cover

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

THROUGH-THE-WALL AIR CONDITIONER

For one year from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair this air

conditioner, free of charge, if defective in material or

workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair the sealed

refrigeration system (consisting of refrigerant,

connecting tubing, and compressor), free of charge,

if defective in material or workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING SEARS SERVICE AT

1-800-4-MY-HOME ®.

Warranty coverage applies only to air conditioners

used for non-commercial, private household

purposes.

This warranty applies only while this product is in

use in the United States.

This warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

V!_W:_:t_II_[_FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance. Read product labels for flammability and

other warnings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury

to persons when using your air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

• Be sure the electrical service is adequate for the

model you have chosen.

• If the air conditioner is to be installed in a window,

you will probably want to clean both sides of the

glass first. If the window is a triple-track type with a

screen panel included, you may want to remove

the screen completely before installation.

• Be sure the air conditioner has been securely and

correctly installed according to the instructions in

this manual.

Save this manual and installation instructions for

possible future use in removing or reinstalling this

unit.

• Use gloves when handling the air conditioner.

Be careful to avoid cuts from sharp metal fins on

front and rear coils.

V!_W,.1;i_ll_[dELECTRICAL INFORMATION

The complete electrical rating of your new room air

conditioner is stated on the serial plate. Refer to the

rating when checking the electrical requirements.

• Be sure the air conditioner is properly grounded.

To minimize shock and fire hazards, proper

grounding is important. The power cord is

equipped with a three-prong grounding plug for

protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be plugged into a

properly grounded wall receptacle. If the wall

receptacle you intend to use is not adequately

grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker, have a qualified electrician install

the proper receptacle.

• Do not run air conditioner with packing sheet of

the back of the sleeve, and packing corner and

blue tape of the air conditioner. This could result in

mechanical damage within the air conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter

plug.

_ Avoid fire hazard or electric shock.

Do not use an extension cord or an adapter plug.

Do not remove any prong from the power cord.

Grounding type

wall receptacle

Do not under any

circumstances cut,

remove, or bypass

the grounding prong

from this plug.

grounding plug

ENERGY SAVING IDEAS

• The capacity of the room air conditioner must fit

the room size for efficient and satisfactory

operation.

• install the room air conditioner on the shady side

of your home. A window that faces north is best

because it is shaded most of the day.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture; or outside with shrubs, enclosures, or

other buildings.

• Close the floor and wall registers and the fireplace

damper so cool air does not escape up the

chimney and into the duct work.

• Keep blinds and drapes in other windows closed

during the sunniest part of the day.

• Clean the air filter as recommended in the

MAINTENANCE section of this manual.

• Proper insulation and weather stripping in your

home will help keep warm air out and cool air in.

• External house shading with trees, plants or

awnings will help reduce the air conditioner's work

load.

• Operate heat producing appliances such as

ranges, washers, dryers, and dishwashers during

the coolest part of the day.

-3-

OBSERVEALL LOCAL CODES AND

ORDINANCES.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GROUND PRONG.

ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON

THIS APPLIANCE.

A 208/230-volt 60 Hz, AC only, 15A fused and

properly grounded electrical supply is required.

A time delay fuse or time delay circuit breaker

is recommended. Use a dedicated circuit,

serving only this appliance.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

For your personal safety, this appliance must

be grounded. This appliance has a power

supply cord with a 3-prong grounding plug. To

minimize possible shock hazard, the cord must

be plugged into a mating grounding type wall

receptacle and grounded in accordance with

the National Electrical Code (ANSt/NFPA 70)

latest edition and all local codes and

ordinances. If a mating wall receptacle is not

available, it is the personal responsibility and

obligation of the customer to have a properly

grounded 3-prong wall receptacle installed by a

qualified electrician.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result

in death, fire, or electrical shock.

Ground

prong I/! _ 'fl

/ 3-prong

_..k I \"--J I grounding

,J-prong _ I _ ] type wall

gg.rounalng k _'T'F I receptacle

Power_ "_

supply

cord

-4-

Remove packing materials from the wall sleeve and tape

from the air conditioner.

INSTALLATION REQUIREMENTS

If you use an existing wall sleeve, you should

measure its dimensions.

Install the new air conditioner according to these

installation instructions to achieve the best

performance. All wall sleeves used to mount the

new air conditioner must be in good structural

condition and have a rear grille to securely attach

the new air conditioner. (FIG. 1)

With the Kenmore sleeve, you can maintain the

best performance of the new air conditioner. (FIG. 2)

20-3/32"

(511 ram)

6 ram)

Air Conditioner

8-_5/s2"(468ram)

FIG. !

INSTALLATION HARDWARE

ptions

ITEM

NAME OF PARTS Q'TY

i PLASTIC GRILLE 1

i VERTICAL INSULATION STRIP 1

INSULATION STRIPS 2

HORIZONTAL INSULATION STRIP 1

AROUND

SUPPORT BLOCK 2

i BAFFLE 1

ii TRIM FRAME 2

SHIM 2

i PLASTIC NUTS AND WASHER SCREWS 4

i GRILLE REAR 1

Expanded

aluminum metal grill

(394mm}

Kenmore Wall Sleeve FIG. 2

ELECTRICAL SERVICE

Check your available electrical service. The power

supply available must be the same as that shown

on the unit nameplate (found on left side of cabinet).

All models are equipped with a 3-prong service plug

to provide proper service and safe positive

grounding. Do not change plug in any way. Do not

use an adapter plug. If your present wall outlet does

not match your plug, call a qualified electrician to

make the necessary corrections. SAVE CARTON

for storage and this OWNER'S MANUAL for future

reference. The carton is the best way to store unit

during winter or when not in use.

-5-

To avoid risk of personal injury, property damage,

or product damage due to the weight of this

device and sharp edges that may be exposed:

•Air conditioners covered in this manual pose an

excessiveweight hazard. Two or more people

are needed to move and install the unit.

To prevent injury or strain, use proper lifting and

carrying techniques when moving unit.

• Carefully inspectlocation where air conditioner

will be installed. Be sure itwill support the weight

of the unitover an extended periodof time.

• Handle air conditioner with care. Wear

protective gloves whenever lifting or carrying the

unit. AVOID the sharp metal fins offront and

rear coils.

• Make sure air conditioner does not fall during

installation.

REQUIRED TOOLS:

• Tight Fitting gloves

• Standard screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pliers

• Sharp knife

• 3/8-inch open end

wrench or adjustable

wrench

• 1/4-inch hex socket

and ratchet

• Tape measure

• Electric drill

• 1/4-inch drill bit

INSTALLATION

We strongly recommend the removal of the

oldwall sleeve and the installationof a new

Kenmore Wall Sleeve,

If you decide to keep the existing wall sleeve,

you haveto redirect the louvers at the back of the

wall sleeve illustration. The use of pliers is

recommended. If you DO NOT redirect,you run

the risk of poor performance or product failure.

This is not covered under the terms of the

Kenmorewarranty.

• Pick a location which will allow the conditioned air

to blow into the area you want. Good installation

with special attention to the proper position of the

unit will lessen the chance that service will be

needed.

ITEMS IN INSTALLATION HARDWARE

You may not need all parts in the kit. Discard

unused parts

ITEM (inches)

Plastic grille

Vertical insulation strip

Around insulation Strips

Horizontal Insulation Strip

Support Block

Baffle

Shim

Trim Frame

Washer Screw

Nuts(Plastic)

Grille Rear

263/4 X 161/2

158/18 X 13/8X 13/8

671/8 X 13/8 X 25/32

5927/32 X 13/8 X 13/8

237/32 X 13/8 X 13/I8

13/4 X 13/8 X 45/18

14 x 41/2 x 1/8

1113/18X 1 X3/4

Qty.

HOW TO INSTALL

H Identify the existing wall sleeve before installing

the unit from the listed below.

Wall Sleeve Dimensions (inches)

Brand

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier (52F series)

General Electric

/Hotpoint

Width

25-1/2

Whirlpool 25-7/8

Fedders/Emerson 27

Sears/Kenmore 25-7/8

Emerson/Fedders 26-3/4

Carrier (51S Series) 25-3/4

Friedrich 27

Height Depth

15-1/4 16, 17-1/2

or 22

15-5/8 16-7/8

17-1/8

16-1/2

or 23

16-3/4 16-3/4

or 19-3/4

15-17/32 16-23/32

15-3/4 15

16-7/8 18-5/8

16-3/4 16-3/4

NOTE: All wall sleeves used to mount the new Air

Conditioner must be in sound structural condition

and have a rear grille that securely attaches to

sleeve, or rear flange that serves as a stop for the

Air Conditioner.

_-'_ Remove old air conditioner from existing wall

sleeve.

_1 Clean the interior of an existing sleeve.

(Do not disturb seals.)

D Wall sleeve must be securely fastened in wall

before installing the air conditioner. Use the

nails or screws through sleeve into wall, if

needed. Repaint sleeve if needed.

_4J Prepare the wall sleeve for installation of the

unit. If you plan to use your existing wall sleeve,

and it is not Kenmore, use procedure B or C

below.

Procedure Brand Depth(inches)

A Sears/Kenmore 16-23/32

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier 16, 17-1/2

or 22

(52F series)

B General Electric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8 or 23

Carrier (51S series) 18-5/8

16-3/4

Fedders/Emerson

or 19-3/4

Emerson/Fedders 15

Friedrich 16-3/4

Q Install new unit into wall sleeve.

CAUTION: The sleeve must be installed with a

slight downward slope as shown so that water can

drain outside.

LINTEL

(PURCHASED LOCALLY)

INSIDE_=sope _OUTSIDE FRONT UNIT Wall Sleeve

2..rvli,_i,TiumII II _ _"Mini ...... 1i4" _ _" .....

UNIT INSTALLATION

{MORTAR)

INSTALLATION OF SLEEVE

INTO PRE CAST CONCRETE

OR MASONRY WALL

SLEEVEiNSTALLATION FIG. 3

-6-

PROCEDURE A

_1 If you are using the new sleeve supplied with

your unit, skip to step 3. Otherwise, install the

plastic grille from the kit. Cut the plastic grille to

25-1/2" wide and 15-1/4" high. Place the

plastic grille to the inside of the wall sleeve at

the rear flange.

FIG. 4

_"_ Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressing into the square holes

of the rear flanges.

FIG. 5

_J Remove the backing from the Vertical

Insulation strip 158/18 x 13/8 X 13/8and attach that

to the inside right of the sleeve as shown

below. Remove the backing from the Around

Insulation strip 671/8 x 13/8X 25/32 and attach that

to the inside front of the sleeve as shown

below.

grille will minimize the recirculation of hot

discharge air.

Plastic rear grille

Steel rear c

FIG. 7

_4J Install the new unit into the wall sleeve.

r_To assemble trim, snap the tab of each piece

into the slot of the other piece as shown below.

Slide trim over the front of the air conditioner

until trim is flush with sleeve as shown below.

Trim (2 ea)

Wall

FIG. 8

FIG. 6

D If you wish to keep the unit be operated at higher

performance state, remove the steel rear grille

and attach the plastic rear grille. The plastic rear

•Air conditioners covered in this manual pose

an excessive weight hazard. Two or more

people are needed to move and install the unit.

To prevent injury or strain, use proper lifting

and carrying techniques when moving unit.

•When handling the air conditioner, be careful

to avoid cuts from sharp metal fins on front and

rear coils.

• Make sure air conditioner does not fall during

removal.

-7-

PROCEDURE B

H Redirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60 ° angle as shown in the FIG 9. The

use of pliers is recommended.

Rear Louvers

(Top View)

7 3132"

:_0 °

FIG. 9

I_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. If the wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 25-1/2" wide

and 15-1/4" high. Place the plastic grille to the

inside of the wall sleeve at the rear flange.

Place the plastic grille

FIG. 10

I[_ Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressing into the square holes

of the rear flanges.

Fasten the screws

FIG. 11

I_ Remove the backing from the Vertical Insulation

strip 159/18 x 13/8x 13/8 and attach that to the

inside right of the sleeve as shown below.

Remove the backing from the Around Insulation

strip 671/8 x 13/8 X 25/32 and attach that to the

inside front of the sleeve as shown below.

FIG. 12

I_lf you wish to keep the unit be operated at

higher performance state, remove the steel rear

grille and attach the plastic rear grille. The

plastic rear grille will minimize the recirculation

of hot discharge air.

Plastic rear gritle

Steet rear (

FIG. 13

ir_lf the depth of your existing wall sleeve is less

than or equal to 18", skip to step 7. Otherwise,

cut the baffles and the support blocks according

to length "A" in the table below.

Depth"D"oftheexisting

wallsleeve(inches)

18 <D_<18-%

18-5/8 <D <19-3/4

19-3/4<D _<22

Length"A"

(inches)

3/4

1-3/4

_ upport

Block

1_[ - Baffle

FIG. 14

-8-

PROCEDURE B

WRemove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wall sleeve

as shown FIG 15. Slide the baffle into slots of

the support blocks.

(7 3/32")

Wall

Sleeve

Block

f_ Install the new unit into the wall sleeve.

Q Assemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

FIG. 15

-9-

PROCEDURE C

H Redirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60 ° angle as shown in the FIG 16.

The use of pliers is recommended.

73/32"

Lt0°

Rear Louvers

(Top View)

FIG. 16

I_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. If the wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 26-1/2" wide

and 15-1t2" high. Place the plastic grille to the

inside of the wall sleeve at the rear flange.

Place the plastic grille

FIG. 17

I[_ Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressed into the square holes of

the rear flanges.

Fasten the screws FIG. 18

_J Remove the backing from the Horizontal

insulation strip 237/82 x 13/8 x 13/18and attach

that to the inside right of the sleeve as shown

below. Remove the backing from the Around

insulation strip 5927/32 x 13/8 x 13/8 and attach

that to the inside front of the sleeve as shown

below.

FIG. 19

If the depth of your existing sleeve is less than

or equal to 18", skip to step 7. Otherwise, cut

the baffles and the support blocks according to

Length "A" in the table below.

Depth"D"oftheexisting

wailsleeve(inches)

18 <D_<18-%

18-5/8<D <19-3/4

19-3/4<D _<22

Length"A"

(inches)

3/4

1-8/4

_ upport

Block

'_F Baffle

IG. 20

ir_ Remove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wall sleeve

as shown FIG 21. Slide the baffle into slots of

the support blocks

Wall

Sleeve

7 3'32")

/ _ Block

FIG. 21

-10-

PROCEDURE C

W Remove the backing from the 1113/16" shim

strips and attach them as shown below in Fig.

23. The higher portion of shim is to be placed

in front of the rib on the base of wall sleeve.

h,4--' 'I'"0h

FIG. 22

I 6"1

FIG. 23

D If you wish to keep the unit be operated at

higher performance state, remove the steel rear

grille and attach the plastic rear grille. The

plastic rear grille will minimize the recirculation

of hot discharge air.

Plastic rear grille

Steel rear

FIG. 24

_'_ Install the new unit into the wall sleeve

_1_ Assemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

-11-

HOW AND WHY

Your room air conditioner provides the following

functions to make hot weather living more

comfortable:

• Cools and circulates room air.

• Lowers humidity by removing excess moisture.

• Filters out summertime dust, dirt, and some

airborne impurities.

The air conditioner performs these functions by

drawing room air through a filter which traps dust

and dirt particles. The air then passes over a

cooling coil which refrigerates the air and removes

excess moisture. The same air is then returned to

the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air is carried to the outside

and evaporated.

Your air conditioner is designed to be easy to

operate and to provide plenty of cooling power.

NORMAL SOUNDS FIG.25

Aside from the regular fan motor and compressor

sounds coming from your air conditioner, you will

once in a while hear a pinging sound. This is the

result of moisture being picked up from the air in the

room and thrown against the air conditioner's fan.

This is normal and should not be cause for concern.

Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing or

gurgling sound coming from your air conditioner after

it is off. These are normal coolant noises.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unit size is important in deciding the desired

comfort for the area you want to cool. The proper

size is determined by the number of square feet in

the area to be cooled.

Whenever the heat or humidity load is above normal

the air conditioner must run longer and more often

to keep the desired temperature you have selected.

Under heavy heat load conditions the air conditioner

may need to run constantly to keep the temperature

you want.

At times using the MED FAN setting to circulate the

room air may make it comfortable even though you

do not have the air conditioner set to cool the air.

This will decrease your cost of use.

Unit Vibration

The unit may vibrate

and make noise

because of poor wall

or window

construction.

Compressor

Fan The modern high

You may hear air efficiency compressor

movement from the may have a high pitched

fan. hum or pulsating noise

that cycles on and off.

Condenser

You may hear

droplets of water

hitting the condenser

causing a pinging or

clicking sound.

FIG. 25

-12-

FEATURES

THE UNIT

6 3 7 2 8 4 5 1 FIG.26

1. CABINET

2. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR LEVER

(Vertical Louver)

3. VERTICAL AIR DEFLECTOR

(Horizontal Louver)

4. AIR DISCHARGE

5. FRONT GRILLE

6. INLET GRILLE (Air intake)

7. AIR FILTER

8. VENT CONTROL

THE SLEEVE AND THE REAR GRILLE

FIG. 27

USING THE AIR CONDITIONER

V!_'_'I-'_;]_II_[_I To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury to persons, read the important

SAFETY instructions section before operating this

appliance.

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical

hazards, do not use an extension cord or an

adapter plug.)

2. Set the TEMP control to the coolest setting.

3. Set the MODE control at the highest COOL level.

4. Adjust the louvers for comfortable air flow.

5. Once the room has cooled, adjust the TEMP and

MODE control to the setting you find most

comfortable.

NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3

minutes before restarting. This allows pressure

inside the compressor to equalize. Failure to wait 3

minutes before restarting may cause inefficient

operation.

If you move the TEMP control to a warmer, then

immediately back to a cooler setting, the unit will

shut off. Wait 3 minutes before restarting.

Refer to the AIR CONDITIONER FEATURES

section for other settings.

VENT CONTROL

The Vent Control allows the air conditioner to either

recirculate inside air (CLOSE) or exhaust air to the

outside (OPEN). (FIG. 28)

• The CLOSE position is used when maximum

cooling is desired. It may also be used for air

recirculation without cooling when the air

conditioner is set in the FAN position.

• The OPEN position removes stale air from the

room and exhausts it to the outside. Fresh air is

drawn into the room through your home's normal

air passages.

• The OPEN or CLOSE position can be used with

any fan selection.

9. SLEEVE ASSEMBLY

(including Expanded Aluminum Rear grille)

10. REAR GRILLE

(Expanded Aluminum Rear grille)

PULL OPEN / PUSH CLOSE

FIG. 28

-13-

CONTROLPANEL

_FAN SPEED

• Everytime youpushthisbutton,itadvancesthesettingasfollows:{High-* Low-* Med-* High}

Applied to 580.74085, 580.74124

(-TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usually use shut-off time while you sleep.

• If unit is running, use Timer to set number of hours

until shut-off.

• For your sleeping comfort, once Time is set, the

Temperature setting will raise 2°F after 30 rain.,

and once again after another 30 min.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour

-* 2Hours -* ... -_ 12Hours maximum.

- START TIME

• If unit is off, Timer sets number of hours before unit

starts.

• PushTimer button to advance setting from 1Hour

-, 2Hours -, ...-, 12Hours maximum.

REMOTE CONTROL SIGNAL

RECEIVER

TEMPERATURE SETTING

• Usethis buttonto automaticallycontrolthe

temperatureofthe room.

Thetemperaturecanbe setwithina range

of60°Fto 86°Fbyincrementsof 1°F.

• Thesettingappearsin thedisplay.

POWER

• To turn the air conditioner ON, push this

button.

To turn the air conditioner OFF, push the

button again.

• This button takes priority over any other

button.

• When you first turn it on, the unit is in

cool mode, High fan speed, Temperature

setting at 72°F.

- AUTO RESTART

• In the event at a power failure, the unit

will run at the previous setting once

power returns.

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL -_ ENERGY SAVER -_ FAN.

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will be turned

on so that the unit can check the room air temperature to determine if cooling is needed.

-14-

REMOTE CONTROL

NOTE: The Remote Control will not operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air

Conditioner or if there are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.

Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.

POWER

• To turn the air conditioner ON, push this button.

To turn the air conditioner OFF, push the button again.

• This button takes priority over any other button.

• When you first turn it on, the unit is in cool mode, High fan speed,

Temperature setting at 72°F.

• Auto Restart

In the event at a power failure, the unit will run at the previous setting once

power returns.

TEMPERATURE SETTING

•Usethis buttontoautomaticallycontrolthetemperatureoftheroom.

Thetemperaturecanbe setwithina rangeof 60°Fto 86°Fby

incrementsof I°F.

•Thesettingappearsin thedisplay.

FAN SPEED

•Everytimeyou pushthis buttonit advancesthe settingasfollows:

(High -* Low -* Meal -* High)

TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usuallyuse shut-off time while you sleep.

• If unit is running,use Timer to set number of hours until shut-off.

• For your sleepingcomfort,once Time is set,theTemperaturesettingwill

raise 2°F after 30 min, and once againafter another 30 min.

• Push Timer button to advance settingfrom 1Hour-+ 2Hours-+...-+

12Hours maximum.

- STARTTIME

•If unitisoff, Timersets numberof hoursbeforeunitstarts.

•PushTimer buttontoadvancesettingfrom 1Hour-+2Hours=,...=*

12Hoursmaximum.

Power

• Temp •

Fan Speed

I Timer Mode

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL -* ENERGY SAVER -* FAN.

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will be turned on so

that the unit can check the room air temperature to determine if cooling is needed.

-15-

INSERTING THE REMOTE CONTROL

BATTERIES

1. Remove the cover from the back of the remote

controller.

2. Insert two batteries.

• Be sure that the (+) and (-) directions are

correct.

• Be sure that both batteries are new.

3. Reattach cover.

FIG. 29

• Do not use rechargeable batteries.

Make sure that both batteries are new.

• In order to prevent discharge, remove the batteries

from the remote control if the air conditioner is not

going to be used for an extended period of time

Keep the remote control away from extremely hot

or humid places.

To maintain optimal operation of the remote

control, the remote sensor should not be exposed

to direct sunlight.

• The remote control can be mounted on a wall

using the mountable holder.

FIG. 30

HORIZONTAL AIR-DIRECTION

ADJUSTMENT

• The horizontal air direction is adjusted by moving

vertical louver.

• The vertical louver control levers are located in the

right and left side of the air discharge.

FIG. 31

VERTICAL AIR-DIRECTION ADJUSTMENT

• The vertical air direction is adjusted by moving the

horizontal louvers.

FIG. 32

-16-

AIR FILTER CLEANING

The Air Filter will become dirty as it removes dust

from the inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,

the air flow will decrease and the cooling capacity

will be reduced, possibly damaging the unit.

• Pull the inlet grille forward and pull out the air filter.

(FIG. 33)

• Wash the Air Filter under the faucet with warm

water. Be sure to shake off all the water before

replacing the filter. (FIG. 34)

FIG. 33 FIG. 34

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grille and inlet grille by wiping with a

cloth dampened in a mild detergent solution.

The cabinet may be washed with mild soap or

detergent and lukewarm water, then polished with

liquid appliance wax.

To ensure continued peak efficiency, the condenser

coils (outdoor side of the unit) should be checked

periodically and cleaned if they become clogged

with soot or dirt from the atmosphere. Brush or

vacuum exterior coils to remove debris from fins.

.... i

FIG. 35

HOW TO REMOVE THE FRONT

GRILLE

• Open the inlet grille.

• Remove the screw securing the Front Grille.

• Push the grille up from the bottom and pull the top

of the grille away from the case to lift the top tabs

out of their slots.

FIG. 36

HOW TO REPLACE THE

FRONT GRILLE

Attach the front grille to the cabinet by inserting the

tabs on the grille into the slots on the front of the

cabinet. Push the grille in until it snaps into place.

FIG. 37

-17-

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may

help you avoid an unneeded service call.

THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE

Check if... Then...

Wail plug disconnected.

House fuse blown or circuit breaker tripped.

Power is OFF.

Unit was turned off andthen ontoo quickly.

TEMP Control set warmer than room temperature.

Push piug firmly into wail outiet.

Replace fuse withtime delay type or reset circuit breaker.

Push the power button.

Set unit off and wait 3minutes before restarting.

Set TEMP Control to a lower number.

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.

Check if... Then...

FAN SPEED set at LOW. Push FAN SPEED button to set at HI.

TEMP Control set too warm. Set TEMP Control to a lower temperature.

Room temperature below 70°F (21°C). Cooling may not occur untilroom temperature rises above 70°F (21°C).

Temperature sensing tube touching evaporator coil, Straighten tube away from evaporator coil.

located behind front grille.

THEAIR CONDITIONERCOOLING, BUT ROOM ISTOO WARM- ICE FORMING ONCOOLING COIL BEHIND INLETGRILLE.

Check if... Then...

Outdoor temperature below 70°F (21°C). To defrost the coil,set the MODE to FAN, FAN speed to High.

Air filter may be dirty. Clean airfilter. Refer to Maintenance section of owner's manual.

To defrostthecoil, setthe MODE to Cool, Fan speed to high, and the

TEMP Control set too tow. Temp control to a higher temperature.

THEAIRCONDITIONERCOOLING, BUTROOM18TOOWARM

Check if... Then...

Dirty air filter- air restricted. Clean airfiIter. Refer to Maintenance section of owner's manual.

TEMP Control set too warm. Set TEMP Control to a lower temperature.

Front of unit is biocked by drapes, blinds, furniture, etc. Clear blockage in front of unit.

Air distribution is restricted.

Doors, windows, registers, etc. open. Cold air escapes. Close doors, windows, registers, etc.

Unit recentlyturned on in hot room. Aliowadditionaltimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,floor,andfurniture.

THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.

Check if... Then...

Outside temperature is extremely hot. [ Set FAN SPEED on HiGH to minimizethe cooling load. [

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

Soundoffan hittingwater- fromthe moistureremovalsystem. This is normal when humidity ishigh. Ctose doors,windows, and registers.

Window vibration - poor installation. Refer to nsta aton nstruct ons or check w th nsta er.

WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

The air conditioner is improperly installed. Tiltinstallationair conditionerinstructionsslightlyor tocheckthe outsidewith installer,to allow water drainage. Refer to

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

The unit is removing large quantities of moisture This is normaIduring excessively humid days.

from humid room.

-18-

-19-

JNDICE ......................................................20

GARANTIA ..............................................20

SEGURIDAD ...........................................21

Instrucciones importantes de seguridad ...21

REQUISlTOS ELECTRICOS .............22

INSTALACION ........................................23

Requisitos de instalacion ....................... 23

Instalacion .............................................. 24

Procedimiento A ..................................... 25

Procedimiento B..................................... 26

Procedimiento C ..................................... 28

FUNCIONAMIENTO .............................30

C6mo y por que ...................................... 30

Sonidos normales .................................. 30

Capacidad y tiempo de funcionamiento ....30

Caracteristicas ....................................... 31

Uso del aparato de aire acondicionado .....31

Caracteristicas del aparato de aire

acondicionado ........................................ 32

MANTENIMIENTO ................................35

Limpieza del filtro de aire ....................... 35

Limpieza del aparato de aire

acondicionado ........................................ 35

Como extraer la rejilla frontal ................. 35

Como volver a colocar la rejilla frontal ...35

RESOLUClON DE PROBLEMAS....36

Antes de Ilamar al servicio tecnico ......... 36

ACUERDOS DE PROTECCION

ESPECIALIZADA ..................................39

NUMEROS DE SERVICIO

TleCNICO ..................................Contraportada

GARANTIACOMPLETADE UNANODEL

APARATODE AIREACONDICIONADODE

PARED

Duranteunafio,a contara partirdelafechadecompra,cuando

esteaparatodeaireacondicionadofuncioneparaelenfriamiento

normaldeunahabitaciony recibamantenimiento,todoello

seg@lasinstruccionesdeesteManualdelpropietario,Sears

repararaesteaparatodeaireacondicionado,deformagratuita,si

tuvieraalgundefectodefabricaciono materiales.

GARANTIACOMPLETADE ClNCOANOS DEL

SISTEMASELLADODE REFRIGERACION

DurantecincoaRosa contarapartirdela fechadecompra,

cuandoesteaparatodeaireacondicionadofuncioneparael

enfriamientonormaldeunahabitaci6ny recibamantenimiento,

todoellosegQnlasinstruccionesdeesteManualdelpropietario,

Searsreparar_,elsistemaselladoderefrigeracion(queconsiste

enIfquidoderefrigeracion,tubosdeconexiony compresor),de

formagratuita,situvieraalgundefectodefabricaciono

materiales.

ELSERVIClO DEGARANTfAPUEDE

CONTACTARSEENEL SERVIClODEATENClON

AL CLIENTE DESEARSEN EL1-800-4-MY-HOME%

Lacoberturadeestagarantfase aplicasolamenteaaparatosde

aireacondicionadoutilizadosdeformanocomercial,encasas

particulares,

Estagaranfiaseaplicasoloduranteelusodeesteproductoen

losEstadosUnidos.

Estagaranfialeconcedederechoslegalesespedficosy puede

queustedtengaotrosderechosadicionalesquevarfansegQnel

estado.

Sears,Roebuck and Co., D/817WA,Hoffman

Estates,IL 60179 EE.UU.

- 20 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las instrucciones de seguridad que se indican abajo le diran c6mo utilizar su aparato de aire acondicionado

para evitar daSos a sf mismo y daSos a su APARATO DE AIRE ACONDIClONADO.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni utilice gasolina ni otros Ifquidos ni gases

inflamables cerca de este uotro electrodomestico. Lea

las etiquetas de los productos para conocer su

inflamabilidad y otras advertencias.

EVITAR ACCIDENTES

Parareducirel riesgode incendio,electrocuci6noheridasa

personasal utilizarsu aparatodeaire acondicionado,siga

lasprecaucionesbasicas,incluyendolas siguientes:

• Asegt_resedequeel servicioelectricoesadecuadopara el

modeloque haescogido.

• Si el aire acondicionadova ainstalarseen unaventana,

serfaconvenienteque limpiaraprimeroambos ladosdel

cristal. Si laventanatienetres guias de deslizamiento,con

un panelpantallaincluido,puedeque deseeextraer

completamentelapantallaantesdela instalaci6n.

• Asegt_resedequeel aparatode aireacondicionadose ha

instaladode modoseguroy correctosegtJnlas

instruccionesen este Manual.Guardeeste manualy las

instruccionesde instalaci6nparasuposibleusofuturepara

extraerovolvera instalaresta unidad.

• Utiliceguantescuando manejeel aparatode aire

acondicionado.Presteatenci6nparaevitarcortesde las

afiladasaletasde metalen lasbobinasfrontaly posterior.

INFORMAClON ELI_CTRICA

Elvalornominalelectricocompletodesunuevoaparatode aire

acondicionadoseespecificaensuetiquetaidentificativa.

Consulteel valornominalal comprobarlos requisitoselectricos.

• Asegt]resedeque el aparatode aireacondicionadotiene

unatomade tierraadecuada.Para reduciral minimoel

riesgode electrocuciony de incendio,es importantetener

unatomade tierraadecuada.El cabledealimentaci6nest_

equipadoconun enchufedetres clavijascontomaa tierra

para protegercontra electrocuci6n.

• Su aparatodeaireacondicionadodebeestarenchufadoa

un enchufede paredconuna tomadetierra adecuada.Si

el enchufe que quiereutilizarno tiene unatoma detierra

adecuadao noest,. protegidoporunfusibletemporizadoo

un interruptordecorriente, hagaque unelectricista

cualificadoinstaleel enchufeapropiado.

• Nohagafuncionarel aparatode aireacondicionadocon la

I_minadeembalaje enla parte posteriordelalojamientoo

con lacintaazuly las esquinerasdelaparatode aire

acondicionado.Estopod@ tener comoconsecuenciala

producciondedahos[email protected]al aparatode aire

acondicionado.

• No utiliceuncableextensorni unenchufeadaptador.

_ Evitelospeligrosdeincendioodeelectrocuci6n.

Noutiliceuncableextensorniunenchufeadaptador.

Noquiteningunaclavijadelcabledealimentaci6n.

Receptaculo en

paredcon toma

de tierra

I Nunca corte, extraiga ni ]

haga unaderivaci6n que ]

evite la clavija de toma ]

de tierra de este /

enchufe. /

con toma de tierra

IDEAS PARA AHORRAR ENERGiA

• La capacidad del aparato de aire acondicionado debe

ser adecuada altamaho de la habitacion para un

funcionamiento eficaz y satisfactorio.

• Instale el aparato de aire acondicionado en el lado de su

hogara la sombra. Unaventana que mira al norte es la

mejor porque seencuentra a la sombra la mayor parte

del dfa.

• No bloquee el fiujo del aire en el interior con persianas,

cortinas o muebles, ni en el exterior con arbustos,

cercas u otros edificios.

• Cierre las aperturas en suelo y ventanas y el tirode la

chimenea para que el aire fifo no salga per la chimenea

ni per los conductos.

• Mantenga cerradas laspersianas y cortinas de otras

ventanas durante laparte mas soleada del dfa.

• Limpie el filtro de aire segL_nse recomienda en la

seccion de MANTENIMIENTO de este manual.

• El aislamiento adecuado y la preparacion de su hogar

para las condiciones atmosfericas mantendran el aire

caliente en el exterior y el aire fifo en el interior.

• La existencia de sombra en el exterior de la casa con

arboles, plantas otoldos reduce la carga de trabajo del

aparato de aire acondicionado.

• Haga funcionar los electrodomesticos que produzcan

calor, come cocinas, lavadoras, secadoras y lavavajillas,

durante la parte mas frfa del dfa.

-21 -

CUMPLA TODAS LAS NORMAS Y CODIGOS

LOCALES

NUNCA ELIMINE LA CLAVIJA DE TOMA DE

TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACION.

LA TOMA DE TIERRA ELI_CTRICA EN ESTE

ELECTRODOMESTICO ES NECESARIA.

Se necesita una alimentaci6n electrica de

208/230-volt 60 Hz, s61ode CA, con fusible de

15A y con una toma de tierra adecuada. Se

recomienda tambien que haya un fusible o

interruptor temporizado. Utilice un circuito

electrico dedicado s61oa este aparato.

NO UTILICE UN CABLE EXTENSOR.

METODO RECOMENDADO DE TOMA DE

TIERRA

Para su seguridad personal, este aparato debe

tener una toma de tierra. Este aparato tiene un

cable de alimentaci6n con un enchufe de 3

clavijas, una de elias para la toma de tierra.

Para reducir al minimo el riesgo de

electrocucidn, el cable debe estar enchufado

en un receptaculo de pared con toma de tierra

de acuerdo con la ultima edici6n del C6digo

nacional sobre electricidad (ANSI/NFPA 70) y

siguiendo todas las normas y directrices

locales. Si no esta disponible un receptaculo

de pared, es responsabilidad y obligaci6n

personal del cliente hacer que un electricista

cualificado instale un receptaculo en la pared

de 3 clavijas con una toma de tierra adecuada.

Riesgo de electrocuci6n

Enchufe en una toma de 3 clavijas con toma

de tierra. No elimine la clavija de toma de

tierra. No utilice un adaptador.

No utilice un cable extensor.

No seguir estas instrucciones puede tener

como consecuencia la muerte, un incendio o

electrocuci6n.

Cable de--

alimentacidn con

clavija dotada de

conexi6n a tierra

de 3 terminales.

Toma de corriente

de pared con

conexi6n a tierra.

_Terminal de

I conexion a tierra.

Bajo ninguna

circunstancia corte, quite o

evite el uso de la conexi6n

a tierra de esta clavija.

- 22 -

Quite los materiales de embalaje del alojarniento parr

paredy la cinta del aparato de aireacondicionado.

REQUISITOSPARALA INSTALACION

Si yaestausandounalojamientoparapared,midasus

dimensiones.

Instaleelnuevoaparatodeaireacondicionadodeacuerdocon

estasinstruccionesdeinstalacionparRIograrel mejor

rendimiento.TodoslosalojamientosqueseutilicenparRmontar

el nuevoaparatodeaireacondicionadodebenestarenbuen

estadoestructural.Suparrillaposteriordebeacoplarsecon

seguridadalnuevoaparato.(FIG.1)

Con elalojamientoKenmore,puedemantenerelmejor

rendimientodesunuevoaparatodeaireacondicionado.(FIG.2)

20-3/32"

(511 ram)

3/32_,

ram)

Aparatodeaireacondicionado FIG. 1

MATERIAL PARA LA INSTALACION

sdetarna_o

[_ 20pcionesdetarna_o

ART. NOMBREDELAPIEZA CANT.

_1_ PARRILLA DE PLASTICO 1

iBURLETE AISLANTE VERTICAL 1

_3} BURLETESDEAISLAMIENTOCIRCUNDANTES 2

44) iBURLETE AISLANTE HORIZONTAL 1

{5) BLOQUE DE SOPORTE 2

{6} iBAFLE 1

_(7_EMBELLECEDOR 2

_8} RECTIFICADOR 2

(.9} iTUEROASDEPLASTIC0YTORNILLOSDEARANDELA4

d0_ I:PARRILA, POSTERIOR 1

25-7/8"

(656 mm)

394 ram)

expandidafabricada

de alurninio

Alojamientode pared Kenmore

425mm)

FIG. 2

SERVIClO ELECTRICO

Verifiqueelservicioelectricodelquedispone.Laalimentacion

electricadisponibledebeserlamismaque laqueseindicaen la

placadenombre(queencontraraenla partederechadel

armazon).

Todoslosmodelosestanequipadosconunenchufedeservicio

detresclavijasqueproporcionaunservicioadecuadoy una

seguratomaa tierrapositiva.Nomodifiqueelenchufedeningun

modo.Noutiliceunadaptador.Sisutomadeparedactualno

coincideconel enchufe,diffjasea unelectricistacualificadoparR

efectuarlascorreccionesnecesarias.GUARDEELCARTON

parr almacenaresteMANUALDELUSUARIOyconsultarloenel

futuro.Elcartondelembalajeesel mejormododeguardarla

unidadduranteelinviernoocuandonosevayaa utilizar.

ParRevitarposiblesriesgosdelesionespersonales,dahosala

propiedadodaSosalproductodebidoalpesodeestedispositivo

ysusbordesafiladosquepuedenquedarexpuestos:

°Losaparatosdeaireacondicionadodelosquetrataeste

manualrepresentanunpeligrodepesoexcesivo.Senecesitan

dosomrspersonasparRmovereinstalarlaunidad.

ParRevitarlesionesoesguinces,usetecnicasdeelevaci6ny

transporteadecuadasalmoverlaunidad.

°Inspeccioneellugarenelqueseinstalaraelaparatodeaire

acondicionado.AsegQresedequesoportar&elpesodela

unidadaIolargodeunlargoperiododetiempo.

°Manipuleelaparatodeaireacondicionadoconcuidado.Lleve

guantesdeprotecci6nsiemprequelevanteotransportela

unidad.EVlTElasaletasmetalicaspuntiagudasdelasbobinas

frontalesyposteriores.

°AsegQresedequeelaparatodeaireacondicionadonosecae

durantelainstalaci6n.

HERRAMIENTASNECESARIAS:

*GUANTESDETRABAJO

APRETADOS

*DESTORNILLADORESTANDAR

*DESTORNILLADORTIPO

PHILLIPS

*ALICATES

*CUCHILLOAFILADO

*LLAVEINGLESADEEXTREMO

ABIERTODE3/8'0 LLAVEDE

CABEZAAJUSTABLE

TOMAHEXAGONALDE1/4

PULGADASYTRINQUETE

*CINTADEMEDIR

TALADRADORAELECTRICA

*BROCADETALADRARDE1/4"

-23-

INSTALACION

Recomendamosencarecidamentesacarelalojamiento

antiguoyqueseinstaleelnuevoalojamientodepared

Kenmore.

Sidecideseguirusandoel alojamientoactual,deber_t

redirigirlaspersianasdela parteposteriordelalojamiento.

Serecomiendausaralicates.SINOREDIRECCIONAlas

persianas,correelriesgodeobtenerunbajorendimiento

ofalloprematurodelproducto.

Estonoestercubiertoperlosterminosdelagaranfiade

Kenmore.

• Escojaunlugarenel queelaparatodeaireacondicionado

soplar_,al Areaquedesea.Unabuenainstalacionconespecial

atenci6na unemplazamientoadecuadodela unidadreducira

laposibilidaddenecesitarservicio.

ELEMENTOS DEL MATERIAL A INSTALAR

Talveznonecesitetodaslaspiezasquesesuministranenel kit.

Tirelas piezasnoutiiizadas.

ARTICULO(pulgadas)

Parrilladepl_.stico

Burletede aislamientovertical

Burletesdeaislamiento

circundante

Burletedeaislamientohorizontal

Bloquedesoporte

Bafle

Rectificador

Embellecedor

Tornillo de arandela

Tuercas (Pl_stico)

Parrilla,posterior

COMOINSTALAR

Cant.

263/4x 161/2 1

159/16x 13/3x 13/3 1

671/sx 13/3x 25/32 1

5927/32x 13/8x 13/3 1

237/32x 13/8x 13/16 1

13/4x 13/3x 45/16 2

14 x 41/2x 1/3 1

1113/16x 1 x3/4 2

H Antesde instalarlaunidad,identifiqueelalojamiento

(carcasa)actualenla listasiguiente.

Marca Dimensionesdelalojamientodepared(pulgadas)

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier(Serie52F)

GeneralElectric

/Hotpoint

Whirlpool

Fedders/Emerson

Sears/Kenmore

Emerson/Fedders

Carrier(Serie52F)

Friedrich

Ancho

25-1/2

25-7/8

26-3/4

25-3/4

Alto Largo

15-1/4 16, 17-1/2

or 22

15-5/8 16-7/8

17-1/8

16-1/2

or23

16-3/4 16-3/4

or 19-3/4

15-17/32 16-23/32

15-3/4 15

16-7/8 18-5/8

16-3/4 16-3/4

NOTA:Todoslosalojamientosqueseutilicenparamontarel

nuevoaparatodeaireacondicionadodebenestarenbuen

estadoestructuraly tenerunaparriilaposteriorqueseacople

conseguridadal alojamiento,ounapestaSaposteriorquesirra

detopealaparatodeaireacondicionado.

_"_ Quiteelviejoaparatodeaireacondicionadodelalojamiento

actual.

I_'1 Limpieel interiordelalojamientoactual.(Tengacuidado

paranomoverretenesnijuntas).

D EIalojamientodebeestaramarradoconseguridadala

paredantesdeprocederalainstalaciondelaparatodeaire

acondicionado.Uselosclavosotornillosatravesdel

alojamientoparaclavarenlapared,encasodenecesidad.

I_[_ Prepareelalojamientodeparedparala instalaciondela

unidad.Siplaneaseguirusandosualojamientodepared

actual,y noesun Kennmore,sigalasinstruccionesB oC

deabajo.

PrecedimientoMarca Largo(pulgadas)

A Sears/Kenmore 16-23/32

White-Westinghouse

FrigidaireCarrier 16,17-1/2

or22

Carrier(Serie52F)

B GeneralElectric

16-7/8

/Hotpoint

Whirlpool 17-1/8or23

Carrier(Serie51S) 18-5/8

16-3/4

Fedders/Emerson

or 19-3/4

Emerson/Fedders 15

Friedrich 16-3/4

r,_ Instalela nuevaunidadenelalojamientode pared.

PRECAUClON:Elalojamientodeberainstalarseconunaligera

inclinacionhaciaabajotalycomosemuestraparaqueel agua

3uedavaciarsehaciaafuera.

DINTEL

ADQUIRIR LOCALMENTE)

INTERIORMinimo2"] EXTERIORI___ 'Mi¸nim°FRONTAL1/4'INSTALAOION_UNIDADDEAl°jamient° deparedLAUNIDAD

_NS_k_OIONDELALOJAM_ENTO

ALOONC£ErO(HORMIGON)yAMOLOEN?O

0 PAREDDEkADRI&O

INSTALACION DEL ALOJAMIENTO FIG. 3

- 24 -

PROCEDIMIENTO A

O Si vaa usarel nuevoalojamientosuministroconsuunidad,

vayaalpaso3.DeIocontrario,instalelaparrilladeplastico

queencontraraenel kit.

Cortela parrilladeplasticoa25-1/2"deanchoy a15-1/4"

dealto.Coloquela parrilladeplasticoen elinteriordel

alojamientodeparedenlalengQetaposterior.

FIG. 4

_ Atornille los 4tornillos de arandela para asegurar la

parrilla alalojamiento de pared. Si necesita tuercas

de plastico para montar la parrilla de plastico en el

interiordel alojamiento, lasencontrar_,en el kit de

instalaci6n. Lastuercas se instalan desde el interior

del alojamiento y se presionan en los orificios

cuadrados de las lengeetas posteriores.

O FIG. 5

Quite el respaldodelburletede aislamientovertical 15

_'1 9/16x 13/8x 13/8y ac6pleloa la parteinteriorderecha

del alojamientocomosemuestraabajo.Qufteleel

respaldoalburletede aislamientocircundante671/8x 1

% x 25/32y acopleloala partefrontal interiordel

alojamientocomose muestraabajo.

FIG. 6

_'ISi desea mantenerla unidadfuncionandoenun estado

@time, quitela parrilla posteriory acoplela parrilla

posteriorde pl_stico.La parrillaposteriorde pl_.stico

reducir_al mfnimo la recirculaci6ndelairecalientede

descarga.

-25-

Parrillaposteriordeplastico

Parrillaposteriordeaceroinoxidable

FIG. 7

I_/'_ Instalela nuevaunidaden el alojamientode pared.

r,_ Paramontarel embellecedor,partala lengQetade cada

piezaen la ranurade la otrapiezacomesemuestraa

continuaci6n.Desliceel embellecedorper la parte

frontal delaparatode aire acondicionadohastaqueel

embellecedorquedeniveladoconel alojamientocome

seindicaen lailustraci6nde abajo.

Embellecedor

Pared

FIG. 8

Losaparatosdeaireacondicionadodelosquetrataeste

manualrepresentanunpeligrodepesoexcesivo.Se

necesitandosomaspersonasparamovereinstalarla

unidad.Paraevitarlastimarseo lesionarse,empleeunas

tecnicasdeelevaci6nytransporteadecuadasalmoverla

unidad.

AImanipularelaparatodeaireacondicionado,tenga

cuidadoyevitecortarseconlasaletasmetalicas

puntiagudasdela partefrontalylasbobinasposteriores.

Aseg_resedequeelaparatodeaireacondicionadonose

caedurantelaextracci6n.

PROCEDURE B

D Redirija las persianas de la parte posterior del

alojamiento a un _ngulo de 60° como se muestra

en la FIG 9. Se recomienda usar alicates.

7 3/32"

Persianas posteriores

(Mirando desde arriba)

FIG. 9

:_0 °

_Si el alojamiento de pared ya cuenta con una

parrilla posterior, vaya al paso 4. Si el

alojamiento de pared no tiene una parrilla

posterior ni panel apersianado, instale la parrilla

de plastico del kit. Corte la parrilla de plastico a

25-1/2" de ancho y a 15-1/4" de alto. SitQe la

parrilla de plastico en el interior del alojamiento

de pared en la pesta_a posterior.

Instale la parrilla de plastico

FIG. 10

_1 Atornille los 4 tornillos de arandela para

asegurar la parrilla al alojamiento de pared. Si

necesita tuercas de plastico para montar la

parrilla de plastico en el interior del alojamiento,

las encontrara en el kit de instalacion. Las

tuercas se instalan desde el interior del

alojamiento y se presionan en los orificios

cuadrados de las leng0etas posteriores.

Atornille

FIG. 11

_ Quitele el respaldo al burlete de aislamiento

vertical de 15 9/16 X 1 3/8x 13/8y ac6plelo a la

parte interior derecha del alojamiento como se

muestra abajo. Quitele el respaldo al burlete de

aislamiento circundante de 67 1/8x 13/8x 25/32y

ac6plelo al interior frontal del alojamiento como

se muestra abajo.

FIG. 12

_l_Si desea mantener la unidad funcionando en un

estado 6ptimo, quite la parrilla posterior y

acople la parrilla posterior de plastico. La

parrilla posterior de plastico reducira al minimo

la descarga de aire caliente de recirculacion.

Parrillaposteriorde plastico

Parrillaposteriorde aceroinoxidable

FIG. 13

Si el largo de su alojamiento de pared actual es

_"_ inferior o igual a 18", vaya al paso 7. De Io

contrario, corte los bafles y los bloques de

soporte de acuerdo con el largo "A" de la tabla

de abajo.

Pr0fundidad"D"delalojamiento

deparedyaexistente(pulgadas)

18 <D _<18-_/8

18-% <D_<19-3/4

19-3/4<D _<22

Longitud"A"

(pulgadas)

3/4

1-3/4

_ BI0que

desop0rte

_[_ Deflector

FIG. 14

- 26 -

PROCEDIMIENTO B

_aQcUftele el respaldo a los bloques de soporte y

6plelosen la parte interior del alojamiento de pared

come se muestra en la FIG15. Deslice el bafle en las

ranuras de losbloques de soporte.

Pared

Alojamiento

depared

Bloque

desoporte

FIG. 15

I[_1 Instale la nueva unidad en el alojamiento de pared.

I[_1 Instale el embellecedor come se describe en elpaso

6, Procedimiento A

-27-

PROCEDIMIENTO C

D Redirija las persianas de la parte posterior del

alojamiento a un angulo de 60° como semuestra en

la FIG 16. Se recomienda usar alicates.

60_

7 3/32_

Persianas posteriores

(Mirando desde arriba)

/_60 °

FIG. 16

_Si el alojamiento de pared ya cuenta con una parrilla

posterior, vaya al paso 4. Si el alojamiento de pared

notiene una parrilla posterior ni panel apersianado,

instale la parrilla de plastico del kit. Corte la parrilla

de plastico a 26-1/2" de ancho y a 15-1/2" de alto.

Coloque la parrilla de plastico en el interior del

alojamiento de pared, en lapestaha posterior.

Instale la parrilla de pl_.stico FIG. 17

_1 Atornille los 4 tomillos de arandela la

para asegurar

parrilla al alojamiento de pared. Si neeesitatuercas

de plastico para montar la parrilla de pl_.sticoen el

interiordel alojamiento, lasencontrara en el kit de

instalaci6n. Las tuercas se instalan desde el interior

del alojamiento y se presionan en los orificios

cuadrados de las lengOetasposteriores.

Atornille FIG. 18

_1_ Quftele el respaldo al burlete de aislamiento

horizontal 23 7/32 X 13/8x 1 3/16 y acoplelo a la parte

interiorderecha del alojamiento come se muestra

abajo. Quftele el respaldo al burlete de aislamiento

circundante 59 27/32x 13/8x 13/8 y ac6plelo a la

parte frontal interior del alojamiento come se

muestra abajo.

FIG. 19

I_','_ Si el largo de su alojamiento de pared actual es

inferior o igual a 18", vaya al paso 7. De Io

contrario, corte los bafies y los bloques de

soporte de acuerdo con el largo "A" de la tabla

de abajo.

Profundidad"U"delalojamiento

deparedyaexistente(pulgadas)

18 <D<18-%

18-%<D_<19-3/4

19-3/4<D_<22

Longitud"A"

(pulgadas) _- Bloque

3/4 _ de soporte

1-3/4 _[_ Deflector

4 _ FIG. 20

r,_ Quftele el respaldo a los bloques de soporte y

ac6plelos en la parte interior del alojamiento de

paredcome se muestra en la FIG21. Deslice el

bafleen las ranuras de los bloques de soporte.

Pared

Alojamiento

de pared

Soporte

frontal

FIG. 21

- 28 -

PROCEDIMIENTO C

W Quftele el respaldo a los burletesde 11 13/16"de los

rectificadores y ac6plelos abajo en la Fig. 23. La

porcion m_.salta del rectificador ha de colocarse

delante de la costilla, en la base del alojamiento.

, ]bA,to

FIG. 22

I 6"1

FIG. 23

_JSi desea mantener la unidad funcionando en un

estado optimo, quite la parrilla posterior y acople la

parriila posterior de piastico. La parrilla posterior de

pl_.sticoreducira al mfnimo la recirculacion del aire

caliente de descarga.

Parrillaposteriorde plastico

Parrillaposteriordeaceroinoxidable

FIG. 24

_'_ Instale la nueva unidad en el alojamiento de

pared.

instale el embeilecedor como se describe en el paso

_i]6, Procedimiento A

-29-

COMO Y PORQUE

Esteaire acondicionadoincluyeunmanualde instrucciones

parahacer mD.sagradableslas condicionesde habitabilidad

en estacionescalurosas.

• Refrigeray hacecircularel aire dela habitaci6n.

• Eliminala humedaden exceso.

• Losfiltroseliminanel polvoy la suciedadtipicas dela

estaci6n,asi comolas impurezasqueelairecontiene.

El aireacondicionadorealizalasfuncionesanterioresal

hacerpasarel airede la habitaci6na travesde unfiltro que

atrapalas partfculasde polvoy lasuciedad.A continuaci6n,

el aire pasa porunserpenfinde refrigeracionqueenfrfael

airey eliminala humedaden exceso.Elmismoairevolver_ia

la habitacionperom_s fifo, m_s secoy mD.slimpio.La

humedadque se ha eliminadodel airedela habitaci6nsale

al exteriory se evapora.

Esteaire acondicionadose hadiseflado paraqueseaf_cil

de utilizary paraqueproporcionela m_ximacapacidadde

refrigeraci6n.

SONIDOS NORMALES FIG.25

AdemD.sde lossonidosnormalesdelcompresory del motor

delventiladorqueprocedendel aireacondicionado,es

posibleque oiga devez en cuandoun sonidode silbidos.

Estose debeal sonidoque se producealrecogerla

humedaddelairede lahabitaci6ny expulsarlaatravesdel

ventiladordelaireacondicionado.Estesonidoesnormal,no

tieneporquepreocuparse.Tambienes posiblequese

escucheunsonidodesiseoo de borboteocuandoapagueel

aireacondicionado.Nodebealarmarse,ya quesonsonido

normalesque se producenal refrigerar.

Ventilador

Vibraciones

Es posible que la unidad vibre y

emita ruidos debido a la

construcci6n deficiente de las

paredes o de las ventanas.

Esposiblequeoigael

movimientodelventilador.

Compresor

Esposiblequeel moderno

compresorde alto

rendimientolancehumoo

emitaruidosdeforma

intermitente.

Condensador

Tambien es posible que

oiga gotas de agua caer

en el condensador dando

lugar a silbidos o clics.

FIG. 25

CAPACIDADY TEMPO DE

FUNCIONAMIENTO

Esimportanteestablecerla zonaquedesearefrigerarpara

decidiren consecuenciael tamaflo adecuadode la unidad.

Sutamaflo dependerAdelntJmerode metroscuadradosde

la zona que deseerefrigerar.

Si la cargade humedadoel calor es superioraIonormal,el

aireacondicionadose deberD,utilizar m&stiempoy con mD.s

frecuenciapara mantenerla temperaturaestablecida

deseada. Tambien esposibleque el calor seatan elevado

quetengaque utilizarel aireacondicionadoconstantemente

paramantenerlatemperaturadeseada.

Puedeutilizarel valor MED FAN(ventiladormedia)paraque

el aire de la habitacioncirculey hacerlas condicionesde

habitabilidadmD.sid6neas,aunqueno tengael aire

acondicionadoestablecidoen el modede refrigeraci6n.Asf

disminuirD,el costede utilizacion.

- 30 -

CARACTERISTICAS

LA UNIDAD

6 37284 5

1.CABINA

2. DEFLECTORDEAIREHORIZONTAL

(Persianavertical)

3. DEFLECTORDEAIREVERTICAL

(Persianahorizontal)

4. DESCARGADE AIRE

5. REJILLADELANTERA

6. REJILLADELANTERA(entradade aire)

7. FILTRODEAIRE

8. CONTROLDEVENTILACION

1 FIG. 26

ELMANGUITOY LAREJILLATRASERA

FIG.

UTILIZACIONDELAPARATODE

AIREACONDICIONADO

_Antes de utilizaresta unidad,lealas

instruccionesacerca dela seguridadparaevitarriesgosde

fuegos, sacudidaelectricao daflos a personas.

SigNestos pasosparaempezar autilizar elaire

acondicionadodespuesde su instalacion:

1.Conecteel aireacondicionado.(Paraevitarpeligros

electricosnoutilicealargaderasni adaptadores).

2.Establezcael controldetemperatura(TEMP)en elvalor mAs

frio.

3.Establezcael controldemodo(MODE)enel nivelmAsfrio.

4.Ajustelas persianasparaqueelflujode airele resulte

agradable.

5.Cuandola habitacionsehayaenfriado,ajusteel controlde

modoy temperaturaenel valorque leresultemas

agradable.

NOTA:Siel aireacondicionadoestaapagado,esperetres

minutosantesdevolveraencenderlo.Deestaformase

equilibralapresiondel interiordelcompresor.Si noesperatres

minutosantesdevolverloaencender,esposiblequese

produzeanfallosdefuncionamiento.

Sicambieel controldetemperaturaa mAstempladoy vuelvea

cambiarinmediatamenteaun valormAsfifo, launidadde

apagar&Esperetres minutosantesde volverloa encender.

Consultelasecciondefuncionesy caracteristicasdelaire

acondicionadoparaverotrosvalores.

CONTROL DE VENTILACION

Elcontroldeventilacionpermitequeel aireacondicionado

hagacircularel aire(CLOSE)oexpulseel aireal exterior

(OPEN).(FIG.28)

• La posicionCLOSEseutilizacuandodeseela maxima

refrigeracion.Tambienseutilizapararecircularel airesin

refrigerarcuandoelaireacondicionadoesteen laposicion

FAN(ventilacion).

• Enla posicionOPEN(abierto)eliminaelaireviciadode la

habitaciony Ioexpulsaal exterior.Elairefrescosalea la

habitacionatravesde losconductosdeairenormalesdela

casa.

• La posicionOPENoCLOSEsepuedeutilizarconcualquier

selecciondelventilador.

9. CONJUNTODELMANGUITO

(Rejillatraserade aluminioampliadainoluida)

10. REJILLATRASERA

(Rejillatrasera dealuminioampliada)

-31 -

TIREPARAABRIR/ EMPUJEPARACERRAR

FIG. 28

PANTALLA

-VELOCIDAD DE VENTILADOR(FAN SPEED)

•Cadavezqueoprimeestebot6n,laconfiguraci6ncambiasegt]nsigue:

{Alta *Baja *Media *Alta}({High*Low *Med *High})

580.74085, 580.74124

RECEPTOR DE SENAL DEL

CONTROL REMOTO

('-TEIVlPORIZADOR (TIMER)

- HORA DEAPAGADO

•Utilizaraamenudamentelahoradeapagadomientras

duerme.

•Conlaunidadenfuncionamiento,utiliceelTemporizador

parafijarelnumerodehorashastaelapagado.

•Parasucomodidadduranteelsueho,unavezfijadalaHera,

laTemperaturafijadaseelevara2°Fdespuesde30min.y

2°Fdespuesdeotros30min.

•CadavezqueoprimaelbotonTemporizador(Timer),lahera

fijadaavanzadelmodesiguiente:1hora *2horas *.... *

12horasmaximo.

- HORA DE ENCENDIDO

•Conlaunidadapagada,utiliceelTemporizadorparafijarel

nt]merodehorashastaelencendido.

•CadavezqueoprimaelbotonTemporizador(Timer),lahora

fijadaavanzadelmodosiguiente:1hora _2horas_....

12horasmaximo.

FIJACION DE TEMPERATURA (TEMP)

• Utiliceeste bot6nparacontrolar

automa.ticamentela temperaturade la

habitaci6n.La temperaturapuedefijarse

en un rangede 15,6°Ka 30°K(60°Fa

86°F)en incrementosde I°F.

ENCENDIDO (POWER)

• Paraencendedorel aparatode aire

acondicionado,oprimael bot6nON. Para

apagarel aparatodeaire acondicionado,

oprimael bot6nde nuevo.

• Estebot6ntiene prioridadsobrecualquier

otro.

• AIencenderlaper primeravez, la unidad

esta.en mododeenfriado,velocidadde

ventiladoralta,temperaturafijadaa 22°K

(72°F).

- REENCENDIDOAUTOMATICO

• Cuandovuelve la electricidaddespuesde

uncorte de suministroelectrico,la unidad

comenzaraa funcionarcon los01timos

valores en losque estabafuncionando

_- IVlODO (MODE)

- Cada vez que oprime este bot6n, cambiara entre FRJO(COOL), AHORRO DE ENERGJA(ENERGY

SAVER), VENTILADOR (FAN).

- AHORRO DEENERGJA(ENERGY SAVER)

• Elventilador se para cuando el compresor deja de enfriar. Aproximadamente cada 3 minutos el

ventilador se pondr_,en marcha y la unidad comprobar_,el aire de la habitaci6n para determinar si

necesita enfriarse.

- 32 -

CONTROL REMOTO

NOTA:Elcontrolremotenofuncionar_,demodoadecuadosi unaluzfuerteestabrillandosobrela pantalladelsensorenla unidadde

aireacondicionadoo siexistenobstaculosentreelControlremotoy elaparatodeaireacondicionado.

Cadavezqueoprimeunboton,seescuchara,unpitidoprocedentedelaparatodeaireacondicionado.

ENCENDIDO (POWER)

•Paraencenderelaparatodeaireacondicionado,oprimaelbotonON.Para

apagarelaparatodeaireacondicionado,oprimaelbotondenuevo.Esteboton

tieneprioridadsobrecualquierotro.

AIencenderperprimeravez,launidadest,.enmodedeenfriado,velocidadde

ventiladoralta,temperaturafijadaa2ZK (7ZF).

FIJACION DE TEMPERATURA (TEMP)

•Utiliceestebot6nparacontrolarautoma.ticamentelatemperaturadela

habitacion.Latemperaturapuedefijarseenunrangede15°K(60°F)a 30°K

(86°F)enincrementosdeI°F.

VELOCIDAD DE VENTILADOR (FAN SPEED)

•Cadavezqueoprimeestebot6n,elvalorfijadocambiasegt]nsigue:

{Alta *Baja*Media*Alta}(High*Low *Med *High)

TEMPORIZADOR (TIMER)

- HORADEAPAGADO

• Utilizaraamenudamentela horade apagadomientrasduerme.

•Conlaunidadenfuncionamiento,utiliceelTemporizadorparafijarelnumerode

horashastaelapagado.

•Parasucomodidadduranteelsueho,unavezfijadalaHora,laTemperaturafijada

seelevara2"Fdespuesde30min.y2"Fdespuesdeotros30min.

•Cadavezqueoptimaelbot6nTemporizador(Timer),laherafijadaavanzadelmode

siguiente:1hera _2 horas_.... _12horasm&ximo.

- HORADEENCENDIDO

•Conlaunidadapagada,utiliceelTemporizadorparafijarel n0merodehorashastael

encendido.

•Cadavezqueoprimaelbot6nTemporizador(Timer),laherafijadavariadelmode

siguiente:1hera _2 horas_.... _12horasmaximo.

Fan Speed

Timer Mode

MODO (MODE)

-Cada vez que oprimeestebot6n,cambiaraentreFR[O(COOL),AHORRODEENERGIA(ENERGYSAVER),

VENTILADOR(FAN).

- AHORRODEENERGIA

•Elventiladorseparacuandoelcompresordejadeenfriar.

Aproximadamentecada3minuteselventiladorsepondraenmarchaylaunidadcomprobaraelairedelahabitaci6npara

determinarsinecesitaenfriarse.

- 33 -

COLOCACION DE LAS PILAS DEL MANDO

A DISTANCIA

1. Extraiga la tapa de la parte trasera del control

remoto.

2. Inserte dos pilas.

• Asegt]rese de que los polos positivo (+) y

negativo (-) estan colocados correctamente.

• Asegt]rese de que ambas pilas sean nuevas.

3. Vuelva a colocar la tapa.

FIG. 29

AJUSTE DE LA DIRECCION HORIZONTAL

DEL AIRE

• Ladirecci6nhorizontaldel airese ajustemoviendola

persianavertical.

• Loselevadoresdelcontrolde la persianavertical se ubican

ala derechay ala izquierdadela descargadeaire.

FIG. 31

• Sinova autilizarel aireacondicionadoduranteunlargo

periododetiempo,quitelaspilasdelmandoadistanciapara

quenosedescarguen.Guardeelmandoadistancialejosde

lugaresextremadamentehOmedosocalurosos.Noexpongael

sensorremotoa laluzdirectadelsol paramantenerun

funcionamientooptimodelmandoadistancia.

• Elmandoadistanciase puedecolocarenla paredconun

soporte.

FIG. 30

AJUSTE DE LA DIRECCION VERTICAL DEL AIRE

• Ladirecci6nverticaldel airese ajustemoviendolas

3ersianashorizontales.

FIG. 32

- 34 -

LIMPIEZA DEL FILTRODE AIRE

Elfiltro de airese pedrO,ensuciaral quitar elpolvode la parte

interna.Sedeber_,lavaral menoscadadossemanas.Si el

filtro de airesigue estandosucio,el flujo deaire disminuiray

lacapacidadderefrigeraci6nsereducir_,produciendodaflos

en launidad.

• Empujela rejillade entradahaciadelantey saqueelfiltro

de aire.(FIG.33)

• Laveel filtrode airebajo el grifoconaguatemplada.

AsegOresedesacudirtodaelagua antesde volvera

colocarel filtro. (FIG.34)

FIG. 33 FIG. 34

LIMPIEZA DEL APARATODE AIRE

ACONDICIONADO

Limpiela rejilladelanteray la rejillade entradacon untrapo

humedecidoen unasoluci6nde detergenteneutro.La cabina

se debelimpiarcon unjab6no detergenteneutroy aguatibia

y, a continuaci6n,pulirlaconceraIfquida.

Paraasegurarla m_.ximaeficaciacontinua,sedeben

comprobary limpiarperiodicamentelos serpentinesdel

condensador(parteexternadela unidad)sise obstruyencon

hollfnosuciedadde la atm6sfera.Cepilleo aspirelos

serpentinesexterioresparaeliminarlos residues.

.... i

FIG. 35

COMO EXTRAER LA REJILLA

FRONTAL

• Abrala rejillade entrada.

• Quitelos tornillosque aseguranla rejilladelantera.

• Empujela rejillahacia arribadesdeabajoy saquela parte

superiorde larejillade la carcasapara levantarlas

pestaflassuperioresde las ranuras

FIG. 36

COMO VOLVERA COLOCAR LA

REJILLA FRONTAL

Acoplela rejilladelanteraa la cabinaintroduciendolas

pestaflas dela rejillaen lasranurasdela partedelanterade

la cabina.Presionesobre la rejillahastaqueencajeen su

sitio.

FIG. 37

-35-

ANTES DE LLAMAR PARA SERVICIO

Cheque la siguiente lista para asegurarse si en realidad es necesario Ilamar para servicio. Una referencia rapida a

este manual puede evitar una Ilamada para servicio innecesaria.

EL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA.

Elenchufenoestaconectadoenlatomadecorrientedepared. Conecteel enchufefirmementeenlatomadecorrientedepared.

Elfusibleeataquemadooelinterruptordecircuitose hadisparado. ReamplaceelfusibledaSadoconunfusibledeacoi6nretardadaoreajusteel

interrupterdecircuito.

Elaparatoestaapagado(OFF). Optimaelbot6ndeencendido.

Launidadse apag6y sevolvioaencenderdemasiadorapido. Apaguelaunidady espere3 minutosantesdevolveraencenderla.

ElcontroldetemperaturaTEMPse ajust6mascalidoquela Fieel controldeTEMPenunvalorinferior.

temperaturaambiente.

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE BASTANTE FRIO.

VELOClDADDELVENTILADOR(FANSPEED)fiiadaenBAJA(LOW) OptimaelbotOndeVELOCIDADDELVENTILADOR(FANSPEED)parafijarlaenALTA(HI).

Controlde TEMPfiiado demasiadoalto. FijeelcontroldeTEMPaunvalorinferior.

Latemperaturadelahabitaci6neainferiora 70°F(21°C), Noseproducira,enfriamientohastaquelatemperaturadelahabitaci6nse

elevepotencimade70°F(21°0).

Eltubosensordetemperaturaeatatocandoelserpentfnfrfoqueeata Endereceeltubo alejandolodelserpentin.

situadodetrasdelfiltrodelaire.

ELAIREACONDICIONADOENFRJA,PEROLA HABITACIONSE SIENTEDEMASIADOCALIDA;SE FORMA

HIELOENELSERPENTINDEENFRIAMIENTODETRASDEL PANELDECORATIVOFRONTAL.

Latemperaturaexterioresinferiora70°F(21°C). Paradeacongelarla bobina,ajusteel MODOaVENTILACION,lavelocidaddel

ventiladorenAlta,VENTILElaVELOCIDADaAlto.

Elfiltrodelairepuedeeatarsudo. Limpieelfiltrodeaire.Consultelasecoi6nsobreMantenimientoensu Gufadel

Propietario.

Elcontroldetemperaturaseajust6demasiado. Paradeacongelarla bobina,fijeel MODO(MODE)a Frfo(COOL),lavelocidad

delventilador(FANSPEED)aAlta(HI)yelcontroldeTemperatura(TEMP)en

unvalormasalto.

EL AIRE AOONDIOIONADO ENFRIA, PERO LA HABITAOION SE SIENTE DEMASlADO CALIDA.

ElfiltrodelaireeatAsucioconIoqueserestringeelflujodelaire. Limpieelfiltrodelaire.Consultelasecoi6n"Mantenimiento".

ElcontroldetemperaturaTEMPsegradu6enposici6ndemasiadocalida. FijeelcontroldeTEMPa unvalorinferior.

Lapartefrontaldelaunidadestabloqueadapercortinas,persianas, Elimineelbloqueoenfrentedelaunidad.

muebleaetc.querestringenladistribucidndelaire.

Laspuertas,ventanas,rejillasdecalefacoidn,etcetera,estanabiertascon Cierreleapuertas,ventanas,rejillasdecalefacoi6n,etcetera.

Ioquese permiteelescapedelairefrfo.

Launidadacabadeencenderseenunahabitacidncaliente. Permitaquetranscurraunpocomasdetiempoparaeliminarel"caloralmacenado"

enlasparedes,eltecho,el pisoylosmuebles.

EL EQUlPO DEAIRE AOONDIOIONADO SE APAGA YSE ENCIENDE RAPIDAMENTE.

Latemperaturaexterioresextremadamentecalieate. ColoquelavelocidaddelventiladorenAlta(FANSPPED-HIGH)paraacelerarel

pasodelaireporelserpentin.

SE ESCUOHAN RUlDOS CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

Elsonidodelventiladoralchcoarcontraelaguadelsistemade Estoesnormalcuandolahumedadesalta.Cierreleapuertas,ventanasy rejillas

eliminaci6ndehumedad, decalefacoi6n.

Vibraci6ndelaventana;instalaci6ndeficiente. Lealasinstrucoionesdeinstalaci6noconsultealinstalador.

EL AGUA GOTEA DENTRO DE LA HABITACION CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

Instalaci6ninadecuada. Inclineligeramenteelequipodeaireacondidonadohacialaparteexteriorparapemlilirel

drenajedeagua.Leaas nstrucconesdenstalad6noconsutea nstaador.

EL AGUA GOTEA AFUERA CUANDO LA UNIDAD ESTA ENFRIANDO.

Launidadest,1extrayendograndescantidadesdehumedaddeuna EstoeaalgonormaldurantelosdfasexcesivamentehQmedos.

habitaci6nhtJmeda.

- 36 -

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new Kenmore ® product is designed and

manufactured for years of dependable operation.

But like all products, it may require preventive

maintenance or repair from time to time.

That's when having a Master Protection Agreement

can save you money and aggravation.

Purchase a Maser Protection Agreement now and

protect yourself from unexpected hassle and

expense.

The Master Protection Agreement also helps extend

the life of your new product. Here's what's included

in the Agreement:

[] Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

[] Unlimited service and no charge for parts and

labor on all covered repairs

[] "No-lemon" guarantee - replacement of your

covered product if four or more product failures

occur within twelve months

]Product replacement if your covered product

can't be fixed

[] Annual Preventive Maintenance Check at your

request - no extra charge

[] Fast help by phone - phone support from a

Sears technician on products requiring in-home

repair, plus convenient repair scheduling

[] Power surge protection against electrical

damage due to power fluctuations

[] Rental reimbursement if repair of your covered

product takes longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simple phone

call is all that it takes for you to schedule service.

You can call anytime day or night, or schedule a

service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair

specialists, who have access to over 4.5 million

quality parts and accessories. That's the kind of

professionalism you can count on to help prolong

the life of your new purchase for years to come.

Purchase your Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information call

1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water

heaters, and other major home items, in the

U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME _

Acuerdos de Proteccibn Especializada

iEnhorabuena! Ha realizado una compra inteligente,

Su nuevo aparato Kenmore® esta. diseflado y fabricado

para ofrecerle aries de buen funcionamiento.

Sin embargo, al igual que todos los productos, puede

precisar un manteeimiento preveetivo o incluso alguna

reparaci6n de vez en cuando. En esas ocasiones, un

Master Protection Agreement puede ayudarle a ahorrar

dinero e incoevenientes.

Adquiera un Maser Protection Agreement ahora, y

protejase a s[ mismo de molestias y gastos inesperados.

El Master Protection Agreement le ayudara, tambien a

prolongar la vida de su nuevo aparato. Los siguientes

servicios esta.n incluidos:

[] Servicio experto por parte de cualquiera de

nuestros 12.000 tecnicos profesionales especialistas

de Sears.

[] Prestacion de servicios sin limitaciones y sin

cargarle las piezas o la mane de obra en tedas las

reparaciones cubiertas pot el acuerdo.

[] Garantia seria de sustitucibn de las piezas del

producte cubierto pot el acuerdo, si cuatro o mas

piezas se mostrasen defectuosas en un periode de

doce meses.

[] Sustitucion del producto por otro nuevo, si el

defectuoso no pudiese repararse.

[] Control de mantenimiento anual preventivo,

siempre que Io desee y sin gasto adicional algune.

[] Asistencia telefbnica inmediata de un tecnico

especialista en productos que ban de ser reparados a

domicilio, ademas de una programaciSn adecuada de

la reparaciSn.

[] Proteccibn contra subidas de tensi6n que

provoquen daflos electricos debidos a las

fluctuacienes en el suministro.

[] Reintegro del alquiler si la reparacion del producto

Ileva mas tiempo del promtetido

Una vez que haya adquirido el Agreement, no necesitarA

masque una simple Ilamada para solicitar el servicio de

su aparato. Ademas, pedra hacerlo en cualquier momento

del dia o de la noche, o solicitar una cita para prestaci6n

de servicios online.

Sears cuenta con mas de 12.000 tecnicos prefesionales

especialistas en reparaciones, con acceso a mas de 4,5

millenes de piezas de sustitucion y accesorios de calidad.

€:ste sera el tipo de profesionalidad y servicie con el que

podrA contar para proloegar la vida de su nuevo producto

por touches afios, iAdquiera boy mismo su Master

Protection Agreement!

Se aplicaran algunas limitaciones y

restricciones.

Si desea hacer alguna consulta sobre los

precios u otra informacion adicional, le rogamos

Ilame al telefono 1-800-827-6655.

Servicios de Instalacibn Sears

Para solicitar servicios de instalaciSn profesionales

de Sears de electrodomesticos, mandos de apertura

de puertas de garajes, calentadores de agua y otros

aparatos en los Estados Unidos, puede Ilamar a

1-800-4-MY-HOME ®

-39-

Your Home

For repair - in your home- of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222

Call anytime, day or night (U.S.A. only)

www.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

%%#i

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR s_

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran£ais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

TM SM

® Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

® Marca Registrada / Marca de Fabrica / SMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

MCMarque de commerce / MD Marque deposee de Sears, Roebuck and Co. ® Sears, Roebuck and Co.

Part No.: 3828A20436E

Kenmore 580.74085 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.74085

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore 580.74085 Owner's manual

Kenmore 580.74085 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 580.74085 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos