Transcripción de documentos

Guía de instalación y funcionamiento Serie empotrada en pared 115 Volts 230 Volts UE08 UE10 UE12 La información acerca del modelo puede encontrarse en la placa del fabricante situada en la parte frontal de la unidad. Para registrar su aplicación, complete y envíe la tarjeta de registro incluida, o regístrese online en www.friedrich.com (sólo en EE.UU.). Para su futura comodidad, anote aquí la información sobre el modelo. NÚMERO DE MODELO 920-136-01(01/05) NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA Medidas de seguridad Medidas de seguridad Precauciones de seguridad ..........................3 Dentro de este manual, usted podrá encontrar numerosos consejos útiles sobre cómo utilice y mantener correctamente su aire acondicionado. Sólo es necesario un poco de cuidado preventivo por su parte para ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida útil de su aire acondicionado. Datos eléctricos Datos eléctricos Instrucciones de funcionamiento LEA ESTE MANUAL Datos eléctricos..................5 Encontrará muchas respuestas a los problemas comunes en la sección de solución de averías. Revise la sección solución de averías antes de solicitar asistencia técnica. Su pregunta puede estar ya contestada. CAUTION Instrucciones de funcionamiento Controles............................6 Control de la Ventilación ....8 Dirección del aire ...............8 Cuidados y mantenimiento • Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad. • El aire acondicionado no está diseñado para su uso por niños pequeños sin supervisión. Limpieza del filtro de aire ...9 Cómo acoplar la rejilla frontal a la carcasa........................9 Antes de solicitar asistencia técnica… Piezas e instalación Piezas e instalación Piezas ...............................10 Instalación .......................11 Cómo instalar ..................11 Procedimientos ...........13-17 Antes de solicitar asistencia técnica… Consejos sobre la solución de averías .........................18 Funcionamiento normal .....18 Funcionamiento anormal. ..18 Garantía ...........................19 2 Para evitar lesiones y daños a la propiedad, deberán seguirse estas instrucciones. ■ Ignorar estas instrucciones y operar incorrectamente la unidad puede ser causa de lesiones o de daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA: Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión. símbolo indica sólo la posibilidad de lesiones o daños a la PRECAUCIÓN : Este propiedad ■ El significado de los símbolos empleados en este manual son los siguientes. Nunca haga esto Siempre haga esto ADVERTENCIA ADVERTENCIA Enchufe correctamente el enchufe de alimentación. No haga funcionar ni pare la unidad insertando o extrayendo el enchufe de alimentación. No dañe ni utilice un cable de alimentación no especificado. • De lo contrario, causaría una descarga eléctrica o fuego debido a la producción de calor. • Causaría descarga eléctrica o fuego debido a la producción de calor. • Causaría descarga eléctrica o fuego. • Si se dañara el cable de alimentación, deberá sustituirse por el fabricante o un centro de servicio autorizado. No modifique la longitud del cable de alimentación ni comparta el enchufe con otros aparatos. No opere el producto con las manos mojadas o en ambiente húmedo. No dirija la circulación del aire directamente sobre los ocupantes del cuarto. • Causaría descarga eléctrica o fuego debido a la producción de calor. • Causaría descarga eléctrica. • Esto podría dañar su salud. 3 Medidas de seguridad Medidas de seguridad Medidas de seguridad PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Cuando debe retirar el filtro de aire, no toque las piezas de metal de la unidad. No limpie el aire acondicionado con agua. Cuando deba limpiar la unidad, apáguela y apague también el interruptor. • Son afiladas y pueden causar lesiones. • El agua podría entrar en la unidad y dañar el aislamiento. • El ventilador rota a altas velocidades durante el funcionamiento y esto podría provocar lesiones. No sitúe un animal doméstico o una planta en un lugar expuesto al flujo directo de aire. No lo utilice con propósitos especiales. No toque el interruptor con las manos mojadas. • Esto podría dañar los animales domésticos o plantas. • No utilice este aire acondicionado para conservar dispositivos de precisión, alimentos, animales domésticos, plantas y objetos de arte. • Podría causar una descarga eléctrica. • Podría causar el deterioro de la calidad, etc. No aplique insecticidas o aerosoles inflamables cerca de la unidad. • Podría causar fuego o daños a la carcasa. 4 Datos eléctricos Datos eléctricos 115V~ USO DE ALARGADERAS Debido a los peligros de seguridad potenciales, no utilice alargaderas. Uso de la toma de pared 125V estándar, toma de puesta a tierra de 3dientes, clasificado 15Ä, 125V CA 250V estándar, toma de puesta a tierra de 3dientes, clasificado 15Ä, 250V CA 250V estándar, toma de puesta a tierra de 3dientes, clasificado 15Ä, 250V CA Fuente de alimentación ADVERTENCIA Utilice un fusible de retardo de 15 amp. o un interruptor de 15 amp. Peligro de descarga eléctrica Enchufar en una toma de puesta a tierra de 3 dientes. No quite el diente de puesta a tierra. No utilice un adaptador. No utilice alargaderas. No seguir estas instrucciones podría dar lugar a la muerte, fuego, o descargas eléctricas. Utilice un fusible de retardo de 20 amp. o un interruptor de 20 amp. Todo el cableado deberá realizarse de acuerdo con los códigos y regulaciones eléctricas locales. NOTA : El cableado de aluminio de la casa podría plantear problemas especiales. Consulte a un electricista cualificado. ■ SEGURIDAD ELÉCTRICA UNIDADES DE 208/230 VOLTIOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PUESTA A TIERRA El aire acondicionado cuenta con un enchufe de puesta a tierra de tres-dientes en su cable de alimentación, que deberá enchufarse en una toma de pared de tres-dientes correctamente puesta a tierra para asegurar su protección contra posibles descargas. Estas unidades están equipadas con un enchufe de tres-dientes de puesta a tierra en su cable de alimentación, que deberá enchufar en una toma de pared coincidente, correctamente puesta a tierra de tres-dientes para su protección contra posibles descargas. Si no cuenta con una toma de estas características, deberá pedir a un electricista cualificado que instale uno conforme al código eléctrico nacional y los códigos y ordenanzas locales. FUSIBLE – Utilice un fusible de retardo o un interruptor. Consulte la placa del fabricante para conocer los requisitos de alimentación adecuados. 5 Datos eléctricos El cable de alimentación puede incluir un dispositivo interruptor de corriente. La carcasa del enchufe incluye un botón de prueba y otro de restablecimiento. Deberá comprobar el dispositivo periódicamente presionando el botón de PRUEBA y después el botón RESTABLECER. Si el botón de PRUEBA no se activa o si el botón RESTABLECER no permanece activado, no continúe el uso del aire acondicionado y entre en contacto con un técnico de servicio cualificado. 230V~ Instrucciones de funcionamiento Estos son los controles del aire acondicionado: Controles: modelos de sólo refrigeración Off Med Fan Only Low Fan Only High Cool Med Cool Instrucciones de funcionamiento Low Cool - El aire acondicionado se apaga. - Funcionamiento del ventilador a velocidad media sin refrigerar. - Funcionamiento del ventilador a baja velocidad sin refrigerar. - Refrigeración con el ventilador funcionando a alta velocidad. - Refrigeración con el ventilador funcionando a velocidad media. - Refrigeración con el ventilador funcionando a velocidad baja. De esta forma se controla automáticamente la temperatura del aire interno. Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para que la refrigeración sea mayor. Gire la perilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj para que la refrigeración sea más moderada. • REFRIGERACIÓN NORMAL 1. Gire la perilla de modo hacia Med Cool (refrigeración media). 2. Coloque la perilla de temperatura en la temperatura deseada (el punto medio es una buena posición para comenzar). Si la temperatura de la habitación no es la deseada cuando pase un tiempo razonable, ajuste el control en un valor más frío o más cálido. • REFRIGERACIÓN MÁXIMA 1. Gire la perilla de modo hacia High Cool (refrigeración alta). 2. Establezca la perilla de temperatura en el valor más frío girándola al máximo hacia la derecha. • FUNCIONAMIENTO AL MÍNIMO 1. Gire la perilla de funcionamiento hacia Low Cool (refrigeración baja). 2. Coloque la perilla de temperatura donde desee. 6 Estos son los controles del aire acondicionado: Controles: refrigeración y calefacción Off Fan Only - El aire acondicionado se apaga. - Funcionamiento del ventilador a baja velocidad sin refrigerar / calentar. Low Cool - Refrigeración con el ventilador funcionando a velocidad baja. High Cool - Refrigeración con el ventilador funcionando a alta velocidad. Low Heat - Calefacción con el ventilador funcionando a velocidad baja. High Heat - Calefacción con el ventilador funcionando a alta velocidad. El compresor se encenderá y apagará para mantener la temperatura establecida en la habitación. En el modo de calefacción, el calentador eléctrico se encenderá y apagará para mantener la temperatura establecida en la habitación. ATENCIÓN Es posible que salga un poco de olor a quemado de la unidad si se cambia a HEAT (calefacción) cuando termine la estación de clima frío. Este olor desaparecerá rápidamente y se debe a las pequeñas partículas de polvo que hay en el calefactor. Este funcionamiento es normal. Espere al menos tres minutos antes de volver a establecer el modo de refrigeración si el aire acondicionado funcionaba en el modo de refrigeración o de calefacción y lo apaga o se establece en la posición de ventilación. 7 Instrucciones de funcionamiento Gire la perilla de temperatura hacia el valor deseado. La posición central es el valor normal para las condiciones intermedias. Si fuera necesario, este valor se puede cambiar dependiendo de la temperatura que prefiera. El termostato controla automáticamente la refrigeración o la calefacción, pero el ventilador funcionará de forma continua siempre que el aire acondicionado se encuentre en funcionamiento. Gire el control del termostato en el sentido de las agujas del reloj si la temperatura de la habitación es demasiado alta. Gire el control del termostato en el sentido contrario al de las agujas del reloj si la temperatura de la habitación es demasiado fría. Controles adicionales e información importante. Control de ventilación Presione la palanca hasta la posición "CLOSE" para enfriar, calentar o sólo para hacer recircular el aire del cuarto. Tire de la palanca hasta la posición "OPEN" para sacar humo o el aire enrarecido de un cuarto. Esta función se utiliza mejor junto con la posición SÓLO FAN ONLY. TIRAR PARA ABRIR/PRESIONAR PARA CERRAR Instrucciones de funcionamiento Dirección del aire La dirección del aire puede controlarse ajustando las rejillas de ventilación horizontales y verticales. • CONTROL HORIZONTAL DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE La dirección horizontal del aire puede ajustarse moviendo la rejilla de ventilación vertical. La palanca de la rejilla de ventilación vertical está situada en el lado izquierdo y en el derecho de la salida de aire. • CONTROL VERTICAL DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE La dirección vertical del aire puede ajustarse moviendo la rejilla de ventilación horizontal. 8 Cuidado y mantenimiento APAGUE EL AIRE ACONDICIONADO Y RETIRE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire deberá revisarse al menos dos veces al mes para comprobar si es necesario limpiarlo. Las partículas atrapadas en el filtro se acumularán y bloquearán el flujo de aire. Esto reduce la capacidad de enfriamiento y además puede causar una acumulación de escarcha en las bobinas de enfriamiento. Si el filtro se rasgara o resultara dañado, deberá sustituirlo inmediatamente. Su vendedor, distribuidor y centros autorizados de asistencia al cliente tienen filtros de repuesto disponibles. 1. Abra la rejilla de entrada hacia abajo agarrando los bordes exteriores superiores de la rejilla de entrada y tirando de ellos hacia usted. 2. Retire el filtro de aire del montaje de la rejilla frontal tirando levemente del filtro de aire hacia arriba. 3. Lave el filtro con agua tibia y un detergente suave. Acoplamiento de la rejilla frontal a la carcasa La rejilla frontal puede retirarse por motivos de limpieza o para examinar el modelo y los números de serie. Por seguridad, acople la rejilla frontal siguiendo los procedimientos a continuación. 1. Tire hacia abajo de la rejilla frontal desde la parte superior de la carcasa. 2. Presione las extremidades de la rejilla frontal hacia la carcasa para insertar las lengüetas de la rejilla frontal en la carcasa. 9 3. Abra la rejilla de entrada. 4. Apriete el tornillo a través de la rejilla frontal sobre la placa de la caja de control. 5. Cierre la rejilla de entrada. Instrucciones de funcionamiento 4. Sacuda suavemente todo el exceso de agua del filtro. Asegúrese que el filtro esté totalmente seco y vuelva a colocarlo en la unidad. Piezas Aprender los nombres de las piezas antes de la instalación le ayudará a entender el procedimiento de instalación. Piezas La unidad 1 5 7 3 6 2 4 11 8 9 10 13 14 12 15 Gabinete de la rejilla posterior (vendida por separado) Piezas e instalación 17 16 1. CARCASA 10. CABLE DE ALIMENTACIÓN 2. DESVIADOR HORIZONTAL DE AIRE (Rejilla de ventilación vertical) 11. EVAPORADOR 3. DESVIADOR VERTICAL DE AIRE (Rejilla de ventilación horizontal) 13. COMPRESOR 12. CONDENSADOR 14. BANDEJA BASE 4. DESCARGA DE AIRE 15. ABRAZADERA 5. REJILLA FRONTAL 7. FILTRO DE AIRE 16. MONTAJE DEL GABINETE (Incluye rejilla expandida posterior de aluminio) 8. TABLERO DE CONTROL 17. REJILLA POSTERIOR 6. REJILLA DE ENTRADA (Entrada de aire) 9. BOTONES 10 Instalación Retire la hoja de embalaje de la parte posterior del gabinete, la esquina del embalaje y la cinta azul del aire acondicionado. HARDWARE DE INSTALACIÓN 4 Si utiliza un gabinete de pared existente, deberá medir bien sus dimensiones. Instale el nuevo aire acondicionado según estas instrucciones de instalación para lograr el mejor rendimiento. Todos los gabinetes de pared utilizados para montar el nuevo aire acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y tener una rejilla posterior para acoplar el nuevo aire acondicionado con seguridad. (FIG. 1) La instalación del gabinete FRIEDRICH USC asegura el óptimo funcionamiento del nuevo aire acondicionado. (FIG. 2) 19-21/32" (499 mm) 2 opciones de tamaño 8 ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ 18"(458 mm) FIG. 1 NOMBRE DE PIEZA REJILLA PLÁSTICA TIRA DE AISLAMIENTO HORIZONTAL BANDAS DE AISLAMIENTO CIRCUNDANTES SOPORTE DE AYUDA ALTAVOZ BASTIDOR COMPENSADO CUÑA TUERCAS PLÁSTICAS Y TORNILLOS DE ARANDELA PARTE POSTERIOR DE LA REJILLA CANTIDAD 1 2 2 2 1 2 2 4 1 PRECAUCIÓN 16-23/32" (425 mm) FIG. 2 SERVICIO ELECTRICO Revise su servicio eléctrico disponible. La fuente de alimentación disponible debe ser igual a la indicada en la placa del fabricante de la unidad (situada sobre el lado izquierdo de la carcasa). Todos los modelos están equipados con un enchufe de tres dientes para proporcionar el servicio adecuado y poner a tierra el producto de forma segura. No modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice un enchufe adaptador. Si su actual enchufe de pared no coincide con su enchufe, llame a electricista cualificado para realizar las correcciones necesarias. GUARDE LA CAJA de almacenaje y el MANUAL DEL PROPIETARIO para futuras consultas. La caja de cartón es la mejor forma de almacenar la unidad durante el invierno o cuando no esté en uso. HERRAMIENTAS NECESARIAS: • Guantes ajustados • Destornillador estándar • Destornillador Phillips • Alicates • Cuchillo afilado 11 • Llave de extremo abierto de 3/8 pulgadas o llave ajustable • Toma hexagonal y trinquete de 1/4 pulgada • Cinta métrica • Taladro eléctrico • Broca de taladro de 1/4 pulgada Piezas e instalación Para evitar el riesgo de daños corporales, materiales, o daños al producto debido al peso de este dispositivo y a sus bordes afilados, tenga en cuenta que: • Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones utilice las técnicas adecuadas de elevación y transporte al mover la unidad. • Examinar cuidadosamente la ubicación donde instalará el aire acondicionado. Asegúrese que aguantará el peso de la unidad durante un largo período de tiempo. • Manipule el aire acondicionado con cuidado. Utilice guantes protectores siempre que levante o desplace la unidad. EVITE tocar los bordes de metal afilados de las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese que el aire acondicionado no se caiga durante la instalación. 15-17/32" (394 mm) Gabinete de pared FRIEDRICH 3 6 25-7/8" (656 mm) Parrilla metálica expandida fabricada de aluminio 9 2 opciones de tamaño ARTÍCULO 24-21/32" (626 mm) 5 7 14-13/32" (366 mm) Aire acondicionado 2 1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN NOTA: Todos los gabinetes de pared utilizados para montar el nuevo aire acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y tener una rejilla posterior para acoplar el nuevo aire acondicionado con seguridad al gabinete o pestaña posterior que sirva como tope para el aire acondicionado. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN La instalación del gabinete FRIEDRICH USC asegura el óptimo funcionamiento de la unidad. Si usted decide guardar el gabinete de pared existente, tendrá que redirigir las rejillas de ventilación en la parte posterior del gabinete de pared. Consulte la fig. 8 en la pág. 14. Recomendamos el uso de alicates. Si NO las redirige, correrá el riesgo de experimentar un rendimiento pobre o averías prematuras en el producto. Esto no está cubierto por los términos de garantía de FRIEDRICH. • Escoja una ubicación que permita al aire ya acondicionado pasar al área que usted desea. Una buena instalación, con especial atención a la posición correcta de la unidad, disminuirá la necesidad de asistencia por parte del equipo técnico. ARTÍCULOS EN EL HARDWARE DE INSTALACIÓN Whirlpool Fedders/Emerson Friedrich WSC FRIEDRICH USC Emerson/Fedders Carrier (Serie 51S) Piezas e instalación El gabinete de pared debe sujetarse de forma segura a la pared antes de instalar el aire acondicionado. Utilice los clavos o tornillos a través del gabinete hasta la pared, si fuera necesitado. Vuelva a pintar el gabinete si lo considera necesitado. 5 Prepare el gabinete de pared para la instalación de la unidad. Si planea utilizar el gabinete existente, y no es FRIEDRICH, utilice el procedimiento B ó C explicado más abajo. Profundidad (pulgadas) 16-23/32 16, 17-1/2 or 22 16-7/8 17-1/8 or 23 18-5/8 16-3/4 or 19-3/4 15 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared. 1"de alto 16, 17-1/2 or 22 3/4"de alto UNIDAD Gabinete de pared 16-7/8 17-1/8 or 23 16-3/4 27 16-3/4 or 19-3/4 25-7/8 15-17/32 16-23/32 26-3/4 15-3/4 15 25-3/4 16-7/8 18-5/8 25-7/8 4 PRECAUCIÓN: Una vez finalizada la instalación, la unidad de repuesto DEBE tener una pendiente hacia atrás como la que se muestra. Para alcanzar una pendiente del 1/4", retire la parte posterior de las bandas de cuña de 11-13/16" y acóplelas según se muestra a continuación en la fig. 3. Coloque la parte más alta de la cuña en la parte frontal del pilar en la base del gabinete de pared. Dimensiones del gabinete (pulgadas) Anchura Altura Profundidad 15-5/8 Limpie el interior del gabinete existente. (No modifique las juntas ni los sellos.) 6 continuación. 15-1/4 3 Marca FRIEDRICH USC White-Westinghouse Frigidaire Carrier (serie 52F) B General Electric (páginas 14-15) /Hotpoint Whirlpool Carrier (serie 51S) Fedders/Emerson C Friedrich WSC (páginas 16-17) Emerson/Fedders INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN de instalar la unidad, identifique el 1 Antes gabinete de pared existente de la lista a White-Westinghouse Frigidaire 25-1/2 Carrier (Serie 52F) General Electric 26 Hotpoint Desmonte su antiguo aire acondicionado del gabinete de pared existente. Procedimiento A (página 13) Usted puede no necesitar todas las piezas del kit. Deseche las piezas no utilizadas. ARTÎCULO(pulgadas) Cantidad Rejilla de plástico 263/4 x 161/2 1 3 5 3 1 Cintas aislantes horizontales 13/8 x /83 x 27 /316 1 /8 x 1 /8 x 27 /16 1 3 3 1 1 Cintas aislantes para rodear 13/8 x /43 x 61 /12 1 /8 x 1 /8 x 61 /2 1 Bloque de apoyo 13/4 x 13/8 x 45/16 2 Deflector 14 x 41/2 x 1/8 1 Calza 13 x 1 x 3/4 2 Marco embellecedor 2 Tornillo de arandela 4 Tuercas (plástico) 4 Parte posterior de la rejilla 1 Marca 2 16-1/2 FRONTAL Cuña 6" 6" COLOCACIÓN DE LA CUÑA 1/4" INSTALACIÓN DE LA UNIDAD FIG. 3 12 PROCEDIMIENTO A 1 Rejilla posterior plástica Rejilla posterior de acero Si usted está utilizando el gabinete nuevo (incluido opcionalmente con su unidad), pase al paso 3. De lo contrario, instale la rejilla plástica del kit. Corte la rejilla plástica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4” de alto. Coloque la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared en la pestaña posterior. FIG. 7 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared. 5 6 FIG. 4 2 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al gabinete de pared. Si usted necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared, hay tuercas plásticas en el kit de instalación. Las tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pestañas posteriores. Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela. La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete. Para montar el equilibrado, encaje a presión la lengüeta de cada pieza en la ranura de la otra pieza según se muestra a continuación. Deslice el ajuste sobre la parte frontal del aire acondicionado hasta que el ajuste esté rasante con el gabinete según se muestra a continuación. Ajuste (2 cada uno) Abrazadera Pared Abrazadera o Apriete los tornillos y la abrazadera Quite la parte trasera de la cinta aislante horizontal. 13/8" x 5/8" x 27 3/16" y acople la cinta a la parte inferior interna del soporte tal y como se muestra. Quite la parte trasera de la cinta aislante para rodear 13/8" x 3/4" x 611/2" y acople la cinta a la parte delantera interna del soporte tal y como se muestra. FIG. 8 PRECAUCIÓN • Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones utilice las técnicas adecuadas de elevación y transporte al mover la unidad. • Al manipular el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese que la unidad de aire acondicionado no se caiga durante el desplazamiento. • Si la unidad no funciona tras la revisión de la instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha activado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de restablecimiento. Aislante que rodea Aislante horizontal FIG. 6 4 Retire la rejilla de metal posterior y sustitúyala por la rejilla plástica posterior para mejorar el rendimiento energético de la unidad. La rejilla plástica reduce la cantidad de descarga de aire caliente que recircula a través de la unidad. 13 Piezas e instalación 3 FIG. 5 PROCEDIMIENTO B 1 4 Vuelva a dirigir las rejillas de ventilación en la parte posterior del gabinete de pared en un ángulo de 60° según se muestra en la FIGURA 9. Recomendamos el uso de alicates. Quite la parte trasera de la cinta aislante horizontal. 13/8" x 5/8" x 27 3/16" y acople la cinta a la parte inferior interna del soporte tal y como se muestra. Quite la parte trasera de la cinta aislante para rodear 13. 13/8" x 3/4" x 611/2" y acople la cinta a la parte delantera interna del soporte tal y como se muestra. 7 3/32" 60° 60° Rejillas de ventilación posteriores Aislante que rodea (Visión superior) Aislante horizontal FIG. 9 2 FIG. 12 Si el gabinete de pared ya cuenta con una rejilla posterior, pase al paso 4. Si el gabinete de pared no cuenta con una rejilla posterior o un panel con rejillas de ventilación, instale la rejilla plástica del kit. Corte la rejilla plástica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4” de alto. Coloque la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared en la pestaña posterior. 5 Retire la rejilla de metal posterior y sustitúyala por la rejilla plástica posterior para mejorar el rendimiento energético de la unidad. La rejilla plástica reduce la cantidad de descarga de aire caliente que recircula a través de la unidad. Rejilla posterior plástica Rejilla posterior de acero Piezas e instalación Colocación de la rejilla plástica 3 FIG. 13 FIG. 10 6 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al gabinete de pared. Si usted necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared, hay tuercas plásticas en el kit de instalación. Las tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pestañas posteriores. Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela. La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete. Si la profundidad de su gabinete de pared existente es menor que o igual a 18", pase al paso 7. De lo contrario, corte los altavoces y los soportes de ayuda según la longitud "A" en la tabla a continuación. Profundidad "D" del gabinete de pared existente (pulgadas) 18 18-5/8 D 18-5/8 D 19-3/4 Abrazadera o Apriete los tornillos y la abrazadera A Soporte de ayuda 3 4 / 1-3/4 Altavoz 19-3/4 D Abrazadera Longitud "A" (pulgadas) FIG. 11 14 22 4 A FIG. 14 PROCEDIMIENTO B CONTINUADO 7 Retire la parte de atrás de los soportes de ayuda y acóplelos en la parte interior del gabinete de pared como se muestra en la FIGURA 15. Deslice el altavoz sobre las ranuras de los soportes de ayuda. (7 5/16") Pared Gabinete de pared Altavoz Frontal Soporte de ayuda FIG. 15 8 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared. 9 Monte el ajuste según lo descrito en el paso 6, procedimiento A. PRECAUCIÓN Piezas e instalación • Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones utilice las técnicas adecuadas de elevación y transporte al mover la unidad. • Al manipular el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese que la unidad de aire acondicionado no se caiga durante el desplazamiento. • Si la unidad no funciona tras la revisión de la instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha activado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de restablecimiento. 15 PROCEDIMIENTO C 1 4 Vuelva a dirigir las rejillas de ventilación en la parte posterior del gabinete de pared en un ángulo de 60° según se muestra en la FIGURA 16. Recomendamos el uso de alicates. Quite la parte trasera de la cinta aislante horizontal. 13/8" x 1 3/8" x 27 3/16" y acople la cinta a la parte inferior interna del soporte tal y como se muestra. Quite la parte trasera de la cinta aislante para rodear 13/8" x 13/8" x 611/2"y acople la cinta a la parte delantera interna del soporte tal y como se muestra. 7 13/16" 60° 60° Persianas posteriores Around Insulation Horizontal Insulation (Mirando desde arriba) FIG. 16 2 FIG. 19 Si el gabinete de pared ya cuenta con una rejilla posterior, pase al paso 4. Si el gabinete de pared no cuenta con una rejilla posterior o un panel con rejillas de ventilación, instale la rejilla plástica del kit. Corte la rejilla plástica a 25-1/2" de ancho y 15-1/4” de alto. Coloque la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared en la pestaña posterior. 5 Si la profundidad de su gabinete de pared existente es menor que o igual a 18", pase al paso 7. De lo contrario, corte los altavoces y los soportes de ayuda según la longitud "A" en la tabla a continuación. Profundidad "D" del gabinete de pared existente (pulgadas) 18 D 18-5/8 5 18- /8 Piezas e instalación 3 6 FIG. 17 Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la rejilla al gabinete de pared Si usted necesita tuercas plásticas para montar la rejilla plástica en el interior del gabinete de pared, hay tuercas plásticas en el kit de instalación. Las tuercas se instalan desde el interior del gabinete y presionan las perforaciones rectangulares de las pestañas posteriores. Sujete la abrazadera a la parte superior del gabinete de pared mediante el tornillo de la arandela. La abrazadera evita que la unidad se salga del gabinete. 3 A Soporte de ayuda /4 3 1-3/4 22 4 D 19- /4 19-3/4 D Instale la parrilla de plástico Longitud "A" (pulgadas) Altavoz A FIG. 20 Retire la parte de atrás de los soportes de ayuda y acóplelos en la parte interior del gabinete de pared como se muestra en la FIGURA 21. Deslice el altavoz sobre las ranuras de los soportes de ayuda. (7 13/16") Pared Altavoz Gabinete de pared Abrazadera Abrazadera Frontal o Apriete los tornillos y la abrazadera Soporte de aguda FIG. 21 FIG. 18 16 PROCEDIMIENTO C CONTINUADO 7 PRECAUCIÓN Quite la parte trasera de las calzas de 13” y acóplelas tal y como se muestra en la FIG 22. La parte más alta de la calza se debe colocar frente al borde de la base del soporte de la pared. 1" de alto • Los aires acondicionados cubiertos en este manual representan un riesgo por peso excesivo. Son necesarias dos o más personas para desplazar e instalar la unidad. Para evitar lesiones utilice las técnicas adecuadas de elevación y transporte al mover la unidad. • Al manipular el aire acondicionado, tenga cuidado de evitar cortes de aristas de metal afiladas en las bobinas frontal y posterior. • Asegúrese que la unidad de aire acondicionado no se caiga durante el desplazamiento. • Si la unidad no funciona tras la revisión de la instalación, asegúrese que el interruptor del circuito no se ha activado. Consulte la guía de solución de averías para conocer el procedimiento de restablecimiento. 3/4" de alto FIG. 22 Cuña (2EA) 6" 6" FIG. 23 8 Retire la rejilla de metal posterior y sustitúyala por la rejilla plástica posterior para mejorar el rendimiento energético de la unidad. La rejilla plástica reduce la cantidad de descarga de aire caliente que recircula a través de la unidad. Rejilla posterior plástica Rejilla posterior de acero Piezas e instalación FIG. 24 9 Instale la nueva unidad en el gabinete de pared. 10 Para montar el equilibrado siga lo descrito en el paso 6, procedimiento A. 17 Antes de solicitar asistencia técnica... Consejos sobre la solución de averías ¡Los consejos de solución de averías ahorran tiempo y dinero! Primero revise el gráfico a continuación y puede que no necesite llamar al servicio técnico. Funcionamiento normal • Podría escuchar un ruido metálico causado por la toma de agua y que es lanzada contra el condensador en días lluviosos o cuando el nivel de humedad es alto. Esta característica de diseño elimina la humedad y mejora la eficacia. • También puede que escuche un clic del termóstato cuando el compresor complete un ciclo de encendido y apagado. • El agua se recogerá en la bandeja base durante días con un alto nivel de humedad o en días lluviosos. El agua puede desbordar la bandeja y salirle por el lado exterior de la unidad. • El ventilador puede funcionar incluso cuando no lo hace el compresor. Funcionamiento anormal Problema El aire acondicionado no se enciende Antes de solicitar asistencia técnica… El aire acondicionado no enfría como debiera El aparato de aire acondicionado se congela Causas posibles Qué hacer ■ El aire acondicionado está desenchufado. • Asegúrese que el enchufe del aire acondicionado esté totalmente dentro de la toma de pared. ■ El fusible se ha fundido/interruptor está activado. • Revise la caja de fusibles/interruptores y cambie el fusible o restablezca el interruptor. ■ Caída de tensión. • En caso de caída de tensión, cambie el modo de controla a APAGADO. Cuando la tensión se restablezca, espere 3 minutos para reiniciar el aire acondicionado y prevenir la activación por sobrecarga del compresor. ■ El dispositivo interruptor de corriente está desconectado. • Presione el botón RESET situado en dl enchute del cable de alimentación. Si el botón RESET no permanece activo, suspenda el uso del aire acondicionado y póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado. ■ El flujo de aire está bloqueado. • Asegúrese que no haya cortinas, persianas, o muebles bloqueando la parte frontal del aire acondicionado. ■ Puede que el TERMÓSTATO no esté configurado lo suficientemente alto. • Gire la perilla hasta el ajuste más frío de temperatura, hacia la derecha. La configuración más fría proporciona el máximo poder de enfriamiento. ■ El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro al menos cada 2 semanas. Consulte la sección de instrucciones de funcionamiento. ■ El cuarto puede haber estado muy caliente. • Al encender el aire acondicionado por primera vez, es necesario esperar un tiempo a que el cuarto se enfríe. ■ El aire frío se está escapando. • ompruebe los registros de suelo y conductos de retorno de aire frío. • Establezca el orificio de respiración del aire acondicionado en posición de cerrado. ■ Las bobinas de enfriamiento se han congelado. • Consulte la ‘Congelación del aire acondicionado’ más abajo. ■ El hielo bloquea el flujo de aire y evita que el aire el aire acondicionado siga enfriando el cuarto. • Establezca el control de modo en Med Fan o High Cool con el termóstato hacia la izquierda. 18 Friedrich Air Conditioning-Co. P.O. Box 1540 San Antonio, TX 78295-1540 (210) 357-4400 SERIE PARA PARED GARANTÍA LIMITADA PRIMER AÑO CUALQUIER PIEZA: Si cualquier pieza suministrada por FRIEDRICH sufre averís debido a un defecto de mano de obra o material en un plazo de doce meses a partir de la fecha de compra original, FRIEDRICH reparará el producto sin costes adicionales, siempre que el aire acondicionado sea razonablemente accesible para la reparación. Cualquier coste por mano de obra adicional para el desmontaje de unidades inaccesibles será responsabilidad del propietario. Este remedio está expresamente acordado para ser la solución exclusiva dentro de los doce meses a partir de la fecha de compra original. DEL SEGUNDO AL QUINTO ANO SISTEMA SELLADO DE REFRIGERACION: Si el sistema sellado de refrigeración (definido para este propósito como compresor, bobina del condensador, bobina del evaporador, válvula de inversión, válvula de comprobación, tubo capilar, secador de filtro y toda las tuberías de interconexión) suministrados por FRIEDRICH junto con su aire acondicionado sufriera un avería debido a un defecto de mano de obra o material en el plazo de sesenta meses desde la fecha de compra, FRIEDRICH pagará un permiso por mano de obra adicional además de las piezas necesarias para reparar el sistema de refrigeración sellado; SIEMPRE QUE FRIEDRICH no pague el coste por el diagnóstico del problema, desmontaje y transporte del aire acondicionado desde y hasta la agencia de servicio, y los costes por reinstalación asociados a la reparación del sistema de refrigeración sellado. Todos estos costes serán responsabilidad única del propietario. Esta solución está expresamente acordada como el remedio exclusivo en un plazo de sesenta meses a partir de la fecha de compra original. APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía sólo es aplicable a las unidades en servicio dentro de los cincuenta estados de los EE.UU., el distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a: 1. Filtros de aire o fusibles. 2. Productos en los que se han eliminado los números de modelo y serie. 3. Productos con defectos o daños que resultan en una instalación, cableado, características de corriente eléctrica o mantenimiento inadecuados; o a causa de un accidente, uso inadecuado o abuso, fuego, inundación, alteraciones y/o la aplicación inadecuada del producto y/o las unidades instaladas en una atmósfera corrosiva, defectos o retrasos en el funcionamiento debidos a una guerra, limitaciones o restricciones gubernamentales, huelgas, escasez de material más allá del control de FRIEDRICH o actos de fuerza mayor. OBTENCIÓN DE RENDIMIENTO BAJO GARANTÍA: El servicio será proporcionado por un distribuidor autorizado de FRIEDRICH u organización de servicio en su área, enumeradas en las Páginas Amarillas. Si requiere asistencia en la obtención del rendimiento bajo garantía, escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540. LIMITACIONES: ESTA GARANTÍA ANULARÁ CUALQUIER OTRA GARANTÍA. Cualquier cosa en la garantía sin perjuicio de, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA CON UN PROPÓSITO CONCRETO Y/O COMERCIABILIDAD ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EL FABRICANTE NIEGA Y EXCLUYE EXPRESAMENTE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS RESULTANTES O ACCIDENTALES DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA MENCIONADA O IMPLÍCITA. NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones en relación al tiempo de duración de una garantía implícita, ni permiten la limitación o exclusión de daños resultantes o accidentales, por lo que las exclusiones y limitaciones precedentes pueden no ser aplicables a usted. OTRO: Esta garantía le confiere determinados derechos legales, además de poder tener otros derechos dependiendo del estado en que se encuentre. PRUEBA DE COMPRA: El propietario debe proporcionar una prueba de compra para poder recibir cualquier servicio bajo garantía. Todas las llamadas por asistencia técnica para explicar el funcionamiento de este producto serán responsabilidad única del consumidor. Toda la asistencia técnica bajo garantía deberá ser proporcionada por una agencia de servicio autorizada de FRIEDRICH, a menos que sea autorizado por FRIEDRICH antes de realizar las reparaciones. Si tuviera dudas en relación a las disposiciones de esta garantía, la versión inglesa primará siempre sobre las demás. Revisado (01/05) 19 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. INC. PO Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540 4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78218-5212 (210) 357-4400 • FAX (210)357-4490 Visítenos en Internet: www.friedrich.com Impreso en Corea P/NO.: 3828A20436R 920-136-01(01/05)