Transcripción de documentos

577623 SIMPLE RINKTM The Simple RinkTM is a sturdy bag that unfolds into a rectangular rink, holding water in the proper shape to freeze into a smooth ice surface. The bag allows 2-3 inches of water to freeze in one shot, removing the need for repeated flooding and freezing. An occasional spray of water will keep the surface smooth. Note that this item is not re-usable, and should not be installed before temperatures drop below freezing, and are forecasted to remain so for the season. For any questions, contact the manufacturer at 1-800-7377174 (Mon-Fri, 8:00 AM to 4:00 PM EST). Instructions on reverse page  Le Simple RinkTM est un sac robuste qui se déplie en forme de patinoire rectangulaire, tenant de l’eau dans la bonne forme pour devenir une surface de glace lisse. Le sac permet à l’eau de geler en un seul bloc de 23 pouces, éliminant des cycles répétés d’inondation et de gel. Un arrosage d’eau occasionnel gardera la surface lisse. Notez que ce produit est n’est pas réutilisable, et ne devrait pas être installé avant que les températures descendent au-dessous de zéro et sont prévues d’y rester pour la saison. Pour toute question, contactez le manufacturier au 1-800-737-7174 (Lun-Ven, 8:00 à 16:00 HNE). Instructions au verso  La Simple RinkTM es una bolsa resistente que se despliega formando una pista rectangular, reteniendo el agua en forma adecuada para congelar una superficie de hielo suave. La bolsa permite que el agua se congele en un solo bloque de 2-3 pulgadas, eliminando la necesidad de repetir el llenado y la congelación. Un roció ocasional de agua mantendrá la superficie lisa. Nota este producto no es reutilizable, y no debe estar instalado antes que las temperaturas desciendan abaso de cero y permanezcan por el resto de la sesión. Para cualquier pregunta, comuníquese con el fabricante al 1800-737-7174 (Lun-Vie, 8:00 a 16:00 ET). Instrucciones en la página siguiente   Installation Instructions 1. Install in temperatures below freezing, on a level surface. *Ensure that the surface does not contain pointed or sharp objects. 2. Unfold bag and spread out flat at desired location. Bank snow around bag and make sure hole is on top. 3. Using a hose, fill the bag with water through the hole. Remove hose once full. 4. Let the water freeze completely. NOTE: Do not walk on the bag before the water is completely frozen. 5. Cut open and remove top layer of plastic. Instructions d’Installation 1. Installez durant des températures sous-zéro, sur une surface à niveau. *Assurez-vous que la surface ne contient pas d’objets pointus ou saillants. 2. Dépliez le sac et étalez-le à plat à l’endroit désiré. Faites une berge de neige autour du sac et assurez que le trou soit en haut. 3. Avec un tuyau d’arrosage, remplissez le sac d’eau à travers le trou. Retirez le tuyau par après. 4. Laissez l’eau geler complètement. NOTE : Ne marchez pas sur le sac avant que l’eau gèle complètement. 5. Découpez et enlevez la couche de plastique du haut. Instrucciones de instalación 1. Instalar en temperaturas bajo cero, sobre una superficie plana. *Asegúrese que la superficie no tenga objetos puntiagudos o cortantes. 2. Desdoble la bolsa y extiéndala hasta quedar completamente plana en la ubicación deseada. Hacer un banco de nieve alrededor de la bolsa y asegurarse de que el orificio está en la parte superior. 3. Con una manguera, llene la bolsa de agua por el agujero. Retire la manguera una vez llena. 4. Deje que el agua se congele por completo. NOTA: No camine sobre la bolsa antes de que el agua este completamente congelada. 5. Corte y retire la capa superior de plástico.