Philips HTL6145C/12 Guía de inicio rápido

Marca: Philips

Modelo: HTL6145C/12

Tipo: Guía de inicio rápido

HTL6145C

Quick start guide

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 1 4/24/2015 10:15:47 AM

Power Cord

USB Adapter

Power Adapter

Wall mount bracket

Quick start guide

User Manual

EN Before using your product, read all accompanying safety information

CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace

DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug

DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden

Sicherheitsinformationen

EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες

πληροφορίεςασφάλειας

ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta

FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä

FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécurité

jointes

HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági

tudnivalókat

IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisulla

sicurezza

NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende

veiligheidsinformatie

NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet

PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz

informacjamidotyczącymibezpieczeństwa

PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo

acompanham

RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl

însoţesc

SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné

informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan

SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation

TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 2 4/24/2015 10:15:47 AM

Power Cord

USB Adapter

Power Adapter

Wall mount bracket

Quick start guide

User Manual

EN Placethesubwooferhorizontallyorvertically

*Keepthefourremovablerubberstickersforfuturereuse

CS Umístětesubwooferdohorizontálnínebovertikálnípolohy

*Nechtesičtyřiodnímatelnégumovénálepkyprobudoucípoužití

DA Placersubwooferenvandretellerlodret

*Opbevardereaftageligegummimærkatertilseneregenbrug

DE StellenSiedenSubwooferhorizontalodervertikalauf

* BewahrenSiedievierabnehmbarenGummiaufsätzefüreinespätereVerwendungauf

EL Τοποθετήστετουπογούφερσεοριζόντιαήκάθετηθέση

* Φυλάξτετατέσσερααποσπώμεναελαστικάαυτοκόλληταγιαμελλοντικήχρήση

ES Coloqueelsubwooferenposiciónhorizontalovertical

* Conserveloscuatroindicadoresdegomaextraíblesparavolverautilizarlosenelfuturo

FI Asetasubwooferjokovaaka-taipystyasentoon

* Säilytäneljäirrotettavaakumitarraamyöhempääkäyttöävarten

FR Placementducaissondebassesàl’horizontaleouàlaverticale

* Conservezlesquatreautocollantsamoviblesencaoutchoucpourunusageultérieur

HU Helyezzeelamélynyomótvízszintesenvagyfüggőlegesen

* Anégyeltávolíthatógumimatricáttegyeelkésőbbihasználatra

IT Posizionareilsubwooferinposizioneorizzontaleoverticale

* Conservareiquattroadesiviingommarimovibiliperpoterliriutilizzareinfuturo

NL Plaatsdesubwooferhorizontaalofverticaal

* Bewaardevierverwisselbarerubberenstickersvoortoekomstighergebruik

NO Plassersubwooferenhorisontaltellervertikalt

*Ta varepådereutskiftbaregummiklistremerkerforsenerebruk

PL Ustawsubwooferwpozycjipoziomejlubpionowej

Zachowajczteryzdejmowanegumowenaklejkiwceluponownegoużyciawprzyszłości

PT Posicioneosubwoofernahorizontalounavertical

* Guardeosquatroautocolantesdeborracharemovíveisparafuturautilização

RO Poziţionaţisubwooferulorizontalsauvertical

* Păstraţicelepatruautocolanteledetaşabiledincauciucpentrureutilizareulterioară

SK Subwooferumiestnitevodorovnealebozvisle

* Štyriodnímateľnégumovénálepkyuschovajtepreopätovnépoužitie

SV Placerasubwoofernhorisontelltellervertikalt

* Behålldefyralöstagbaraklistermärkenaigummiförframtidabruk

TR Subwoofer’ıyatayveyadikeyolarakyerleştirin

* Dahasonrakullanmaküzeredörtadetçıkarılabilirlastiketiketisaklayın

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 3 4/24/2015 10:15:47 AM

EN PlacetheSoundBaronthetable

CS UmístětezařízeníSoundBarnastůl

DA LægSoundBarpåbordet

DE Stellen Sie den SoundBar auf den Tisch

EL ΤοποθετήστετοSoundBarστοτραπέζι

ES ColoqueelsistemaSoundBarenlamesa

FI AsetaSoundBarpöydälle

FR Posezlabarredesonsurlatable

HU HelyezzeaSoundBarkészüléketazasztalra

IT PosizionarelaSoundBarsultavolo

NL Plaats de SoundBar op de tafel

NO PlasserSoundBarpåbordet

PL UmieśćzestawSoundBarnastole

PT ColoqueoSoundBarnamesa

RO AmplasaţisistemulSoundBarpemasă

SK ZariadenieSoundBarpoložtenastôl

SV StällSoundBarpåbordet

TR SoundBar’ımasaüzerineyerleştirin

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 4 4/24/2015 10:15:48 AM

EN Wall mount the SoundBar (optional)

CS MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)

DA MonterdinSoundBarpåvæggen(valgfrit)

DE Wandmontage des SoundBars (optional)

EL ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)

ES Montaje en pared del SoundBar (opcional)

FI SoundBarinkiinnittäminenseinään(valinnainen)

FR Fixerlabarredesonsurunmur(facultatif)

HUASoundBarfalirögzítése(opcionális)

IT MontaggioaparetedellaSoundBar(opzionale)

NL DeSoundBaraandewandbevestigen(optioneel)

NO MonterSoundBarpåveggen(valgfritt)

PL MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)

PT Montar o SoundBar na parede (opcional)

RO MontarepepereteSoundBar(opţional)

SK UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)

SV VäggmonteraSoundBar(valfritt)

TR SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)

~290 mm / 11.4"

~80mm/3.15"

4mm/0.16”

>25mm/0.98”

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 5 4/24/2015 10:15:48 AM

EN Connect the SoundBar

CS PřipojenízařízeníSoundBar

DA Tilslut din SoundBar

DE Anschließen des SoundBars

EL ΣύνδεσητουSoundBar

ES ConexióndelSoundBar

FI SoundBarinliittäminen

FR Connecterlabarredeson

HUASoundBarcsatlakoztatása

IT Collegamento della SoundBar

NL De SoundBar aansluiten

NO KobletilSoundBar

PL PodłączaniezestawuSoundBar

PT LigaroscabosdoSoundBar

RO Conectare SoundBar

SK PripojtezariadenieSoundBar

SV Ansluta SoundBar

TR SoundBar’ıbağlayın

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 6 4/24/2015 10:15:48 AM

OPTICAL OUT

HDMI (ARC)

OPTICAL

HDMI

EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingways

CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů

DA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåder

DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten

EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους

ES Escucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientes

FI Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista

FR Vouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçons

HUAtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható

IT È possibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito

NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanieren

NO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåter

PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób

PT Ouviráudionotelevisordeumadasseguintesformas

RO BeneciaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri

SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi

SV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesätt

TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 7 4/24/2015 10:15:49 AM

HDMI IN / HDMI (ARC)

HDMI OUT

AUDIO OUT

HDMI

STEREO

3.5MM

EN Enjoyaudioandvideofromyourdevices

CS Užijtesihudbuivideodíkyvašimzařízením

DA Fålydogvideofradineenheder

DE AudioundVideovonIhrenGerätengenießen

EL Απολαύστεήχοκαιεικόνααπότιςσυσκευέςσας

ES Disfrutedelaudioyelvídeodesusdispositivos

FI Nautilaitteidesiäänestäjakuvasta

FR Lirelecontenuaudioetvidéodevospériphériques

HU Élvezzeakészülékekrőllejátszottzenétésvideót

IT Ascoltodiaudioeriproduzionevideodaidispositivi

NL Genietenvanaudioenvideoopuwapparaten

NO Fålydogvideofraenhetenedine

PL Cieszsiędźwiękiemiobrazemzeswoichurządzeń

PT Reproduziráudioevídeonosseusdispositivos

RO Bucuraţi-vădeconţinutulaudioşivideodepedispozitiveledvs

SK Vychutnajtesizvukavideozosvojichzariadení

SV Njutavljudochbildfråndinaenheter

TR Diğercihazlarınızdansesvevideodosyalarıoynatın

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 8 4/24/2015 10:15:49 AM

EN Switch on the SoundBar

CS ZapnutízařízeníSoundBar

DA Tænd for din SoundBar

DE Einschalten des SoundBars

EL ΕνεργοποίησητουSoundBar

ES Encendido del SoundBar

FI SoundBarinkäynnistäminen

FR Allumerlabarredeson

HU A SoundBarbekapcsolása

IT Accensione della SoundBar

NL De SoundBar inschakelen

NO SlåpåSoundBar

PL WłączaniezestawuSoundBar

PT Ligar o SoundBar

RO Pornire SoundBar

SK ZapnitezariadenieSoundBar

SV SlåpåSoundBar

TR SoundBar’ıaçın

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 9 4/24/2015 10:15:50 AM

HDMI

ARC

HDMI (ARC)

DM I

SoundBar

EN Select the correct audio source

CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku

DA Vælg den korrekte lydkilde

DE KorrekteAudioquellewählen

EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου

ES Seleccione la fuente de audio correcta

FI Valitseoikeaäänilähde

FR Sélectionnerlasourceaudioadéquate

HU Válasszakiamegfelelőhangforrást

IT Selezionarelasorgenteaudiocorretta

NL Dejuisteaudiobronselecteren

NO Velg riktig lydkilde

PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio

PT Seleccionarafontedeáudiocorrecta

RO Selectarea sursei audio corecte

SK Výbersprávnehozdrojazvuku

SV Väljkorrektljudkälla

TR Doğruseskaynağınıseçme

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 10 4/24/2015 10:15:50 AM

OPTICAL

OPTICAL IN

SoundBar

AUX

AUX IN

SoundBar

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 11 4/24/2015 10:15:50 AM

SoundBar

3.5MM

STEREO

EN Playotherdevices

CS Spusťtezjinéhozařízení

DA Afspil fra andre enheder

DE AndereGeräteabspielen

EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών

ES Reproduzcaotrosdispositivos

FI Toista muilla laitteilla

FR Lired’autrespériphériques

HU Játsszonleműsortmáskészülékről

IT Riproduzionedialtridispositivi

NL Andere apparaten afspelen

NO Spillavfraandreenheter

PL Odtwarzajzinnychurządzeń

PT Reproduzirnoutrosdispositivos

RO Redareadepealtedispozitive

SK Prehrávanieinýchzariadení

SV Spelauppfrånandraenheter

TR Diğercihazlardaniçerikoynatma

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 12 4/24/2015 10:15:51 AM

EN PlayaudiothroughBluetoothorconnectBluetoothviaNFC

CS PřehrajtehudbupřesBluetoothnebopřipojteBluetoothpřes

funkci NFC

DA AfspillydviaBluetooth,ellertilslutBluetoothviaNFC

DE GebenSieAudioinhalteüberBluetoothwieder,oderstellenSie

eineBluetooth-VerbindungüberNFCher

EL ΑκούστεμουσικήμέσωBluetoothήσυνδέστετοBluetooth

μέσωNFC

ES ReproduzcaaudioatravésdeBluetoothorealicelaconexión

BluetoothatravésdeNFC

FI ÄänentoistaminenBluetoothinkauttataiBluetooth-yhteyden

muodostaminen NFC:n kautta

FR LecturedechiersaudioviaBluetoothouconnexionBluetooth

viaNFC

HU Bluetooth-onkeresztüljátsszaleahangfájlokatvagyNFC

segítségévelcsatlakoztassaaBluetooth-t

IT Riprodurrel’audiotramiteBluetoothoeseguireilcollegamento

Bluetooth tramite NFC

NL SpeelaudioafviaBluetoothofmaakeenBluetooth-verbindingvia

NFC

NO SpillavlydviaBluetooth,ellerkobletilBluetoothviaNFC

PL WłączodtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetoothlub

nawiążpołączenieBluetoothzapomocąfunkcjiNFC

PT ReproduziráudioatravésdoBluetoothouligaroBluetoothvia

NFC

RO RedaţisemnalaudioprinBluetooth

sauconectaţidispozitivul

Bluetooth prin NFC

SK PrehrávajtezvukcezrozhranieBluetoothalebopripojterozhranie

BluetoothcezNFS

SV SpelauppljudviaBluetoothelleranslutaBluetoothviaNFC

TR BluetoothüzerindenmüzikçalınveyaNFCüzerindenBluetooth’u

bağlayın

PHILIPS XS1

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 13 4/24/2015 10:15:51 AM

EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,visit

www.philips.com/support

CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách

www.philips.com/support

DA Dukanndeyderligereoplysningerombrugenafdette

produktpåwww.philips.com/support

DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProdukts

ndenSieunterwww.philips.com/support

EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη

χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο

www.philips.com/support

ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,visite

www.philips.com/support

FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessa

www.philips.com/support

FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationdece

produit,rendez-voussurwww.philips.com/support

HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbiinformációkkal

kapcsolatbantekintsemegawww.philips.com/support

weboldalt

IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,visitare

il sito www.philips.com/support

NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar

www.philips.com/support

NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdetteproduktet,

kandugåtilwww.philips.com/support

PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu

możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support

PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,

visitewww.philips.com/support

RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui

produs,vizitaţiwww.philips.com/support

SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena

stránkewww.philips.com/support

SV Merinformationomattanvändadenhärproduktennnspå

www.philips.com/support

TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgiiçin

www.philips.com/supportadresiniziyaretedin

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 14 4/24/2015 10:15:52 AM

ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories.Dolbyandthedouble-DsymbolaretrademarksofDolbyLaboratories.

ManufacturedunderlicenseunderU.S.PatentNos:5,956,674;5,974,380;6,487,535&otherU.S.andworldwidepatentsissued&pending.DTS,theSymbol,&DTSandtheSymboltogetherare

registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software.

DTS,Inc.AllRightsReserved.

ThetermsHDMIandHDMIHigh-DenitionMultimediaInterface,andtheHDMILogoaretrademarksorregisteredtrademarksofHDMILicensingLLCintheUnitedStatesandothercountries.

The Bluetooth

wordmarkandlogosareregisteredtrademarksownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyGibsonisunderlicense.Othertrademarksandtradenamesarethose

oftheirrespectiveowners.

The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

The aptX

markandtheaptXlogoaretrademarksofCSRplcoroneofitsgroupcompaniesandmayberegisteredinoneormorejurisdictions.

HTL6145C_12_QSG_V2.0.indd 15 4/24/2015 10:15:54 AM