Transcripción de documentos

VERSIONES DE ESCAPE RÁPIDO / ARRANQUE LENTO SERIE 651/652/653 EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA ATEX VERSIONI SCARICO RAPIDO / AVVIO LENTO SERIE 651/652/653 IN CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA ATEX q Los productos que requieren aprobación son aquellos que presentan su propio riesgo de encendido potencial. Estas categorías de productos incluyen piezas móviles. Dichos productos están etiquetados con la marca CE y el hexágono de protección contra explosión; se proporcionan instrucciones de uso y la declaración de conformidad de la CE. Versión de control neumático diseñada para utilizarse en atmósferas explosivas en forma de gas, vapor, nieblas y polvo. q I prodotti che richiedono un’approvazione sono quelli che presentano un loro proprio rischio potenziale di accensione. Queste categorie di prodotti comprendono parti in movimento. Essi recano il contrassegno CE e l’etichetta ad esagono di protezione da esplosioni; sono fornite le istruzioni operative e la dichiarazione di conformità EC. La versione di controllo pneumatico è prevista per atmosfere explosive sotto forma di gas, vapore, nebbioline e polveri. Versione di controllo pneumatico: prevista per un impiego in atmosfere explosive sotto forma di gas, vapore, nebbioline e polveri. La classificazione nelle zone 1-21 di questa versione è definita dai seguenti contrassegni: II2GD IIC T85°C (T6) X oppure II2GD IIC T100 °C (T5) X. L’osservanza dei requisiti essenziali di salute e sicurezza è garantita dalla conformità alla normativa europea EN 13463-1. Versión de control neumático diseñada para utilizarse en atmósferas explosivas en forma de gas, vapor, nieblas y polvo. La clasificación en las zonas 1-21 de esta versión se define con las marcas siguientes: II2GD IIC T85°C (T6) X o II2GD IIC T100°C (T5) X. La conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad se garantiza con la conformidad de la Norma europea EN 13463-1. Questa specifica documentazione ATEX è fornita come un’aggiunta alle istruzioni generali per l’utente, dove sono fornite informazioni dettagliate sul prodotto. _____________________________________________________________________________________________ Esta documentación específica de ATEX se suministra como complemento de las instrucciones de uso general donde se proporciona información detallada del producto. _____________________________________________________________________________________________ CONDIZIONI SPECIALI PER UN IMPIEGO SICURO “X”: CONDICIONES ESPECIALES PARA EL USO SEGURO DE “X”: Intervallo della temperatura ambientale e classifica delle temperature Intervalo de temperaturas ambiente y clasificación de temperatura VALVOLE DELLA SERIE 651/652/653: - SCARICO RAPIDO/AVVIO LENTO - TIPO ¨E¨ (Pilota d’aria esterno) - SCARICO RAPIDO 3/2 - TIPO ¨E¨ (Pilota d’aria esterno) - AVVIO LENTO 2/2 - TIPO ¨E¨ (Pilota d’aria esterno) - AVVIO LENTO AUTOMATICO 2/2 - TIPO ¨P¨ (Pilota d’aria interno) VÁLVULAS SERIE 651/652/653: - ESCAPE RÁPIDO/ARRANQUE LENTO - TIPO ¨E¨ (piloto neumático externo) - ESCAPE RÁPIDO 3/2 - TIPO ¨E¨ (piloto neumático externo) - ARRANQUE LENTO 2/2 - TIPO ¨E¨ (piloto neumático externo) - ARRANQUE LENTO AUTO 2/2 - TIPO ¨P¨ (piloto neumático externo) intervalo de temperatura ambiente (°C) -20 a +50 -40 a +50 -20 a +80 -20 a +50 -40 a +80 ESTÁNDAR Temperatura baja Temperatura alta FPM/FKM Temperatura alta/baja P1 máx. (bar) T T°C T6 T6 T5 T6 T5 85 85 100 85 100 intervallo temperatura ambientale (°C) 651/652/653 10 ES Riesgo de cargas electroestáticas: Para el Grupo IIC, evite la carga electroestática de superficies de aislamiento externas utilizando las medidas de limpieza e instalación adecuadas. Para limpiar las superficies de aislamiento externas, utilice un paño húmedo. Conecte las unidades de acondicionamiento a tierra. Cuando se combine con otras unidades de acondicionamiento, asegúrese de que todas las piezas metálicas y conductivas estén siempre interconectadas y conectadas a tierra para evitar la creación de cargas electroestáticas significativas. La tierra se conecta a la unidad o a la combinación de unidades de acondicionamiento mediante el uso aguas abajo y aguas arriba de tubos de metal conectados a la tierra. Si los tubos son no conductivos, la conexión a tierra debe efectuarse con el conjunto o los dispositivos de fijación adaptados a los productos ATEX. ______________________________________________________________________________________________ Instalación, puesta en marcha y servicio y mantenimiento Estas operaciones solo pueden ser realizadas por personal autorizado y de acuerdo con las instrucciones de uso. Realice el mantenimiento únicamente en zonas donde no exista atmósfera explosiva. Si durante el mantenimiento se establece la necesidad de cambiar piezas de desgaste y repuesto, póngase en contacto con el distribuidor de ASCO Numatics. Cualquier modificación del producto con piezas no suministradas por el fabricante invalidará la certificación. Versiones de control electroneumático equipadas con cabezales magnéticos certificados para atmósferas explosivas de acuerdo con la Directiva ATEX. Estas versiones son específicas para recibir pilotos eléctricos con una brida de placa de adaptador CNOMO E06.05.80 (tamaño 30). Las condiciones especiales para un uso seguro de la pieza mecánica son las mismas que aquellas para la versión neumática. Para la parte eléctrica, consulte el aviso de su instrucción técnica. Para el montaje de la válvula solenoide en la válvula de escape rápido/arranque lento, consulte el aviso de la instrucción técnica piloto. El conjunto consta de componentes que están certificados individualmente (mecánica y eléctrica). Por tanto, el ensamblaje compuesto de esta manera no genera ningún riesgo adicional. Cada componente tiene una marca que es específica de dicho componente y la categoría de ensamblaje corresponde a la categoría más desfavorable de uno de los componentes del ensamblaje. 6 516683-001 STANDARD Bassa temperatura Alta temperatura FPM/FKM Bassa/Alta temperatura da -20 a +50 da -40 a +50 da -20 a +80 da -20 a +50 da -40 a +80 P1 max. (Bar) T T °C T6 T6 T5 T6 T5 85 85 100 85 100 651/652/653 10 IT Rischio da scariche elettrostatiche: Per il Gruppo IIC, prevenire cariche elettrostatiche delle superfici isolanti esterne utilizzando le appropriate misure d’installazione e pulizia. Per la pulizia delle superfici isolanti esterne, utilizzare un panno umido. Connettere le unità di condizionamento alla messa a terra. Quando sono combinate con altre unità di condizionamento, assicurarsi che tutte le parti metalliche e conduttrici siano sempre interconnesse e collegate con la messa a terra, al fine di evitare la creazione di significative cariche elettrostatiche. La terra è connessa alla unità o alla combinazione di unità di condizionamento tramite tubazioni metalliche, in discesa e in salita, connesse alla messa a terra. Nel caso che le tubazioni non siano conduttrici, la connessione di messa a terra dev’essere eseguita dall’assemblaggio e/o dai dispositivi di fissaggio adattati ai prodotti ATEX. ______________________________________________________________________________________________ Installazione, commissioning, servizio e manutenzione Queste operazioni possono essere eseguite soltanto da personale autorizzato e in conformità alla istruzioni d’impiego. La manutenzione dev’essere eseguita soltanto in zone dove non sia presente un’atmosfera esplosiva. Se, durante l’intervento di manutenzione, si constata che si devono sostituire la parti di usura e di ricambio, mettersi in contatto con un rivenditore ASCO Numatics. Qualsiasi modifica del prodotto con parti non fornite dal costruttore renderanno non valida la certificazione. Versioni di controllo elettropneumatico: dotate di teste magnetiche certificate per atmosfere explosive, in conformità alla direttiva ATEX. Queste versioni sono previste per accogliere piloti elettrici con una flangia a piastra adattatrice CNOMO E06.05.80 (dimensione 30). Le condizioni speciali per un impiego sicuro della parte meccanica sono le stesse di quelle per la versione pneumatica. Per la parte elettrica, riferirsi alla notizia delle istruzioni tecniche. Per il montaggio della valvola elettromagnetica sulla valvola a scrico rapido/avvio lento, consultare la notizia delle istruzioni tecniche del pilota. L’assemblaggio comprende componenti certificati individualmente (meccanici ed elettrici). Per questo motivo, l’assemblaggio eseguito in questo modo non produce alcun rischio aggiuntivo. Ogni componente presenta un punzone su misura per il componente in questione e la categoria di assemblaggio corrisponde alla categoria più sfavorevole di uno dei componenti dell’assemblaggio. 7 516683-001