Transcripción de documentos

Installation Guide Close-Coupled Top-Trip Toilets K-3447, K-3456, K-3463, K-3464, K-3555, K-14239 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1021797-2-B Guía de instalación Inodoros de dos piezas con tirador en la tapa del tanque Herramientas y materiales Nivel Llave de Llave ajustable de 10" paso del suministro Cortatubos Sello de cera Cinta para medir Llave para tubos Esponja Más: • Pernos en T de 5/16" con tuercas y arandelas • Espátula Lentes de • Llave de boca de 1/2" seguridad • Llave para tuercas/casquillo de 1/2" • Sierra para metales Gracias por elegir los productos de Kohler Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. Maneje el producto con cuidado. La porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse si no se maneja con cuidado. ¡IMPORTANTE! Apunte el número del modelo (de la etiqueta de la caja) en la Guía del usuario para referencia. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Revise atentamente el nuevo inodoro para cerciorarse que no esté dañado. Si no hay ninguna llave de paso debajo del tanque del inodoro viejo, instale una antes de instalar el inodoro nuevo. Kohler Co. Español-1 1021797-2-B Antes de comenzar (cont.) • • • • Provea suficiente espacio para el tirador del inodoro. El espacio libre necesario se mide desde el piso hasta la parte superior del tirador, cuando está completamente extendido. Los modelos K-3456, K-3555 y K-14239 requieren 37-5/8″ (95,6 cm) de espacio libre. El modelo K-3463 requiere 37-1/8″ (94.3 cm) de espacio libre. Los modelos K-3444, K-3461 y K-3464 requieren 35″ (88,9 cm) de espacio libre. El modelo K-3447 requiere 34-3/8″ (87.3 cm) de espacio libre. 1021797-2-B Español-2 Kohler Co. Perno en T Raspe el sello de cera viejo. Brida de inodoros 1. Desinstale el inodoro existente PRECAUCIÓN: Riesgo de fuga de gases nocivos. Si el inodoro nuevo no se instala de inmediato, cubra la brida temporalmente con un trapo. Cierre el suministro principal del agua. Accione la descarga del inodoro. Con una esponja seque el agua restante del tanque. Desconecte la llave de paso del suministro, de estar presente. Desinstale el inodoro viejo. Utilice una espátula paral raspar el sello de cera viejo del piso. Reemplace los pernos en T viejos con los nuevos pernos en T de 5/16″ de diámetro. Kohler Co. Español-3 1021797-2-B Sello de cera Tapaperno Tuerca Parte inferior de la taza Base del tapaperno Brida del inodoro Arandela Perno en T Perno en T 2. Instale el inodoro nuevo Instale o cambie de lugar el suministro y la salida según sea necesario para cumplir con las dimensiones de instalación. Instale una llave de paso de suministro. Coloque el inodoro sobre una superficie acolchada. Desde abajo del inodoro, presione firmemente el sello de cera nuevo alrededor de la salida del inodoro. Retire el trapo provisional (de haberlo utilizado) del orificio en la brida del inodoro. Alinee y coloque el inodoro sobre la brida y los pernos en T. ¡IMPORTANTE! Una vez colocada no levante ni columpie la taza. Si el sello hermético se rompe, tendrá que instalar un sello de cera nuevo. Aplique todo el peso de su cuerpo sobre el inodoro para fijar el sello. ¡IMPORTANTE! No apriete demasiado la tuerca. Si se aprieta demasiado, la porcelana vitrificada puede romperse o despostillarse. Apriete las tuercas con cuidado. 1021797-2-B Español-4 Kohler Co. Perno del tanque Tanque Perno del tanque Empaque del tanque Tanque Entrada de la taza Arandela Empaque Tuerca de latón Vista del montaje por debajo del tanque 3. Instale el tanque ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Si se aprietan demasiado los pernos del tanque, se puede romper o despostillar la porcelana vitrificada. NOTA: No retire los pernos preinstalados de la parte inferior del tanque. Las tuercas y arandelas para fijar el tanque a la taza vienen embalados por separado. Coloque el tanque sobre la taza centrando el empaque en la entrada de la taza. Ensamble las arandelas y tuercas en los pernos del tanque. Apriete las tuercas hasta que queden ajustadas. Verifique que el tanque esté a nivel tanto a la izquierda como a la derecha y del frente a la parte posterior. Asegúrese de que las tuercas estén lo suficientemente apretadas para producir un sello hermético. Kohler Co. Español-5 1021797-2-B Tirador Tirador Arosello Tapa del tanque Brida Arandela Gancho en S de la cadena de la aleta Tuerca Tapa del tanque Tanque Tanque Cadena de la aleta 4. Instale el tirador Inserte la brida en el centro de la tapa del tanque. Inserte el tirador a través del arosello (O-ring), y luego en la brida. Sostenga el tirador mientras coloca la arandela grande y la tuerca en el otro extremo del tirador. Apriete a mano la tuerca hasta que esté ajustada y luego con una llave, apriete 1/4 de vuelta. Coloque la tapa en el tanque, de manera que el sujetador de la tapa encaje por debajo de la lengüeta de porcelana vitrificada situada en la pared posterior del tanque. Con cuidado, coloque la tapa en el tanque. Con cuidado, levante la parte frontal de la tapa del tanque lo suficiente para tener acceso a la cadena de la aleta y al tirador. Inserte el gancho en S de la cadena de la aleta por el orificio central del tirador. Verifique que el sujetador de la tapa y la lengüeta de porcelana vitrificada estén engranadas. 1021797-2-B Español-6 Kohler Co. Tuerca de la válvula de llenado Vástago de suministro Arandela de sellado Tuerca de acoplamiento Arandela de compresión Varilla roscada Línea de agua Tubo Tuerca de compresión Casquillo Llave de paso del suministro Conexión de la llave de paso del suministro Ajuste del nivel de agua 5. Conecte el suministro y ajuste Conecte la llave de paso al vástago de suministro del inodoro. Abra la llave de paso lentamente para verificar que no haya fugas. Si las conexiones se han realizado correctamente, se podrá detener cualquier fuga de agua con sólo apretar un poco las tuercas. Instale el asiento del inodoro según las instrucciones provistas. Ajustes Ajuste el tanque a la línea de agua marcada. Gire la varilla roscada a la derecha para subir el nivel de agua o a la izquierda para bajarlo según sea necesario. Accione la descarga del inodoro varias veces, revisando al mismo tiempo que no haya fugas en las conexiones y así asegurar el funcionamiento correcto. Si la bola de la aleta de descarga no se asienta bien cuando el tirador desciende, dé más holgura a la cadena siguiendo estos pasos: • Cambie la posición del gancho en S de la cadena de la aleta al orificio inferior del tirador de descarga. • Cambie la posición del gancho en S en la cadena de la aleta. Si el inodoro no descarga cuando se levanta el tirador, elimine la holgura en la cadena mediante los siguientes pasos: Kohler Co. Español-7 1021797-2-B Conecte el suministro y ajuste (cont.) • Cambie la posición del gancho en S de la cadena de la aleta al orificio superior del tirador de descarga. • Cambie la posición del gancho en S en la cadena de la aleta. Verifique periódicamente que no haya fugas, durante los días siguientes a la instalación. 1021797-2-B Español-8 Kohler Co. USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2006 Kohler Co. 1021797-2-B