Transcripción de documentos

adorne TM Paddle Dimmer, 600W INC and 450W CFL/LED ex. 600W INC, 450W CFL/LED, SP/3W, 120VAC, 60Hz Variateur pavé, INC 600 W et FLC/DEL 450 W ex. INC 600 W, FLC/DEL 450 W, PS/3 voies, 120 V CA, 60 Hz Regulador de paleta, INC de 600 W y CFL/LED de 450 W ex. INC de 600 W, CFL/LED de 450 W, SP/3 W, 120 VCA, 60 Hz No: 340973 – 06/12 Rev. 1 Installation Instructions • Instructions d’installation • Instrucciones de instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de catalogue • Número(s) de catálogo: ADPD453L Country of Origin: Made in China • Pays d’origine : Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China Spacers Entretoises Separadores Frame Boîtier Bastidor Dimmer Variateur Regulador TOP Wall Plate Plaque murale Placa de pared Ground Wire Mise à la terre Cable a tierra HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL For more information and helpful how-to videos, visit www.adornemyhome.com/install. TOP Remove spacers from the frame. Since this dimmer fills the frame completely, you will not need the spacers. From the back of the frame, pinch the tabs on the spacer to release. 1 CAUTIONS To reduce the risk of overheating and possible damage to other equipment, do not install incandescent dimmer to control a receptacle, a fluorescent light or bulb, a motor-operated appliance, or a transformer-supplied appliance. Do NOT use dimmer with incandescent lamps whose power requirements exceed maximum wattage of the dimmer. Do NOT connect dimmer to power source other than 120VAC, 60 Hz. Enlever les entretoises du boîtier. Ce variateur comblant entièrement le boîtier, les entretoises ne sont pas nécessaires. Depuis l’arrière du boîtier, pincer les languettes sur l’entretoise pour la libérer. LL A WA OUT WITH E T US DO NOALLED E INST PLAT Quite los separadores del marco. Como este regulador llena completamente el bastidor, no necesitará los separadores. Desde la parte posterior del marco, presione las lengüetas del separador para quitarlo. MISES EN GARDE Pour réduire le risque de surchauffe et d’endommagement potentiel d’autres équipements, ne pas installer un variateur incandescent pour contrôler une prise secteur, une ampoule ou un tube fluorescent, un appareil motorisé ou un appareil alimenté par un transformateur. Ne PAS utiliser le variateur avec des ampoules à incandescence d’une puissance supérieure à la puissance maximum du variateur. NE PAS connecter le variateur à une source d’alimentation autre qu’une source d’alimentation 120 V CA, 60 Hz. PRECAUCIONES Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no instale el regulador incandescente para controlar un receptáculo, una luz o un tubo fluorescente, un dispositivo accionado por motor o un dispositivo con transformador. NO utilice el regulador con lámparas incandescentes cuyos requerimientos de potencia excedan el vatiaje máximo del regulador. NO conecte el regulador a una fuente de alimentación que no sea de 120 V CA, 60 Hz. Pour obtenir de plus amples informa- Para obtener más información y tions et des vidéos tutoriels, rendez- videos instructivos útiles, visite vous sur www.adornemyhome.com/install. www.adornemyhome.com/install. Installation Instructions Please read these instructions completely before you begin. adorneTM dimmers are designed for installation in standard electrical boxes. However, some of the installation methods vary slightly from traditional methods. If you do not understand these instructions or are unsure of your abilities, seek the assistance of a qualified electrician. Instructions d’installation Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant de commencer. Les variateurs adorneTM sont conçus pour être installés dans des boitiers électriques classiques. Toutefois, certaines méthodes d’installation peuvent différer légèrement des méthodes traditionnelles. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous n’êtes certain de vos compétences, n’hésitez pas à demander de l’aide auprès d’un électricien qualifié. Instrucciones de instalación Lea todas estas instrucciones antes de comenzar. Los reguladores adorneTM están diseñados para la instalación en cajas eléctricas estándares. Sin embargo, algunos de los métodos de instalación pueden variar ligeramente de los métodos tradicionales. Si no entiende estas instrucciones o no está seguro de sus aptitudes, busque la ayuda de un electricista calificado. Use only with Legrand adorneTM system. À utiliser seulement avec le système Utilizar únicamente con el sistema Legrand adorneTM. adorneTM de Legrand. WARNING To prevent severe shock or electrocution, always disconnect power at the service panel before beginning work. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de chocs électriques ou d’électrocutions, toujours débrancher la source d’alimentation électrique depuis le coffret de distribution électrique avant de commencer le travail. ADVERTENCIA Para evitar electrocuciones o descargas eléctricas graves, desconecte siempre la alimentación en el panel de servicio antes de comenzar a trabajar. Common/Hot Commun/courant Común/Vivo When replacing existing dimmers, label wires before disconnecting. Disconnect old dimmer. Lors du remplacement de variateurs existants, étiqueter les câbles avant de les débrancher. Débrancher l’ancien variateur. Single Pole Pôle simple Polo único Al reemplazar los reguladores existentes, marque los cables antes de la desconexión. Desconecte el regulador antiguo. 2 3-Way In a 3-Way circuit, identify the Common/ Hot wire — connected to the terminal marked Common or the oddcolored terminal screw. 3 vías En un circuito de 3 vías, identifique el cable Común/Vivo (es el que está conectado al terminal marcado como Común o al tornillo del terminal de color diferente). If necessary, cut wires and strip insulation using stripping guide on back of dimmer. Si nécessaire, couper les fils et retirer la gaine d’isolation en utilisant un guide de dénudage à l’arrière du variateur. Si es necesario, corte los cables y pele el aislamiento con la guía pelacables de la parte posterior del regulador. STRIP GAGE POLE 3 Trois voies (3-Way) Pour un circuit à trois voies, identifier le fil de courant/commun raccordé à la borne marquée « Common » ou à la vis de borne de couleur différente. WARNING Failure to connect the ground wire will result in an unsafe installation that could lead to personal injury. AVERTISSEMENT Ne pas raccorder le fil de mise à la terre peut rendre une installation non sécuritaire pouvant occasionner des blessures. ADVERTENCIA Si no conecta el cable de tierra, se producirá una instalación insegura y podrían ocasionar lesiones personales. Connect frame ground wire to bare ground wire in box. Fold ground wires into back of box. Mount frame to wall box with screws provided. Tighten screws just enough to hold frame in place. Do NOT over-tighten. (to 10 in. lbs.) Raccorder le fil de mise à la terre du boîtier au fil de mise à la terre nu dans la boîte. Plier les fils de mise à la terre et les insérer à l’arrière de la boîte. Montez le boîtier sur la boîte murale à l’aide des vis fournies. Serrer suffisamment les vis pour maintenir le boîtier en place. Ne PAS trop serrer. (à 10 livres-pouce). Conecte el cable a tierra del bastidor al cable a tierra pelado en la caja. Pliegue los cables a tierra en la parte posterior de la caja. Monte el bastidor a la caja de la pared con los tornillos provistos. Ajuste los tornillos lo suficiente como para sostener el bastidor en el lugar. NO ajuste en exceso. (Ajuste a 10 libras-pulgada) TIPS • Pre-fold wires into wall box to make it easier to fit them in the box when dimmer is connected. • Use caution to avoid marring wall surface with the metal frame. HOT CONSEILS • Plier d’abord les fils dans la boîte murale pour faciliter leur insertion lorsque le variateur est branché. • Prendre soin de ne pas érafler la surface murale avec le boîtier métallique. CONSEJOS • Pliegue de antemano los cables en la caja de la pared para que sea más fácil introducirlos en la caja cuando el regulador esté conectado. • Tenga cuidado para evitar dañar la superficie de la pared con el bastidor de metal.  4 Connect new dimmer as shown. Make sure the terminal holes are clear. Insert wires into terminals and tighten screws securely. Do NOT over-tighten. (to 10 in. lbs.) Single Pole • Connect one wire to 1-POLE. • Connect other wire to HOT. • Do NOT use 3-WAY. 11--P POL E Brancher le nouveau variateur comme illustré. S’assurer que les orifices des bornes ne sont pas obstrués. Insérez les fils dans les bornes et serrez fermement les vis. Ne PAS trop serrer. (à 10 livrespouce). 11--P POL E STRI P GA GE STRI P GA GE HO T 3-W AY Conecte el nuevo regulador como se muestra en la figura. Asegúrese que los orificios de los terminales estén despejados. Inserte los cables en los terminales y ajuste bien los tornillos. NO ajuste en exceso. (Ajuste a 10 libras-pulgada) HOT REMARQUE : Aucun déclassement pour installations multiples n’est requis pour les ampoules FLC/DEL de 450 W. Déclassement pour installations multiples pour ampoules à incandescence uniquement : Installation simple et double 600 W Installation triple 550 W. NOTE - If you have purchased an adorneTM Locator Light or Accent Nightlight, please refer to those instructions at this step. REMARQUE : En cas d’achat d’une lumière de localisation ou d’une veilleuse adorneTM, suivre les instructions à partir de cette étape. NOTA: Si ha comprado los productos adorneTM Locator Light o Accent Nightligh, siga las instrucciones correspondientes en este paso. 5 Es posible que el regulador necesite ajustarse a la configuración del extremo bajo para que se inicie de manera fiable y/o elimine el parpadeo en las bombillas. Para ajustar, DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN DEL CIRCUITO. Retire el conjunto de la cubierta presionando el sujetador central inferior y elevando la cubierta. 7 HO T 3-W AY 3-W AY Trois voies (3-Way) • Raccorder le fil identifié par « Common/Hot » (commun/courant) de l’étape 1 à « HOT » (courant). • Raccorder l’un des autres fils à « 1-POLE » (pôle simple). • Raccorder le dernier fil à « 3-WAY » (3 voies). 3 vías • Conecte el cable identificado como Común/Vivo en el paso 1 a HOT (Vivo). • Conecte uno de los otros cables a 1-POLE (polo único). • Conecte el cable restante a 3-POLE (tres polos). HOT HOT STRIP GAGE 1-POLE HOT STRIP GAGE STRIP GAGE 3-WAY 1-POLE 1-POLE 3-WAY REMARQUE : Dans une installation à trois voies, utiliser un variateur et un commutateur. Ne PAS utiliser deux variateurs. STRIP GAGE 3-WAY 1-POLE 3-WAY NOTA: En una instalación de 3 vías, utilice un regulador y un interruptor. NO utilice dos reguladores. WARNING: Do not pair different size wires in the same terminal. If you have different size wires, use a wire nut to add a 6-inch pigtail of the same gauge wire to the smaller gauge wire. AVERTISSEMENT : Ne pas associer des fils de section différente dans la même borne. En cas de fils de diamètre différent, utiliser un connecteur pour ajouter une amorce de 15 cm de même calibre au plus petit fil. ADVERTENCIA: No junte cables de diferentes calibres en el mismo terminal. Si tiene cables de distinto tamaño, utilice un empalme para cables para agregar una coleta de 15 cm (16 pulgadas) del mismo calibre a un cable de menor calibre. Same size. Different size with pigtail. Section identique. Section différente avec toron. Mismo calibre. Diferente calibre con empalme. Different size. Section différente. Diferente calibre. NOTE – If you need to remove dimmer after snapping into frame, first remove frame from wall box to access the four locking tabs on the back of the dimmer. Insert a flat screwdriver to depress tabs as you apply pressure to push dimmer out. TOP TOP Plier soigneusement les fils dans la boîte. Enclencher le variateur sur le cadre. Le variateur peut nécessiter le réglage du paramètre d’extrémité basse afin de démarrer correctement et/ou supprimer tout scintillement des ampoules. Pour réaliser ce réglage, DÉCONNECTER L’ALIMENTATION DU CIRCUIT. Retirer le couvercle en appuyant sur l’enclencheur situé en bas au centre et soulever le couvercle. T 3-Way • Connect the wire identified as Common/Hot in Step 1 to HOT. • Connect one of the other wires to 1-POLE. • Connect remaining wire to 3-WAY. NOTE - In a 3-Way installation, use one dimmer and one switch. Do NOT use two dimmers. REMARQUE : Si un variateur doit être enlevé du cadre, retirer d’abord le cadre de la boîte murale pour accéder aux quatre languettes de verrouillage situées à l’arrière du variateur. Insérer un tournevis à tête plate à l’arrière du boîtier et appuyer sur les languettes du variateur pour le déverrouiller et le pousser vers l’avant. 1 1-P OLE 3 STRI P HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL HO T HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL 1 Faire pivoter la molette vers le bas pour augmenter le paramètre d’intensité lumineuse minimum et faire pivoter la molette vers le haut pour diminuer l’intensité lumineuse. HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL Gire la rueda hacia abajo para aumentar la configuración de intensidad de luz mínima y gire la rueda hacia arriba para disminuir la intensidad de la luz. NOTE – Due to the different characteristics of the CFL/LED lamps from various manufacturers you may experience flicker when multiple lamps (typically over seven lamps) are ommend replacing ADPD453L with ADTP703U or removing some of the lamps in parallel. Snap wall plate to frame. There are three click-stops to adjust the fit of the wall plate to the dimmer and the wall. TOP TOP HOUT LED WITHOUT LED E WIT E T US INSTAL T US INSTAL DO NO L PLATE DO NO L PLATE A WAL A WAL 2 Replace cover assembly. Hook at the top and rotate down to snap into place. Restore the power and test. Note: Sliders need to be in the same position during cover re-assembly. Repeat above TOP TOP TOPas necessary. Remettre le couvercle en place. Le crocheter en haut et l’abaisser par rotation pour l’enclencher. Restaurer l’alimentation électrique et tester. Remarque :Les curseurs doivent rester dans la même position lors du remontage du couvercle. Répéter les étapes ci-dessus si nécessaire. HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL Reemplace el ensamble de la cubierta. Enganche en la parte superior y gire hacia abajo para encastrar en su lugar. Restaure la alimentación y realice una prueba. Nota:Los deslizadores deben estar en la misma posición cuando vuelva a armar la cubierta. Repita lo anterior según sea necesario. REMARQUE : En raison des caractéristiques différentes des ampoules FLC/DEL de divers fabricants, un phénomène de scintillement peut être constaté lorsque plusieurs ampoules (généralement plus de sept) sont connectées en parallèle. Dans ce cas, nous recommandons de remplacer le modèle ADPD453L par le modèle ADTP703U ou de retirer certaines des ampoules installées en parallèle. TOP HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL 3 NOTA: Debido a las diferentes características de las lámparas CFL/LED de distintos fabricantes, es posible que se produzca parpadeo cuando haya varias lámparas (típicamente más de siete lámparas) conectadas en paralelo. Si esto ocurre, recomendamos reemplazar ADPD453L con ADTP703U o quitar algunas de las lámparas en paralelo. NOTE – To remove wall plate, insert a small, flat screwdriver in notches on wall plate and twist gently to pry from frame. Enclencher la plaque murale sur le boîtier. Trois arrêts par enclenchement sont disponibles pour permettre de choisir l’alignement de la plaque murale avec la surface frontale du variateur. Encastre la placa de pared al bastidor. Hay tres topes de profundidad con clics para que pueda ajustar la placa de pared con el regulador y la pared. 4 NOTA: Si necesita quitar el tomacorriente luego de encastrarlo en el bastidor, primero quite el bastidor de la caja de pared para acceder a las cuatro lengüetas de sujeción en la parte posterior del regulador. Inserte un destornillador plano para presionar las lengüetas y empuje el regulador hacia afuera. ENCLENCHEMENT ENCASTRE HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL STRI P HO T HOUT LED E WIT T US INSTAL DO NO L PLATE A WAL Rotate wheel downward to increase the minimum light intensity setting and turn the P wheel upward toTOdecrease light TOP intensity. TOP 2 1-P OLE Pliegue cuidadosamente los cables hacia el interior de la caja. Empuje el regulador en el marco. 6 HO 3-W AY Carefully fold wires into box. Snap dimmer into frame. Dimmer may require adjustment to the low end setting to reliably start and/or remove flickering in bulbs. To adjust, DISCONNECT POWER FROM CIRCUIT. Remove cover assembly by pressing bottom center snap and lifting cover. STRI P GA GE Polo único • Conecte un cable a 1-POLE (polo único). • Conecte el otro cable a HOT (Vivo). • NO use 3-WAY (3 vías). NOTE - No multi-gang derating required for 450W CFL/LED. Multi-gang derating for incandescent only: 600W Single & double gang 550W Three gang. NOTA: No se requiere ninguna desclasificación de las salidas múltiples para CFL/LED de 450 W. Desclasificación de salidas múltiples para incandescente únicamente: Salida simple y doble de 600 W Salida triple de 550 W. 11--P POL E STRI P GA GE Pôle simple • Raccorder un fil à « 1-POLE » (pôle simple). • Raccorder l’autre fil à « HOT ». • Ne PAS utiliser « 3-WAY ». HO T 11--P POL E REMARQUE : pour retirer la plaque murale, insérez un petit tournevis plat dans les encoches de la plaque murale et tourner avec précaution pour la retirer du boîtier. NOTA: Si necesita quitar la placa de pared, inserte un destornillador plano pequeño en las muescas de la placa de pared y gírelo suavemente para hacer palanca contra el bastidor. ENCLENCHEMENT CLIC Wipe the dimmer with a damp, clean cloth. DO NOT clean dimmer with chemicals or cleaning solutions. Essuyer le variateur avec un chiffon propre et humide. NE PAS nettoyer le variateur avec des produits chimiques ou des détergents. Limpie el regulador con un paño limpio y húmedo. NO limpie el regulador con productos químicos o soluciones de limpieza. Technical Assistance: (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install Assistance technique : (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install Asistencia técnica: (877) 295-3472 www.adornemyhome.com/install LIMITED LIFETIME WARRANTY GARANTIE À VIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Limited lifetime warranty information for adorne products is available at www.adornemyhome.com/warranty. Limited warranty information for adorneTM products may also be obtained free of charge by sending a written request, along with your proof of purchase (including purchase date), to: Legrand Attn: adorne Customer Service/Warranty Department 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 Des informations concernant la garantie à vie limitée des produits adorne sont disponibles sur le site www.adornemyhome.com/warranty. Les informations relatives à la garantie limitée des produits adorneTM peuvent également être obtenues gratuitement en envoyant une demande écrite accompagnée de votre preuve d’achat (y compris la date d’achat), à l’adresse suivante : Legrand À l’attention duService clients d’adorne/Service des garanties 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 USA Hay disponible información sobre la garantía limitada de por vida para los productos adorne en www.adornemyhome.com/warranty. Si desea obtener información sin cargo sobre la garantía limitada para los productos adorneTM, envíe un pedido por escrito, junto con una prueba de compra (que incluya la fecha de compra), a: Legrand Atn.: adorne Customer Service/Warranty Department 50 Boyd Avenue Syracuse, NY 13209 No: 340973 – 06/12 Rev. 1 © Copyright 2012 Legrand All Rights Reserved. 60 Woodlawn Street West Hartford, CT 06110 1.877.BY.LEGRAND (295.3472) www.legrand.us 570 Applewood Crescent Vaughan, ONT L4K 4B4 905.738.9195 www.legrand.ca