Hinkley 4457HB-CL Manual de usuario

Marca
Hinkley
Modelo
4457HB-CL
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

start here
commencez ici
empezar aquí
Mounting Instructions Instructions de montageInstrucciones de montaje
Item no: 4457 Numéro d'article: 4457Número de artículo: 4457
1. Shut off electrical current before starting. If the fixture you are replacing is
turned on and off by a wall switch, simply turn the switch off. If not, remove the
appropriate fuse (or open the circuit breakers) until the fixture is dead.
* DO NOT restore current - either by fuse, breaker, or switch - until the new fixture
is completely wired and in place.
1. To begin it will be necessary to determine the required length your
pendant. If above a table or island the bottom of the glass should be
32” to 36” above the surface.
2. Your fixture is supplied with several stem sizes. Determine what
combination of stems are needed to achieve the required length
- see Drawing 1. If additional stems are required contact your nearest
distributor or visit hinkley.com.
3. Begin sliding the stems over the wires of the fixture. Slide the first
stem down and thread into the coupler (1) on the top of the fixture
shade or body (2). Continue adding stems and threading them `
together until all necessary stems have been assembled.
4. Next take the canopy and slip the wires through the center hole of the
attached swivel. Slide canopy with swivel along wire and thread end
of swivel into last stem.
5. Fixture is ready for installation.
DRAWING 2 - MOUNTING
HINKLEY
Drawing 1 – Stem Assembly
wire
wire
stem
canopy 1. Apague la corriente eléctrica antes de comenzar. Si la luminaria que está reemplazan-
do se enciende y apaga mediante un interruptor de pared, simplemente apague el
interruptor. De lo contrario, retire el fusible correspondiente (o abra los disyuntores)
hasta que la luminaria esté muerta.
* NO restablezca la corriente, ya sea mediante fusible, disyuntor o interruptor, hasta que
la nueva luminaria esté completamente cableada y en su lugar.
1. Para comenzar será necesario determinar la longitud requerida de su
colgante. Si está sobre una mesa o isla, la parte inferior del vidrio debe
estar de 32 ”a 36” por encima de la superficie.
2. Su luminaria se suministra con varios tamaños de vástago. Determine qué
combinación de tallos se necesita para lograr la longitud requerida
- vea el dibujo 1. Si se requieren vástagos adicionales, comuníquese con
su distribuidor más cercano o visite hinkley.com.
3. Empiece a deslizar los tallos sobre los cables de la luminaria. Deslice el
primer vástago hacia abajo y enrósquelo en el acoplador (1) en la parte
superior de la pantalla o el cuerpo del accesorio (2). Continúe agregando
tallos y ensartándolos `juntos hasta que se hayan ensamblado todos los
tallos necesarios.
4. A continuación, tome el dosel y deslice los cables a través del orificio
central del eslabón giratorio adjunto. Deslice el dosel con el pivote a lo largo
del alambre y enrosque el extremo del pivote en el último vástago.
5. La luminaria está lista para su instalación.
1. Pour commencer, il sera nécessaire de déterminer la longueur
requise de votre pendentif. Si au-dessus d'une table ou d'un îlot,
le fond du verre doit être de 32 à 36 pouces au-dessus de la
surface.
2. Votre luminaire est fourni avec plusieurs tailles de tige.
Déterminez quelle combinaison de tiges est nécessaire pour
obtenir la longueur requise - voir le dessin 1. Si des tiges
supplémentaires sont nécessaires, contactez votre distributeur le
plus proche ou visitez hinkley.com.
3. Commencez à faire glisser les tiges sur les fils du luminaire.
Faites glisser la première tige vers le bas et vissez-la dans le
coupleur (1) sur le dessus de l'abat-jour ou du corps du luminaire
(2). Continuez à ajouter des tiges et à les enfiler ensemble
jusqu'à ce que toutes les tiges nécessaires aient été assemblées.
4. Ensuite, prenez la verrière et faites glisser les fils à travers le trou
central de l'émerillon attaché. Faites glisser l'auvent avec le pivot
le long du fil et vissez l'extrémité du pivot dans la dernière tige.
5. Le luminaire est prêt à être installé.
1. Coupez le courant électrique avant de démarrer. Si le luminaire que vous
remplacez est allumé et éteint par un interrupteur mural, éteignez-le
simplement. Sinon, retirez le fusible approprié (ou ouvrez les disjoncteurs)
jusqu'à ce que l'appareil soit mort.
* NE PAS rétablir le courant - que ce soit par fusible, disjoncteur ou
interrupteur - tant que le nouveau luminaire n'est pas complètement câblé et
en place.
1
HINKLEY 33000 Pin Oak Parkway, Avon Lake, OH 44012 800.446.5539 / 440.653.5500 hinkley.com
swivel
B
C
D
A
H
E
J
1. To begin installation of your fixture, it will be necessary to remove the
mounting plate (A) from the canopy (B). This is accomplished by
removing the two screws (C) on the side of the canopy - see Drawing 2.
2. Next attach the mounting plate (A) to the junction box (J) with two
8-32 screws (D), Not Provided.
3. Now all electrical connections can be made. Please follow instruction
sheet (IS-18) provided.
4. After all wiring connecions are completed, tuck wires into junction
box (J) and slip canopy (B) over mounting plate tabs (T) while lining up
holes (H) in the canopy with threaded holes (E) in the tabs.
5. After holes are lined up thread in screws (C) removed earlier, and
tighten to secure fixture to the ceiling.
6. Please follow glass installation instructions supplied.
T
1. Para comenzar la instalación de su accesorio, será necesario quitar la
placa de montaje (A) del dosel (B). Esto se logra quitando los dos
tornillos (C) en el costado de la capota - vea el dibujo 2.
2. A continuación, fije la placa de montaje (A) a la caja de conexiones (J)
con dos tornillos 8-32 (D), no incluidos.
3. Ahora se pueden realizar todas las conexiones eléctricas. Siga la hoja de
instrucciones (IS-18) proporcionada.
4. Después de completar todas las conexiones de cableado, meta los
cables en la caja de conexiones (J) y deslice la cubierta (B) sobre las
pestañas de la placa de montaje (T) mientras alinea los orificios (H) en la
cubierta con los orificios roscados (E) en las pestañas.
5. Después de alinear los orificios, enrosque los tornillos (C) que quitó
anteriormente y apriete para asegurar el accesorio al techo.
6. Siga las instrucciones de instalación del vidrio suministradas.
1. Pour commencer l'installation de votre luminaire, il sera
nécessaire de retirer la plaque de montage (A) de la verrière
(B). Ceci est accompli en retirant les deux vis (C) sur le côté
de la verrière - voir dessin 2.
2. Fixez ensuite la plaque de montage (A) à la boîte de jonction
(J) avec deux vis 8-32 (D), non fournies.
3. Toutes les connexions électriques peuvent maintenant être
effectuées. Veuillez suivre la feuille d'instructions (IS-18)
fournie.
4. Une fois toutes les connexions de câblage terminées, rentrez
les fils dans la boîte de jonction (J) et glissez la canopée (B)
sur les pattes de la plaque de montage (T) tout en alignant les
trous (H) de la canopée avec les trous filetés (E) dans les
languettes.
5. Une fois les trous alignés, vissez les vis (C) retirées plus tôt et
serrez-les pour fixer le luminaire au plafond.
6. Veuillez suivre les instructions d'installation du verre fournies.
SAFETY WARNING: READ WIRING AND GROUNDING INSTRUC-
TIONS (IS 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS. TURN POWER
SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW WIRING IS
REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR LOCAL
AUTHORITIES FOR CODE REQUIREMENTS.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: LEA LAS INSTRUCCIONES DE CABLEADO Y
CONEXIÓN A TIERRA (IS 18) Y CUALQUIER DIRECCIÓN ADICIONAL. APAGUE EL
SUMINISTRO DE ENERGÍA DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE UN
NUEVO CABLEADO, CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO O A LAS
AUTORIDADES LOCALES PARA LOS REQUISITOS DEL CÓDIGO.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ: LISEZ LES INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
ET DE MISE À LA TERRE (IS 18) ET TOUTES LES DIRECTIVES SUPPLÉMEN-
TAIRES. COUPEZ L'ALIMENTATION PENDANT L'INSTALLATION. SI UN
NOUVEAU CÂBLAGE EST NÉCESSAIRE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ OU LES AUTORITÉS LOCALES POUR LES EXIGENCES DU CODE.
NOTA: el vidrio debe fijarse al accesorio después de que el cuerpo del
accesorio esté montado en el techo.
NOTE: glass should be attached to fixture after fixture body is
mounted to ceiling.
REMARQUE: le verre doit être fixé au luminaire une fois le
corps du luminaire monté au plafond.
Glass Installation
item no: 4457
start here
Instalación de vidrio
número del artículo: 4457
commencez ici
Installation de verre
numéro d'article: 4457
empezar aquí
1. Find a clear area in which you can work.
2. Unpack fixture and glass from carton.
3. Carefully review instructions prior to assembly.
1. Trouvez un espave libre dans lequel vous pouvez travailler.
2. Déballez appareil de la boîte.
3. Examinez attentivement les instructions avant le montage.
1. Busque un lugar claro en el que se puede trabajar.
2. Desembale accesorio de la caja.
3. Revise cuidadosamente las Instrucciones antes del montaje.
HINKLEY 33000 Pin Oak Parkway, Avon Lake, OH 44012 800.446.5539 / 440.653.5500 hinkley.com
H
I
N
K
L
E
Y
Drawing 1 - Glass installation
1. To install the glass (A), first remove the
three knurled knobs with studs (C) from
the side of the glass hub (B)
see - Drawing 1.
2. Next slip socket stem (S) through the
center of the long neck of glass (A).
3. Next align holes (H) in the neck of the
glass with the threaded holes (T) on the
glass hub (B).
4. Next slip threaded stud of knob (C)
through the hole in the glass and thread it
into the glass hub (B). Tighten knob
equally to center the glass.
5. Assembly is complete and fixture can now
1. Para instalar el vidrio (A), primero retire las
tres perillas moleteadas con espárragos (C)
del lado del cubo del vidrio (B),
vea el dibujo 1.
2. A continuación, deslice el vástago del
casquillo (S) a través del centro del cuello
largo de vidrio (A).
3. Luego, alinee los orificios (H) en el cuello del
vidrio con los orificios roscados (T) en el cubo
del vidrio (B).
4. A continuación, deslice el perno roscado de la
perilla (C) a través del orificio del vidrio y
enrósquelo en el cubo del vidrio (B). Apriete la
perilla por igual para centrar el vidrio.
5. El montaje está completo y ahora se puede
colocar la luminaria en consecuencia.
1. Pour installer le verre (A), retirez d'abord les
trois boutons moletés avec les goujons (C) du
côté du moyeu en verre (B) voir - Schéma 1.
2. Glissez ensuite la tige de la douille (S) au
centre du long col du verre (A).
3. Alignez ensuite les trous (H) du col du verre
avec les trous filetés (T) du moyeu en verre
(B).
4. Glissez ensuite le goujon fileté du bouton
(C) dans le trou du verre et vissez-le dans le
moyeu en verre (B). Serrez le bouton de
manière égale pour centrer le verre.
5. L'assemblage est terminé le luminaire peut
maintenant être éclairé en conséquence.
B
C
S
A
H
T
be lamped accordingly.
I.S. 18 wiring grounding instructions
SAFE TY WARNI NG: READ WIRIN G AND GR OUNDING
INSTRUCTIO NS (IS 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS.
TURN POWER SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW
WIRING IS REQUIRED, CONSU LT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
LOCAL AUTHORITIES FOR CODE REQUIREMENTS
wiring instructions
Indoor Fixtures
1. Connec t positi ve supp ly wir e (A ) (typical ly black or the smoo th,
unma rked side of the two-conduc tor cord) to positive fi xture lead (B )
with ap propri ately sized t wist on connec tor - see Dra w ings 1 o r 2.
2. Connec t nega ti ve supp ly wi re (C) (t ypica lly whi te or the ribbed , marked
side of the two-conduc tor cord) to negative fi xture lead (D).
3. Ple ase refe r to the grounding instructions below to complet e all
electrical connec tion s
Outdoor Fixtures
1. Connec t positi ve supp ly wir e (A ) (typically black or the smoo th
unma rked side of the two-conduc tor cord) to positive fi xture lead (B )
with ap propri ately sized twist on connec tor --- see Draw ings 2 or 3.
2. Connec t nega ti ve supp ly wi re (C) (t ypica lly whi te or the ribbed , marked
side of the two-conduc tor cord) to negative fi xture lead (D).
3. Cove r open end of connec tor s with silicone sealant to fo rm a
watertight seal.
If installi ng a wall moun t fi xture, use cau lk to seal gaps between the
fi xture mounting p late (backpla te) and the wall. This will help prevent
wa ter fr om entering the out let box . If the wal l sur f ace is lap siding, use
cau lk and a fi xture moun ting plat form specially.
4. Ple ase refe r to the grounding instructions below to complet e all
electrical connec tion s.
grounding instructions
Flush Mount Fixtur es
For positive ground ing in a 3-wire elect rical system, f asten the fi xture
ground wir e ( E) (typ ically coppe r or green plastic coated) to the fi xture
moun ti ng strap (M ) with the ground screw ( S) - see D r aw in g 1.
Note: On straps for screw supported fixtures, first install the two mounting
screws in strap. Any remaining tapped hole may be used for the ground screw.
Chain Hung Fixtur es
Loop fi xture ground wire (E ) (typically coppe r or green plast ic coa ted)
unde r the head of the ground screw ( S ) on fi xture mo unting strap (M )
and connec t to the loo se end of the fi xture ground w ire directly to the
ground wir e of the building system wit h ap propri ately sized twist-on
connec tors - see D r aw in g 2.
Post-Mou nt Fixtur es
Connec t fi xture ground w ir e ( E ) (typically copper or green plastic coa ted)
to power supp ly ground with app ropri ately sized twi st-on connec tor
inside post. Cove r open end of connec tor wi th silicone sealant to form a
watertight seal - see Drawing 3.
I.S. 18 câblage échouage instructions
AVERTIS SEMEN T DE SECURITE: LIRE CABL AGE ET INSTRUCTI ONS DE
MISE (IS 18), ET TOUTE AUTRE INSTRUCTION. COUPER L’ALIMENT ATION
ELECTRI QUE PENDANT L’ONSTALLATI ON. SI DE NOUVELLES CABLAGE
N’EST NECESS AIRE, CONSULTEZ UN ELECTRICIE N QUALIFIE OU
AUTORITE S LOCALE S POUR EXI GENCES DU CODE.
instructions de câblage
Luminaires Itérieurs
1. Branche r le fi l d’al imentation po sitive (A ) (généra lemen t noi r ou, côté lisse
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á plob de fi xation posi ti ve (B ) avec
la torsion de taille app ropri ée sur le connec teu r --- V oir Schéma 1 ou 2.
2. Connec ter le fi l d’a limen tation néga tive (C) (génér alement blanc ou l’, côté
ma rqué nervurée du fi l á deux conducteur s) au conduc teur négat if de
l’a ppareil (D).
3. S’i l vou s plaît se réfé rer á la mise á la terr e instructio ns ci-des sou s pour
terminer tou tes les connex ions électriques .
Lu minaires E x t é rieurs
1. Branche r le fi l d’al imentation po sitive (A ) (généra lemen t noi r ou le côté lisse
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á plomb de fi xat ion positive (B)
avec l a torsion approrpriately taille du connecteur --- V oir Schéma 2 ou 3.
2. Connec ter le fi l d’a limen tation néga tive (C) (génér alement blanc ou l’, côté
ma rqué nervurée du fi l á deux conduc teurs) au conduc teur négat if de
l’ apparei ld (D).
3. Couv rir extr émité ouve rt e de conn ecteur s acex du silicone pou r f ormer un
joint étenche á l’eau.
Si l’instal lation d’un lumina ire de montage mural, utiliser calfeut rage pou r
sceller l’espace entre la plaque de mon tage de fi xation (plaque ar ri ére) et la
paroi. Cela aidera á empêche r l’eau de péné trer dan s le boc sortie. Si la
surface du mur est bardage á clin, utiliser caldeutrage et un e plate-forme de
mon tage d’appa reils spécialement .
4. S’i l vou s plait se re ferrer auc instruction s ci-des sou s pou r terminer la ter re
toutes les connexion s élect rques .
instructions de mise
Montage Encastr é Fixtur es
Pou r l a terre positive dan s un systéme électr ique á 3 fil s, fi xez le fil de terre du
luminair e (E) (géné ralement en cuivre ou ver t recouver t de plastique) á la sangle
de fi xat ion de fi xation (M) avec la vis de terre (S) --- V oir Schéma 1.
Remarque: Sur les sangles pour les appareils pris en charge á vis, installez d’abord les
deux vis de fixation á sangle. Tout trou taraudé restante peut être utilisée pour la vis de
terre.
Chaîne Accroc hé Luminaires
Bouc le fi l du lumina ir e au sol (E) (général ement en cuivre ou vert r ecouve rt de
plasti que) sous la tê te de la vis de terre (S) sur la sangle de fi xation de fi xa tion
(M ) et se connec ter á l’ext rémi tr é libre du fi l de terre du l uminaire directemen t
sur le fi l de t erre du systéme de construction avec une taille app ropriée
connec teurs á visser --- V oir Schéma 2.
Luminaires Ap rés Mo ntage
Branche r le fi l de te rre du lumina ir e (E) (génér aleme nt en cuivr e ou vert
recouve rt de plastique) á la masse de l’al imentati on avec une taille app ropriée
torsion sur le connec teur á l’intérieur de la poste. Couvr ir ext rémité ouver te du
connec teur avec du mast ic silicone pour f ormer un joint étache á l ’eau --- V oir
Schéma 3.
I.S. 18 tierra cableado instrucciones
ADVER TENCI A DE SEGURIDAD : LEA LAS INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Y LA TIERR A (IS 18), E INSTRUCCIONES ADICI ONALES . APAUGE LA
ALIMENTACIÓN DE CORR IENTE DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE
REQU IERE NUEVO CABLEADO, CONSULTE CON UN ELECTRICIST A O
AUTHORID ADES LOCALES PARA REQUISITO S DEL CÓDIGO
Instrucciones de cableado
Acesorios C ubierta
1. Conec te el cable de al imentación po sitive (A ) (no rmalmen te negro o la cara
lisa, sin marcas del cable de dos conduc tores) de plomo accesorio po sitivo (B)
con un giro de tamaño adecuado en el conec tor --- V éase la Figur a 1 y 2.
2. Conec te el cable de al imentación nega ti va (C) (po r lo gene ral de color
blanco o el lado ma rcado estriado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio negati vo (D).
3. Por f avor, consulte l as instruccione s de pues ta a tier ra-a con tinuac ión para
comp letar t odas las conex iones eléctricas.
Accesorios E x t e rior
1. Conec te el cable de al imentación po sitiva (A ) (no rmalmen te negro el lado no
ma rcado suave del cable de dos condu ctores) de plomo acce sori o positivo (B)
con un giro de tamaño app rorpriate ly conec tor --- V éase la Figura 2 y 3.
2. Conec te el cable de al imentación nega ti ve (C) (po r lo gene ral de color
blanco o el lado ma rcado estriado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio negati vo (D).
3. Cub ra el ext reme ab ierto de conecto res con sellador de silicona poa ra formar
un sello he rmético.
Si va a insta lar un sopo rt e de fijación mu ral, use mas illa para sella los
espacios entre la placa de monta je del apa rato (placa) y l a pa red. Esto
ayuda rá a evitar que el agua ent re en la boc sal ida. Si la supe rfi cie de la
pared es de revestim iento solapado , utilice masilla y una plataforma de
montaje acce sorio especial .
4. Por fa vor, con sulte las Instrucciones de puesta a tierra-a cont inuac ión pa ra
comp letar t odas las conex iones eléctricas.
instrucciones puesta a tierra
Montaje Embutido Accesorio s
Par a conect ar a tierr a en un sistem a elé ctr ico de 3 hilos, fi je el cable de tie rra
del artef acto (E) (generalme nte de cobre o verd e recubierto de plástico) a la
brida de montaje acce sori o (M) con el tornillo de t ie rr a (S) --- V éase la Figura 1.
No ta : En las correas de accesor ios compati ble s tornillos, primero instale lo s dos
tornillos de mon taje de la corr ea. Cua lqu ier agu jero roscado restante puede ser
utilizado para el to rnillo de tierra.
Cadena Hung Accesorios
Loop alamb re de tierra (E) (gene ralmen te de cobre o verde recub iert o de
plát ico) deba jo de la cabeza del t ornillo de tierra (S) en la bri da de montaje
acces orio (M) y conec tar con el ext remo suelt o del cable de tierra luminar ia
directame nte al cab le de tier ra del sistema de cons tr ucción con un tama ño
adecu ado twist-conectores --- V éase la Figura 2.
Accesorios Post erior Mont e
Conec te el cable de tierr a del arte facto (E) (gener almente de cobre o verde
rec ubiert o de plástic o) a tierra de la f uente de alimentacón con conec tor de
tamanño adecua do en el interior puesto enlaces en f orma. Cub ra el extremo
abierto del conecto r con sellador de silicona para f ormar un sell o hermético ---
Véase la Figu ra 3.
Drawin
g
1 – Flus h M ount
Drawin
g
2 – Chain Hun
g
Drawin
g
3 – Post-M ount
S
M
M
S
H I N K L E Y 3 3 0 0 0 Pin Oak P ark wa y, A von L ak e, OH 440 1 2 8 0 0 .4 4 6 . 55 39 / 4 4 0 .6 5 3 . 5 5 0 0 hinkley.com
H
I
N
K
L
E
Y
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

Hinkley 4457HB-CL Manual de usuario

Marca
Hinkley
Modelo
4457HB-CL
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos