Bertazzoni RFZ60F4FXNC Manual de usuario

Marca: Bertazzoni

Modelo: RFZ60F4FXNC

Tipo: Manual de usuario

Frys - Kyl / InstruktionsbokSE

HETDSECVUG.50

RFZ60F4FXNC

Refrigerador - Congelador / Manual de UsoES

Jääkaappipakastin / Käyttöohje

Koelvriescombinatie / Gebruikershandleiding

SV - 119

Tack för att du valt denna produkt.

Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende

drift och underhåll av din apparat.

Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den

här boken för framtida referens.

Ikon Typ Betydelse

VARNING Risk för allvarlig skada eller dödsfall

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT Risk för farlig spänning

BRAND Varning: Brandfara / brandfarligt material

FÖRSIKTIGHET Fara för person- eller egendomsskada

VIKTIGT / OBSERVERA Korrekt drift av systemet

SV - 120

INNEHÅLL

1 SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................................121

1.1 Allmänna säkerhetsvarningar .....................................................................................121

1.2 Inallationsvarningar ..................................................................................................125

1.3 Vid användning ...........................................................................................................125

2 BESKRIVNING AV APPARATEN ............................................................... 127

2.1 Dimensioner ...............................................................................................................128

3 ANVÄNDA APPARATEN ............................................................................. 129

3.1 Information om No-Fro teknologin ...........................................................................129

3.2 Display och kontrollpanel............................................................................................129

3.3 Användning av din frys ...............................................................................................129

3.3.1 Frysens temperaturjueringar .................................................................................129

3.3.2 Superfrysningsläge ..................................................................................................130

3.3.3 Ekonomiläge ............................................................................................................130

3.3.4 Drick kallt läge .........................................................................................................130

3.3.5 Skärmsläckarläge ....................................................................................................130

3.3.6 Barnlåsfunktionen ....................................................................................................131

3.3.7 Sekretessläge ..........................................................................................................131

3.3.8 Larmfunktion för öppen dörr ....................................................................................131

3.4 Temperaturinällningsvarningar .................................................................................131

3.5 Tillbehör ......................................................................................................................132

3.5.1 Isfack (i vissa modeller) .........................................................................................132

3.5.2 Twist ismaskin (i vissa modeller) ...........................................................................132

3.5.3 Dörr twist ismaskin (i vissa modeller) ....................................................................133

4 LIVSMEDELSFÖRVARING .........................................................................133

5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .............................................................. 136

5.1 Avfroning ..................................................................................................................136

6 TRANSPORT OCH FLYTTNING .................................................................136

6.1 Transport och byte av inallationsplats ......................................................................136

6.2 Omplacering av dörren ...............................................................................................137

7 INNAN DU RINGER SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING .......................... 137

8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI ................................................................. 139

9 TEKNISKA DATA ......................................................................................... 139

10 INFORMATION FÖR TESTINSTITUT ...................................................... 139

11 KUNDVÅRD OCH SERVICE .....................................................................140

SV - 121

1 SÄKERHETSANVISNINGAR

1.1 Allmänna säkerhetsvarningar

Läs denna bruksanvisning noggrant.

VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i

apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria

från hinder.

VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller

andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de

som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i

förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är

av den typ som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING! Skada inte kylkretsen.

VARNING: När du positionerar apparaten ser du till

att sladden inte är klämd eller skadad.

VARNING: Anslut inte era bärbara uttag eller

bärbara nätaggregat på baksidan av apparaten.

VARNING! För att undvika fara på grund av

instabilitet i apparaten, måste den xeras i enlighet

med instruktionerna.

Om din apparat använder R600a som köldmedium

(denna information nns på kylskåpets etikett) du bör

vara försiktig vid transport och installation för att

förhindra att apparatens kylningsdelar skadas. R600a

är en miljövänlig gas och naturgas, men den är

explosiv. I händelse av ett läckage som kan ha

uppstått på grund av en skada i kylningsdelarna, ytta

SV - 122

ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller

värmekällor och ventilera rummet där apparaten är

placerad, några minuter.

• Under transport och positionering av kylskåpet,

undvik skador på kylargaskretsen.

• Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar

med en brandfarlig drivgas i denna apparat.

• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll

och liknande applikationer såsom:

–personalköksområden i butiker, kontor och andra

arbetsplatser

–bondgårdar och av kunder på hotell, motell och

andra typer av bostäder

–bed and breakfast-bostäder

–catering och liknande icke-butiksapplikationer.

• Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste

den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller

liknande kvalicerade personer för att undvika fara.

• En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt

kylskåps strömkabel. Denna kontakt bör användas

med ett speciellt jordat uttag på 16 ampere. Om det

inte nns något sådant uttag i ditt hus, se till att det

installeras av en behörig elektriker.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten på ett säkert sätt och

SV - 123

förstår faran den innebär. Låt inte barn leka med

enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte

utföras av barn utan tillsyn.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur

kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller

användarunderhåll av apparaten, mycket små barn

(0-3 år) förväntas inte använda apparater, små barn

(3-8 år) förväntas inte använda apparater säkert

om inte kontinuerlig tillsyn ges, äldre barn (8-14 år)

och sårbara personer kan använda apparater på

ett säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn eller

instruktioner om användning av apparaten. Mycket

sårbara personer förväntas inte använda apparater

på ett säkert sätt om inte kontinuerlig tillsyn ges.

• Om sladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren eller en servicetekniker eller en

kvalicerad fackman, för att undvika alla eventuella

risker.

• Denna apparat är inte avsedd att användas på

höjder över 2000 m.

SV - 124

För att undvika kontamination av mat, följ följande

instruktioner:

• Att hålla dörren öppen under långa perioder kan

orsaka en signikant ökning av temperaturen i

apparatens fack.

• Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt

med mat och tillgängliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå sk i lämpliga behållare i

kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med eller

droppar på annan mat.

• Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för

förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning av

glass och för att göra iskuber.

• En-, två- och tre-stjärniga fack är inte lämpliga för

infrysning av färsk mat.

• Om kylaggregatet lämnas tomt under långa

perioder, stäng av det, frosta av, rengör, torka

och låt dörren stå öppen för att förhindra

mögelutveckling i apparaten.

SV - 125

1.2 Installationsvarningar

Innan du använder frysen för första

gången, var uppmärksam på följande

punkter:

• Driftspänningen för din frys är av 220-240

V vid 50 Hz

• Kontakten måste vara tillgänglig efter

installationen.

• Ditt frys kan ha en lukt när det används

för första gången. Detta är normalt och

lukten försvinner i takt med att ditt frys

börjar svalna.

• Innan du ansluter frysen, se till

att informationen på typskylten

(spänning och ansluten belastning)

överensstämmer med strömförsörjningen.

Vid eventuell osäkerhet, kontakta en

kvalicerad elektriker.

• Sätt i kontakten i ett uttag med eektiv

jordning. Om uttaget inte har någon

jordkontakt eller kontakten inte matchar,

rekommenderar vi att du konsulterar en

kvalicerad elektriker för hjälp.

• Apparaten måste anslutas med

ett korrekt installerat säkrat uttag.

Strömförsörjningen (AC) och spänningen

vid arbetspunkten måste stämma

överens med informationen på

apparatens typskylt (typskylten nns på

insidan till vänster om apparaten).

• Vi accepterar inte ansvar för eventuella

skador som uppstår på grund av ojordad

användning.

• Placera frysent på en plats där det inte

utsätts för direkt solljus.

• Din frys får aldrig användas utomhus eller

utsättas för regn.

• Apparaten måste vara minst 50 cm från

spisar, gasugnar och värmekällor, och

bör vara minst 5 cm från elektriska ugnar.

• När frysen är placerad intill en djupfrys

bör det nnas minst 2 cm mellan dem för

att förhindra att fukt bildas på utsidan.

• Täck inte frysen eller dess övre del med

spets. Detta påverkar frysen prestanda.

• Fritt utrymme på minst 150 mm krävs

ovanför apparaten. Placera ingenting

ovanpå apparaten.

• Placera inte tunga föremål på apparaten.

• Rengör apparaten noggrant innan

användning (se Rengöring och

underhåll).

• Torka av alla delar med en lösning

av varmt vatten och en tesked

natriumbikarbonat innan du använder

frysen. Skölj sedan med rent vatten och

torka. Sätt tillbaka alla delar i frysen efter

rengöring.

• Använd de justerbara frambenen för att

se till att din apparat är nivellerad och

stabil. Du kan justera benen genom att

vrida dem i vardera riktningen. Detta bör

göras innan du placerar mat i apparaten.

• Installera guiderna av plast på

kondensorn (svarta

skovlar på baksidan)

genom att vrida dem 90°

(såsom visas på bilden)

för att förhindra att

kondensorn kommer i

kontakt med väggen.

• Avståndet mellan apparaten och

bakväggen får vara högst 75 mm.

1.3 Vid användning

• Anslut inte frysen till elnätet med en

förlängningskabel.

• Använd inte skadade, trasiga eller gamla

pluggar.

• Dra inte i, böj inte och skada inte

sladden.

• Använd inte en adapter.

• Denna apparat är konstruerad för

användning av vuxna. Låt inte barn leka

med apparaten eller hänga på dörren.

• Rör aldrig vid nätsladden/kontakten

med våta händer. Detta kan orsaka

kortslutning eller elstötar.

• Placera inte glasaskor eller burkar i

frysen eftersom de spricker när innehållet

fryser.

• Placera inte explosivt eller brandfarligt

material i din frys.

• Vidrör inte isen från isfacket efter att ha

SV - 126

avlägsnat den. Is kan orsaka frostskador

och/eller skärsår.

• Vidrör inte frusen mat med våta händer.

Ät inte glass eller isbitar omedelbart efter

att de har tagits ut från isfacket.

• Återfrys inte upptinade frysta livsmedel.

Detta kan orsaka hälsoproblem, såsom

matförgiftning.

När dörren till frysen är stängd, kommer en

vakuumtätning att uppstå. Vänta 1 minut

innan du öppnar den igen.

Dörrar som öppnas lätt är tillval för denna

apparat. Med denna apparat kan lite

kondens uppstå kring detta område och du

kan ta bort det.

Kylskåp som är gamla eller i olag

• Om ditt gamla kylskåp eller frys har

ett lås, bryt eller ta bort låset innan

du slänger det, eftersom barn kan bli

instängda och det kan orsaka en olycka.

• Gamla kylar och frysar innehåller

isoleringsmaterial och köldmedium med

CFC. Var därför observant så att du inte

skadar miljön när du kasserar dina gamla

kylskåp.

CE-försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar härmed att våra produkter

uppfyller de tillämpliga europeiska

direktiven, besluten och förordningarna

och de krav som anges i de refererade

standarderna.

Kassering av din gamla apparat

Symbolen på produkten eller

på förpackningen indikerar att

denna produkt inte får behandlas

som hushållsavfall. Istället ska

den överlämnas till lämplig

insamlingsplats för återvinning av elektrisk

och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt kasseras på rätt

sätt hjälper du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars kan orsakas

av olämplig avfallshantering av denna

produkt. För mer detaljerad information

om återvinning av denna produkt,

vänligen kontakta din lokala kommun, din

hushållsavfallstjänst eller butiken där du

köpte produkten.

Förpackningar och miljön

Förpackningsmaterial skyddar

din maskin från skador som

kan uppstå under transport.

Förpackningsmaterialen

är miljövänliga eftersom de är

återvinningsbara. Användningen av

återvunnet material minskar förbrukningen

av råvaror och minskar därför

avfallsproduktionen.

Observera:

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan

du installerar och använder apparaten.

Vi är inte ansvariga för de skador som

uppstått på grund av felaktig användning.

• Följ alla instruktioner på apparaten

och bruksanvisningen och förvara

bruksanvisningen på en säker plats för

att lösa de problem som kan uppstå i

framtiden.

• Denna apparat är gjord för att kunna

användas i hus och den kan bara

användas för hemmabruk och för

avsedda ändamål. Den är inte lämplig

för kommersiellt eller gemensamt bruk.

Sådan användning medför att garantin

på apparaten ska annulleras och att vårt

företag inte är ansvarigt för eventuella

förluster som har inträat.

• Denna apparat är gjord för att kunna

användas i hus och den är endast lämplig

för att kyla/förvara livsmedel. Den är inte

lämplig för kommersiellt eller gemensamt

bruk och/eller för förvaring av ämnen

förutom mat. Vårt företag ansvarar

inte för eventuella förluster till följd av

olämplig användning av apparaten.

SV - 127

2 BESKRIVNING AV APPARATEN

Denna apparat är inte avsedd att användas

som en inbyggd apparat.

Denna presentation är endast

information om apparatens olika delar.

Delarna kan variera beroende på

apparatens modell.

1. Kontrollpanel

2. Frysluckor

3. Frysens lådor

4. Frysens bottenlåda

5. Frysens större låda

6. Frysens dörrhyllor

7. Isfack (på vissa modeller)

I vissa modeller nns en hylla med Icematic

i den övre korgen

Allmänna anmärkningar:

Frysfack (frys):

Mest eektiv energianvändning säkerställs

i kongurationen med lådorna och facken i

lagerposition.

SV - 128

2.1 Dimensioner

90o

Utrymme som krävs vid

användning 2

H2 mm 2010

W2 mm 695

D2 mm 727,5

2 apparatens höjd, bredd och djup

inklusive handtaget, plus det

utrymme som krävs för fri cirkulation

av kylluften.

Totalt utrymme som krävs vid

användning 3

W3 mm 710,6

D3 mm 1218,5

3 apparatens höjd, bredd och djup

inklusive handtaget, plus det

utrymme som krävs för fri cirkulation

av kylluften, plus det utrymme som

krävs för att låta luckan öppnas till

den minsta vinkel som möjliggör

borttagande av all intern utrustning.

Generella dimensioner 1

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

1 apparatens höjd, bredd och djup,

utan handtaget och fötterna.

SV - 129

3 ANVÄNDA APPARATEN

3.1 Information om No-Frost teknologin

No-frost frysar skiljer sig från andra statiska

frysar i sin verksamhetsprincip.

I normala frysar kommer luftfuktigheten

in i frysen på grund av dörröppningar

och den inneboende fuktigheten i maten

orsakar frysning i frysavdelningen. För att

tina frost och is i frysen, bör du med jämna

mellanrum stänga av frysen, placera mat

som måste förvaras fryst i en separat kyld

behållare och ta bort isen som samlats i

frysfacket.

Situationen är helt annorlunda i no-frost

frysar. Torr och kall luft blåses in i frysens

utrymme, homogent och jämnt, från

era punkter via en äkt. Kall luft sprids

homogent och jämnt mellan hyllorna och

kyler all din mat lika och jämnt, vilket

förhindrar fukt och frysning.

Därför är din no-frost frys användarvänlig,

förutom sin enorma kapacitet och sitt

eleganta utseende.

3.2 Display och kontrollpanel

1 8 7 6a 5 10

2 9 6b 4

11 12 3

Använda kontrollpanelen

1. Frysinställningsknapp (FS)

2. Lägesknapp (M)

3. Drick kallt knapp

4. Sekretessknapp

5. Frysens värdeinställningsskärm

6a / 6b. Superfrysningssymbol

7. Ekonomiläge symbol

8. Låg spänning symbol

9. Barnlås symbol

10. Alarm (SR) symbol

11. Ljudavstängningssymbol

12. Drick kallt-värdedisplay*

*Aktiv symbol som kan ändras

beroende på språk (Min-Dk.)

3.3 Användning av din frys

Ljus (i förekommande fall)

När produkten ansluts för första gången

kan interiörens lampor tändas 1 minut sent

på grund av öppningstester.

3.3.1 Frysens temperaturjusteringar

• Startvärdet för temperatur för

frysfacksindikatorn är -18 °C.

• Tryck på TEMPERATUR

INSTÄLLNINGSKNAPPEN för att justera

temperaturvärdet.

• Värdet för frysfacket ändras till en lägre

temperatur varje gång du trycker på den

här knappen när indikatorn blinkar.

• ( -16 °C, -17 °C, -18 °C, -19 °C, -20 °C,

-21 °C, -22 °C, -23 °C, -24 °C)

• När du har nått den önskade

temperaturen väntar du i 5 sekunder utan

att trycka på någon knapp. Frysen drivs

nu med den temperaturen.

• Om du fortsätter att trycka på

knappen efter värdet för frysfacket

når -24 °C (maximalt kallt läge) startar

temperaturvärdena på nytt från -16 °C.

SV - 130

Rekommenderade temperaturvärden för

frys

När ska den justeras Inre temperatur

Minsta frysningskapacitet -16 oC, -17 oC

Vid normal användning -18 oC, -19 oC,

-20 oC or -21 oC

För högsta frysningskapacitet -22 oC, -23 oC

eller -24 oC

3.3.2 Superfrysningsläge

Syfte:

• För att frysa stora mängder mat

• För att frysa lagad mat

• För att frysa mat snabbare

• För att lagra säsongsbetonad mat under

lång tid.

Hur ska det användas?

• Tryck på LÄGES-knappen tills

superkylningsläget är valt och “SF” visas

på displayen.

• Medan indikatorn för superfrysningsläget,

blinkar ska du inte trycka på någon knapp

under 5 sekunder. Ett pipljud ljuder för

att bekräfta att superfrysningsläge är

aktiverat.

• Medan superkylningsläget är aktiverat

visas “SF”.

Superfrysläget avbryts automatiskt

efter 24 timmar beroende på den

omgivande eller närfryssensorn når en

tillräckligt låg temperatur.

3.3.3 Ekonomiläge

Det optimala förhållandet för frysen är vid

-18 °C eftersom det förbrukar minst energi.

Syfte:

• För att driva frysen mer ekonomiskt.

Hur ska det användas?

• Tryck på LÄGESKNAPPEN tills en cirkel

visas runt ekonomisymbolen.

• Om ingen knapp trycks in under 1 sekund

aktiveras ekonomiläget. Cirkeln blinkar

tre gånger och ett larm ljuder.

• Medan ekonomiläget är aktivt visas “E”.

För att avbryta behöver du bara trycka

på lägesknappen.

3.3.4 Drick kallt läge

Hur ska det användas?

Tryck på knappen DRICK KALLT för att

aktivera läget drick kallt. Varje tryck på

knappen kommer att öka tiden med 5

minuter med start från 0 till 30 minuter, och

startar sedan om på nytt från 0. Tiden visas

på Drick kallt värdedisplayen. Ett larm ljuder

när Drick kallt-läget är slutfört.

Viktigt: Det här är en timer, inte en

kylningsprocess.

Justera tiden beroende på askornas

temperatur innan du placerar dem i

frysen. Du kan exempelvis till att börja med

ställa in tiden som 5 minuter och sedan, om

askan inte är tillräckligt kall efter den här

tiden, kan du ställa in ytterligare 5 eller 10

minuter.

Kontrollera temperaturen i askorna

regelbundet medan det här läget är aktivt.

När askorna är tillräckligt svala måste du

ta ut dem ur apparaten.

Om askorna lämnas i apparaten för länge

medan Drick kallt-läget är aktivt kan de

brista.

3.3.5 Skärmsläckarläge

Ändamål

Det här läget sparar energi genom att all

belysning på kontrollpanelen stängs av när

panelen inte används.

Hur ska det användas?

• Skärmsläckarläget aktiveras automatiskt

efter 30 sekunder.

SV - 131

• Om du trycker på en knapp när

kontrollpanelens belysning är avstängd

visas apparatens aktuella inställningar på

skärmen så att du kan göra ändringar om

du vill.

• Om du inte avbryter skärmsläckarläget

eller trycker på en knapp inom

30 sekunder förblir kontrollpanelen

avstängd.

Inaktivera skärmsläckarläget

• När du vill avbryta skärmsläckarläget

måste du först trycka på en knapp för

att aktivera knapparna och sedan hålla

LÄGES-knappen intryckt i 3 sekunder.

• Om du vill aktivera skärmsläckarläget

trycker du på och håller LÄGES-knappen

intryckt i 3 sekunder.

• När skärmsläckarläget är aktivt kan du

även aktivera barnlåset.

• Om du inte trycker på några knappar

under fem sekunder efter aktivering

av barnlåset kommer lamporna på

kontrollpanelen att slockna.

• Tryck på någon knapp för att visa

föregående inställningar och om barnlås

är aktivt eller inte. Barnlås kan även

avbrytas medan skärmsläckarläget är

aktivt, som det beskrivs i avsnittet om

barnlåsfunktionen.

3.3.6 Barnlåsfunktionen

Syfte:

För att förhindra oavsiktliga eller ändringar

av misstag av inställningar.

Aktivering av barnlås:

Tryck på och håll in DRICK KALLT-och

LÄGES-knappen samtidigt i 5 sekunder.

Använd samma metod för att avaktivera

barnlås.

Barnlås kommer också avaktiveras om

el avbryts eller frysen urkopplas.

3.3.7 Sekretessläge

Tryck på SEKRETESS-knappen för att

aktivera det här läget. Medan det här läget

är aktivt kommer det inte att vara några

knapp- eller larmljud.

Om du vill avbryta det här läget trycker du

på SEKRETESS-knappen igen.

3.3.8 Larmfunktion för öppen dörr

Om dörren till frysen är öppen i över 2

minuter kommer apparaten att börja pipa.

3.4 Temperaturinställningsvarningar

• Din apparat är avsett att fungera i

omgivningstemperaturintervallen

som anges i standarderna, i enlighet

med den klimatklass som anges

på informationsetiketten. Det

rekommenderas inte att kylskåpet drivs

i miljöer som ligger utanför de angivna

temperaturintervallen. Detta minskar

kylningseektiviteten hos apparaten.

• Temperaturjusteringar ska göras enligt

frekvensen av dörröppningar och

mängden livsmedel som förvaras i

kylskåpet samt omgivningstemperaturen

där apparaten är.

• När apparaten först slås på, låt den gå

i 24 timmar för att nå drifttemperaturen.

Öppna inte dörren under den här tiden

och förvara inte en stor mängd mat.

• En 5 minuters fördrörjningsfunktion

används för att förhindra skada på

apparatens kompressor vid anslutning

eller bortkoppling av huvudström, eller

när ett strömavbrott uppstår. Din apparat

börjar fungera normalt igen efter 5

minuter.

Klimatklass och betydelse:

T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet

är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16 °C till 43

°C.

ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet

är avsedd att användas vid

SV - 132

omgivningstemperaturer från 16 °C till 38

°C.

N (tempererat): Denna kylskåpsenhet

är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16 °C till 32

°C.

SN (utökad tempererat): Denna

kylskåpsenhet är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 10° C till 32°

Viktiga installationsanvisningar

Denna apparat är konstruerad för att

arbeta under svåra klimatförhållanden och

är utrustad med ”fryssköld”-teknik som

säkerställer att frysta livsmedel i frysen inte

tinas även om omgivningstemperaturen

blir så låg som -15 °C. Så du kan installera

din apparat utan att oroa dig för att frysta

livsmedel i frysen förstörs. När den

omgivande temperaturen återgått till den

normala kan apparaten användas som

normalt.

3.5 Tillbehör

Bilder och textbeskrivningar i avsnittet

tillbehör kan variera i enlighet med

modellen av din apparat.

3.5.1 Isfack (i vissa modeller)

•Fyll isfacket med vatten och placera det i

frysfacket.

•Efter att vattnet helt har frysts kan du

vända på brickan, som det visas nedan,

för att få ut iskuberna.

3.5.2 Twist ismaskin (i vissa modeller)

(Bilderna är representativa)

•Dra spaken mot dig och ta bort

ismaskinsbrickan

•Fyll med vatten till markerad nivå

•Håll spakens vänstra ände och sätt

isbrickan på isskåpet

•När iskuberna har bildats vrider du på

spaken för att släppa ned iskuberna i

isskåpet.

Fyll inte isskåpet med vatten för att

göra is. Det kommer att gå sönder.

SV - 133

3.5.3 Dörr twist ismaskin (i vissa modeller)

(Bilderna är representativa)

•Dra spaken mot dig och ta bort

ismaskinsbrickan

•Fyll med vatten till den markerade nivån

• Håll spaken och sätt isbrickan på isboxen.

•När iskuberna har bildats vrider du på

spaken för att släppa ned iskuberna i

isskåpet.

• Nå iskuberna med roterande isbox.

• Isboxen kan dras ut från door-icematic

efter rotationen

Fyll inte isskåpet med vatten för att

göra is. Det kommer att gå sönder.

Bilder och textbeskrivningar i

avsnittet tillbehör kan variera i

enlighet med modellen av din

apparat.

4 LIVSMEDELSFÖRVARING

För normala driftförhållanden ställer du in

temperaturen för frysfacket på -18 eller -20

oC.

•Frysen används för att lagra fryst mat,

frysa färsk mat och göra iskuber.

•Mat i vätskeform skall frysas i plastkoppar

och annan mat skall frysas i plastfolie

eller plastpåsar. För att frysa färsk

mat: linda in och förpacka färsk mat

ordentligt, dvs. förpackningen skall

vara lufttät och inte läcka. Speciella

fryspåsar, aluminiumfolie (kraftig, vid

tvekan dubbelt), polyetenpåsar och

plastbehållare är idealiska.

•Lagra inte färsk eller varm mat bredvid

frusen mat eftersom det kan tina den

frusna maten.

•Innan du fryser in färsk mat delar du upp

den i portioner som kan konsumeras i en

sittning.

•Konsumera tinad fryst mat inom en kort

tidsperiod efter avfrostning.

•Följ alltid tillverkarens instruktioner om

matförpackning när du lagrar fryst mat.

Om det inte nns någon information på

förpackningen ska maten lagras max 3

månader från inköpsdatum.

•När du köper fryst mat ska du se till

att den har frysts in på rätt sätt och att

förpackningen är oskadad.

•Fryst mat skall transporteras i lämpliga

behållare och placeras i frysen så fort

som möjligt.

•Köp inte fryst mat om förpackningen visar

tecken på fukt och onormal uppsvällning.

Det är sannolikt att den har lagrats vid en

opassande temperatur och att innehållet

har försämrats.

•Lagringstiden för frusen mat beror på

rumstemperatur, termostatinställningar,

hur ofta dörren har öppnats, vilken typ av

mat och den tid det tog att transportera

produkten från aären till hemmet. Följ

alltid anvisningarna som är tryckta på

förpackningen och överskrid aldrig den

angivna maximala förvaringslängden.

•Om frysdörren har lämnats öppen

en längre tid eller inte stängts riktigt

bildas frost som kan hindra eektiv

luftcirkulation. För att åtgärda det drar

du ur frysen och väntar på att den ska

avfrosta. Rengör frysen så fort den är halt

avfrostad.

•Frysvolymen angiven på etiketten är

volymen utan korgar, skydd osv.

SV - 134

• Återfrys inte tinad mat. Det kan innebära

en hälsofara eftersom det kan orsaka

problem, som exempelvis matförgiftning.

Observera: Om du försöker att öppna

frysdörren omedelbart efter att ha stängt

den märker du att den inte kan öppnas

lätt. Detta är normalt. Så fort jämvikt har

uppnåtts kommer dörren att öppnas lätt.

Om du vill använda frysens maximala

fryskapacitet:

• När du fryser färsk mat står den maximala

mängden färsk mat (i kg) som kan frysas

på 24 timmar på produktens etikett.

• För optimal prestanda för att nå maximal

fryskapacitet, aktivera superfrysläget (SF)

under 24 timmar innan du lägger in färsk

mat i frysen.

• Efter att ha satt in färsk mat i frysen

är normalt 24 timmar tillräckligt för att

djupfrysa. “Superfrysläget” avaktiveras

automatiskt inom 2-3 dagar för att spara

energi.

Om du vill frysa in mindre mängder mat

(upp till 3 kg) i din frys:

• Du kan placera din mat utan att röra

andra redan frysta livsmedel och aktivera

"Snabbfrysningsläget”. Du kan ställa din

mat bredvid annan fryst mat när den är

helt fryst (efter minst 24 timmar).

• Återfrys inte frysta varor efter att de har

tinat. Detta kan orsaka hälsoproblem,

såsom matförgiftning.

• Låt varm mat svalna helt innan den

placeras i frysen.

• När du köper frusen mat ska du se till att

den har frusits på ett lämpligt sätt och att

förpackningen är hel.

• Använd snabbinfrysningshyllan för att

frysa tillagad mat (och all annan mat

som behöver frysas in snabbt) snabbare

tack vare fryshyllans större fryskapacitet.

Snabbinfrysningshyllan är den nedre

hyllan i frysutrymmet.

• För att använda frysfackets maximala

kapacitet använder du glashyllorna för

den övre och mellersta sektionen och den

nedre korgen för bottensektionen.

Tabellen nedan är en snabbguide för

att visa dig det mest eektiva sättet att

lagra de viktigaste livsmedelsgrupperna i

frysfacket.

Kött och fisk Förberedning Maximal lagringstid

(månader)

Nötkött Linda in i folie 6 - 8

Lammkött Linda in i folie 6 - 8

Kalvstek Linda in i folie 6 - 8

Kalvtärningar I små bitar 6 - 8

Lammtärningar I bitar 4 - 8

Köttfärs I förpackningar utan att använda kryddor 1 - 3

Inälvor (stycken) I bitar 1 - 3

Bologna korv/salami Bör förpackas även om den har ett membran

Kyckling och kalkon Linda in i folie 4 - 6

Gås och anka Linda in i folie 4 - 6

Rådjur, kanin, vildsvin I 2,5 kg portioner eller som léer 6 - 8

Sötvattensfiskar (lax,

karp, kran, kotlettfisk)

Efter att ha rensat bort tarmarna och skalorna av

sken, tvätta och torka den. Ta vid behov bort stjärt

och huvud.

Mager fisk (havsabborre,

piggvar, flundra) 4

Fet fisk (tonfisk, makrill,

blåfisk, ansjovis) 2 - 4

Skaldjur Rengör och i en påse 4 - 6

SV - 135

Kött och fisk Förberedning Maximal lagringstid

(månader)

Kaviar I sin förpackning, eller i en aluminium- eller

plastbehållare 2 - 3

Sniglar I saltvatten, eller i en aluminium- eller plastbehållare 3

OBSERVERA: Tinat fryst kött ska kokas som färskt kött. Om köttet inte är tillagat efter avfrostning måste

det frysas in på nytt.

Grönsaker och frukt Förberedning Maximal lagringstid

(månader)

Skärbönor och bönor Tvätta och skär i små bitar och koka i vatten 10 - 13

Bönor Rensa och tvätta samt koka i vatten 12

Kål Rengör och koka i vatten 6 - 8

Morot Tvätta, skär i skivor och koka i vatten 12

Paprika Skär av stjälken, skär i två halvor, ta bort kärnan och

koka i vatten 8 - 10

Spenat Rensa och koka i vatten 6 - 9

Blomkål Ta bort bladen, skär hjärtat i bitar, och låt ligga i blöt i

vatten med lite citronsaft en stund 10 - 12

Äggplanta Skär i 2 cm stora bitar efter att ha tvättat den 10 - 12

Majs Rengör och förpacka med sin stam eller som

sockermajs 12

Äpplen och päron Skala och skiva 8 - 10

Aprikos och persika Skär i två halvor och ta bort kärnan 4 - 6

Jorgubbar och björnbär Tvätta och rensa 8 - 12

Kokad frukt Lägg till 10 % socker i behållaren 12

Grönsaker och frukt Förberedning Maximal lagringstid

(månader)

Plommon, körsbär, sura

bär Tvätta och rensa stjälkarna 8 - 12

Maximal lagringstid

(månader)

Upptiningstid i

rumstemperatur

(timmar)

Upptiningstid i ugn

(minuter)

Bröd 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Små-kakor 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Bakverk 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Paj 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodeg 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Mejeriprodukter Förberedning Maximal lagringstid

(månader) Förvaringsförhållanden

Förpackad

(homogeniserad) mjölk I sin egen förpackning 2 - 3 Ren mjölk, i sitt eget paket

SV - 136

5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Koppla bort enheten från strömkällan

före rengöring.

Tvätta inte apparaten genom att hälla

vatten på den.

Använd inte slipande produkter,

tvättmedel eller tvålar för rengöring av

apparaten. Efter rengöringen sköljer du

noggrant med rent vatten. När du är klar

med rengöringen, anslut kontakten till

elnätet med torra händer.

•Se till att inget vatten kommer in

i lamphöljet och andra elektriska

komponenter.

•Apparaten bör rengöras med jämna

mellanrum med en lösning av bikarbonat

och ljummet vatten

•Rengör tillbehören separat för hand med

tvål och vatten. Tvätta inte tillbehören i

diskmaskin.

•Rengör kondensorn med en borste

minst två gånger om året. Detta hjälper

dig att spara energikostnader och öka

produktiviteten.

Strömförsörjningen måste

kopplas bort under

rengöringen.

5.1 Avfrostning

Vattentank

•Din apparat genomför automatisk

avfrostning. Det vatten som samlas

som ett resultat av avfrostning passerar

genom vattenuppsamlingspipen,

strömmar in i vattentanken bakom

apparaten och avdunstar där.

•Se till att du har kopplat bort kontakten till

din apparat innan du rengör vattentanken.

•Ta bort den från positionen genom att

ta bort skruvarna (om den har skruvar).

Rengör den med tvål och vatten vid

specika tidsintervall. Det hindrar att

odörer bildas.

Byte av LED-belysning

Om du ska byta någon LED-lampa

kontaktar du närmast auktoriserat

servicecenter

Observera: Antal och placering av

LED-listerna kan ändras beroende på

modell.

Om produkten är utrustad med LED-

lampa

Denna produkt innehåller en ljuskälla i

energieektivitetsklass <E>.

Om produkten är utrustad med LED

-remsor eller LED -kort

Denna produkt innehåller en ljuskälla i

energieektivitetsklass <F>.

6 TRANSPORT OCH FLYTTNING

6.1 Transport och byte av

installationsplats

•Originalförpackningen och skum kan

förvaras för återtransport (valfritt).

Mejeriprodukter Förberedning Maximal lagringstid

(månader) Förvaringsförhållanden

Ost, med undantag för

vit ost I skivor 6 - 8

Originalförpackning kan

användas för kortvarig

lagring. Bör svepas in i folie

för längre perioder.

Smör, margarin I sin egen förpackning 6

SV - 137

• Fäst din apparat med tjocka

förpackningar, band eller starka rep och

följ instruktionerna för transporter som

nns på förpackningen.

• Ta bort alla rörliga delar eller xera dem

i kylskåpet mot stötar med hjälp av band

innan yttning och transport.

Bär alltid apparaten i upprätt läge.

6.2 Omplacering av dörren

• Det är inte möjligt att byta

öppningsriktning på apparatens dörr

om dörrhandtagen är installerade på

framsidan av din apparats dörr.

• Det är möjligt att byta öppningsriktning

för kylskåpets dörr, om modellen inte har

dörrhandtag eller har dörrhandtag på

sidan af kylskåpets dörr.

• Om riktningen på dörren som öppnar din

apparat kan ändras, kontakta närmaste

auktoriserade service för att ändra

öppningsriktningen.

7 INNAN DU RINGER SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING

Fel

Din frys varnar dig om temperaturen för kylen är på en felaktig nivå eller om ett problem

inträar med apparaten. Varningskoder visas då i frysens indikatorer.

TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA

E01 Sensorvarning Ring service för att få hjälp så fort

som möjligt.

E02 Sensorvarning Ring service för att få hjälp så fort

som möjligt.

E03 Sensorvarning Ring service för att få hjälp så fort

som möjligt.

E06 Sensorvarning Ring service för att få hjälp så fort

som möjligt.

E07 Sensorvarning Ring service för att få hjälp så fort

som möjligt.

E08 Varning för låg

spänning

Strömtillförseln till enheten

har sjunkit under 170 V.

- Det är inget fel på enheten. Det

här felmeddelandet förhindrar

att kompressorn skadas.

- Spänningen måste ökas så att

den når önskad nivå igen.

Om varningen fortsätter att

visas måste du kontakta en

auktoriserad tekniker.

SV - 138

TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD BÖR DU GÖRA

E09 Frysdelen är inte

tillräckligt kall

Detta händer ofta efter

långvariga strömavbrott.

1. Ställ in en kallare temperatur

i frysen eller aktivera

superfrysning. Felkoden bör

försvinna när den önskade

temperaturen har uppnåtts.

Håll dörrarna stängda för

att uppnå den korrekta

temperaturen snabbare.

2. Ta bort eventuella produkter

som har tinat medan felet

kvarstod. De kan användas

inom en kort tidsperiod.

3. Lägg inte in några färska

matvaror i frysdelen förrän

den korrekta temperaturen har

uppnåtts och felet har lösts.

Om varningen fortsätter att

visas måste du kontakta en

auktoriserad tekniker.

Om du upplever problem med din kylskåp

kontrollerar du följande innan du kontaktar

service efter försäljning.

Din apparat fungerar inte

Kontrollera om:

• Strömmen är påslagen

• Kontakten är korrekt ansluten till uttaget

• Säkringen eller huvudsäkringen har gått

• Uttaget fungerar inte. För att kontrollera

detta, anslut en annan fungerande

apparat till samma uttag.

Apparaten fungerar dåligt

Kontrollera om:

• Apparaten är överbelastad

• Apparatens dörr stängs ordentligt

• Det nns damm i kondensorn

• Det nns tillräckligt med plats runt bak-

och sidoväggarna.

Din apparat fungerar bullrigt

Normala ljud

Krackningsljud förekommer:

• Under automatisk avfrostning

• När apparaten kyls eller värms (på

grund av expansion av apparatens

material).

Kort krackningsljud förekommer:

När termostaten slår på/stänger av

kompressorn.

Motorbuller: Indikerar att kompressorn

fungerar normalt. Kompressorn kan

låta mer under en kort tid när den först

aktiveras.

Bubblande ljud och plask

förekommer: Orsakas av ödet av

kylmediet i rören i systemet.

Ljud av flödande vatten förekommer:

På grund av att vatten rinner till

avdunstningsbehållaren. Detta ljud är

normalt under avfrostningen.

Ljud av luft som blåser förekommer:

Ien del modeller under normal drift av

systemet på grund av luftcirkulationen.

Kanterna till apparaten i kontakt med

dörrtätningen är varma

Speciellt under sommar (varma säsonger)

kan ytorna i kontakt med dörrtätningen bli

varmare under drift av kompressorn, vilket

är normalt.

Det finns ackumulerad fuktighet i

apparaten

Kontrollera om:

• All mat är ordentligt förpackad. Behållare

måste vara torra innan de placeras i

kylen.

• Apparatens dörr öppnas ofta.

Fuktigheten i rummet kommer in

i kylskåpet när dörrarna öppnas.

Fuktighet bildas snabbare kommer när

du öppnar dörrarna oftare, speciellt om

luftfuktigheten i rummet är hög.

Dörren öppnas eller stängs inte

SV - 139

ordentligt

Kontrollera om:

• Det nns mat eller förpackningar som

förhindrar att dörren stängs

• Dörrtätningarna är slitna eller sönder

• Din apparat nns på en platt yta.

Rekommendationer

• Om apparaten stängs av eller kopplas ur,

vänta minst 5 minuter innan du kopplar

in apparaten eller startar om den för att

förhindra skador på kompressorn.

• Om du inte kommer att använda

apparaten under en längre tid (t.ex. under

sommarlov) kopplar du ur den. Rengör

apparaten enligt instruktionerna i avsnittet

om rengöring och lämna dörren öppen för

att förhindra fukt och lukt.

• Om problemet kvarstår efter att du har

följt alla instruktioner ovan, kontakta

närmaste auktoriserade servicecenter.

• Apparaten du köpt är endast avsedd

för hushållsbruk. Den är inte lämplig

för kommersiellt eller gemensamt bruk.

Om konsumenten använder apparaten

på ett sätt som inte överensstämmer

med detta, betonar vi att tillverkaren

och återförsäljaren inte är ansvariga för

reparationer och fel inom garantiperioden.

8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI

1. Installera apparaten i ett svalt, väl

ventilerat rum men inte i direkt solljus och

inte i närheten av en värmekälla (t.ex.

ett element eller ugn), i annat fall bör en

isoleringsplatta användas.

2. Låt varm mat och dryck svalna innan de

placeras i apparaten.

3. Place upptiningsmat i kylskåpsutrymmet

om det nns tillgängligt. Den frusna

matens låga temperatur kommer att

hjälpa till att kyla kylutrymmet när den

tinar. Det sparar energi. Frusen mat

lämnad att tina upp utanför apparaten

medför slöseri med energi.

4. Drycker eller andra vätskor bör täckas

över inne i apparaten. Om den inte täcks

ökar luftfuktigheten inuti apparaten och

därför använder apparaten mer energi.

Att hålla drycker och annan vätska täckta

hjälper till att bevara deras doft och

smak.

5. Undvik att hålla dörrarna öppna under

långa perioder eller öppna dörrarna

för ofta för att undvika att varm luft

kommer in i apparaten och orsakar att

kompressorn slås på onödigt ofta.

6. Håll locken stängda i alla fack med olika

temperaturer i apparaten (grönsakslåda,

och kyl om tillgänglig).

7. Dörrtätningen måste vara ren och böjbar.

I händelse av slitage, byt ut korgen

9 TEKNISKA DATA

Den tekniska informationen nns på

typskylten på apparatens innersida och på

energimärkningen.

QR-koden på energimärkningen som

levereras med apparaten ger en webblänk

till informationen relaterad till apparatens

prestanda i EU EPREL-databasen.

Behåll energimärkningen som referens

tillsammans med bruksanvisningen och

alla andra dokument som medföljer denna

apparat.

Det är också möjligt att hitta samma

information hos EPREL via länken https://

eprel.ec.europa.eu och modellnamnet och

produktnumret som du hittar på apparatens

typskylt.

Se länken www.theenergylabel.

eu för detaljerad information om

energimärkningen.

10 INFORMATION FÖR

TESTINSTITUT

Installation och förberedelse av apparaten

för eventuell EcoDesign-veriering

ska överensstämma med EN 62552.

Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner

och minsta bakre spel ska vara som anges

i denna bruksanvisning vid DEL 2. Kontakta

tillverkaren för ytterligare information,

inklusive lastplaner.

SV - 140

11 KUNDVÅRD OCH SERVICE

Denna handbok svarar på de esta av dina

frågor om produktens egenskaper. Om du

behöver ytterligare information eller teknisk

assistans bör du kontakta din återförsäljare

eller besöka vår webbsida:

i Italien https://it.bertazzoni.com/altro/

assistenza-e-manutenzione

i Storbritannien https://uk.bertazzoni.com/

more/care-service

i Frankrike https://fr.bertazzoni.com/

customer-care

i Spanien https://universal.bertazzoni.com/

more/care-service

i Nederländerna https://nl.bertazzoni.com/

zorg-en-service

i Sverige https://se.bertazzoni.com/more/

care-service

i Danmark https://dk.bertazzoni.com/more/

care-service

Innan du ringer bör du skriva ned modellen

och serienumret som nns på märkskylten,

och eventuella meddelanden som kan visas

på skärmen.

Märkskylten är placerad i apparaten, på

vänster nedre sida av kyldelen och nära

hyllorna.

Innan du ringer, se till att ha följande

information redo:

•Inköpsdatum;

•Namn på återförsäljare där

produkten köptes

ES - 141

Gracias por elegir este producto.

Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes

relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato

y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

Icono Tipo Significado

ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso

INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inamables

PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales

IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

ES - 142

ÍNDICE

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................... 143

1.1 Advertencias de seguridad general ............................................................................143

1.2 Advertencias para la inalación .................................................................................147

1.3 Durante el uso ............................................................................................................147

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..................................................................149

2.1 Dimensiones ...............................................................................................................150

3 USO DEL APARATO ....................................................................................151

3.1 Información sobre la tecnología No-Fro ..................................................................151

3.2 Pantalla y panel de mando .........................................................................................152

3.3 Uso del congelador.....................................................................................................152

3.3.1 Ajue de temperatura del congelador .....................................................................152

3.3.2 Modo de supercongelación .....................................................................................152

3.3.3 Modo económico .....................................................................................................153

3.3.4 Modo de refrigeración de bebidas ...........................................................................153

3.3.5 Modo de ahorro de pantalla.....................................................................................153

3.3.6 Función de bloqueo para niños ...............................................................................154

3.3.7 Modo silenciar .........................................................................................................154

3.3.8 Función de alarma de puerta abierta.......................................................................154

3.4 Advertencias de ajues de temperatura ....................................................................154

3.5 Accesorios ..................................................................................................................155

3.5.1 Cubitera (En algunos modelos) ............................................................................155

3.5.2 Fabricante de hielo giratorio (En algunos modelos)..............................................155

3.5.3 Fabricante de hielo de giro de puerta (En algunos modelos)................................155

4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO......................................................... 156

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................159

5.1 Descongelación ..........................................................................................................160

6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN ..............................................................160

6.1 Transporte y reubicación ............................................................................................160

6.2 Reinalación de la puerta ..........................................................................................160

7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA ............................... 161

8 CONSEJOS PARA AHORRAR ELECTRICIDAD ...................................... 163

9 DATOS TÉCNICOS ......................................................................................163

10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ..................... 163

11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ....................................................... 164

ES - 143

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 Advertencias de seguridad general

Lea detenidamente este manual de usuario.

ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones

las aperturas de ventilación del receptáculo de la

nevera o de la estructura integrada.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos

ni otros medios para acelerar el proceso de

descongelación, salvo los recomendados por el

fabricante.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos

dentro de los compartimentos de la nevera en los que

se guardan alimentos, salvo que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito

refrigerante.

ADVERTENCIA: Para evitar que la inestabilidad

del aparato dé lugar a algún tipo de peligro, debe

jarse conforme a las instrucciones.

Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (esta

información se muestra en la etiqueta del

refrigerador), debe tener cuidado durante el transporte

y la instalación para evitar que se dañen los

elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y

respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo.

Si se dañan los elementos del refrigerador y como

consecuencia se produce una fuga, aleje el aparato

ES - 144

de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos

minutos la habitación en la que se encuentre el

refrigerador.

• Durante el transporte y la colocación del aparato,

evite dañar el circuito de gas del refrigerador.

• No almacene en este aparato sustancias

explosivas, como latas de aerosol con propulsor

inamable.

• Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en

aplicaciones domésticas, como:

–Cocinas para personal de tiendas, ocinas y otros

entornos de trabajo.

–Casas rurales y habitaciones para clientes

de hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial.

–Establecimientos de tipo “Bed & Breakfast”.

–Aplicaciones minoristas de catering y similares.

• Para evitar peligros, si la toma eléctrica no fuese

compatible con el enchufe, deberá cambiarla el

fabricante, un agente de servicio o una persona con

una cualicación equivalente.

• El cable de alimentación del refrigerador dispone

de un enchufe con conexión a tierra especial. Este

enchufe debe usarse con una toma con conexión

a tierra especial de 16 amperios. Si su vivienda

no dispone de una toma de estas características,

contrate a un electricista homologado para que instale

una.

ES - 145

• Este refrigerador la pueden usar niños de al menos

8 años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos siempre que hayan

recibido la supervisión o instrucciones necesarias

con respecto al uso de la nevera de forma segura

y comprendan los riesgos asociados. Los niños no

deben jugar con este aparato. Ningún niño debe

realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario

de este aparato sin supervisión.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar ni descargar

aparatos frigorícos. NO se espera que los niños

realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato,

no se espera que los niños muy pequeños (0-3

años) usen los aparatos, no se espera que los niños

pequeños (3-8 años) usen los aparatos de manera

segura a menos que se les brinde supervisión

continua, los niños mayores (8-14 años) y las

personas vulnerables pueden usar los aparatos de

manera segura después de que se les haya dado

la supervisión o instrucción apropiada con respecto

al uso del aparato. No se espera que las personas

muy vulnerables usen los aparatos de manera

segura a menos que reciban supervisión continua.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

cambiarlo el fabricante, un agente de servicio

autorizado o una persona con una cualicación

equivalente a n de evitar peligros.

ES - 146

• Este refrigerador no ha sido diseñada para ser

utilizada a una altitud superior a 2000 m.

Para evitar la contaminación de los alimentos, por

favor respete las siguientes instrucciones:

• La apertura de la puerta durante largos períodos de

tiempo puede provocar un aumento signicativo de

la temperatura en los compartimentos del aparato.

• Limpie regularmente las supercies que puedan

entrar en contacto con los alimentos y los sistemas

de drenaje accesibles.

• Almacene la carne y el pescado crudos en

recipientes adecuados en el frigoríco, de modo que

no estén en contacto con otros alimentos ni goteen

sobre ellos.

• Los compartimentos de dos estrellas para alimentos

congelados son adecuados para almacenar

alimentos pre-congelados, almacenar o hacer

helados y hacer cubitos de hielo.

• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no

son adecuados para la congelación de alimentos

frescos.

• Si el aparato frigoríco se deja vacío durante mucho

tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y

deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle

moho dentro del aparato.

ES - 147

1.2 Advertencias para la instalación

Antes de utilizar el congelador por primera

vez, preste atención a las siguientes

cuestiones:

• El voltaje de funcionamiento del

congelador es de 220-240 V a 50 Hz.

• El enchufe debe quedar accesible tras la

instalación.

• Puede que el congelador emita cierto olor

cuando se utilice por primera vez. Este

olor es normal y desaparecerá cuando el

congelador comience a enfriarse.

• Antes de conectar el congelador,

asegúrese de que la información que se

muestra en la placa de características

(voltaje y carga conectada) concuerde

con las características del suministro

eléctrico. Si tiene alguna duda,

póngase en contacto con un electricista

cualicado.

• Inserte el enchufe en una toma eléctrica

que disponga de una conexión a tierra

ecaz. Si la toma eléctrica no tiene toma

a tierra o el enchufe no es compatible

con la toma eléctrica, le recomendamos

que se ponga en contacto con un

electricista cualicado.

• El aparato debe conectarse a una

toma eléctrica con fusible debidamente

instalada. El suministro eléctrico (CA) y

el voltaje del lugar en el que se vaya a

colocar el aparato deben coincidir con

los datos que se muestran en la placa de

características del propio aparato, que se

encuentra en su lateral interior izquierdo.

• No nos hacemos responsables de los

daños que se produzcan al conectar el

aparato sin conexión a tierra.

• No coloque el congelador en un lugar en

el que esté expuesto a la luz directa del

sol.

• El congelador no se debe usar nunca en

exteriores ni en un lugar en el que esté

expuesto a la lluvia.

• El aparato debe estar separado como

mínimo 50 cm de cocinas, hornos de gas

y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos.

• Si coloca el congelador junto a un

congelador de baja temperatura, debe

estar separado de él al menos 2 cm

para evitar que se forme humedad en la

supercie exterior.

• No cubra el cuerpo ni la parte superior

del congelador con encaje. Esto afecta al

rendimiento del congelador.

• En la parte superior del aparato debe

haber un espacio de al menos 150 mm.

No coloque nada sobre el congelador.

• No coloque objetos pesados sobre el

congelador.

• Limpie a conciencia el congelador

antes de usarlo (consulte la sección de

Limpieza y mantenimiento).

• Antes de usar el congelador, limpie todas

sus piezas con una solución de agua

caliente y una cucharilla de bicarbonato

de sodio. A continuación, límpielas con

agua limpia y séquelas. Tras limpiar las

diferentes piezas, vuelva a colocarlas en

el congelador.

• Utilice las patas delanteras regulables

para asegurarse de que el aparato esté

nivelado y en una posición estable.

Puede ajustar las patas girándolas en

cualquiera de las dos direcciones. Esto

debe hacerse antes de meter alimentos

en el aparato.

• Instale la(s) guía(s) distanciadora(s) de

plástico en el

condensador (aspas

negras en la parte trasera

del aparato) girándola(s)

90° (como se muestra en

la gura) para evitar que

el condensador toque la

pared.

• La distancia entre el aparato y la pared

debe ser de 75 mm como máximo.

1.3 Durante el uso

• No utilice un alargador para conectar el

congelador a la red eléctrica.

• No utilice enchufes dañados,

desgastados o viejos.

• No tuerza o dañe el cable ni tire de él.

• Este aparato ha sido diseñado para que

ES - 148

lo usen personas adultas. No deje que

ningún niño juegue con el aparato o que

se cuelgue de la puerta.

• No toque nunca el enchufe/cable de

alimentación con las manos mojadas.

De hacerlo, podría producirse un

cortocircuito o una descarga eléctrica.

• No coloque latas ni botellas de cristal en

el congelador, ya que podrían explotar al

congelarse su contenido.

• No coloque materiales explosivos o

inamables dentro del congelador.

• No toque los cubitos de hielo al sacarlos

del compartimento donde se hacen. El

hielo podría ocasionar quemaduras por

frío y cortes.

• No toque los productos congelados con

las manos mojadas. No coma helado

ni cubitos de hielo justo después de

sacarlos del compartimento donde se

hacen los cubitos de hielo.

• No vuelva a congelar alimentos que

ya se han descongelado. Esto podría

ocasionar problemas de salud, como una

intoxicación alimentaria.

Cuando se cierra la puerta del congelador,

se forma un cierre al vacío. Espere 1

minuto antes de volver a abrirla.

Esta aplicación es opcional para abrir la

puerta fácilmente. Con esta aplicación,

puede que se produzca un poco de

condensación en torno a esta zona. Esta

condensación puede quitarse.

Aparatos antiguos y fuera de servicio

• Si su antiguo frigoríco o congelador

tiene un candado, rómpalo o quítelo

antes de desecharlo, dado que se podría

quedar atrapado en su interior un niño y

producir un accidente.

• Las neveras y los congeladores antiguos

contienen material de aislamiento y

refrigerante con CFC. Por lo tanto, evite

dañar el medioambiente al desechar un

antiguo frigoríco.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos que nuestros productos

cumplen con las Directivas, Decisiones y

Normativas europeas pertinentes y con los

requisitos enumerados en los estándares

mencionados.

Desecho del antiguo aparato

El símbolo que se muestra

sobre el producto o su embalaje

indica que este producto no

se puede tratar como residuo

doméstico. En su lugar, debe

llevarse al punto de recogida pertinente

para el reciclado de equipos eléctricos

y electrónicos. Asegúrese de que este

producto sea desechado debidamente

para evitar que se puedan producir daños

en el medioambiente y la salud de las

personas. Si desea obtener información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con su

ocina municipal, el servicio de desecho de

residuos domésticos o la tienda en la que

adquirió el producto.

El embalaje y el medio ambiente

Los materiales de embalaje

protegen su máquina de los

daños que puedan ocasionarse

durante el transporte. Los

materiales de embalaje son respetuosos

con el medio ambiente, ya que son

reciclables. El uso de material reciclado

reduce el consumo de materias primas y,

por lo tanto, la producción de residuos.

Notas:

• Lea detenidamente el manual de

instrucciones antes de instalar y usar

el aparato. No somos responsables

de los daños que se produzcan como

consecuencia de un uso indebido.

• Siga todas las instrucciones del aparato

y del manual de instrucciones y guarde

este manual en un lugar seguro para

resolver cualquier tipo de problema que

pueda producirse en el futuro.

ES - 149

• Este aparato se ha diseñado para

ser utilizado en viviendas y solo debe

utilizarse en entornos domésticos y

para los nes especicados. No es

adecuado para uso comercial o común.

Este tipo de uso invalidará la garantía

del aparato y nuestra compañía no se

hará responsable de las pérdidas que se

produzcan.

• Este aparato se ha diseñado para ser

usado en hogares y solo es apto para

enfriar/conservar alimentos. No es

adecuado para uso comercial o común

ni para guardar sustancias que no

sean alimentos. Nuestra empresa no

es responsable de las pérdidas que se

puedan producir en caso contrario.

2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Este electrodoméstico no está destinado

para su uso como un electrodoméstico

integrado.

Esta presentación sobre las piezas del

aparato solo se ofrece a título

informativo. Las piezas pueden variar

según el modelo de aparato.

1. Panel de mando

2. Solapa del congelador

3. Cajónes del congelador

4. Cajón inferior del congelador

5. Cajón grande del congelador

6. Estantes de la puerta del congelador

7. Cubitera (En algunos modelos)

Icematic (En algunos modelos)

Notas generales:

Compartimiento del congelador

(congelador): El uso de energía

más eciente está garantizado en

la conguración con los cajones y

contenedores en posición de existencias.

ES - 150

2.1 Dimensiones

90o

El espacio requerido en el uso 2

H2 mm

W2 mm

D2 mm

2 altura, anchura y profundidad

del electrodoméstico, incluido el

mango, más el espacio necesario

para la libre circulación del aire de

refrigeración

Espacio total requerido en el uso 3

W3 mm

D3 mm

3 altura, anchura y profundidad del

aparato, incluido el mango, más

el espacio necesario para la libre

circulación del aire de refrigeración,

más el espacio necesario para

permitir la apertura de la puerta

hasta el ángulo mínimo que permita

la retirada de todo el equipo interno

Dimensiones generales 1

H1 mm

W1 mm

D1 mm

1 altura, anchura y profundidad del

electrodoméstico sin el mango ni

las patas

2010

695

727,5

710,6

1218,5

1860

595

650

ES - 151

3 USO DEL APARATO

3.1 Información sobre la tecnología No-

Frost

Las neveras y congeladores no-frost

nuevos son diferentes de las otras neveras

y congeladores estáticos en cuanto a su

principio de funcionamiento.

En Las neveras y congeladores normales,

la humedad que entra en ellas a través de

las aperturas de la puerta y la humedad

de los alimentos causa la formación de

hielo en el compartimento del aparato.

Para descongelar la escarcha y el hielo

del compartimento congelador, deberá

apagar el aparato, sacar los alimentos

que deban permanecer congelados en un

recipiente refrigerado separado y eliminar

periódicamente el hielo acumulado en el

compartimento del aparato.

La situación del compartimento congelador

es completamente diferente en los

electrodomésticos no-frost. El aire seco

y frío entra en el compartimento del

aparato de manera homogénea y uniforme

desde diversos puntos mediante un

ventilador. El aire frío que se distribuye

homogéneamente incluso en los espacios

entre los estantes no solo se asegura de

que toda su comida se enfría por igual y

correctamente, sino que tampoco permite

que se produzcan humedad y escarcha.

Por lo tanto, su nueva nevera o congelador

no-Frost ofrece facilidad de uso, aparte de

su gran volumen y su diseño atractivo.

ES - 152

3.2 Pantalla y panel de mando

1 8 7 6a 5 10

2 9 6b 4

11 12 3

Uso del panel de mando

1. Botón de ajuste del congelador (FS)

2. Botón “Mode” (Modo) (M)

3. Botón de refrigeración de bebidas

4. Botón silenciar

5. Pantalla de temperatura de congelador

seleccionada

6a / 6b. Símbolo del modo de

supercongelación

7. Símbolo del modo económico

8. Símbolo de voltaje bajo

9. Símbolo de bloqueo para niños

10. Símbolo de alarma (SR)

11. Símbolo de sonido desactivado

12. Pantalla de valor de refrigeraciónde

bebidas*

*El símbolo activo puede cambiar en

función del idioma —Min / Dk.—)

3.3 Uso del congelador

Iluminación (si está disponible)

Cuando el producto se enchufa por primera

vez, las luces interiores pueden encenderse

1 minuto más tarde debido a las pruebas

de apertura.

3.3.1 Ajuste de temperatura del

congelador

• La temperatura inicial del compartimento

del congelador es de -18 °C.

• Pulse el botón “TEMPERATURE SET”

(AJUSTE DE TEMPERATURA) para

ajustar la temperatura.

• Cada vez que se pulse este botón

mientras esté parpadeando el indicador,

se reducirá la temperatura del

compartimento del congelador.

• ( -16 °C, -17 °C, -18 °C, -19 °C, -20 °C,

-21 °C, -22 °C, -23 °C, -24 °C)

• Una vez que se haya alcanzado la

temperatura deseada, espere 5 segundos

sin pulsar ningún botón. El congelador

operará ahora a esa temperatura.

• Si vuelve a pulsar el botón una vez que

la temperatura del congelador sea de

-24 °C (temperatura de máximo frío),

volverá a mostrarse la temperatura a

partir de -16 °C.

Ajustes recomendados para la

temperatura del congelador

Cuándo ajustar Temperatura

interior (oC)

Para una capacidad mínima de

congelación -16 oC, -17 oC

En uso normal -18 oC, -19 oC,

-20 oC o -21 oC

Para una máxima capacidad de

congelación.

-22 oC, -23 oC o

-24 oC

3.3.2 Modo de supercongelación

Finalidad:

• Congelar una gran cantidad de alimentos.

• Congelar comidas preparadas.

• Congelar alimentos en menos tiempo.

• Almacenar alimentos de temporada

durante largos períodos de tiempo.

¿Cómo se usa?

• Pulse el botón “MODE” (MODO)

ES - 153

hasta que se seleccione el modo de

supercongelación.

• Cuando esté el indicador del modo de

supercongelación, no pulse ningún botón

durante 5 segundos. Se emitirá un pitido

para conrmar que está activo el modo

de supercongelación.

• “SF” se muestra cuando está activo el

modo de supercongelación.

El modo de supercongelación se

cancelará automáticamente

transcurridas 24 horas o cuando la

temperatura del sensor del congelador sea

inferior a -32 °C.

3.3.3 Modo económico

La temperatura óptima a la que el

congelador tendrá un consumo eléctrico

más bajo es de -18 °C.

Finalidad:

• Reducir el consumo eléctrico del

congelador.

¿Cómo se usa?

• Pulse el botón “MODE” (MODO) hasta

que aparezca un círculo alrededor del

símbolo del modo económico.

• Si no se pulsa ningún botón durante

1 segundo, se establecerá el modo

económico. El círculo parpadeará tres

veces y sonará una alarma.

• Cuando está activado el modo

económico, se muestra “E”.

Para cancelarlo, solo tiene que pulsar

el botón “Mode” (Modo).

3.3.4 Modo de refrigeración de bebidas

¿Cómo se usa?

Pulse el botón “DRINK COOL”

(REFRIGERACIÓN DE BEBIDAS) para

activar el modo de refrigeración de bebidas.

Cada vez que pulse el botón, el tiempo

aumentará en 5 minutos en un rango de

0 a 30 minutos. El tiempo se mostrará

en el indicador de tiempo del modo de

refrigeración de bebidas. Cuando se haya

completado el modo de refrigeración de

bebidas, sonará una alarma.

Importante Esto es un temporizador,

no un proceso de refrigeración.

Ajuste el tiempo en función de la

temperatura de las botellas antes de

meterlas en el refrigerador. Por ejemplo,

puede establecer inicialmente el tiempo en

5 minutos y si una vez transcurrido este

tiempo las botellas no están lo

sucientemente frías, puede establecer

otros 5 o 10 minutos.

Cuando este modo esté activo, debe

comprobar periódicamente la temperatura

de las botellas. Cuando las botellas estén

lo sucientemente frías, debe sacarlas del

aparato.

Si deja las botellas demasiado tiempo en

el aparato con el modo de refrigeración de

bebidas activo, estas podrían explotar.

3.3.5 Modo de ahorro de pantalla

¿Cuándo se debe usar?

Este modo se puede seleccionar para

reducir el consumo eléctrico.

¿Cómo se usa?

• El modo de salvapantallas se

activa automáticamente al cabo de

30 segundos.

• Si pulsa cualquier tecla cuando las luces

del panel de control estén apagadas,

reaparecerán en la pantalla los ajustes

actuales del electrodoméstico para

que pueda hacer cualquier cambio que

desee.

• Si no cancela el modo de salvapantallas

ni pulsa ninguna tecla durante

30 segundos, el panel de control

permanecerá apagado.

Para desactivar el modo Salvapantallas,

• Para cancelar el modo de salvapantallas,

ES - 154

en primer lugar pulse cualquier tecla para

activar el teclado y a continuación deje

pulsado el botón MUTE (SILENCIAR)

durante 3 segundos.

• Para reactivar el modo Salvapantallas,

pulse y mantenga pulsado el botón

MUTE (SILENCIAR) durante 3 segundos.

• Con el modo de ahorro de pantalla

activado también se puede activar el

bloqueo para niños.

• Si no se pulsa ningún botón durante los

5 segundos posteriores a la activación

del bloqueo para niños, se apagarán las

luces del panel de mando.

• Pulse cualquier botón para ver los ajustes

anteriores y si está activado el bloqueo

para niños. El bloqueo para niños

también se puede cancelar con el modo

de ahorro de pantalla activado, tal como

se describe en la sección de la Función

de bloqueo para niños.

3.3.6 Función de bloqueo para niños

Finalidad:

Evitar que se cambien los ajustes de

manera accidental o no intencionada.

Activación del bloqueo para niños:

Mantenga pulsados al mismo

tiempo los botones “DRINK COOL”

(REFRIGERACIÓN DE BEBIDAS” y

“MODE” (MODO) durante5 segundos.

Use el mismo método para desactivar el

Bloqueo para niños.

El bloqueo para niños también se

desactivará si se interrumpe el

suministro eléctrico o si se desconecta la

nevera de la red eléctrica.

3.3.7 Modo silenciar

Pulse el botón MUTE (SILENCIAR) para

activar este modo. Mientras este modo esté

activo, no se emitirán sonidos al pulsar

ningún botón ni tampoco se emitirá ninguna

alarma.

Para cancelar este modo, vuelva a pulsar el

botón “MUTE” (SILENCIAR).

3.3.8 Función de alarma de puerta

abierta

Si la puerta del congelador se deja

abierta durante más de 2 minutos, el

electrodoméstico comenzará a emitir un

pitido.

3.4 Advertencias de ajustes de

temperatura

• El aparato está diseñado para trabajar en

las temperaturas ambientales indicadas

en los estándares, conforme a la clase

climática indicada en la etiqueta de

información. No se recomienda utilizar

el refrigerador en entornos en los que

se den temperaturas que estén fuera

del rango especicado. Esto reduciría

la ecacia del aparato en lo que a

refrigeración se reere.

• Los ajustes de temperatura deben

realizarse en función de la frecuencia con

la que se abre la puerta, la cantidad de

alimentos que se conservan en el interior

del aparato y la temperatura ambiental

del lugar donde está instalado el aparato.

• Cuando encienda el aparato por primera

vez, deje que funcione durante 24 horas

para que alcance la temperatura de

funcionamiento. Durante este período,

no abra la puerta ni guarde demasiados

alimentos en el interior del aparato.

• Una función de retardo de 5 minutos

se aplica para impedir que se dañe el

compresor del aparato al conectarlo

a la red eléctrica o desconectarlo de

ella o en caso de que se produzca un

corte eléctrico. El aparato comenzará

a funcionar con normalidad pasados 5

minutos.

Tipo de clima y significado:

T (tropical): Este electrodoméstico de

refrigeración está destinado para su uso a

temperaturas ambiente que oscilan entre

ES - 155

los 16 °C y los 43 °C.

ST (subtropical): Este electrodoméstico

de refrigeración está destinado para su uso

a temperaturas ambiente que oscilan entre

los 16 °C y los 38 °C.

N (templado): Este electrodoméstico de

refrigeración está destinado para su uso a

temperaturas ambiente que oscilan entre

16 °C y 32 °C.

SN (temperatura extendida): Este

electrodoméstico de refrigeración está

destinado para su uso a temperaturas

ambiente que oscilan entre 10 °C y 32 °C.

Instrucciones importantes de instalación

Este electrodoméstico está diseñado

para funcionar en condiciones climáticas

difíciles y está equipado con la tecnología

‘Freezer Shield’ que garantiza que los

alimentos congelados en el refrigerador no

se descongelarán incluso si la temperatura

ambiente desciende por debajo de -15 °C.

Así, podrá instalar su electrodoméstico

en una estancia sin calefacción sin tener

que preocuparse de que los alimentos

congelados del congelador se estropeen.

Cuando la temperatura ambiente vuelva

a la normalidad, podrá seguir utilizando el

electrodoméstico como de costumbre.

3.5 Accesorios

Las descripciones visuales y textuales

proporcionadas en la sección de

accesorios pueden variar en función del

modelo de aparato que haya adquirido.

3.5.1 Cubitera (En algunos modelos)

• Llene de agua la cubitera y colóquela en

el congelador.

•Cuando el agua se haya congelado

totalmente, puede doblar la cubitera para

sacar los cubitos de hielo.

3.5.2 Fabricante de hielo giratorio

(En algunos modelos)

(Las imágenes son representativas)

• Tire de la palanca hacia usted y extraiga

la cubitera.

• Llénela de agua hasta el nivel indicado.

• Agarre el extremo izquierdo de la palanca

y coloque la cubitera en el compartimento

para el hielo.

• Cuando se hayan formado los cubitos de

hielo, gire la palanca para que los cubitos

de hielo caigan en el compartimento para

el hielo.

Si quiere hacer hielo, no llene de

agua el compartimento para el

hielo. Si lo hace, se romperá.

3.5.3 Fabricante de hielo de giro de

puerta (En algunos modelos)

ES - 156

(Las imágenes son representativas)

• Tire de la palanca hacia usted y extraiga

la cubitera.

• Llénela de agua hasta el nivel indicado.

• Agarre el extremo izquierdo de la palanca

y coloque la cubitera en el compartimento

para el hielo.

• Cuando se hayan formado los cubitos de

hielo, gire la palanca para que los cubitos

de hielo caigan en el compartimento para

el hielo.

• Llegue hasta los cubitos de hielo con la

cubitera rotatoria.

• La cubitera puede ser extraída del

Icematic de la puerta tras nalizar la

rotación.

No llene de agua el compartimento

para hacer hielo. Si lo hace, se

romperá.

Las descripciones visuales y

textuales proporcionadas en la

sección de accesorios pueden variar

en función del modelo de aparato

que haya adquirido.

4 ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTO

En condiciones de funcionamiento

normales, establezca la temperatura del

compartimento del congelador en -18 o

-20 oC.

• El congelador se utiliza para almacenar

alimentos congelados, congelar

alimentos frescos y hacer cubitos de

hielo.

• Los alimentos en forma líquida deben

congelarse en vasos de plástico y los

demás alimentos deben congelarse en

folios o bolsas de plástico. Para congelar

alimentos frescos, envolver y sellar los

alimentos frescos adecuadamente, es

decir, el envase debe ser hermético y no

debe tener ltraciones. Son ideales las

bolsas especiales para congeladores,

las bolsas de polietileno con papel de

aluminio y los recipientes de plástico.

• No almacene alimentos frescos junto

a alimentos congelados, ya que estos

podrían descongelarse.

• Antes de congelar alimentos frescos,

divídalos en porciones que se puedan

consumir de una sentada.

• Los alimentos descongelados deben

consumirse en un corto período de

tiempo.

• A la hora de almacenar alimentos, siga

las instrucciones proporcionadas por el

fabricante en el envase del alimento. Si

un alimento no proporciona información

en su envase, no debe almacenarse más

de 3 meses tras la fecha de compra.

• Al comprar alimentos congelados,

asegúrese de que se hayan almacenado

en condiciones adecuadas y que no se

haya dañado el envase.

• Los alimentos congelados deben

transportarse en contenedores

adecuados y colocarse en el congelador

lo antes posible.

• No compre alimentos congelados si el

envase presenta indicios de humedad

o está hinchado de forma anómala.

Puede que se haya almacenado a

una temperatura inadecuada y que el

contenido se haya deteriorado.

• El tiempo de conservación de los

ES - 157

alimentos congelados depende de la

temperatura ambiental, la temperatura

seleccionada en el termostato, la

frecuencia con la que se abre la

puerta, el tipo de alimento y el tiempo

transcurrido para transportar el producto

desde la tienda hasta el domicilio. Siga

en todo momento las instrucciones

impresas en el envase y no supere

nunca el tiempo de conservación

indicado.

• Si mantiene la puerta del congelador

abierta durante mucho tiempo o se

la deja así, se producirá escarcha en

el subsuelo del congelador. Así se

puede obstruir la ventilación. Para

evitarlo, desenchufe el aparato hasta

descongelarlo. Después, podrá limpiarlo.

• El volumen declarado en la etiqueta es

el equivalente al espacio utilizado sin

cestas, cajones ni tapas.

• No vuelva a congelar los alimentos una

vez que ya estén descongelados. Puede

suponer un peligro sanitario, ya que

puede causar intoxicación.

NOTA: Si intenta abrir la puerta del

congelador justo después de haberla

cerrado, verá que cuesta abrirla. Es

normal. Una vez que se haya alcanzado el

equilibrio, la puerta se abrirá con facilidad.

Si desea aprovechar la máxima

capacidad de congelación de su

congelador:

• Mientras congela alimentos frescos, la

cantidad máxima de alimentos frescos

(en Kg.) que se pueden congelar en

24 horas se encuentra detallada en la

etiqueta del dispositivo.

• Para un desempeño óptimo del aparato

y para alcanzar la capacidad máxima de

congelamiento, active el modo ”Super

Freeze” 24 antes de colocar alimentos

frescos en el congelador.

• Después de colocar los alimentos

frescos en el congelador, suele bastar

con 24 horas para la congelación. El

modo ”Super Freeze” se desactiva

automáticamente en 2 o 3 días para

ahorrar energía.

Si desea congelar una pequeña cantidad

(hasta 3 kg) en su congelador:

• Coloque su alimento sin que entre en

contacto con alimentos ya congelados

y active el modo “Fast Freezing”

(congelación rápida). Puede colocar

sus alimentos junto a otros alimentos

congelados una vez estén congelados

(transcurridas por lo menos 24 horas).

• No volver a congelar los alimentos

congelados una vez descongelados. Esto

puede ocasionar problemas de salud,

tales como intoxicaciones alimentarias.

• Deje que los alimentos calientes se

enfríen por completo antes de colocarlos

en el refrigerador.

• Cuando compre alimentos congelados,

asegúrese de que éstos hayan sido

congelados a temperaturas apropiadas y

de que el envoltorio esté intacto.

• Use el estante de congelación rápida

para congelar alimentos cocinados por

usted (y cualquier otro alimento que

necesite congelarse rápidamente) con

mayor rapidez gracias al mayor poder de

congelación del estante de congelación.

El estante de congelación rápida es

el cajón inferior del compartimento

congelador.

• Para aprovechar al máximo el espacio

del congelador, use los estantes de

cristal de la sección superior y media y el

cajón inferior de la sección inferior.

La siguiente tabla le servirá de

referencia rápida para determinar la

manera más ecaz de almacenar los

principales grupos de alimentos en

el congelador.

ES - 158

Carne y pescado Preparación

Tiempo máximo de

conservación

(meses)

Bistec Envolver en lm. 6 - 8

Carne de cordero Envolver en lm. 6 - 8

Ternera asada Envolver en lm. 6 - 8

Tacos de ternera En trozos pequeños. 6 - 8

Tacos de cordero En trozos. 4 - 8

Carne picada En un envase sin especias. 1 - 3

Menudillos (piezas) En trozos. 1 - 3

Salami/salchichas de

Bolonia

Se deben guardar en un paquete aunque tengan

piel.

Pollo y pavo Envolver en lm. 4 - 6

Ganso y pato Envolver en lm. 4 - 6

Ciervo, conejo y jabalí En porciones de 2,5 kg o en letes. 6 - 8

Pescados de agua dulce

(salmón, carpa, siluro)

Tras limpiar las entrañas y escamas del pescado,

lávelo y séquelo. Si fuese necesario, quítele la cola

y la cabeza.

Pescados magros

(lubina, rodaballo,

lenguado)

Pescados grasos (atún,

verdel, anjova, anchoa) 2 - 4

Mariscos Limpios y en una bolsa. 4 - 6

Caviar En su envase o en un contenedor de aluminio o de

plástico. 2 - 3

Caracoles En agua salada o en un contenedor de aluminio o

de plástico. 3

NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la carne tras

haberla descongelado, no debe volver a congelarse.

Vegetales y frutas Preparación

Tiempo máximo de

conservación

(meses)

Habichuelas y alubias Lavar, cortar en trozos pequeños y hervir en agua. 10 - 13

Alubias Pelar, lavar y hervir en agua. 12

Repollo Limpiar y hervir en agua. 6 - 8

Zanahoria Limpiar, cortar en rodajas y hervir en agua. 12

Pimienta Cortar el tallo, cortar en dos trozos, quitar el corazón

y hervir en agua. 8 - 10

Espinacas Lavar y hervir en agua. 6 - 9

Coliflor

Quitar las hojas, cortar en pedazos el corazón y

dejar en agua con un poco de jugo de limón durante

un rato.

10 - 12

Berenjena Cortar en trozos de 2 cm tras lavar. 10 - 12

Maíz Limpiar y envasar con su tallo o como maíz tierno. 12

Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10

ES - 159

Vegetales y frutas Preparación

Tiempo máximo de

conservación

(meses)

Albaricoques y

melocotones Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hueso. 4 - 6

Fresas y moras Lavar y pelar. 8 - 12

Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contenedor. 12

Ciruelas, cerezas y

bayas agrias Lavar y pelar los tallos. 8 - 12

Tiempo máximo de

conservación (meses)

Tiempo de

descongelación a

temperatura ambiental

(horas)

Tiempo de descongelación

en horno (minutos)

Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Galletas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastelitos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pastel 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Masa de hojaldre 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Productos lácteos Preparación Tiempo máximo de

conservación (meses)

Condiciones de

almacenamiento

Leche envasada

(homogeneizada) En su propio envase. 2 - 3 Leche pura: en su propio

envase.

Queso (salvo el queso

blanco) En lonchas. 6 - 8

El envase original se

puede utilizar para un

almacenamiento de corta

duración. Para períodos más

largos, mantener envuelto

en lm.

Mantequilla y margarina En su envase. 6

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

W Antes de realizar tareas de limpieza,

desconecte la unidad del suministro

eléctrico.

No lave el aparato vertiendo agua

sobre él.

No utilice jabones, detergentes ni

productos abrasivos para limpiar el

aparato. Después de haberlo lavado,

enjuáguelo con agua limpia y séquelo con

cuidado. Cuando haya terminado de

limpiarlo, vuelva a conectar el enchufe a la

red eléctrica con las manos secas.

• Asegúrese de que no entre agua en

el receptáculo de las luces ni otros

componentes eléctricos.

• El aparato debe limpiarse periódicamente

con una solución de agua tibia y

bicarbonato sódico.

• Limpie los accesorios por separado, a

mano y con agua y jabón. No lave los

accesorios en el lavavajillas.

• Limpie el condensador con un cepillo al

menos dos veces al año. Esto le ayudará

a ahorrar en electricidad y a mejorar la

productividad.

Durante las tareas de limpieza

debe desconectarse el aparato

de la red eléctrica.

ES - 160

5.1 Descongelación

bandeja de agua

• Este aparato se descongela

automáticamente. El agua resultante de

la descongelación pasa por el canal de

recogida de agua, entra en la bandeja

de agua que se encuentra detrás del

refrigerador y ahí se evapora.

• Asegúrese de haber desconectado el

enchufe del aparato antes de limpiar la

bandeja de agua.

• Retire la bandeja de agua de su posición

quitando los tornillos (si los tiene).

Límpielo con agua y jabón a intervalos

especícos. De este modo se evitará que

se generen olores.

Cambio de las luces LED

Para reemplazar cualquiera de los LEDS,

por favor comuníquese con el Centro de

Servicio Autorizado más cercano.

Nota: La cantidad y ubicación de las

tiras LED puede variar en función del

modelo.

Si el producto está equipado con una

lámpara LED

Este producto contiene una fuente de luz

de clase de eciencia energética <E>.

Si el producto está equipado con tiras

de LED o tarjetas de LED

Este producto contiene una fuente de luz

de clase de eciencia energética <F>.

6 TRANSPORTE Y

REUBICACIÓN

6.1 Transporte y reubicación

• El embalaje original y la espuma

se pueden conservar para volver a

transportar el aparato (opcional).

• Sujete el aparato con un embalaje

grueso, bandas o cuerdas fuertes y siga

las instrucciones de transporte que se

suministran en el embalaje.

• Cuando vaya a reubicar o transportar el

aparato, quite todas las piezas móviles

o fíjelas al aparato protegiéndolas con

bandas de los golpes.

El aparato debe transportarse siempre

en posición vertical.

6.2 Reinstalación de la puerta

• No se puede cambiar la dirección en

la que se abre la puerta si los tiradores

están instalados en la supercie frontal

de la puerta del aparato.

• Se puede cambiar la dirección en la que

se abre la puerta en aquellos modelos

que no tienen tiradores.

• Si se puede cambiar la dirección en la

que se abre la puerta de su aparato,

póngase en contacto con el Centro de

servicio autorizado más cercano para

hacerlo.

ES - 161

7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA

Errores

El congelador le indicará si hay algún problema con el aparato o si la temperatura del

congelador está a un nivel inadecuado. Los códigos de advertencia se muestran en los

indicadores del congelador.

TIPO DE ERROR SIGNIFICADO POR QUÉ QUÉ HACER

E01 Advertencia del

sensor