Bosch BGS51434 RELAXX'X El manual del propietario

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ar95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La página se está cargando...

49

●Tavanomaista kuivapuhdistusta varten kopauta suo-

datinta suojuksen reunaan!

●Perusteellisempaa puhdistusta varten huuhtele suo-

datin ulkopuolelta vedellä ja anna kuivua perusteelli-

sesti ennen kuin käytät sitä taas pölynimurissa!

Nukkasihdin puhdistus

Nukkasihti on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta

pölynimuri toimii optimaalisesti.

Kuva

● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois laitteesta.

Kuva

a)Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä.

b)Puhdista nukkasihti.

 Yleensä riittää, että suodatinkoteloa ravistetaan tai

kopistetaan kevyesti pölysäiliön tyhjennyksen yhtey-

dessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

 Jos tämä ei riitä, käytä mukana toimitettua harjaa tai

kuivaa liinaa ja poista pinnalla olevat likahiukkaset.

Jos haluat pestä nukkasihdin, ota ensin lamellisuoda-

tin pois suodatinyksiköstä. Lamellisuodattimen saa

laittaa takaisin suodatinyksikköön vasta, kun nukka-

sihti on täysin kuiva.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva

a)Avaa laitteen kansi ja ota moottorinsuojasuodatin

pois paikaltaan.

b)Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. Jos

moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se.

Anna suodattimen kuivua sen jälkeen täysin kuivaksi.

c)Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Poistoilman suodattimen puhdistaminen

Poistoilman suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei

tarvitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan

kotitalouskäytössä.

Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, poi-

stoilman suodatin on hyvä pestä noin 1 vuoden välein.

Suodattimen teho säilyy muuttumattomana suodatti-

men pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huolimatta.

26

18

27

Hepa-suodattimen puhdistus

Kuva

● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan.

Kuva

a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.

b)Vapauta Hepa-suodattimen suodatinyksikön lukitus

vetämällä kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois

laitteesta.

c)Ravistele suodatinyksikköä ja pese se juoksevan

veden alla.

d)Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen vasta, kun

se on täysin kuiva, ja lukitse kielekkeet kuuluvasti.

e)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuu-

luvasti.

f) Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Mikrosuodattimen puhdistus

Kuva

●Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan.

Kuva

a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä.

b)Vapauta vaahtomuovilla ja mikrosuodattimella varu-

stetun suodatinyksikön lukitus vetämällä kahdesta

lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta.

c)Irrota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

kehyksestä ja puhdista kopistamalla.

d)Pese suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

juoksevan veden alla.

e)Aseta suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin

takaisin suodattimen kehykseen vasta, kun ne ovat

täysin kuivat.

f) Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen ja lukitse

kielekkeet.

g)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuu-

luvasti.

h)Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi.

Puhdistusohjeet

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla

pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja

muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muo-

vinpuhdistusaineilla.

!

Huomio: Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleisp-

uhdistusaineita. Älä upota pölynimuria koskaan

veteen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

29*

18

28*

18

*varusteista riippuen

51

Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la

serie Relaxx´x.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos Relaxx´x. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean apli-

cables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios

originales de Bosch, creados especialmente para su

aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados

de aspiración.

Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador

pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntar-

se siempre las instrucciones de uso.

Abrir los desplegables laterales

Descripción de los aparatos

1Cepillo universal con dos posiciones con conexión

para accesorios

2 Tubo telescópico con tecla desplazable y conexión

de accesorio

3 Portaaccesorios

4 Tubo flexible de aspiración

5 Empuñadura

6 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para

tapicería)*

7 Soporte para el tubo en el lateral del aparato

8Cable de alimentación de red

9Depósito de polvo

10 Boquilla para tapicería

11 Boquilla para juntas

12 Tecla de limpieza de filtro "Clean"*

13 Indicador de nivel de potencia

14 Tecla de Encendido/Apagado con regulador elec-

trónico de la potencia de aspiración

15 Tapa del aparato

16 Asa de transporte

17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la

parte inferior del aparato)

18 Filtro de láminas

19 Filtro para pelusas

20 Pincel de limpieza

21 Boquilla para tapicería profesional*

22 Boquilla para juntas profesional*

23 Cepillo para suelos duros*

24 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos*

25 Cepillo para suelos duros*

Piezas de repuesto y accesorios espe-

ciales

A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería

BBZ42TB

Para cepillar y aspirar muebles

tapizados, colchones, asientos de

vehículos, etc. de una pasada.

Especialmente apropiado para aspi-

rar pelo de animales. El rodillo del

cepillo se acciona por medio de la

corriente de aspiración del aspira-

dor.

No precisa conexión eléctrica.

B Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos

BBZ102TBB

Cepillar y aspirar en una sola pasa-

da alfombras y moquetas de pelo

corto, y para cualquier tipo de reve-

stimientos del suelo.

Especialmente apropiado para aspi-

rar pelo de animales. El rodillo del

cepillo es accionado por el caudal

de succión del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

C Cepillo para suelos duros BBZ123HD

Para aspirar sobre suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota,...)

D Cepillo para suelos duros BBZ124HD

Con dos rodillos rotatorios

Para el cuidado de los suelos duros

de calidad y para una mejor aspira-

ción de la suciedad más resistente.

Puesta en marcha

Figura

a)Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en

la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de

forma audible.

b)Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.

Figura

a)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico.

Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco

la empuñadura y tirar del tubo.

b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico

hasta que quede enclavada. Para separarlos, presio-

nar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuña-

dura.

1

2*

es

*según equipamiento

52

Figura

a)Insertar el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un

poco el tubo y tirar del cepillo universal.

b)Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal hasta que quede enclavado. Para separar-

los, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el

tubo telescópico.

Figura

● Accionando la tecla de desbloqueo del tubo en la

dirección de la flecha, desbloquear el tubo telescópi-

co y ajustar la longitud deseada. La resistencia al

deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo

si se estira completamente el tubo telescópico.

Figura

a)Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico en

la posición deseada.

b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para

tapicería con corona de cerdas y boquilla para juntas

desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de pre-

sión.

Figura

● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de

alimentación de red hasta la longitud deseada y

enchufarla.

Figura

● Conectar/desconectar el aspirador pulsando la tecla

de conexión/desconexión.

Figura Regular la potencia de aspiración

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse pro-

gresivamente girando el mando regulador.

Gama baja de potencia =>

Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías,

cortinas, etc.

Gama media de potencia =>

Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.

Gama alta de potencia =>

Para limpiar revestimientos robustos, suelos resisten-

tes y cuando hay mucha suciedad.

Aspiración

!

Atención

Los cepillos universales están sometidos a un gran

desgaste, independientemente del estado del suelo

duro (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.).

Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta

frecuencia la base de la boquilla. La base de la

boquilla que presente desgaste o bordes afilados

puede causar daños en suelos duros delicados, como

parquet o linóleo. El fabricante no se responsabi-

lizará de los daños ocasionados por las boquillas

desgastadas.

5

6

7

8

4

3*

Figura

Ajustar el cepillo universal con dos posiciones:

Alfombras y moquetas =>

Suelos duros/parqué =>

Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de

una en una y con cuidado para no obstruir el canal de

aspiración del cepillo universal.

En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar

mejor las partículas de suciedad.

Figura Aspirar con los accesorios adicionales

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la

empuñadura según las necesidades:

a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esquinas,

etc.

b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles

tapizados, cortinas, etc.

c)Boquilla para tapicería con corona de cerdas integra-

da para aspirar marcos de ventanas, armarios,

perfiles, etc.

 Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para

tapicería en el portaaccesorios después de utilizar-

las.

d)Boquilla para juntas profesional

Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas,

esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche,

etc.

e)Boquilla para tapicería profesional

Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapizados,

cortinas, etc.

Para limpiar la boquilla profesional, simplemente

aspirarla con la empuñadura.

f) Cepillo para suelos duros para aspirar en revesti-

mientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.)

Figura Limpieza del cepillo para suelos duros

a)Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo.

b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y

aspirarlos.

Figura

Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el

tubo dispuesto en un lateral del aparato.

●Después de apagar el aparato, introducir el gancho

del cepillo universal en el soporte para el tubo.

Figura

Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a

la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo

no llega al final de la escalera, puede moverse el apara-

to con el asa de transporte.

Tras el trabajo

Figura

●Desconectar el aparato.

● Extraer el enchufe de la red.

● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo. (el cable se enrolla automáticamente).

11*

12

13

10*

14

9

*según equipamiento

53

Figura

●Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionan-

do la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de

la flecha.

Figura

Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte

para el tubo situado en la parte inferior del aparato.

a)Sujetar derecho el aparato por la empuñadura.

b)Introducir el gancho de sujeción del cepillo universal

en el soporte para el tubo en posición vertical.

Vaciar el depósito de polvo

Figura

Para obtener los mejores resultados de aspiración,

vaciar el depósito de polvo después de cada proceso

de aspiración o, como muy tarde, cuando el polvo o la

suciedad sean visibles en el filtro para pelusas o cuan-

do el polvo haya alcanzado la marca en algún punto del

depósito.

Al vaciar el depósito de polvo, controlar siempre el

grado de suciedad del filtro para pelusas y, en caso

necesario, limpiarlo según el procedimiento indicado

en "Limpieza del filtro para pelusas".

Figura

a)Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de

cierre.

b)Extraer el depósito de polvo del aparato con ayuda

de la empuñadura.

Figura

a)Desbloquear la unidad filtrante del depósito de polvo

accionando la tecla de desenclavamiento.

b)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo y

vaciar el depósito de polvo.

Figura

a)Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo

vigilando que encaje correctamente. La flecha de la

tapa del filtro debe apuntar en dirección a la pestaña

de cierre.

b)Presionar la tapa del depósito hasta que encaje de

forma audible.

c)Comprobar que el depósito de polvo esté correcta-

mente encajado en el aparato. Cerrar la tapa del apa-

rato hasta que la pestaña de cierre encaje de nuevo.

!

Atención

Si al cerrar la tapa se nota cierta resistencia, compro-

bar que el filtro está completo y que tanto éste como

el depósito de polvo están bien encajados.

Cuidados y limpieza del ﬁltro

Limpiar el filtro de láminas

Su aparato dispone de la función "Sensor Control".

Figura + Figura .

26

18

19

20

17

16

23*21*

15

Esta función controla de forma permanente el nivel de

rendimiento del mismo. El indicador luminoso indica si

debe limpiarse el filtro de láminas para que el aparato

vuelva a funcionar a pleno rendimiento.

Aspirador con función "RotationClean"

Figura

El indicador muestra una luz azul cuando el aparato

funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se

enciende una luz roja, deberá limpiarse el filtro de lámi-

nas. El aparato se ajusta automáticamente al nivel míni-

mo de potencia.

Figura

● Apagar el aparato para limpiar el filtro de láminas.

!

Atención: el filtro solo puede limpiarse con el apara-

to desconectado.

● Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de

cierre.

●Para limpiar el filtro de láminas, girar el botón 180º

al menos 3 veces.

Si el indicador no está encendido, el filtro también

puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-

mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de

vaciar el depósito de polvo. En cualquier caso, deberá

limpiarse a más tardar cuando se ilumine el indicador

"Sensor Control".

Si a pesar de haberse limpiado el filtro de láminas, el

indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos

cortos, el motivo será probablemente que el filtro para

pelusas está sucio o que hay alguna obstrucción. En

ese caso, el aparato se ajusta automáticamente al nivel

mínimo de potencia y el indicador muestra una luz roja

permanente.

●Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y

limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento

indicado en "Limpieza del filtro para pelusas".

Figura

Aspirador con función "SelfClean"

Figura

El indicador muestra una luz azul cuando el aparato

funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se

enciende una luz roja, el aparato se desconectará

automáticamente.

Se activará la limpieza del filtro, ejecutada por el motor

de limpieza integrado.

El hecho de que el aparato deba limpiarse tres veces

consecutivas en muy poco tiempo indica probablemen-

te que el filtro para pelusas está sucio o presenta algu-

na obstrucción. En ese caso, el aparato se ajusta

automáticamente al nivel mínimo de potencia y el indi-

cador emite una luz roja.

●Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y

limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento

indicado en "Limpieza del filtro para pelusas".

Figura

21*

22*

26

23*

26

*según equipamiento

54

Figura

En caso necesario, también puede activarse a mano la

limpieza del filtro presionando la tecla "Clean" con el

aparato conectado.

Si el indicador no está encendido, el filtro también

puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-

mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de

vaciar el depósito de polvo.

Figura

Si el filtro de láminas está muy sucio, también puede

lavarse.

a)Girar la parte inferior de la unidad filtrante en sent-

ido antihorario hasta el tope.

Extraer el filtro de láminas de la unidad filtrante.

b)Lavar el filtro de láminas con agua.

c)Cuando se haya secado por completo, colocar el fil-

tro de láminas en la unidad filtrante y cerrar la parte

inferior girándola en sentido horario.

Por regla general, y cuando al aparato se le da un uso

doméstico de acuerdo con las especificaciones, no se

debe retirar el filtro de láminas y limpiarlo de forma

manual, con el fin de conservar el rendimiento óptimo

del aspirador.

!

Atención: ¡no cepillar el filtro de láminas!

●Para una limpieza en seco normal, golpear el filtro

por el borde de la tapa.

●Para una limpieza a fondo, lavar el filtro con agua por

la parte exterior y dejarlo secar completamente antes

de colocarlo de nuevo en el aspirador.

Limpieza del filtro para pelusas

Limpiar el filtro para pelusas de forma periódica para

garantizar el funcionamiento óptimo del aspirador.

Figura

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

polvo del aparato.

Figura

a)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.

b)Limpiar el filtro para pelusas.

 Por lo general, basta con sacudir ligeramente la car-

casa del filtro al vaciar el depósito de polvo para que

se desprendan las partículas de suciedad.

 Si eso no es suficiente, utilizar el pincel incluido en

el volumen de suministro o un paño seco para retirar

las partículas de suciedad adheridas a la superficie.

 En caso de querer lavar el filtro para pelusas, extraer

primero el filtro de láminas de la unidad filtrante.

Esperar a que el filtro para pelusas se haya secado

por completo para colocar de nuevo el filtro de lámi-

nas en la unidad filtrante.

24*

25

26

18

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmen-

te sacudiéndose o enjuagándose.

Figura

a)Abrir la tapa del aparato y extraer el filtro protector

del motor.

b)Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.

Lavar el filtro protector en caso de que esté muy

sucio. A continuación, dejar secar completamente el

filtro.

c)Tras la limpieza, introducir el filtro protector del

motor en el aparato y cerrar la tapa.

Limpiar el filtro de salida

El filtro de salida está diseñado de tal forma, que no

debe cambiarse ni lavarse nunca cuando se aspira

polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones.

Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el

filtro de salida se debe lavar aprox. cada 1 año. La efi-

cacia del filtro perdura siempre, independientemente

de que la superficie pueda haber perdido color.

Limpiar el filtro HEPA

Figura

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

polvo.

Figura

a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre.

b)Desbloquear la unidad filtrante con filtro HEPA tiran-

do de las dos pestañas de cierre y extraerla del apa-

rato.

c)Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corrien-

te.

d)Cuando la unidad filtrante esté completamente seca,

colocarla de nuevo en el aparato y encajar las

pestañas de cierre de forma audible.

e)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cier-

re encaje de forma audible.

f) Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la

tapa.

Limpieza del microfiltro

Figura

● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de

polvo. Figura

a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre.

b)Desbloquear la unidad filtrante con espuma filtrante

y microfiltro tirando de las dos pestañas de cierre y

extraerla del aparato.

c)Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del filtro

protector del motor.

d)Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el

microfiltro.

e)Volver a colocar en el filtro protector la espuma fil-

trante y el microfiltro una vez que se hayan secado

por completo

f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar las

pestañas de cierre de forma audible.

29*

18

28*

18

27

*según equipamiento

55

g)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cier-

re encaje de forma audible.

h)Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la

tapa.

Consejos de limpieza

La limpieza del aspirador sólo se realizará con el apara-

to apagado y la clavija de conexión a la red desenchufa-

da. El aspirador y las piezas de plástico de los accesori-

os pueden limpiarse con cualquier producto de limpie-

za para plásticos convencional.

!

Atención: no utilizar productos abrasivos, limpiacri-

stales ni productos de limpieza de uso general. No

introducir nunca el aspirador dentro del agua.

Quedan reservadas las modificaciones técnicas.

La página se está cargando...

115

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spar[email protected]om

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Grada a ka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

. 1

.

. 431-

1359

.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus,

OOO " "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot ebi e s.r.o.

Firemní servis domácích

spot ebi

Peka ská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece,

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.serv[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatres[email protected]

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bh rat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assisten[email protected]om

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan,

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

. 98

2012

./ : 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mo bil: 0 69 32 4 8 12

mailto:ekobosch.servi[email protected]

MK Macedonia,

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 0 70 69 7 4 63

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprz t Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia,

OOO " "

19/1

119071

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tu[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine,

" "

.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovi a 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

118

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

fr

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

it

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaap-

paratuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en ver-

werking van gebruikte apparaten geldend voor de hele

EU.

nl

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recy-

cling af kasserede apparater gældende for hele EU."

da

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektro-

niske apparater (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt uts-

tyr skal samles inn og gjenvinnes."

no

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG

om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av

uttjänta enheter inom EU."

sv

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direkti-

ivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

fi

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)..

La directiva establece el marco para la recogida y reuti-

lización de aparatos usados válido en toda la UE."

es

La página se está cargando...

120

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

121

122

 

1.              (24)

             . ! 

               

     .

2.       ,      ,

"             

  (      ,   ,  ).

# $        

              

 ,  ,       , 

        BSH  #%     

        

3. &               

     ,    &" (    

)  BSH  #%        

  ,          .

4. 3           '    

          &"  BSH  #%

5. (            &" (  

  )  BSH  #%.

6.              

 (..  ).

7.            ,

            

            .

8.    :

- ,     "    service

     BSH  #%

- ) , " ,           

      /    , "

      ,     .

- *    .

- +     ,   , , , 

,      ,        

       .

9.             ""  

             

.

10. #            

        &" (     )

 BSH  #%

11.              

.

12.           

  .

BSH #.%.. – 17    # – ) & * 20, ,

SERVICE

#: 17 .   # – ) & * 20, , – .: 210-42.77.700

-/:8,3 .   -/ – ., * - .: 2310-497.200

* :/ &  – .:2610-330.478

,:  # 23 & ,,  – .:2810-321.573

,: #. . !’ 39, 0 – ) –* .:77778007

EL

La página se está cargando...

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

12

16

ba

15

1413

10

badc

11*

ba

e

f

17

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

dfe

g

h

24h

Click!

9000 756 995

Transcripción de documentos

DIU700 TgnczzŁz fg" Igdtcwejucpygkuwpi gp"""""Qrgtcvkpi"kpuvtwevkqpu ht""""" Pqvkeg"fÔwvknkucvkqp kv" Kuvtw¦kqpk"rgt"nÔwuq pn" Igdtwkmuccpykl¦kpi fc" Dtwiucpxkupkpi pq" Dtwiucpxkupkpi ux" Dtwiucpxkupkpi "" M“{vv qjlg gu" Kpuvtweekqpgu"fg"wuq rv" Kpuvtw› gu"fg"wvknk¦c›«q gn" ﾒ " vt" Mwnncp o"m ncxw¦w rn" Kpuvtwmelc"qducwik jw" Jcu¦pƒncvk"wvcu vƒu di" " " tw" " " tq" Kpuvtwe}kwpk"fg"hqnquktg wm" " " ct"""""跳ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 1 ● Tavanomaista kuivapuhdistusta varten kopauta suodatinta suojuksen reunaan! ● Perusteellisempaa puhdistusta varten huuhtele suodatin ulkopuolelta vedellä ja anna kuivua perusteellisesti ennen kuin käytät sitä taas pölynimurissa! Nukkasihdin puhdistus Nukkasihti on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta pölynimuri toimii optimaalisesti. Kuva 26 ● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois laitteesta. Kuva 18 a)Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä. b)Puhdista nukkasihti. Yleensä riittää, että suodatinkoteloa ravistetaan tai kopistetaan kevyesti pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa. Jos tämä ei riitä, käytä mukana toimitettua harjaa tai kuivaa liinaa ja poista pinnalla olevat likahiukkaset. Jos haluat pestä nukkasihdin, ota ensin lamellisuodatin pois suodatinyksiköstä. Lamellisuodattimen saa laittaa takaisin suodatinyksikköön vasta, kun nukkasihti on täysin kuiva. Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva 27 a)Avaa laitteen kansi ja ota moottorinsuojasuodatin pois paikaltaan. b)Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se. Anna suodattimen kuivua sen jälkeen täysin kuivaksi. c) Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen ja sulje laitteen kansi. Hepa-suodattimen puhdistus Kuva 28* ● Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan. Kuva 18 a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä. b)Vapauta Hepa-suodattimen suodatinyksikön lukitus vetämällä kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta. c) Ravistele suodatinyksikköä ja pese se juoksevan veden alla. d)Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen vasta, kun se on täysin kuiva, ja lukitse kielekkeet kuuluvasti. e)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuuluvasti. f) Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi. Mikrosuodattimen puhdistus Kuva 29* ●Avaa laitteen kansi ja ota pölysäiliö pois paikaltaan. Kuva 18 a)Avaa sivukansi lukitsinkielekkeellä. b)Vapauta vaahtomuovilla ja mikrosuodattimella varustetun suodatinyksikön lukitus vetämällä kahdesta lukitsinkielekkeestä ja ota se pois laitteesta. c) Irrota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin kehyksestä ja puhdista kopistamalla. d)Pese suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin juoksevan veden alla. e)Aseta suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin takaisin suodattimen kehykseen vasta, kun ne ovat täysin kuivat. f) Aseta suodatinyksikkö takaisin laitteeseen ja lukitse kielekkeet. g)Sulje sivukansi siten, että lukitsinkieleke lukittuu kuuluvasti. h)Aseta pölysäiliö laitteeseen ja sulje laitteen kansi. Poistoilman suodattimen puhdistaminen Poistoilman suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei tarvitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan kotitalouskäytössä. Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, poistoilman suodatin on hyvä pestä noin 1 vuoden välein. Suodattimen teho säilyy muuttumattomana suodattimen pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huolimatta. Puhdistusohjeet Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleisp! Huomio: uhdistusaineita. Älä upota pölynimuria koskaan veteen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. *varusteista riippuen 49 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie Relaxx´x. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos Relaxx´x. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Abrir los desplegables laterales Descripción de los aparatos 1 Cepillo universal con dos posiciones con conexión para accesorios 2 Tubo telescópico con tecla desplazable y conexión de accesorio 3 Portaaccesorios 4 Tubo flexible de aspiración 5 Empuñadura 6 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para tapicería)* 7 Soporte para el tubo en el lateral del aparato 8 Cable de alimentación de red 9 Depósito de polvo 10 Boquilla para tapicería 11 Boquilla para juntas 12 Tecla de limpieza de filtro "Clean"* 13 Indicador de nivel de potencia 14 Tecla de Encendido/Apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 15 Tapa del aparato 16 Asa de transporte 17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 18 Filtro de láminas 19 Filtro para pelusas 20 Pincel de limpieza 21 Boquilla para tapicería profesional* 22 Boquilla para juntas profesional* 23 Cepillo para suelos duros* 24 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos* 25 Cepillo para suelos duros* Piezas de repuesto y accesorios especiales A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería BBZ42TB Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. B Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos BBZ102TBB Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El rodillo del cepillo es accionado por el caudal de succión del aspirador. No precisa conexión eléctrica. C Cepillo para suelos duros BBZ123HD Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...) D Cepillo para suelos duros BBZ124HD Con dos rodillos rotatorios Para el cuidado de los suelos duros de calidad y para una mejor aspiración de la suciedad más resistente. Puesta en marcha Figura 1 a)Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de forma audible. b)Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 2* a)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. b)Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la empuñadura. *según equipamiento 51 Figura 3* a)Insertar el tubo telescópico en el racor del cepillo universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un poco el tubo y tirar del cepillo universal. b)Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado. Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico. Figura 4 ● Accionando la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de la flecha, desbloquear el tubo telescópico y ajustar la longitud deseada. La resistencia al deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se estira completamente el tubo telescópico. Figura 5 a)Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico en la posición deseada. b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para tapicería con corona de cerdas y boquilla para juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de presión. Figura 6 ● Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarla. Figura 7 ● Conectar/desconectar el aspirador pulsando la tecla de conexión/desconexión. Figura 8 Regular la potencia de aspiración La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador. Gama baja de potencia => Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías, cortinas, etc. Gama media de potencia => Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad. Gama alta de potencia => Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad. Aspiración Atención ! Los cepillos universales están sometidos a un gran desgaste, independientemente del estado del suelo duro (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia la base de la boquilla. La base de la boquilla que presente desgaste o bordes afilados puede causar daños en suelos duros delicados, como parquet o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. 52 Figura 9 Ajustar el cepillo universal con dos posiciones: Alfombras y moquetas => Suelos duros/parqué => Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de una en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración del cepillo universal. En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar mejor las partículas de suciedad. Figura 10* Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a)Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esquinas, etc. b)Boquilla para tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. c) Boquilla para tapicería con corona de cerdas integrada para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles, etc. Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el portaaccesorios después de utilizarlas. d)Boquilla para juntas profesional Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas, esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche, etc. e)Boquilla para tapicería profesional Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapizados, cortinas, etc. Para limpiar la boquilla profesional, simplemente aspirarla con la empuñadura. f) Cepillo para suelos duros para aspirar en revestimientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.) Figura 11* Limpieza del cepillo para suelos duros a)Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo. b)Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y aspirarlos. Figura 12 Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el tubo dispuesto en un lateral del aparato. ● Después de apagar el aparato, introducir el gancho del cepillo universal en el soporte para el tubo. Figura 13 Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo no llega al final de la escalera, puede moverse el aparato con el asa de transporte. Tras el trabajo Figura 14 ● Desconectar el aparato. ● Extraer el enchufe de la red. ● Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo. (el cable se enrolla automáticamente). *según equipamiento Figura 15 ● Desbloquear y encajar el tubo telescópico presionando la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de la flecha. Esta función controla de forma permanente el nivel de rendimiento del mismo. El indicador luminoso indica si debe limpiarse el filtro de láminas para que el aparato vuelva a funcionar a pleno rendimiento. Figura 16 Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato. a)Sujetar derecho el aparato por la empuñadura. b)Introducir el gancho de sujeción del cepillo universal en el soporte para el tubo en posición vertical. Aspirador con función "RotationClean" Vaciar el depósito de polvo Figura 17 Para obtener los mejores resultados de aspiración, vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de aspiración o, como muy tarde, cuando el polvo o la suciedad sean visibles en el filtro para pelusas o cuando el polvo haya alcanzado la marca en algún punto del depósito. Al vaciar el depósito de polvo, controlar siempre el grado de suciedad del filtro para pelusas y, en caso necesario, limpiarlo según el procedimiento indicado en "Limpieza del filtro para pelusas". Figura 26 Figura 18 a)Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de cierre. b)Extraer el depósito de polvo del aparato con ayuda de la empuñadura. Figura 19 a)Desbloquear la unidad filtrante del depósito de polvo accionando la tecla de desenclavamiento. b)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo y vaciar el depósito de polvo. 20 Figura a)Introducir la unidad filtrante en el depósito de polvo vigilando que encaje correctamente. La flecha de la tapa del filtro debe apuntar en dirección a la pestaña de cierre. b)Presionar la tapa del depósito hasta que encaje de forma audible. c) Comprobar que el depósito de polvo esté correctamente encajado en el aparato. Cerrar la tapa del aparato hasta que la pestaña de cierre encaje de nuevo. ! Atención Si al cerrar la tapa se nota cierta resistencia, comprobar que el filtro está completo y que tanto éste como el depósito de polvo están bien encajados. Cuidados y limpieza del ﬁltro Limpiar el filtro de láminas Su aparato dispone de la función "Sensor Control". Figura 21* + Figura 23* . Figura 21* El indicador muestra una luz azul cuando el aparato funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se enciende una luz roja, deberá limpiarse el filtro de láminas. El aparato se ajusta automáticamente al nivel mínimo de potencia. Figura 22* ● Apagar el aparato para limpiar el filtro de láminas. Atención: el filtro solo puede limpiarse con el aparato desconectado. ● Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de cierre. ● Para limpiar el filtro de láminas, girar el botón 180º al menos 3 veces. ! Si el indicador no está encendido, el filtro también puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Recomendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de vaciar el depósito de polvo. En cualquier caso, deberá limpiarse a más tardar cuando se ilumine el indicador "Sensor Control". Si a pesar de haberse limpiado el filtro de láminas, el indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos cortos, el motivo será probablemente que el filtro para pelusas está sucio o que hay alguna obstrucción. En ese caso, el aparato se ajusta automáticamente al nivel mínimo de potencia y el indicador muestra una luz roja permanente. ● Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento indicado en "Limpieza del filtro para pelusas". Figura 26 Aspirador con función "SelfClean" Figura 23* El indicador muestra una luz azul cuando el aparato funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se enciende una luz roja, el aparato se desconectará automáticamente. Se activará la limpieza del filtro, ejecutada por el motor de limpieza integrado. El hecho de que el aparato deba limpiarse tres veces consecutivas en muy poco tiempo indica probablemente que el filtro para pelusas está sucio o presenta alguna obstrucción. En ese caso, el aparato se ajusta automáticamente al nivel mínimo de potencia y el indicador emite una luz roja. ● Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro para pelusas según el procedimiento indicado en "Limpieza del filtro para pelusas". Figura 26 *según equipamiento 53 Figura 24* En caso necesario, también puede activarse a mano la limpieza del filtro presionando la tecla "Clean" con el aparato conectado. Si el indicador no está encendido, el filtro también puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Recomendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de vaciar el depósito de polvo. Figura 25 Si el filtro de láminas está muy sucio, también puede lavarse. a)Girar la parte inferior de la unidad filtrante en sentido antihorario hasta el tope. Extraer el filtro de láminas de la unidad filtrante. b)Lavar el filtro de láminas con agua. c) Cuando se haya secado por completo, colocar el filtro de láminas en la unidad filtrante y cerrar la parte inferior girándola en sentido horario. Por regla general, y cuando al aparato se le da un uso doméstico de acuerdo con las especificaciones, no se debe retirar el filtro de láminas y limpiarlo de forma manual, con el fin de conservar el rendimiento óptimo del aspirador. Atención: ¡no cepillar el filtro de láminas! ! ● Para una limpieza en seco normal, golpear el filtro por el borde de la tapa. ● Para una limpieza a fondo, lavar el filtro con agua por la parte exterior y dejarlo secar completamente antes de colocarlo de nuevo en el aspirador. Limpieza del filtro para pelusas Limpiar el filtro para pelusas de forma periódica para garantizar el funcionamiento óptimo del aspirador. Figura 26 ● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de polvo del aparato. Figura 18 a)Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo. b)Limpiar el filtro para pelusas. Por lo general, basta con sacudir ligeramente la carcasa del filtro al vaciar el depósito de polvo para que se desprendan las partículas de suciedad. Si eso no es suficiente, utilizar el pincel incluido en el volumen de suministro o un paño seco para retirar las partículas de suciedad adheridas a la superficie. En caso de querer lavar el filtro para pelusas, extraer primero el filtro de láminas de la unidad filtrante. Esperar a que el filtro para pelusas se haya secado por completo para colocar de nuevo el filtro de láminas en la unidad filtrante. 54 Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndose o enjuagándose. Figura 27 a)Abrir la tapa del aparato y extraer el filtro protector del motor. b)Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo. Lavar el filtro protector en caso de que esté muy sucio. A continuación, dejar secar completamente el filtro. c) Tras la limpieza, introducir el filtro protector del motor en el aparato y cerrar la tapa. Limpiar el filtro de salida El filtro de salida está diseñado de tal forma, que no debe cambiarse ni lavarse nunca cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones. Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salida se debe lavar aprox. cada 1 año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color. Limpiar el filtro HEPA Figura 28* ● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de polvo. Figura 18 a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre. b)Desbloquear la unidad filtrante con filtro HEPA tirando de las dos pestañas de cierre y extraerla del aparato. c) Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corriente. d)Cuando la unidad filtrante esté completamente seca, colocarla de nuevo en el aparato y encajar las pestañas de cierre de forma audible. e)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cierre encaje de forma audible. f) Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la tapa. Limpieza del microfiltro Figura 29* ● Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de polvo. Figura 18 a)Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de cierre. b)Desbloquear la unidad filtrante con espuma filtrante y microfiltro tirando de las dos pestañas de cierre y extraerla del aparato. c) Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del filtro protector del motor. d)Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el microfiltro. e)Volver a colocar en el filtro protector la espuma filtrante y el microfiltro una vez que se hayan secado por completo f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar las pestañas de cierre de forma audible. *según equipamiento g)Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de cierre encaje de forma audible. h)Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar la tapa. Consejos de limpieza La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado y la clavija de conexión a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para plásticos convencional. no utilizar productos abrasivos, limpiacri! Atención: stales ni productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. 55 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, りギエ∂わヨャやる∂ΒよゲバャやれやケゅョΗや BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Grada7a7ka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria EXPO2000-service . 1 . . 4311359 .: 0879 826 388 mobil: 087 814 50 91 mailto:[email protected] BH Bahrain, リΑゲ娃娃娃娃娃娃娃エよ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:[email protected] BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br BY Belarus, OOO " " .: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus, ヾ BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ 6eská Republika, Czech Republic BSH domácí spotUebi7e s.r.o. Firemní servis domácích spotUebi7] PekaUská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos En caso de avería llámenos al España S.A. numero abajo indicado, le recoPolígono Calle gemos el Malpica, aparato en su D domicilio. Parcela 96 A comprar los acceTambién puede 50016 yZaragoza sorios productos de manteniTel.: 902 miento de351 su 352 aspirador. Fax: 902 976 28 57888 425 Tel.: 38 mailto:[email protected] BSH Electrodomésticos España www.bosch-home.es S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, FI Suomi, Parcela 96 A Finland BSH Kodinkoneet 50016 Zaragoza Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 mailto:[email protected] 00201 Helsinki www.bosch-ed.com Tel.: 0207 510 700 FI Suomi, Finland Fax: 0207 510 780 BSH Kodinkoneet Oy mailto:Bosch-Service-FI@ Itälahdenkatu 18 A, PL 123 bshg.com 00201 Helsinki www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu Tel.: 0207 510 700 + 7 snt/min 23%) Fax: 0207(alv 510 780 Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu mailto:Bosch-Service-FI@ + 17 snt/min (alv 23%) bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) 115 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 42 11 15 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 藤捲 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected] 116 HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Kopilica 21a 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 453 891 mailto:[email protected] IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] www.bosch-home.com KZ Kazakhstan, 薗遠 IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk IL Israel, 《 ÷＝｝ C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IN India, Bh rat, ®Œ BSH Customer Service Front Office Shop No.4, Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri East Mumbai 400 093 IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is LB Lebanon, ラゅ娃娃娃娃娃娃娃娃娃レらャ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" . 98 2012 ./ : 022 23 81 80 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:[email protected] MK Macedonia, ？ GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl PL Polska, Poland BSH SprzCt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 bshp.reparacao@ mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.com RU Russia, OOO " " 19/1 119071 .: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, 癖煽 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, ； " .: 044 4902095 www.bosch-home.com ： " XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovi5a 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no SG Singapore, 范秤仄 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com 117 nl "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaapparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. da "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU." de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkaltgeräte (waste electronical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“ en "This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU." fr "Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE." it "Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea." 118 no "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektroniske apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes." sv "Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av uttjänta enheter inom EU." fi "Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella." es "Este aparato tiene la marca de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and electronic equipment – WEEE).. La directiva establece el marco para la recogida y reutilización de aparatos usados válido en toda la UE." DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 120 AE RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. 121 EL 1. (24) . ! . 2. , , " ( , , ). # $ , , , BSH #% 3. & , &" ( ) BSH #% , . 4. 3 ' &" BSH #% 5. ( &" ( ) BSH #%. 6. (.. ). 7. , . 8. : - , " service BSH #% - ) , " , / , " , . - * . - + , , , , , , . 9. " " . 10. # &" ( ) BSH #% 11. . 12. . BSH #.%.. – 17 # – ) & * 20, , SERVICE # : 17 . # – ) & * 20, , – .: 210-42.77.700 - /:8,3 . - / – . , * - .: 2310-497.200 * :/ & – .:2610-330.478 , : # 23 & , , – .:2810-321.573 , : #. . !’ 39, 0 – ) –* .:77778007 122 6 de 5 7 8 9 10 4 11 12 13 14 15 3 18 19 2 21 1 16 23 24 22 17 25 20 1 a 2 b a b Click! 3 5 7 a a b 4 b 6 8 9 10 a b 11* a d b 13 16 c a e f 12 14 15 b 17 18 a b 19 a b 20 a b c Click! 21* 22* 23* 25 a 26 a b 24* b c 24h b 24h 27 a b c 28* a b c e f d 24h Click! Click! 29* a b c 24h d e 24h f Click! g h Tqdgtv"Dquej"Jcwuigt“vg"IodJ" Ectn/Ygt{/Uvt0"56 :395;"O¯pejgp Igtocp{ 9000 756 995 ;2227;;429"Ï"27133

Bosch BGS51434 RELAXX'X El manual del propietario

Transcripción de documentos

Bosch BGS51434 RELAXX'X El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos