Siemens VSX4XTRM/03 Manual de usuario

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

VS X4

de Gebrauchsanleitung

en Instructionmanual

fr Noticed‘utilisation

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

 Käyttöohje

es Instruccionesdeuso

pt Instruçõesdeutilização

el Οδηγίεςχρήσης

tr Kullanımkılavuzu

pl Instrukcjaobsługi

hu Használatiutasítás

bg Инструкциязаползване

ro Instrucţiunidefolosire

ar



La página se está cargando ...

12

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-

van ammattipätevyyden omaava henkilö.

 Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tun-

teja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

 Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto-

rasiasta, älä vedä johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

 Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmön-

lähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä

laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä

varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaal-

tasi tai kunnastasi.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävälli-

stä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent-

regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especiﬁcacio-

nes

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y

no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador

exclusivamente de acuerdo con las indicaciones de-

scritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no

se hace responsable de los posibles daños causados

por un uso indebido o inapropiado del aparato.

Por consiguiente es imprescindible observar los sigui-

entes consejos y advertencias.

El aspirador deberá usarse sólo con:

 Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especia-

les originales

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− Insectos (p. ej., moscas, arañas...).

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o

incandescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Consejos y advertencias de seguridad

Este aspirador cumple las reglas recono-

cidas de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las facul-

tades físicas, sensoriales o psíquicas o

que carezcan de la experiencia y el co-

nocimiento necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la herramien-

ta de forma segura y hayan comprendido

los peligros que supone.

 Los niños no deben jugar con el aparato.

 Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

 Mantener las láminas y bolsas de plástico

fuera del alcance de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

es

13

Uso adecuado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin la bolsa ﬁltrante, el depósito de

polvo, el ﬁltro protector del motor o el ﬁltro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

 No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuan-

do se esté aspirando.

>= ¡Peligro de lesiones!

 Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de conexión a la red está dañado, para

evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Ser-

vicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualiﬁcada.

 Extraer completamente el cable de alimentación de

red si el aparato está funcionando durante varias ho-

ras.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

 No colocar el cable de alimentación encima de bordes

aﬁlados ni aplastarlo.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-

sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector

del motor, ﬁltro de salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato cuando no se use.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

!

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante

un fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con

un valor de conexión alto en el mismo circuito eléc-

trico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles des-

perfectos durante el transporte. Está compuesto

por materiales no contaminantes y, por tanto,

se pueden reciclar. Entregar los materiales del

embalaje que ya no se necesiten en los centros de

recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos ma-

teriales aprovechables. Por este motivo, entregar

los aparatos usados en el comercio habitual o en

el centro de reciclaje para su reaprovechamiento.

Consultar las alternativas vigentes para la eliminaci-

ón de residuos a su distribuidor o en el ayuntamien-

to de su municipio.

 Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes

Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados

con materiales respetuosos con el medio ambiente.

Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cu-

ando no contengan ninguna sustancia que no pueda

desecharse con la basura doméstica.

La página se está cargando ...

60

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de

la serie VSX4.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos de VSX4. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean ap-

licables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios

originales de Siemens, creados especialmente para su

aspirador, con el ﬁn de obtener los mejores resultados

de aspiración.

Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregar-

se, en su caso, al siguiente propietario del aspirador.

Desplegar las páginas con las ilustraciones

Descripción de los aparatos

1 Boquilla de suelo* reversible (el aspecto de la boquilla

puede diferir del que aparece en la ﬁgura, pero esta

funciona de la misma forma)

2 Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de

accesorio*

3 Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión

de accesorio*

4 Tubo ﬂexible de aspiración

5 Empuñadura

6 Filtro de espuma

7 Soporte para el tubo situado en la parte posterior del

aparato

8 Tapa del ﬁltro de salida

9 Cable de alimentación de red

10 Tapa del aparato

11 Tapa del ﬁltro de espuma

12 Asa de transporte

13 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico

de la potencia de aspiración

14 Indicación visual del control del ﬁltro (Sensor Control)

15 Depósito de polvo con asa de transporte

16 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte

inferior del aparato)

17 Cubierta del ﬁltro para pelusas

18 Boquilla profesional para tapicería*

19 Boquilla profesional para juntas*

20 Portaaccesorios*

21 Boquilla para juntas

22 Boquilla para tapicería

23 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para

tapicería)*

24 Boquilla para polvo de taladrar*

25 Boquilla para suelos duros*

26 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos*

27 Boquilla para suelos duros*

Piezas de repuesto y accesorios espe-

ciales

A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería VZ46001

Para cepillar y aspirar muebles tapiz-

ados, colchones, asientos de vehícu-

los, etc., de una pasada. Especial-

mente apropiado para aspirar pelos

de animales. El rodillo del cepillo se

acciona por medio de la corriente de

aspiración del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

B Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos

VZ102TBB

Cepillar y aspirar en una sola pasada

alfombras y moquetas de pelo cor-

to, y para cualquier tipo de revesti-

mientos del suelo.

Especialmente apropiado para aspi-

rar pelos de animales. El rodillo del

cepillo se acciona por medio de la

corriente de aspiración del aspirador.

No precisa conexión eléctrica.

C Boquilla para suelos duros VZ123HD

Para aspirar suelos lisos

(parqué, baldosas, terracota...)

D Boquilla para suelos duros VZ124HD

Con dos rodillos rotatorios

Para el cuidado de los suelos duros

de calidad y para una mejor aspira-

ción de la suciedad más resistente.

Puesta en marcha

Fig.

1

•

Introducir el racor del tubo ﬂexible de aspiración en

la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de

forma audible.

Fig.

2*

a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio:

Introducir la empuñadura en el tubo telescópico.

b) Tubo telescópico con conexión de accesorio:

Introducir la empuñadura en el tubo telescópico

hasta que quede enclavada.

es

* Según equipamiento

61

Fig.

3*

a) Boquilla sin conexión de accesorio:

Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla

de suelo.

b) Boquilla con conexión de accesorio:

Introducir el tubo telescópico en el racor de la

boquilla de suelo hasta que quede enclavado.

Fig.

4*

•

Desbloquear el tubo telescópico accionando la tecla

o el manguito deslizante en la dirección de la ﬂecha

y ajustar la longitud deseada. La resistencia al des-

lizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se

estira completamente el tubo telescópico.

Fig.

5*

a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico

en la posición deseada.

b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para ta-

picería con la corona de cerdas y la boquilla para

juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de

presión.

Fig.

6

•

Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentación

de red hasta la longitud deseada y enchufarlo.

Fig.

7

•

Conectar/desconectar el aspirador pulsando la

tecla de conexión y desconexión.

Regular la potencia de aspiración

Fig.

8

La potencia de aspiración deseada puede ajustarse

progresivamente girando el mando regulador.

 Gama de baja potencia

>= Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías,

cortinas, etc.

 Gama de media potencia

>= Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.

 Gama de alta potencia

>= Para limpiar revestimientos de suelo robustos,

suelos duros y cuando hay mucha suciedad.

Aspiración

!

Atención

Las boquillas de suelo están sometidas a un gran

desgaste, independientemente del estado del suelo

duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.).

Por esta razón, es aconsejable comprobar regular-

mente la base de la boquilla. Una base de la boquil-

la que presente desgaste o bordes aﬁlados puede

causar daños en suelos delicados, como parqué o

linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los

daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Fig.

9

Ajuste de la boquilla universal con dos

posiciones:

 Alfombras y moquetas =>

 Suelos duros/parqué =>

Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de

una en una y con cuidado para no obstruir el canal de

aspiración de la boquilla universal.

En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspi-

rar mejor las partículas de suciedad.

Aspiración con accesorios adicionales

Fig.

10*

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la em-

puñadura según las necesidades:

a) Boquilla de juntas para aspirar en juntas, esquinas,

etc.

b) Boquilla de tapicería para aspirar en muebles tapiz-

ados, cortinas, etc.

c) Boquilla para tapicería con corona de cerdas inte-

grada para aspirar marcos de ventanas, armarios,

perﬁles, etc.

Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para ta-

picería en el portaaccesorios después de utilizarlas.

d) Boquilla profesional para juntas

Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas,

esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche,

etc.

e) Boquilla profesional para tapicería

Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapiz-

ados, cortinas, etc.

Para limpiar la boquilla profesional, simplemente as-

pirarla con la empuñadura.

f) Boquilla para suelos duros para aspirar en revesti-

mientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.)

Limpieza de la boquilla para suelos duros

Fig.

11*

a) Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo.

b) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras

y aspirarlos.

Boquilla para polvo de taladrar

Fig.

12*

•

Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuña-

dura y colocar en la pared de manera que la abertura

para el taladro de la boquilla quede directamente so-

bre del agujero que se desea taladrar.

•

Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo

y luego encenderlo.

•

La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en

la posición deseada mediante la potencia de aspira-

ción. Ocasionalmente se recomienda regular el ren-

dimiento a un nivel mayor en función de las carac-

terísticas de la superﬁcie que se va a taladrar para

asegurar que la boquilla aspira y no se mueve.

Al taladrar, el polvo ﬁno es aspirado automáticamente.

* Según equipamiento

62

Cepillo turbo

Si su aparato está equipado con un cepillo Turbo, con-

sultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al em-

pleo y al mantenimiento.

Fig.

13

Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utili-

zar el soporte para el tubo que se encuentra en la parte

posterior del aparato.

•

Después de apagar el aparato, introducir el gancho

de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo.

Fig.

14

Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a

la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo

no llega al ﬁnal de la escalera, puede moverse el apa-

rato con el asa de transporte o con el asa del depósito

de polvo.

Después de la aspiración

Fig.

15

•

Desconectar el aparato.

•

Extraer el enchufe de la toma de corriente.

•

Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo. (El cable se enrolla automáticamente).

Fig.

16*

•

Desbloquear y encajar el tubo telescópico con la

tecla deslizante en la dirección de la ﬂecha.

Fig.

17

Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte

para el tubo situado en la parte inferior del aparato.

a) Colocar el aparato en posición vertical por la

manguera o la empuñadura del depósito para polvo.

b) Introducir el gancho de sujeción de la boquilla de su-

elo en el soporte para el tubo en posición vertical.

Desmontaje

Fig.

18

•

Para retirar el tubo ﬂexible de aspiración, presionar

las dos lengüetas de retención y extraer el tubo de

la abertura de aspiración del aparato.

Fig.

19*

a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio:

Para separar la empuñadura del tubo telescópico,

girar un poco la empuñadura y tirar del tubo.

b) Tubo telescópico con conexión de accesorio:

Para separar la empuñadura del tubo, presionar el

casquillo de desbloqueo del tubo telescópico y sa-

car la empuñadura.

Fig.

20*

a) Boquilla sin conexión de accesorio:

Para separar el tubo telescópico de la boquilla de

suelo, girar un poco el tubo y tirar de la boquilla.

b) Boquilla con conexión de accesorio:

Para separar el tubo telescópico de la boquilla de

suelo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo

y sacar la boquilla.

Limpieza y mantenimiento

Vaciado del depósito de polvo

Fig.

21

Para conseguir un buen resultado de aspiración, el

depósito de polvo deberá vaciarse después de cada

proceso de aspiración, o a más tardar cuando el pol-

vo contenido en el depósito alcance la marca de nivel

máximo.

!

Atención

El depósito de polvo solo se puede extraer cuando

el aparato está en posición horizontal. Por tanto, co-

locar el aparato en el suelo para soltar el bloqueo de

la tecla de desenclavamiento.

Fig.

22

a) Presionar la tecla de desenclavamiento y extraer el

depósito de polvo del aparato utilizando la empuñadu-

ra.

b) Quitar la tapa del depósito de polvo y vaciarlo.

c) Colocar la tapa del depósito de polvo.

d) Eliminar los posibles restos de suciedad que haya

debajo del oriﬁcio de evacuación.

e) Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y

encajarlo (se debe oír un clic).

Mantenimiento del sistema de acumulación

de polvo

El aparato está equipado con una indicación visual Sen-

sor Control. Esta función comprueba constantemente si

el aspirador funciona al nivel de potencia óptimo. Fig.

23

En el modo de funcionamiento normal

Fig.

23

La indicación visual (anillo azul) parpadea en rojo cu-

ando hace falta limpiar el ﬁltro de espuma. El aparato

se regula automáticamente al nivel de potencia mínima.

Limpieza del ﬁltro de espuma

Apagar el aparato.

Fig.

24

a) Abrir la tapa del ﬁltro de espuma tirando de la pesta-

ña de cierre

b) Extraer el cartucho del ﬁltro con el ﬁltro de espuma

tirando del asa.

c) Sacar el ﬁltro de espuma del casete del ﬁltro y

sacudir ambas piezas.

d) En caso de que haya mucha suciedad se debe

enjuagar el ﬁltro de espuma y el cartucho del ﬁltro

con agua corriente.

Si se desea, se puede limpiar la unidad en la lavadora

con el programa para prendas delicadas a una

temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado

más leve.

CONSEJO: Colocar la unidad ﬁltrante en una bolsa

para ropa sucia a ﬁn de proteger el

resto de la colada.

* Según equipamiento

63

e) Dejar secar por completo el ﬁltro de espuma y el

cartucho del ﬁltro durante al menos 24 horas y,

después, volver a colocar el ﬁltro de espuma en el

cartucho del ﬁltro.

f) Volver a colocar el cartucho del ﬁltro con el ﬁltro

de espuma en el aparato. Cerrar la tapa del ﬁltro de

espuma.

!

Atención

La tapa cierra únicamente con el ﬁltro colocado.

En caso de avería

La indicación visual Sensor Control también parpadea

después de limpiar el ﬁltro de espuma:

Extracción de un atasco de la unidad separadora

Fig.

25

•

Apagar el aparato.

a) Abrir la tapa del aparato tirando del asidero.

b) Desbloquear la tapa girándola en el sentido contra-

rio al de las agujas del reloj y extraerla del aparato.

>= Retirar el atasco de la unidad separadora.

c) Colocar la tapa y bloquear girando en el sentido de

las agujas del reloj.

>= Cerrar la tapa del aparato.

Si la indicación visual Sensor Control continúa parpa-

deando en rojo, comprobar si la boquilla, el tubo de

aspiración o el tubo ﬂexible de aspiración están obs-

truidos. Eso también puede provocar la activación del

indicador Sensor Control.

Conservación del ﬁltro de salida

Según el modelo, el aparato estará equipado con un

ﬁltro HEPA ﬁg.

26

o con un microﬁltro ﬁg.

28

.

Según el modelo, el aparato contará con un aislamiento

acústico adicional después del ﬁltro HEPA o microﬁl-

tro. Este aislamiento no debe limpiarse.

Filtro HEPA

Se puede averiguar qué ﬁltro HEPA tiene el aparato

consultando la impresión en el marco del ﬁltro, al lado

del número de pedido.

•

"washable": lavable, el ﬁltro se puede limpiar.

•

Sin otras indicaciones impresas debe sustituirse el

ﬁltro.

Limpieza del ﬁltro HEPA lavable

El ﬁltro HEPA con el rótulo "washable" está diseñado

de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira

polvo doméstico de acuerdo con las especiﬁcaciones

del aparato.

Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el

ﬁltro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eﬁ-

cacia del ﬁltro perdura siempre, independientemente

de que la superﬁcie pueda haber perdido color.

Fig.

26*

a) Abrir la tapa del ﬁltro de salida presionando la

pestaña de cierre y tirando de ella.

b) Desbloquear el ﬁltro HEPA y extraerlo del aparato.

c) Sacudir la unidad ﬁltrante y lavarla con agua corriente.

Si se desea se puede limpiar la unidad en la lava-

dora con el programa para prendas delicadas a una

temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado

más leve.

CONSEJO: Colocar la unidad ﬁltrante en una bolsa

para ropa sucia a ﬁn de proteger el

resto de la colada.

d) Volver a colocar y enclavar el ﬁltro HEPA en el apa-

rato cuando se haya secado por completo (al menos

24 h).

>= Cerrar la tapa del ﬁltro de salida. Para ello, presi-

onar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de

forma audible.

Sustitución del ﬁltro HEPA

(solo en aparatos sin ﬁltro HEPA lavable)

Para que el aspirador pueda funcionar a pleno rendi-

miento, el ﬁltro HEPA debe sustituirse tras un año.

Fig.

27*

a) Abrir la tapa del ﬁltro de salida presionando la

pestaña de cierre y tirando de ella.

b) Desbloquear el ﬁltro HEPA y extraerlo del aparato.

c) Desechar el ﬁltro HEPA antiguo junto con la basura

doméstica.

d) Colocar y enclavar el ﬁltro HEPA nuevo en el aparato.

>= Cerrar la tapa del ﬁltro de salida. Para ello, presi-

onar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de

forma audible.

Microﬁltro

Limpieza del microﬁltro

El microﬁltro está diseñado de tal forma que no debe

cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuer-

do con las especiﬁcaciones del aparato.

Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el

ﬁltro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eﬁ-

cacia del ﬁltro perdura siempre, independientemente

de que la superﬁcie pueda haber perdido color.

* Según equipamiento

64

Fig.

28*

a) Abrir la tapa del ﬁltro de salida presionando la

pestaña de cierre y tirando de ella.

b) Desbloquear la unidad ﬁltrante con espuma ﬁltrante

y microﬁltro tirando de las pestañas de cierre y ext-

raerla del aparato.

c) Extraer la espuma ﬁltrante y el microﬁltro del marco

del ﬁltro.

d) Lavar con agua corriente la espuma ﬁltrante y el micro-

ﬁltro. Si se desea se pueden limpiar en la lavadora con

el programa para prendas delicadas a una temperatu-

ra máxima de 30 ºC y con el centrifugado más leve.

CONSEJO: Colocar la unidad en una bolsa para

ropa sucia a ﬁn de proteger el resto de la

colada.

e) Colocar la espuma ﬁltrante y el microﬁltro en el

marco del ﬁltro una vez que se hayan secado por

completo (al menos 24 horas).

f) Colocar la unidad ﬁltrante en el aparato y encajar las

pestañas de cierre de forma audible.

g) Cerrar la tapa del ﬁltro de salida. Para ello, presi-

onar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de

forma audible.

Consejos de limpieza

La limpieza del aspirador solo se realizará con el apa-

rato apagado y la clavija de conexión a la red desen-

chufada. El aspirador y las piezas de plástico de los

accesorios pueden limpiarse con cualquier producto

de limpieza para plásticos convencional.

!

Atención:

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o

productos de limpieza de uso general. No introdu-

cir nunca el aspirador dentro del agua.

Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas.

Estamos muito satisfeitos com o facto de se ter decidi-

do por um aspirador Siemens da série VSX4.

Nestas instruções de utilização, são apresentados di-

ferentes modelos VSX4. Por este motivo, algumas ca-

racterísticas e funções do equipamento descritas po-

derão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar

exclusivamente os acessórios originais da Siemens es-

pecialmente desenvolvidos para o seu aparelho, para

obter melhor resultado de aspiração possível.

Guarde as instruções de utilização e junte-as ao aspira-

dor se este mudar de proprietário.

Desdobre as páginas com as ilustrações!

Descrição do aparelho

1 Escova comutável* (o aspeto da escova pode divergir

da ilustração apesar de o modo de funcionamento ser

igual)

2 Tubo telescópico com botão corrediço, sem ligação

para acessórios*

3 Tubo telescópico com punho corrediço, com ligação

para acessórios*

4 Mangueira de aspiração

5 Pega

6 Filtro de espuma

7 Posição de parque na parte de trás do aparelho

8 Tampa do ﬁltro de saída do ar

9 Cabo de alimentação

10 Tampa do aparelho

11 Tampa do ﬁltro de espuma

12 Pega de transporte

13 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da

potência de sucção

14 Indicador de controlo do ﬁltro (Sensor Control)

15 Recipiente do pó com pega de transporte

16 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

aparelho

17 Tampa do ﬁltro de cotão

18 Bocal para estofos proﬁssional*

19 Bocal para fendas proﬁssional*

20 Apoios dos acessórios*

21 Bocal para fendas

22 Bocal para estofos

pt

* conforme o modelo

La página se está cargando ...

104

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

La página se está cargando ...

106

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

VS X4 siemens-home.com/welcome de en fr nl da no sv fi es Gebrauchs anleitung Instruction manual Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu bg ro ar Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция за ползване Instrucţiuni de folosire ‫إرشادات االستخدام‬ Register your product online Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän alapuolella. Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin kantamiseen/siirtämiseen. Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö. Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana. Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistorasiasta, älä vedä johdosta. Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä sitä puristuksiin. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat pölynimuria. Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota verkkopistoke. Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaaminen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle. Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä. Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin jne.). Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. ==> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta. Kytke laite pois päältä, kun et imuroi. Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. ! Huomio Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue. Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi. Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. 12 es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador está indicado para el uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso indebido o inapropiado del aparato. Por consiguiente es imprescindible observar los siguientes consejos y advertencias. El aspirador deberá usarse sólo con: Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originales Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: −−Insectos (p. ej., moscas, arañas...). −−sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes, −−sustancias húmedas o líquidas, −−materiales o gases inflamables o explosivos, −−ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, −−polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. ==> ¡Peligro de asfixia! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. ==> ¡El aparato puede estropearse! No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. ==> ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durante varias horas. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. ==> La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato cuando no se use. Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. ! Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. 13 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VSX4. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos de VSX4. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario del aspirador. Desplegar las páginas con las ilustraciones Descripción de los aparatos 1 Boquilla de suelo* reversible (el aspecto de la boquilla puede diferir del que aparece en la figura, pero esta funciona de la misma forma) 2 Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de accesorio* 3 Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión de accesorio* 26 Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos* 27 Boquilla para suelos duros* Piezas de repuesto y accesorios especiales A Cepillo TURBO-UNIVERSAL® para tapicería VZ46001 Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colchones, asientos de vehículos, etc., de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelos de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. B C epillo TURBO-UNIVERSAL® para suelos VZ102TBB C epillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Especialmente apropiado para aspi rar pelos de animales. El rodillo del cepillo se acciona por medio de la corriente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. C Boquilla para suelos duros VZ123HD Para aspirar suelos lisos (parqué, baldosas, terracota...) 4 Tubo flexible de aspiración 5 Empuñadura 6 Filtro de espuma 7 Soporte para el tubo situado en la parte posterior del aparato 8 Tapa del filtro de salida 9 Cable de alimentación de red D Boquilla para suelos duros VZ124HD Con dos rodillos rotatorios Para el cuidado de los suelos duros de calidad y para una mejor aspiración de la suciedad más resistente. 10 Tapa del aparato 11 Tapa del filtro de espuma 12 Asa de transporte 13 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 14 Indicación visual del control del filtro (Sensor Control) 15 Depósito de polvo con asa de transporte 16 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 17 Cubierta del filtro para pelusas 18 Boquilla profesional para tapicería* 19 Boquilla profesional para juntas* 20 Portaaccesorios* 21 Boquilla para juntas Puesta en marcha Fig. 1 •• Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de forma audible. Fig. 2* a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. b) Tubo telescópico con conexión de accesorio: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada. 22 Boquilla para tapicería 23 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para tapicería)* 24 Boquilla para polvo de taladrar* 25 Boquilla para suelos duros* 60 * Según equipamiento Fig. 3* a) B oquilla sin conexión de accesorio: Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla de suelo. b) Boquilla con conexión de accesorio: Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla de suelo hasta que quede enclavado. Fig. 4* •• Desbloquear el tubo telescópico accionando la tecla o el manguito deslizante en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. La resistencia al deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se estira completamente el tubo telescópico. Fig. 5* a) C olocar el portaaccesorios en el tubo telescópico en la posición deseada. b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para tapicería con la corona de cerdas y la boquilla para juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de presión. Fig. 6 •• Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentación de red hasta la longitud deseada y enchufarlo. Fig. 7 •• Conectar/desconectar el aspirador pulsando la tecla de conexión y desconexión. Regular la potencia de aspiración Fig. 8 La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador. Gama de baja potencia ==> Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías, cortinas, etc. Fig. 9 Ajuste de la boquilla universal con dos posiciones: Alfombras y moquetas => Suelos duros/parqué => Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de una en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración de la boquilla universal. En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar mejor las partículas de suciedad. Aspiración con accesorios adicionales Fig. 10* Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) B oquilla de juntas para aspirar en juntas, esquinas, etc. b) Boquilla de tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. c) B oquilla para tapicería con corona de cerdas integrada para aspirar marcos de ventanas, armarios, perfiles, etc. Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el portaaccesorios después de utilizarlas. d) Boquilla profesional para juntas Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas, esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el coche, etc. e) Boquilla profesional para tapicería Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapizados, cortinas, etc. Para limpiar la boquilla profesional, simplemente aspirarla con la empuñadura. f) Boquilla para suelos duros para aspirar en revestimientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.) Limpieza de la boquilla para suelos duros Gama de media potencia ==> Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad. Fig. 11* a) Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo. b) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y aspirarlos. Gama de alta potencia ==> Para limpiar revestimientos de suelo robustos, suelos duros y cuando hay mucha suciedad. Boquilla para polvo de taladrar Aspiración ! Atención Las boquillas de suelo están sometidas a un gran desgaste, independientemente del estado del suelo duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar regularmente la base de la boquilla. Una base de la boquilla que presente desgaste o bordes afilados puede causar daños en suelos delicados, como parqué o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastadas. Fig. 12* •• Fijar la boquilla para polvo de taladrar en la empuñadura y colocar en la pared de manera que la abertura para el taladro de la boquilla quede directamente sobre del agujero que se desea taladrar. •• Programar el aparato a un nivel de rendimiento bajo y luego encenderlo. •• La boquilla para polvo de taladrar se mantiene en la posición deseada mediante la potencia de aspiración. Ocasionalmente se recomienda regular el rendimiento a un nivel mayor en función de las características de la superficie que se va a taladrar para asegurar que la boquilla aspira y no se mueve. Al taladrar, el polvo fino es aspirado automáticamente. * Según equipamiento 61 Cepillo turbo Si su aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al mantenimiento. Limpieza y mantenimiento Fig. 13 Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la parte posterior del aparato. •• Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo. Fig. 21 Para conseguir un buen resultado de aspiración, el depósito de polvo deberá vaciarse después de cada proceso de aspiración, o a más tardar cuando el polvo contenido en el depósito alcance la marca de nivel máximo. Fig. 14 Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo no llega al final de la escalera, puede moverse el aparato con el asa de transporte o con el asa del depósito de polvo. Después de la aspiración Fig. 15 •• Desconectar el aparato. •• Extraer el enchufe de la toma de corriente. •• Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo. (El cable se enrolla automáticamente). Fig. 16* •• Desbloquear y encajar el tubo telescópico con la tecla deslizante en la dirección de la flecha. Fig. 17 Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato. a) C olocar el aparato en posición vertical por la manguera o la empuñadura del depósito para polvo. b) Introducir el gancho de sujeción de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo en posición vertical. Desmontaje Fig. 18 •• Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo de la abertura de aspiración del aparato. Vaciado del depósito de polvo ! Atención El depósito de polvo solo se puede extraer cuando el aparato está en posición horizontal. Por tanto, colocar el aparato en el suelo para soltar el bloqueo de la tecla de desenclavamiento. Fig. 22 a) Presionar la tecla de desenclavamiento y extraer el depósito de polvo del aparato utilizando la empuñadura. b) Quitar la tapa del depósito de polvo y vaciarlo. c) C olocar la tapa del depósito de polvo. d) Eliminar los posibles restos de suciedad que haya debajo del orificio de evacuación. e) Colocar el depósito de polvo dentro del aparato y encajarlo (se debe oír un clic). Mantenimiento del sistema de acumulación de polvo El aparato está equipado con una indicación visual Sensor Control. Esta función comprueba constantemente si el aspirador funciona al nivel de potencia óptimo. Fig. 23 En el modo de funcionamiento normal Fig. 23 La indicación visual (anillo azul) parpadea en rojo cuando hace falta limpiar el filtro de espuma. El aparato se regula automáticamente al nivel de potencia mínima. Limpieza del filtro de espuma Apagar el aparato. Fig. 20* a) B oquilla sin conexión de accesorio: Para separar el tubo telescópico de la boquilla de suelo, girar un poco el tubo y tirar de la boquilla. b) Boquilla con conexión de accesorio: Para separar el tubo telescópico de la boquilla de suelo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo y sacar la boquilla. Fig. 24 a) A brir la tapa del filtro de espuma tirando de la pestaña de cierre b) Extraer el cartucho del filtro con el filtro de espuma tirando del asa. c) Sacar el filtro de espuma del casete del filtro y sacudir ambas piezas. d) En caso de que haya mucha suciedad se debe enjuagar el filtro de espuma y el cartucho del filtro con agua corriente. Si se desea, se puede limpiar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado más leve. CONSEJO: C olocar la unidad filtrante en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada. 62 * Según equipamiento Fig. 19* a) Tubo telescópico sin conexión de accesorio: Para separar la empuñadura del tubo telescópico, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. b) Tubo telescópico con conexión de accesorio: Para separar la empuñadura del tubo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo telescópico y sacar la empuñadura. e) Dejar secar por completo el filtro de espuma y el cartucho del filtro durante al menos 24 horas y, después, volver a colocar el filtro de espuma en el cartucho del filtro. f) Volver a colocar el cartucho del filtro con el filtro de espuma en el aparato. Cerrar la tapa del filtro de espuma. ! Atención La tapa cierra únicamente con el filtro colocado. En caso de avería La indicación visual Sensor Control también parpadea después de limpiar el filtro de espuma: Extracción de un atasco de la unidad separadora Fig. 25 •• Apagar el aparato. a) A brir la tapa del aparato tirando del asidero. b) Desbloquear la tapa girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj y extraerla del aparato. ==> Retirar el atasco de la unidad separadora. c) Colocar la tapa y bloquear girando en el sentido de las agujas del reloj. ==> Cerrar la tapa del aparato. Si la indicación visual Sensor Control continúa parpadeando en rojo, comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración o el tubo flexible de aspiración están obstruidos. Eso también puede provocar la activación del indicador Sensor Control. Conservación del filtro de salida Según el modelo, el aparato estará equipado con un filtro HEPA fig. 26 o con un microfiltro fig. 28 . Según el modelo, el aparato contará con un aislamiento acústico adicional después del filtro HEPA o microfiltro. Este aislamiento no debe limpiarse. Filtro HEPA Se puede averiguar qué filtro HEPA tiene el aparato consultando la impresión en el marco del filtro, al lado del número de pedido. Fig. 26* a) Abrir la tapa del filtro de salida presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear el filtro HEPA y extraerlo del aparato. c) Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corriente. Si se desea se puede limpiar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado más leve. CONSEJO: C olocar la unidad filtrante en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada. d) Volver a colocar y enclavar el filtro HEPA en el aparato cuando se haya secado por completo (al menos 24 h). ==> Cerrar la tapa del filtro de salida. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible. Sustitución del filtro HEPA (solo en aparatos sin filtro HEPA lavable) Para que el aspirador pueda funcionar a pleno rendimiento, el filtro HEPA debe sustituirse tras un año. Fig. 27* a) Abrir la tapa del filtro de salida presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear el filtro HEPA y extraerlo del aparato. c) Desechar el filtro HEPA antiguo junto con la basura doméstica. d) Colocar y enclavar el filtro HEPA nuevo en el aparato. ==> Cerrar la tapa del filtro de salida. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible. Microfiltro Limpieza del microfiltro El microfiltro está diseñado de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones del aparato. Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color. •• "washable": lavable, el filtro se puede limpiar. •• Sin otras indicaciones impresas debe sustituirse el filtro. Limpieza del filtro HEPA lavable El filtro HEPA con el rótulo "washable" está diseñado de tal forma que no debe cambiarse cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones del aparato. Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color. * Según equipamiento 63 Fig. 28* a) Abrir la tapa del filtro de salida presionando la pestaña de cierre y tirando de ella. b) Desbloquear la unidad filtrante con espuma filtrante y microfiltro tirando de las pestañas de cierre y extraerla del aparato. c) Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del marco del filtro. d) Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el microfiltro. Si se desea se pueden limpiar en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado más leve. CONSEJO: C olocar la unidad en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada. e) Colocar la espuma filtrante y el microfiltro en el marco del filtro una vez que se hayan secado por completo (al menos 24 horas). f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar las pestañas de cierre de forma audible. g) Cerrar la tapa del filtro de salida. Para ello, presionar el cerrojo hacia arriba hasta que enclave de forma audible. pt Estamos muito satisfeitos com o facto de se ter decidido por um aspirador Siemens da série VSX4. Nestas instruções de utilização, são apresentados diferentes modelos VSX4. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Siemens especialmente desenvolvidos para o seu aparelho, para obter melhor resultado de aspiração possível. Guarde as instruções de utilização e junte-as ao aspirador se este mudar de proprietário. Desdobre as páginas com as ilustrações! Consejos de limpieza La limpieza del aspirador solo se realizará con el aparato apagado y la clavija de conexión a la red desenchufada. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza para plásticos convencional. ! Atención: No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. Descrição do aparelho 1 Escova comutável* (o aspeto da escova pode divergir da ilustração apesar de o modo de funcionamento ser igual) 2 Tubo telescópico com botão corrediço, sem ligação para acessórios* 3 Tubo telescópico com punho corrediço, com ligação para acessórios* 4 Mangueira de aspiração 5 Pega 6 Filtro de espuma 7 Posição de parque na parte de trás do aparelho 8 Tampa do filtro de saída do ar 9 Cabo de alimentação 10 Tampa do aparelho 11 Tampa do filtro de espuma 12 Pega de transporte 13 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de sucção 14 Indicador de controlo do filtro (Sensor Control) 15 Recipiente do pó com pega de transporte 16 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho 17 Tampa do filtro de cotão 18 Bocal para estofos profissional* 19 Bocal para fendas profissional* 20 Apoios dos acessórios* 21 Bocal para fendas 22 Bocal para estofos 64 * conforme o modelo nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. 104 no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 106 AE

Siemens VSX4XTRM/03 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Siemens VSX4XTRM/03 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos