Transcripción de documentos

Connevans Solutions to improve the quality of life This product may be purchased from Connevans Limited secure online store at www.DeafEquipment.co.uk DeafEquipment.co.uk Solutions to improve the quality of life  Installation and Use Checking pack contents........................................ Pg. 2 Safety..................................................................... Quick start............................................................. Fit the chime battery.............................................. Pg. 3 Switch positions..................................................... Volume control ...................................................... Sliding window ..................................................... Use of icons ......................................................... Pg. 4 Programming procedure ....................................... Recall function ...................................................... Pg. 5 Chime sounds ...................................................... Chime position ...................................................... Troubleshooting..................................................... Specifications........................................................ Pg. 7 Disposal and recycling.......................................... Guarantee.............................................................. Declaration............................................................ 1 ENGLISH Libra + 200m Portable chime  Inbetriebnahme Packungsinhalt überprüfen................................. Pg. 9 Sicherheit............................................................ Schnellstart......................................................... Klingelbatterien einlegen....................................Pg. 10 Schalterpositionen.............................................. Lautstärke ......................................................... Schiebefenster .................................................. Symbol .............................................................. Pg. 11 Programmierung ............................................... Wiederholung..................................................... Pg. 12 Klingeltöne ........................................................ Gongposition ..................................................... Störungssuche .................................................. Spezifikationen................................................... Pg. 14 Entsorgung......................................................... Garantie............................................................. Erklärung............................................................ 8 GERMAN Libra + 200M Tragbare Klingel  Libra + Carillon 200M portable Vérification du contenu du carton........................ Pg. 16 Sécurité................................................................ Mise en service rapide......................................... Installation des piles du carillon........................... Pg. 17 Positions du commutateur .................................. Réglage du volume ............................................. Fenêtre coulissante ........................................... Utilisation des icônes ......................................... Pg. 18 Procédure de programmation ............................ Fonction rappel .................................................. Pg. 19 Sonneries du carillon........................................... Position du carillon............................................... Résolution des problèmes................................... Spécifications....................................................... Pg. 21 Mise au rebut et recyclage.................................. Garantie............................................................... Déclaration........................................................... 15 FRANÇAIS Manuel d'utilisation  Libra + 200M Draadloze deurbelset Dank u dat u voor dit product van Friedland hebt gekozen. Voor een juiste installatie en gebruik vragen wij u de onderstaande instructies op te volgen. Bewaar deze instructies op een veilige plaats zodat u het later nogmaals kunt doorlezen. Controleer de inhoud van de verpakking Veiligheid Pak uw deurbelset uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: ● Gong ● Gongbeugel ● 2 x bevestigingsschroeven voor de gong ● 2 x muurpluggen Voordat u met de installatie doorgaat, dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen: ● Als u elektrisch gereedschap bij het boren van gaten etc. gebruikt, dient u te allen tijde het advies van de fabrikant op te volgen en daarvoor geschikt veiligheidskleding (bijv. veiligheidsbril) tdragen. ● Voordat u gaten in de muur boort, controleert u of er verborgen elektriciteitsbedrading en waterleidingen zijn. Als u twijfelt U hebt nodig: ● ● ● Een 4 mm kruiskopschroevendraaier 4 x LR14 ‘C’ alkaline batterijen, Een 6 mm klopboor. Snelstart Voor het activeren, dient u de volgende procedure aan te houden. ● ● ● Plaats de batterijen voor de gong Controleer de instelling van de gongschakelaar Controleer het geluidsvolume Als u de belknop indrukt zal de gong een geluid geven en gaat het 1e pictogram knipperen. Als u extra functies voor het meerdere malen op de belknop drukken hebt, of een ander pictogram aan het indrukken wilt toekennen, dient u onderstaande procedure te volgen. 23  200m Timbre sin hilos Libra Plus Instalación e uso Comprobación del contenido del paquete ............ Pg. 30 Seguridad.............................................................. Preparación previa................................................ Colocación de las pilas del timbre......................... Pg. 31 Funciones del timbre............................................. Control de volumen................................................. Ventana deslizante....................................................... Función de recuperación....................................... Pg. 33 Sonidos del timbre ................................................ Posición del timbre................................................ Diagnóstico de averías ......................................... Especificaciones .................................................... Pg. 35 Eliminación y reciclado.......................................... Garantía................................................................. Declaración............................................................ 29 ESPAÑOL Uso de los iconos.................................................. Pg. 32 Procedimiento de programación...........................  200m Timbre sin hilos Libra Plus Gracias por elegir este producto Friedland. Para garantizar una instalación y uso correctos, utilice estas instrucciones. Guárdelas en un lugar seguro para poderlas consultar cuando le haga falta. Comprobación del contenido del paquete Seguridad Antes de empezar a instalar el aparato, tenga en cuenta las siguientes advertencias de seguridad: ● Cuando use herramientas eléctricas, respete siempre las instrucciones del fabricante y lleve prendas de protección adecuadas (por ejemplo, gafas de seguridad) si va a taladrar agujeros, etc. ● Antes de realizar taladros en las paredes, compruebe si hay tuberías o conductores eléctricos ocultos a la vista; si tiene alguna duda puede resultar aconsejable utilizar detectores de cables o de tuberías. Desembale el timbre e identifique las piezas siguientes: ● Timbre ● Soporte del timbre ● 2 tornillos de anclaje del timbre ● 2 tacos Herramientas necesarias: ● ● Un destornillador de 4mm con punta cruciforme 4 pilas alcalinas LR14 ‘C’ una broca de albañilería de 6mm. Preparación previa Para empezar, necesitará hacer lo siguiente. ● Coloque las pilas del timbre ● Compruebe la configuración de conmutación del timbre ● Compruebe el ajuste de volumen Cuando accione el pulsador, sonará el timbre y parpadeará el 1er icono. Si tiene más pulsadores o quiere asignar un icono diferente al pulsador, tendrá que realizar el procedimiento siguiente. 30  Colocación de las pilas del timbre Control de volumen El control de volumen está detrás de la ventana deslizante, delante del timbre. Inicialmente, ponga el mando en el punto medio. Después de comprobar el sistema, ajústelo al volumen deseado. Para quitar la tapa de las pilas del timbre, presione en el punto A y deslice la tapa hacia atrás unos 5mm, luego levántela. Introduzca 4 pilas alcalinas LR14 ‘C’ (no suministradas). Respete la polaridad que viene marcada en el interior del alojamiento (Fig. 1). Fig. 3 Fig. 1 Control de volumen Ventana deslizante A Suelte el pestillo (C) y deslice la ventana para abrirla (Fig. 4). Posiciones del conmutador Silencio Para anular el sonido, ponga el mando (B) en la posición 1. Anulación de intermitencia Para apagar el parpadeo de la luz azul, ponga el mando (B) en la posición 3. Funcionamiento normal Para el funcionamiento normal, (sonido + luz intermitente) ponga el mando (B) en la posición 2. C Fig. 4 Fig. 2 B 31  Uso de los iconos Procedimiento de programación Además de los sonidos del timbre, el timbre tiene un indicador visual que muestra el artilugio que lo activa.Se iluminará un icono cuando un pulsador u otro aparato compatible activen el timbre. El timbre soporta seis iconos: Puerta Puerta de principal servicio ! Símbolo de alerta Intruso Teléfono Modo de aprendizaje Para que el timbre aprenda la identidad del pulsador: ¬● Pulse el botón ● y manténgalo pulsado. Se encenderá cada icono. Cuando se haya encendido el icono que desee, suelte el botón. ● ¬ Cuando esté encendido el icono seleccionado, accione el pulsador. El timbre sonará. El icono parpadeará. Busca/ llavero Procedimiento de desprogramación Si quiere eliminar un pulsador de la memoria del timbre: ¬● Presione el botón ● y manténgalo pulsado. Se encenderá cada icono. Cuando se haya encendido el icono asociado al pulsador que desea desprogramar, suelte el botón. ● ¬ Presione los botones ● y y manténgalos pulsados, hasta que suene un ‘pitido’. Normalmente, los iconos de ‘Puerta principal’ y de ‘Puerta de servicio’ se usan para los pulsadores del timbre. El resto de los iconos se emplea para otros aparatos compatibles, como detectores PIR de movimiento y detectores de llamadas telefónicas. También hay iconos numerados del 1 al 6. Los iconos son autoadhesivos y se suministran en tiras de 3. Se pueden cambiar, si se necesita, abriendo la ventana deslizante del timbre y despegando las tiras. Si se desea, las tiras se pueden cortar en iconos individuales y adhiriéndolos al timbre en un orden diferente. Cambio de la sintonía ✃ Cambio de la sintonía Accione el pulsador. Cuando parpadee el icono, presione el botón . Presione el botón de nuevo y cambiará la sintonía. Repita el procedimiento hasta que suene la melodía que quiere. Use el procedimiento de programación para cambiar el icono asociado con un pulsador. 32  Función de recuperación Posición del timbre Una pulsación corta del botón ● hará parpadear el icono que se usó por última vez. El timbre se puede montar al aire o en la pared mediante el soporte que se suministra. Si se elige el montaje en la pared, atornille el soporte a la pared (consulte la Fig 5). Sonidos del timbre Para oír los sonidos del timbre, sin accionar el pulsador presione el botón . Presione de nuevo el botón y cambiará la sintonía. Fig. 5 Diagnóstico de averías Se oye un ‘pitido’ en el modo de aprendizaje… ¬● El pulsador que se está programando ya ha sido programado por el timbre. ¬● Si quiere cambiar el icono asociado con el pulsador, use el procedimiento de desprogramación, luego programe el pulsador de nuevo. Se oyen dos ‘pitidos’ después del sonido normal del timbre… Esto es síntoma de que la pila del pulsador que ha activado el timbre está baja. Coloque una nueva pila, tipo CR2032. ● ¬ Cuando se acciona el pulsador, la luz ámbar no se enciende, o sólo lo hace durante un corto tiempo… ¬● En funcionamiento normal, la luz ámbar se encenderá durante 1 segundo. Cuando la pila esté baja, la luz sólo se encenderá durante poco tiempo. Coloque una pila nueva de tipo CR2032. 33  El timbre no va… ¬● Compruebe si las pilas son del tipo correcto, LR14 ‘C’. Use solo pilas alcalinas. ● ¬ Compruebe que las pilas están bien colocadas. ¬● El timbre podría estar fuera del alcance del pulsador. Pruebe el timbre en un sitio diferente. ¬● El timbre podría no haber memorizado la identidad del pulsador. Siga el procedimiento de programación. El timbre no suena… ¬● Compruebe la posición de conmutación del timbre. ¬● Compruebe que el mando de volumen no está al mínimo. La luz intermitente no va… ● Compruebe la posición de conmutación del timbre. Hay menos alcance… ¬● Las estructuras metálicas, incluyendo los marcos de puertas de PVC, pueden reducir el alcance del aparato. Evite montar el pulsador o el timbre en las estructuras metálicas o cerca de ellas. ● ¬ Otros aparatos pueden provocar interferencias de radio y afectar al timbre. ¬● Las paredes y los techos reducen el alcance. ¬● Las baterías bajas reducen el alcance. Cámbielas cada 12 –18 meses. Cuando haga frío, (por debajo de 5ºC), puede que haya que cambiar las pilas con más frecuencia. La luz ámbar parpadea… Cuando la pila del timbre está baja, la luz ámbar parpadeará cada 5 segundos. Coloque pilas nuevas en el timbre, pilas tipo LR14 ‘C’. Use sólo pilas alcalinas. ● ¬ El pulsador/conversor no funciona con mi antiguo equipo Libra… Libra + no es compatible con el sistema anterior Libra. ¬● Utilice sólo accesorios marcados como Libra +. ¬ ● 34  Garantía Especificaciones Especificaciones Timbre Temperatura de funcionamiento 0 a 40ºC Frecuencia RF – Reino Unido/Europa 868MHz Alcance (aire libre) 200 metros Nivel acústico (típico) 90dBA @ 1m Potencia RF - Friedland garantiza este producto durante 2 años a partir de la fecha de compra. Se exige una evidencia objetiva de la compra; esto no afecta a sus derechos legales. Si desea más información sobre nuestro producto, llame a la línea de atención al cliente de Friedland: 01268 563066. Eliminación y reciclado Tipo de pila LR14 Vida de la pila (5 activaciones/día) 12 meses Índice de protección IP IP3x Adaptador de corriente D935,D935E Las pilas y los productos eléctricos no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones adecuadas. Para información sobre el reciclado, consulte con las autoridades municipales o con su distribuidor habitual. Declaración Novar ED&S declara por la presente que este timbre sin cables cumple los requisitos esenciales y otras cláusulas destacables de la directiva 1999/5/EC sobre Aparatos y terminales de radio y telecomunicación (R&TTE). Friedland, The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex, SS14 3EA www.friedland.co.uk 35  Libra + 200 mt argento Installazione ed utilizzo Controllare il contenuto della confezione.............. Pg. 37 Sicurezza............................................................... Istruzioni iniziali rapide.......................................... Montare le batterie della suoneria......................... Pg. 38 Funzioni della suoneria......................................... Controllo del volume............................................... Finestra scorrevole....................................................... Uso delle icone...................................................... Pg. 39 Procedura di programmazione.............................. Specifiche ............................................................. Pg. 42 Smaltimento e riciclaggio ..................................... Garanzia ............................................................... Dichiarazione......................................................... 36 ITALY Funzione di richiamo............................................. Pg. 40 Suoni della suoneria ............................................. Montaggio del pulsante del campanello................ Risoluzione dei problemi ......................................  Garantia Especificações Especificações Campainha Temperatura de funcionamento 0 a 40ºC Frequência RF – RU/Europa 868MHz Alcance (campo aberto) 200 metros Nível do volume (típico) 90dBA @ 1m Potência RF A Friedland garante este produto durante 2 anos desde a data de aquisição. É necessária a prova de compra; esta garantia não afecta os seus direitos estatutários. - Tipo de pilhas LR14 Vida útil das pilhas 12 meses (5 activações/dia) Classificação IP IP3x Adaptador de alimentação D935,D935E Eliminação e reciclagem As pilhas e os produtos eléctricos usados não devem ser eliminados junto com o lixo doméstico. Proceda à reciclagem sempre que existirem instalações para o efeito. Para obter mais informações sobre reciclagem, consulte a autoridade local ou o fornecedor. Declaração A Novar ED&S declara que este kit de campainha sem-fios está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da directiva Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações (R&TTE), 1999/5/EC. Friedland, The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex, SS14 3EA www.friedland.co.uk 49