Transcripción de documentos

Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcją oryginalną Original brugsanvisning Οδηγίες χρήσης Originalbruksanvisning MEULEUSE PNEUMATIQUE PNEUMATIC GRINDER Alkuperäinen käyttöohje Původní návod Eredeti útmutató Instrucţiuni originale Оригинална инструкция /паспорт/ Originálny návod Izvirna navodila Originali instrukcija Lietošanas pamācība Originaalkasutusjuhend V.482F Оригинальное руководство Ø 180 mm DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER PNEUMATISCHE SLIJPMACHINE ESMERILADORA NEUMÁTICA SMERIGLIATRICE PNEUMATICA RECTIFICADORA PNEUMÁTICA PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA TRYKLUFT-LIGE SLIBEMASKINE ΕΥΘΥΣ AΈPOΣ TRYCKLUFTSSLIP-MASKIN PAINEILMAKÄYTTÖINEN HIOMAKONE PNEUMATICKÁ BRUSKA LEVEGŐS CSISZOLÓ MAŞINĂ DE POLIZAT PNEUMATICĂ ПНЕВМАТИЧНА ШЛАЙФМАШИНА PNEUMATICKÁ BRÚSKA PNEVMATSKI BRUSILNIK PNEUMATINIS ŠLIFUOKLIS PNEIMATISKĀ SLĪPMAŠĪNA PNEUMAATILINE LIHVIJA ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК NU-V.482F_0815.indd 1 9/8/2015 4:16:15 PM  Gachette de sécurité Safety trigger Sicherheits-Druckschalter Veiligheidshendel Gatillo de seguridad Pulsante di sicurezza Gatilho de segurança Spust z zabezpieczeniem Med sikkerhedsudløser Σκανδάλη ασφαλείας Säkerhetsavtryckare Turvaliipaisin Bezpečnostní spoušť Biztonsági retesz Trăgaci de siguranţă Предпазен спусък Bezpečnostná spúšť Varnostni mehanizem Saugumo gaidukas Drošinātājs Turvapäästik Предохранительная собачка Protège meule intégral Built-in wheel guard Durchgehender Schleifteller-Schutz Volledige slijpschijfbeschermer Protege-muela integral Proteggi mola integrale Protecção integral do disco Wbudowana osłona tarczy Fuld beskyttelse af slibeskive Ενσωµατωµένος προφυλακτήρας Heltäckande skivskydd NU-V.482F_0815.indd 2 Poignée latérale Side handle Seitlicher Griff Zijdelingse handgreep Empuñadura lateral Impugnatura laterale Punho lateral Rękojeść boczna Håndtag i siden Πλευρκή λαβή Sidohandtag Tukikahva Boční rukojeť Oldalsó nyél Mâner lateral Странична дръжка Bočná rukoväť Stranska ročica Šoninė rankenėlė Sānu rokturis Külgkäepide Боковая рукоять Kiinteä laikansuojus Kompletní ochrana brusného kotouče Teljes korongvédő Apărătoare a roţii integrată Цялостен предпазител на шлифовъчния диск Zabudovaný ochranný kryt kotúča Zaščita rezila Integruota šlifuoklio apsauga Iebūvēts diska aizsargs Lihvketta kaitsekate Встроенная защита абразивного диска 9/8/2015 4:16:22 PM  MISE EN SERVICE DE LA MACHINE LUBRIFICATION Utiliser toujours un lubrificateur avec ces machines. Nous recommandons l’emploi du filtre-régulateur-lubrificateur suivant: FACOM N.582. Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubrificateur n’est pas utilisé sur le réseau d’air comprimé, injecter 1/2 à 1 cm3 par le raccord d’admission de la machine. NE JAMAIS UTILISER LA MEULEUSE SANS LE CARTER DE PROTECTION UTILISER DES MEULES CONFORMES A LA NORME EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Modèle Meule d’ébarbage Puissance moteur mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modèle Vitesse à vide Consommation d’air Pression d’utilisation Poids Dimensions tr/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = incertitude de mesure en dB Niveau de bruit Pression dB(A) Puissance dB(A) k* 96 Pression dB(C) k* 3 107 3 ** k = incertitude de mesure en m/s² Niveau de vibration m/s2 k* 110 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉQUE LE PRODUIT V.482F – MEULEUSE VERTICALE PNEUMATIQUE Ø 180 MM MARQUE FACOM - EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 2006/42/CE - ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA NORME EUROPÉENNE HARMONISÉE EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 LE DIRECTEUR QUALITÉ FACOM NU-V.482F_0815.indd 4 9/8/2015 4:16:53 PM  PLACING THE MACHINE IN SERVICE LUBRIFICATION Always use of an air line lubricator with these machine. We recommended the following Filter-Lubricator-Regulator Unit: FACOM N.582. EMERGENCY GATE VALVE Every eight hours’ operation, if a lubricator is not used on the compressed air network, inject 1/2 to 1cm3 through the machine’s inlet connection. NEVER USE THE GRINDER WITHOUT THE SAFETY GUARD USE GRINDING DISCS COMPLYING WITH EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Model Deburring wheel Motor power rating mm kW V.482F Ø 180 0,9 Model Free speed Air consumption V.482F Noise level Pressure dB(A) Power dB(A) k* 96 3 Working pressure Pressure dB(C) k* 107 Weight k* 3 110 3 k** 6,16 1,11 Dimensions rpm l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 * k = measurement uncertainty in dB Vibrations level m/s2 ** k = measurement uncertainty in m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " CE DECLARATION OF CONFORMITY WE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT V.482F – FACOM Ø 180 MM AIR VERTICAL GRINDER - IS IN CONFORMITY WITH THE «MACHINERY» DIRECTIVE 2006/42/CE - AND IS IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE HARMONISED EUROPEAN STANDARD EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 FACOM QUALITY MANAGER NU-V.482F_0815.indd 6 9/8/2015 4:17:19 PM  INBETRIEBNAHME DER MASCHINE SCHMIERUNG Die Maschine stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende FilterRegler-Öler-Kombination empfohlen: FACOM N.582. NOTABSPERRVENTIL Falls am Druckluftnetz kein Öler benutzt wird, alle acht Betriebsstunden ½ bis 1 cm3 über den Einfüllanschluss der Maschine einspritzen. DEN WINKELSCHLEIFER NIEMALS OHNE SCHUTZHAUBE VERWENDEN SCHLEIFSCHEIBEN NACH NORM EN 12413 BENUTZEN ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Modell Schleifscheibe zum Entgraten Motorleistung mm kW Ø 180 0,9 V.482F Modell Schallpegel Leistung dB(A) Druck dB(C) k* k* k* 96 Leerlaufdrehzahl Durchshnittlicher Lufverbrauch V.482F Druck dB(A) 3 Arbeitsdruck 107 Gewicht 3 110 k** 6,16 1,11 Abmessungen U./min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 * k = Messunsicherheit in dB 3 Schwingungs-intensität m/s2 ** k = Messunsicherheit in m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS PRODUKT V.482F – DRUCKLUFT-VERTIKAL-TRENNSCHLEIFER Ø 180 MM MARKE FACOM - DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/CE - UND DEN BESTIMMUNGEN DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORM EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DER QUALITÄTSDIREKTOR DER FIRMA FACOM NU-V.482F_0815.indd 8 9/8/2015 4:17:48 PM  INGEBRUIKNEMING VAN HET DE MACHINE DE SMERING Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. Wij bevelen de FACOM N.582 gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar en vochtafscheider aan. NOODSTOPKLEP Spuit, indien er geen smeerinrichting op de persluchtleiding gebruikt wordt, iedere acht uur ½ tot 1 cm3 via de inlaatkoppeling van de machine naar binnen. DE SLIJPMACHINE NOOIT ZONDER DE BESCHERMKAP GEBRUIKEN SLIJPSCHIJVEN GEBRUIKEN DIE BEANTWOORDEN AAN DE NORM 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Referentie Slijpschijf voor afbramen Motorvermogen mm kW V.482F Ø 180 0,9 Referentie Toerental onbelastl Gemiddeld luchtverbruik Werkdruk omw./min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = meetonzekerheid in dB Geluidsniveau Deuk dB(A) Vermogen dB(A) k* 96 Deuk dB(C) k* 3 107 Gewicht 3 Trillingsniveau m/s2 k* 110 3 k** 6,16 1,11 Afmetingen ** k = meetonzekerheid in m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " CE-CONFORMITEITSVERKLARING ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT V.482F – PNEUMATISCHE HAAKSE SLIJPMACHINE Ø 180 MM MERK FACOM - BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE « MACHINES » 2006/42/CE - EN BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE GEHARMONISEERDE EUROPESE RICHTLIJN EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DE DIRECTEUR KWALITEIT FACOM NU-V.482F_0815.indd 10 9/8/2015 4:18:15 PM  ES AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PUESTA EN SERVICIO DE LA MÁQUINA ruptura de elementos, un par superior o una fuerza superior que pudiera destruir • LAS ESMERILADORAS EQUIPADAS CON MUELAS DE DESBARBADO O DE TRONla máquina y sus accesorios o la pieza sobre la que se trabaja. ZADO SÓLO ESTÁN PREVISTAS PARA EL ESMERILADO Y EL DESBARBADO DE PIEZAS • Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y METÁLICA O DE ALEACIÓN (ALUMINIO, LATÓN, BRONCE, ETC…) PARA CUALQUIER estén bien apretados. OTRA UTILIZACIÓN, FACOM DECLINA TODA RESPONSABILIDAD. • Use siempre aire limpio y seco y lubricado a una presiónmáxima de 90 psig ESTA MÁQUINA NO ESTÁ DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN UNA ATMÓSFERA (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden EXPLOSIVA. estropear el motor de una máquina neumática. La utilización de esta máquina y accesorios debe ser conforme a las instrucciones • No lubrique la máquina con líquidos inflamables o volátiles tales como de esta instrucción. Utilizar esta máquina para otras operaciones pudiera ocasioqueroseno, gasoil o gasolina. nar una situación peligrosa para las personas y el medio ambiente. • No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. • Utilice, inspeccione y mantenga esta máquina siempre de acuerdo con todas • Se recomienda la utilización de una conexión flexible para manguera de aire. las normativas locales y nacionales que se apliquen a la máquina neumática de Si se conecta un acoplador directamente a la salida de aire, se aumentará el utilización manual oque se sujeten con la mano. volumen de la máquina y sedisminuirá su maniobrabilidad. • Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice • La máquina neumática debe estar equipada y conectada a la red de aire comesta máquina a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) con primido a través de racores rápidos para facilitar su parada en caso de peligro. una manguera de suministro de aire con diámetro interno de 10 mm. • Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la • El rebasamiento de esta presión de utilización máxima es de 6,2 bar indicada máquina, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que ocasionará riesgos de situaciones peligrosas como una velocidad excesiva, la están fabricadas para reciclarlas. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA • Antes de utilizar la máquina, verificar que no hay interacción peligrosa con el entorno inmediato (gas explosivo, líquido inflamable o peligroso, canalización desconocida, conducto o cable eléctrico, etc…). • Antes de conectar la máquina a la entrada de aire verificar que el gatillo no está bloqueado en posición de funcionamiento por un obstáculo y que ninguna herramienta de regulación ni de montaje ha quedado en posición. • Verificar que la máquina está conectada a la red por un racor rápido y que una válvula de corte de aire está cerca para cortar de inmediato el aire en caso de bloqueo, ruptura o cualquier otro incidente. • Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo giratorio de la máquina. • Verificar la posición del sistema de inversión antes de poner en funcionamiento la máquina. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. La máquina neumática pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la máquina. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. No coger la máquina por la manguera para levantarla. Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la máquina. No utilizar una máquina bajo el efecto de drogas, alcohol, medicamentos o si está cansado. NU-V.482F_0815.indd 11 • Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda máquina motorizada. • Cerciorarse de que el conjunto sobre el que se efectúa el trabajo está debidamente inmovilizado. • En caso de bloqueo, soltar de inmediato el gatillo y desconectar la máquina de la red de aire comprimido. • Utilice únicamente los accesorios FACOM recomendados. • El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas FACOM puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la máquina y aumentar los cuidados demantenimiento necesarios, y anula toda garantía. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado FACOM más próximo. AVISO Utilizar equipos de protección como gafas, guantes, calzado de seguridad así como una protección acústica. Estar vigilante, tener buen sentido y de atención mientras se utiliza la máquina. Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta máquina, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Al efectuar trabajos en ciertos materiales, puede ser peligroso para la salud exponerse a los polvos. Conozca la composición del material trabajado y utilice los elementos de seguridad adaptados. En caso de duda utilizar el máximo de protección. 9/8/2015 4:18:28 PM  PARA PONER LA MÁQUINA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador: FACOM N.582. VÁLVULA DE PARADA DE URGENCIA Cada ocho horas de funcionamiento, si no se utiliza un lubricante en la red de aire comprimido, inyectar 1/2 a 1 cm3 por el racor de admisión de la máquina. NUNCA UTILIZAR LA AMOLADORA SIN EL CÁRTER DE PROTECCIÓN UTILIZAR LAS MUELAS CONFORMES A LA NORMA EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Modelo Esmeriladora de desbarbar Potencia del motor mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modelo Toerental onbelastl Consumo de aire Presión de utilización omw./min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = incertidumbre de medida en dB Nivel de sonido Presión dB(A) Potencia dB(A) Presión dB(C) k* k* k* 96 3 107 Peso 3 110 3 Nivel de vibraciones m/s2 k** 6,16 1,11 Dimensiones ** k = incertidumbre de medida en m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO V.482F – ESMERILADORA VERTICAL Ø 180 MM NEUMÁTICA MARCA FACOM - ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS” 2006/42/CE - Y ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA NORMA EUROPEA ARMONIZADA EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 EL DIRECTOR CALIDAD FACOM NU-V.482F_0815.indd 12 9/8/2015 4:18:41 PM  MESSA IN SERVIZIO LA MACCHINA LUBRIFICAZIONE Con questo macchina usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro-regolatore-lubrificatore FACOM N.582. VALVOLA DI ARRESTO DI EMERGENZA Ogno otto ore di funzionamento, se un lubrificatore non viene utilizzato sulla rete di aria compressa, iniettare ½ - 1 cm3 attraverso il raccordo di aspirazione della macchina. NON UTILIZZARE MAI LA MOLATRICE SENZA IL CARTER DI PROTEZIONE UTILIZZARE MOLATRICI CONFORMI ALLE NORME EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Referenza Mola da sbavatura Potenza motore mm kW V.482F Ø 180 0,9 Referenza Velocità a vuoto Livello sonoro Pressione dB(A) Potenza dB(A) k* 96 Pressione dB(C) k* 3 107 k* 110 Consumo d’aria Pressione di utilizzo giri/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = incertezza di misura in dB Peso 3 Vibrazioni m/s2 3 k** 6,16 1,11 Dimensioni ** k = incertezza di misura in m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO V.482F – SMERIGLIATRICE VERTICALE Ø 180 MM PNEUMATICA MARCA FACOM - È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 2006/42/CE - ED È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA NORMA EUROPEA ARMONIZZATA EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 IL DIRETTORE QUALITÀ FACOM NU-V.482F_0815.indd 14 9/8/2015 4:19:10 PM  COLOCAÇÃO DA MÁQUINA EM SERVIÇO LUBRIFICAÇÃO Com esta máquina utilize sempre um lubrificador de linha. Recomendamos o uso do seguinte grupo de filtro-regulador-lubrificador: FACOM N.582. VÁLVULA DE PARAGEM DE EMERGÊNCIA A cada oito horas de funcionamento, se um lubrificador não for utilizado na rede de ar comprimido, injectar ½ a 1 cm3 através da ligação de admissão da máquina. NUNCA UTILIZAR A REBARBADORA SEM O CÁRTER DE PROTECÇÃO UTILIZAR DISCOS EM CONFORMIDADE COM A NORMA EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Referência Disco de rebarba Potência motor mm kW V.482F Ø 180 0,9 Referência Velocidade em vazio V.482F Nível de Som Pressione dB(A) Potenza dB(A) k* k* k* 3 107 Consumo de ar Pressão de utilização Peso rt/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 * k = incerteza de medição em dB 96 Pressione dB(C) Nível de Vibrações m/s2 3 110 3 k** 6,16 1,11 Dimensões ** k = incerteza de medição em m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS SOB NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO V.482F – REBARBADORA VERTICAL Ø 180 MM PNEUMÁTICA MARCA FACOM - ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DA DIRECTIVA «MÁQUINAS» 2006/42/CE - E ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DA NORMA EUROPEIA HARMONIZADA EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 O DIRECTOR DE QUALIDADE FACOM NU-V.482F_0815.indd 16 9/8/2015 4:19:44 PM  UTRZYMANIE MASZYNY SMAROWANIE Stosować tylko w sieci posiadającej naolejacz. Zalecamy stosowanie następującego zestawu filtrnaolejacz- reduktor: FACOM N.582. ZAWÓR ZATRZYMANIA AWARYJNEGO Co osiem godzin pracy, jeśli smarownica nie jest używana na sieci powietrza sprężonego, wtryskiwać 1/2 do 1 cm3 przez złączkę wlotową maszyny. NIGDY NIE UŻYWAĆ SZLIFIERKI BEZ OSŁONY. UŻYWAĆ TYLKO ŚCIERNIC ZGODNYCH Z NORMĄ EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Referencja Ściemica zgrubna Moc silnika mm kW Ø 180 0,9 V.482F Pozom hałasu Ciśnienie dB(A) Moc dB(A) k* 96 Referencja Obroty biegu Średnie zużycie jalowego powietrza 3 Ciśnienie dB(C) k* 107 3 k* 110 Ciśníenie robocze Waga Wymiary obr/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = niepewność pomiaru w dB Poziom wibracji m/s2 ** k = niepewność pomiaru w m/s2 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT V.482F – PNEUMATYCZNA PILARKA PIONOWA Ø 180 MM MARKI FACOM - JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 2006/42/CE - I JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI UJEDNOLICONEJ NORMY EUROPEJSKIEJ EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DYREKTOR DS. JAKOŚCI FACOM NU-V.482F_0815.indd 18 9/8/2015 4:20:11 PM  IBRUGTAGNING AF MASKINEN SMØRING Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse maskinen. Vi anbefaler følgende filter-, smøreanordnings- og reguleringsenhend: FACOM N.582. NØDSTOPVENTIL For hver otte timers brug skal der indsprøjtes 1/2 - 1 cm3 smøremiddel gennem maskinens indsugningsdel, hvis der ikke anvendes en smøreanordning på trykluftsforsyningen. ANVEND ALDRIG SLIBEVÆRKTØJET UDEN BRUG AF BESKYTTELSESSKJOLD ANVEND KUN SLIBEMASKINER DER OVERHOLDER SIKKERHEDSSTANDARDEN EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Reference Afgratningsskive Motoreffekt Lydniveau Tryk dB(A) Effekt dB(A) mm kW V.482F Ø 180 0,9 Reference Hastighed ubelastet Gennemsnitligt luftforbrug Arbejdstryk Vægt Størrelse omdr./min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = måleusikkerhed i dB k* 96 3 k* 107 Vibrationsniveau m/s2 Tryk dB(C) 3 k* 110 ** k = måleusikkerhed i m/s² k** 3 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER HERMED PÅ EGET ANSVAR, AT PRODUKTET V.482F – TRYKLUFT-VERTIKALSLIBER Ø 180 mm af mærket FACOM – ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I MASKINDIREKTIVET 2006/42/CE – OG ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I DEN HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORM EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 FACOM KVALITETSCHEF NU-V.482F_0815.indd 20 9/8/2015 4:20:36 PM  ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΛΙΠΑΝΣΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Με αuτά τα μηχανήματος vα xρηαιμοποιείτε πάvτα έvα λιπαvτή γραμμής. Σuvιστάται η xρήση της παρακάτω μοvάδας φίλτρο-ρuθμιστής-λιπαvτής: FACOM N.582. Κάθε οκτώ ώρες λειτουργίας, εάν δεν χρησιμοποιείται λιπαντικό στο δίκτυο συμπιεσμένου αέρα, εισαγάγετε 1/2 έως 1 cm3 μέσω του σωλήνα εισαγωγής του μηχανήματος. MHN XPHΣIMOΠOIEITE ΠOTE TOYΣ ΓΩNIAKOYΣ TPOXOYΣ XΩPIΣ ΠPOΦYΛAKTHPA. XPHΣIMOΠOIEITE ΔIΣKOYΣ ΣYMΦΩNA ME ΠPOΔIAΓPAΦH EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Μοντέλο Δίσκος λείνσης Ισχύς μοσέρ Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ Tryk dB(A) Effekt dB(A) mm kW V.482F Ø 180 0,9 Μοντέλο Ταχύτητα εν κενώ Κατανάλωση αέρα Πίση λειτουργίας στρ./λεπ. λίτ./λεπ bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = αβεβαιότητα μέτρησης σε dB k* Tryk dB(C) 96 3 k* 107 Βάρος Επίπεδο Δονήσεων m/s2 k* 3 110 3 k** 6,16 1,11 Διαστάσεις ** k = αβεβαιότητα μέτρησης σε m/s² 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 OΔOΣ GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓAΛΛIA, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION V.482F – ΓΩNIAKOΣ ΚΑΘΕΤΟΣ TPOXOΣ Ø 180 MM AEPOΣ MΆΡΚΑΣ FACOM - EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ « MHXANHMATA » 2006/42/CE - KAI EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ THΣ ENAPMONIΣMENHΣ EYPΩΠAIKHΣ ΠPOΔIAΓPAΦHΣ EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 O ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ FACOM NU-V.482F_0815.indd 22 9/8/2015 4:21:02 PM  IDRIFTSÄTTNING AV MASKINEN SMÖRJNING HUVUDSLANGEN SKA HA MINST TRE GÅNGER SÅ STORA DIMENSIONER SOM MASKINENS MATNINGSINLOPP TILL TRYCKLUFTSNÄTET TILL DEN PNEUMATISKA MASKINEN Använd alltid ett smörjmedel med dessa maskiner. Vi rekommenderar att man använder följande filter/regulator/smörjanordning: FACOM N.582. Om ingen smörjanordning används sprutas 0,5-1 cm olja in var åttonde drifttimme via maskinens matningsanslutning. 3 NÖDSTOPPVENTIL FILTER SMÖRJANORDNING REGULATOR DEN SEKUNDÄRA LEDNINGEN SKA HA MINST DUBBELT SÅ STORA DIMENSIONER SOM MASKINENS MATNINGSINLOPP KOMPRESSOR TÖMS REGELBUNDET ANVÄND ALDRIG SLIPMASKINEN UTAN SKYDDSKÅPAN ANVÄND SLIPSKIVOR SOM ÖVERENSSTÄMMER MED STANDARD EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Modell Slipskiva Motoreffekt Tryck dB(A) Effekt dB(A) Bullernivå Tryck dB(C) Vibrationsnivå m/s2 k* k* k* k** mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modell Tomgångsvarvtal Luftförbrukning Drifttryck Vikt Mått v/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = mätosäkerhet i dB 96 3 107 3 ** k = mätosäkerhet i m/s² 110 3 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX – FRANKRIKE, FÖRSÄKRAR UNDER VÅRT ANSVAR ATT PRODUKT V.482F – VERTIKAL TRYCKLUFTSSLIPMASKIN Ø 180 mm MÄRKE FACOM, – UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I MASKINDIREKTIVET, 2006/42/EG – OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I EUROPEISK HARMONISERAD NORM EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 KVALITETSCHEFEN, FACOM NU-V.482F_0815.indd 24 9/8/2015 4:21:29 PM  FI HUOMIO MUKANA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA. LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ OHJEET HUOLELLISESTI. ÄLÄ HÄVITÄ NIITÄ. TYÖNANTAJAN TULEE ANTAA TÄSSÄ KÄSIKIRJASSA OLEVAT TIEDOT TÄTÄ KONETTA KÄYTTÄVÄLLE TYÖNTEKIJÄLLE. SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA LOUKKAANTUMISEN VAARAN. KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO • HIOMA- TAI KATKAISULAIKALLISET HIOMAKONEET ON TARKOITETTU VAIN METALLISTEN TAI METALLISEOKSESTA (ALUMIINI, MESSINKI, PRONSSI jne.) VALMISTETTUJEN OSIEN HIONTAAN JA VIIMEISTELYYN. FACOM EI OTA VASTUUTA MUUNLAISESTA KÄYTÖSTÄ. TÄTÄ KONETTA EI OLE TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI RÄJÄHDYSVAARALLISISSA TILOISSA. Tämän koneen ja sen lisävarusteiden käytön tulee tapahtua tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Tämän koneen käyttö muunlaiseen työhön voi aiheuttaa henkilöille ja ympäristölle vaarallisia tilanteita. • Tätä konetta on aina käytettävä, tarkastettava ja huollettava kaikkien, käsin pidettäville / ohjattaville paineilmakäyttöisille koneille sovellettavien (paikallisten, alueellisten ja kansallisten) määräysten mukaisesti. • Turvallisuuden, optimaalisen suorituskyvyn ja osien pitkäikäisyyden takaamiseksi tämä kone on kytkettävä enintään 6,2 baarin (620 kPa) paineilmasyöttöön letkulla, jonka sisäläpimitta on10 mm. • Mainitun suurimman sallitun käyttöpaineen (6,2 baaria) ylitys johtaa vaaratilanteisiin, kuten liian suuri nopeus, osien murtuminen ja haluttua suurempi vääntömomentti tai voima, jotka voivat tuhota koneen ja sen lisävarusteet tai työkappaleen. • Varmista, että kaikki letkut ja liittimet ovat sopivan kokoisia ja kireällä. • Käytä aina kuivaa, puhdasta ja voideltua, enintään 6,2 baarin paineilmaa. Pöly, syövyttävä savu ja / tai liiallinen kosteus voivat vahingoittaa paineilmakoneen moottoria. • Älä koskaan voitele koneita tulenaroilla tai haihtuvilla nesteillä, kuten petroli, dieselöljy tai bensiini. • Älä poista mitään etikettejä. Vaihda vahingoittuneet etiketit. • Roikkuvan syöttöletkun käyttöä suositellaan. Suoraan syöttöliittimeen kytketty pikaliitin kohottaa koneen painoa ja heikentää sen käsiteltävyyttä. • Paineilmakone on varustettava ja kytkettävä paineilmaverkkoon pikaliittimillä sen pysäyttämisen helpottamiseksi vaaratilanteissa. • Käyttöiän päätyttyä, suosittelemme koneen purkamista osiin. Puhdista sitten rasva ja lajittele osat materiaalien mukaisesti kierrätystä varten. KONEEN KÄYTTÖ • Ennen koneen käyttöä tarkasta, ettei välittömässä läheisyydessä ole mitään vaarallisia ympäristövaikutteita (räjähtävää kaasua, tulenarkoja tai vaarallisia nesteitä, tuntemattomia kanavia, sähköjohdon suojakuoria tai sähkökaapeleita jne.). • Ennen koneen kytkemistä paineilmasyöttöön tarkasta, ettei mikään ole lukinnut liipaisinta käyntiasentoon ja ettei mitään säätö- tai asennustyökaluja ole jäänyt paikalleen. • Tarkasta, että kone on kytketty paineilmaverkkoon pikaliittimellä ja että läheisyydessä on katkaisuventtiili paineilmasyötön katkaisemiseksi välittömästi juuttumisen, murtumisen tai minkä tahansa häiriön ilmaantuessa. • Pidä kädet, väljät vaatteet ja pitkät hiukset kaukana koneen pyörivistä osista. • Tarkasta suunnanvaihtojärjestelmän asento ennen koneen käynnistämistä. • Muista ja pidä mielessä, että moottorikäyttöisillä koneilla on taipumusta äkillisiin sysäyksiin käynnistyksen yhteydessä ja käytön aikana. • Varmista, että työskentelyalusta pysyy varmasti liikkumattomana. • Kiinnitarttumisen sattuessa, vapauta välittömästi liipaisin ja kytke kone irti paineilmaverkosta. • Käytä FACOMIN suosittelemia lisävarusteita. • Muiden kuin alkuperäisten FACOM-varaosien käyttö voi vaikuttaa haitallisesti turvallisuuteen ja koneen suorituskykyyn ja johtaa takuun peruuntumiseen. Korjaukset saa tehdä vain sallittu ja ammattitaitoinen korjaamo. Tiedustele lähimmältä FACOM myyjältä. HUOMIO Älä käytä vaurioituneita, repeytyneitä tai turmeltuneita letkuja ja liittimiä. Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä, turvajalkineita sekä kuulonsuojaimia. Paineilmakoneet voivat täristä käytön aikana. Tärinä, toistuvat liikkeet ja epämiellyttävät asennot voivat aiheuttaa kipua käsissä ja käsivarsissa. Lopeta koneen käyttö, jos sinulla on epämiellyttäviä oireita tai tunnet pistelyä tai kipua. Käy lääkärissä ennen, kuin aloitat koneen käytön uudelleen. Pysyttele valppaana ja käytä tervettä järkeä ja säilytä tarkkaavaisuus koneen käytön aikana. Älä kanna konetta letkusta. Pysyttele aina tasapainossa ja tukevassa asennossa. Älä kurkota liikaa eteenpäin tämän koneen käytön aikana. Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena tai jos olet väsynyt. NU-V.482F_0815.indd 25 Katkaise aina paineilmasyöttö ja kytke irti syöttöletku ennen, kuin asennat, irrotat tai säädät lisävarusteita tähän koneeseen tai ennen, kuin alat tekemään mitä tahansa huoltotöitä siihen. Määrättyjen materiaalien työstöstä syntyvä pöly voi olla terveydelle vaarallista. Tutustu työstettävän materiaalin koostumukseen ja käytä sopivia turvalaitteita. Epävarmassa tapauksessa, käytä parasta mahdollista suojaa. 9/8/2015 4:21:43 PM  KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO VOITELU PÄÄPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN KOLME KERTAA KONEEN ILMANOTTOAUKON LÄPIMITTA PAINEILMAVERKKOA KOHTI Käytä aina voitelulaitetta näiden koneiden kanssa. Suosittelemme seuraavan voitelu- ja säätösuodattimen käyttöä: FACOM N.582. PAINEILMAKONETTA KOHTI HÄTÄPYSÄYTYSVENTTIILI SUODATIN VOITELULAITE Kahdeksan käyttötunnin välein, jos paineilmaverkossa ei ole voitelulaitetta, ruiskuta 1/2 - 1 cm3 voiteluainetta koneen tuloliittimestä. SÄÄDIN TOISIOPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN KOMPRESSORI KAKSI KERTAA KONEEN ILMANOTTOAUKON LÄPIMITTA TYHJENNÄ SÄÄNNÖLLISESTI ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ HIOMAKONETTA ILMAN SUOJUSTA KÄYTÄ STANDARDIN EN 12413 MUKAISIA LAIKKOJA ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Malli Hiomalaikka Moottorin teho Melutaso Paine dB(A) Teho dB(A) mm kW V.482F Ø 180 0,9 Malli Tyhjäkäynti Ilmankulutus Käyttöpaine Paino Mitat rpm l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = mittaustuloksen epävarmuus (dB) k* 96 k* 3 107 Tärinätaso m/s2 Paine dB(C) 3 k* 110 ** k = mittaustuloksen epävarmuus (m/s²) 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " YHDENMUKAISUUSILMOITUS FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA, ETTÄ TUOTE: V.482F – PAINEILMAKÄYTTÖINEN FACOM MERKKINEN SUORAHIOMAKONE Ø 180 mm - ON KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY VAATIMUSTEN MUKAINEN - ON YHDENMUKAISTETUN STANDARDIN EN ISO 11148-7: 2011 VAATIMUSTEN MUKAINEN EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 FACOM - LAADUNVALVONTAJOHTAJA NU-V.482F_0815.indd 26 9/8/2015 4:22:00 PM  UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU MAZÁNÍ HLAVNÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ 3NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ K SÍTI STLAČENÉHO VZDUCHU K PNEUMATICKÉMU ZAŘÍZENÍ Vždy používejte se zařízením maznici. Doporučujeme použití následující filtru-regulátoru-maznice: FACOM N.582. NOUZOVÉ UZAVÍRACÍ ŠOUPÁTKO FILTR MAZNICE Každých osm hodin provozu, pokud v síti stlačeného vzduchu není používána maznice, vstříkněte 1/2 až 1 cm3 přes přívodní přípojku zařízení. REGULÁTOR VEDLEJŠÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ 2NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ PRAVIDELNĚ VYPRAZDŇUJTE KOMPRESOR BRUSKU NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BEZ OCHRANNÉHO KRYTU POUŽÍVEJTE BRUSKY ODPOVÍDAJÍCÍ NORMĚ EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Model Odřezávací brusný kotouč Výkon motoru mm kW V.482F Ø 180 0,9 Model Rychlost naprázdno Spotřeba vzduchu Provozní tlak Hmotnost Rozměry ot/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = nejistota měření v dB Hladina hluku Tlak dB(A) Výkon dB(A) k* 96 Tlak dB(C) k* 3 107 3 ** k = nejistota měření v m/s² Úroveň vibrací m/s² k* 110 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " PROHLÁŠENÍ O SHODĚ MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, PROHLAŠUJEME NA SVOU ODPOVĚDNOST, ŽE VÝROBEK V.482F – SVISLÁ PNEUMATICKÁ BRUSKA Ø 180 mm Značka FACOM - ODPOVÍDÁ USTANOVENÍM STROJNÍ SMĚRNICE 2006/42/ES - A JE V SOULADU S USTANOVENÍMI HARMONIZOVANÉ EVROPSKÉ NORMY EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 ŘEDITEL ODD. KVALITY FACOM NU-V.482F_0815.indd 28 9/8/2015 4:22:29 PM  A SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE KENÉS A SZERSZÁM LEVEGŐ BEMENET MÉRETÉHEZ KÉPEST MINIMUM 3-SZOROS NAGYSÁGÚ FŐ VEZETÉKRENDSZER SŰRÍTETT LEVEGŐ HÁLÓZAT FELÉ PNEUMATIKUS GÉP FELÉ A szerszámhoz mindig használjon megfelelő kenőanyagot. A gyártó által javasolt szűrő-szabályozó-kenőanyag folyadék: FACOM N.582. VÉSZLEÁLLÍTÓ SZELEP SZŰRŐ KENŐANYAG Amennyiben a sűrített levegő rendszerben nincs kenőanyag-adagolás, minden nyolc órányi működést követően juttasson be 1/2 – 1 cm3 kenőanyagot a gép bemeneti csatlakozásán keresztül. SZABÁLYOZÓ A SZERSZÁM LEVEGŐ BEMENET MÉRETÉHEZ KÉPEST MINIMUM 2-SZERES NAGYSÁGÚ MELLÉKVEZETÉK-RENDSZER KOMPRESSZOR RENDSZERESEN CSERÉLJEN OLAJAT SOHA NE HASZNÁLJA A CSISZOLÓT A VÉDŐBURKOLAT NÉLKÜL HASZNÁLJON AZ EN 12413 SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ CSISZOLÓT ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Modell Sorjázó korong Motor teljesítmény mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modell Üres forgási sebesség Levegőfogyasztás ford./perc 6000 V.482F Zajszint Nyomás – dB(A) Teljesítmény – dB(A) k* 96 Nyomás – dB(C) k* 3 107 3 k* 110 Használati nyomás Súly l/perc bar kg mm 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 * k = mérési bizonytalanság – dB Rezgésszint m/s² 3 k** 6,16 1,11 Méretek 1/2 PT ** k = mérési bizonytalanság – m/s² Ø 19 mm 3/4 " MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT MI, A FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, SAJÁT FELELŐSSÉGÜNKRE KIJELENTJÜK, HOGY A KÖVETKEZŐ TERMÉK: V.482F – LEVEGŐS FÜGGŐLEGES CSISZOLÓ Ø 180 mm Márka: FACOM - MEGFELEL A 2006/42/EK „GÉPEK” IRÁNYELV RENDELKEZÉSEINEK - ÉS MEGFELEL AZ EN ISO 11148-7: 2011 HARMONIZÁLT EURÓPAI SZABVÁNY RENDELKEZÉSEINEK EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 A FACOM MINŐSÉGIGAZGATÓJA NU-V.482F_0815.indd 30 9/8/2015 4:23:03 PM  PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII LUBRIFIEREA SPRE REŢEAUA DE AER COMPRIMAT ŢEAVĂ PRINCIPALĂ CU DIMENSIUNEA DE CEL PUŢIN 3 ORI MAI MARE DECÂT CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII SPRE MAŞINA PNEUMATICĂ Utilizaţi întotdeauna un lubrificator cu aceste maşini. Recomandăm folosirea următorului filtru-regulator-lubrificator: FACOM N.582. ROBINET PENTRU OPRIREA DE URGENŢĂ LUBRIFICATOR FILTRU REGULATOR LINIE SECUNDARĂ CU DIMENSIUNEA DE CEL PUŢIN 2 ORI MAI MARE DECÂT CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII La fiecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un lubrificator la reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm3 prin racordul de admisie al maşinii. COMPRESOR GOLIŢI REGULAT NU UTILIZAŢI NICIODATĂ MAŞINA DE POLIZAT FĂRĂ CARTERUL DE PROTECŢIE UTILIZAŢI DISCURI CONFORME STANDARDULUI EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Model Disc pentru debavurare Puterea motorului mm kW V.482F Ø 180 0,9 Model Turaţie în gol Consum de aer Nivel de zgomot Presiune dB(A) Putere dB(A) k* 96 k* 3 107 Presiune de utilizare Greutate 3 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 * k = incertitudine de măsurare în dB k* 110 Dimensiuni rot/min V.482F Nivel de vibraţii m/s² Presiune dB(C) ** k = incertitudine de măsurare în m/s² Ø 19 mm 3/4 " DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ PRODUSUL V.482F – MAŞINĂ DE POLIZAT VERTICALĂ PNEUMATICĂ Ø 180 mm marca FACOM - RESPECTĂ PREVEDERILE DIRECTIVEI 2006/42/CE REFERITOARE LA MAŞINI - ŞI RESPECTĂ DISPOZIŢIILE STANDARDULUI EUROPEAN ARMONIZAT EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DIRECTORUL DEPARTAMENTULUI PENTRU CALITATE FACOM NU-V.482F_0815.indd 32 9/8/2015 4:23:26 PM  ПУСКАНЕ НА МАШИНАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ СМАЗВАНЕ ГЛАВНА ТРЪБОПРОВОДНА СИСТЕМА С РАЗМЕР НАЙ-МАЛКО 3 ПЪТИ ПО-ГОЛЯМ ОТ ТОЗИ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ НА МАШИНАТА КЪМ МРЕЖАТА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ КЪМ ПНЕВМАТИЧНАТА МАШИНА Винаги използвайте смазващо вещество с тези машини. Ние препоръчваме използването на следния филтър, регулиращ смазващото вещество: FACOM N.582. ШИБЪР ЗА АВАРИЙНО СПИРАНЕ СМАЗВАЩО ФИЛТЪР УСТРОЙСТВО РЕГУЛАТОР На всеки 8 часа работа, ако не се използва смазващо вещество върху мрежата за сгъстен въздух, да се инжектира ½ до 1 см3 чрез муфата за вкарване на машината. ВТОРОСТЕПЕННА ЛИНИЯ С РАЗМЕР КОМПРЕСОР ДА СЕ ИЗТОЧВА РЕДОВНО НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ШЛАЙФМАШИНАТА БЕЗ ПРЕДПАЗНАТА КАСЕТА ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДИСКОВЕ, ОТГОВАРЯЩИ НА СТАНДАРТ EN 12413 ➠ ➠ Ø 22,23 mm M 16 x 2 Модел Абразивен диск за почистване на отливки Мощност на мотора мм kW � 180 0,9 V.482F Модел Ниво на шума Налягане dB(A) Мощност dB(A) k* 96 3 Налягане dB(C) k* 107 k* 3 110 Скорост на празен ход Консумация на въздух Работно налягане Тегло Размери rpm l/min bar kg мм 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = грешка при измерване в dB ** k = грешка при измерване в m/s² Ниво на вибрация м/сек² 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НИЕ, ОТ FACOM S.A.S., УЛ. „ГУСТАВ АЙФЕЛ“ №6/8 - ПК 99 - 91 423 МОРАНЖИ СЕДЕКС, ФРАНЦИЯ [6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE], ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ПОЕМАМЕ ЛИЧНА ОТГОВОРНОСТ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ V.482F – ПНЕВМАТИЧНА ВЕРТИКАЛНА ШЛАЙФМАШИНА Ø 180 mm марка FACOM - ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ДИРЕКТИВАТА „МАШИНИ“ 2006/42/ЕО - ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ХАРМОНИЗИРАНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 ДИРЕКТОР ПО КАЧЕСТВОТО НА FACOM NU-V.482F_0815.indd 34 9/8/2015 4:23:52 PM  SK UPOZORNENIE SÚČASŤOU TOHTO NÁVODU SÚ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE. NEZAHOĎTE HO. ZAMESTNÁVATEĽ JE POVINNÝ INFORMOVAŤ SVOJICH ZAMESTNANCOV O POKYNOCH UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODE. V PRÍPADE NEDODRŽANIA NASLEDUJÚCICH UPOZORNENÍ HROZÍ RIZIKO ZRANENIA. nadmerná rýchlosť, prasknutie častí, vyšší krútiaci moment alebo vyššia ZAPNUTIE ZARIADENIA sila, ktoré môžu poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo alebo diel, na • BRÚSKY VYBAVENÉ BRÚSNYM ALEBO REZNÝM KOTÚČOM SÚ ktorom sa daný úkon vykonáva. URČENÉ IBA NA BRÚSENIE A ZAČISŤOVANIE HRÁN KOVOVÝCH • Dbajte na to, aby boli všetky hadice a prípojky správne dimenzované a ALEBO ZLIATINOVÝCH (HLINÍK, MOSADZ, BRONZ a pod.) dobre utiahnuté. OBROBKOV. PRI AKOMKOĽVEK INOM POUŽÍVANÍ SA SPOLOČNOSŤ • Vždy používajte suchý, čistý a naolejovaný vzduch s maximálnym FACOM VZDÁVA AKEJKOĽVEK ZODPOVEDNOSTI. TOTO ZARIADENIE tlakom 6,2 baru. Prach, korozívne dymy a/alebo nadmerná vlhkosť môžu SA NESMIE POUŽÍVAŤ VO VÝBUŠNOM PROSTREDÍ. poškodiť motor pneumatického zariadenia. Toto zariadenie a jeho príslušenstvo sa musia používať v súlade s pokynmi • Zariadenia nikdy nemažte horľavými ani prchavými kvapalinami, ako uvedenými v tomto návode. Pri používaní tohto zariadenia na iné účely by napríklad kerozín, motorová nafta alebo benzín. mohlo hroziť riziko nebezpečného ohrozenia prítomných osôb a životného • Neodstraňujte žiaden štítok. Vymeňte akýkoľvek poškodený štítok. prostredia. • Odporúča sa používať zavesenú hadicu. • Toto zariadenie sa musí vždy používať, kontrolovať a udržiavať v súlade Rýchlospojka pripojená priamo na vstupnú prípojku zvyšuje hmotnosť so všetkými predpismi (miestnymi, regionálnymi, federálnymi a národnými), zariadenia a teda zhoršuje manipuláciu s ním. ktoré platia pre ručne ovládané/v ruke držané pneumatické zariadenia. • Pneumatické zariadenia musia byť vybavené a pripojené na rozvod • Z bezpečnostných dôvodov a kvôli zabezpečeniu výkonnosti a stlačeného vzduchu pomocou rýchlospojky, aby sa zjednodušilo ich zachovaniu maximálnej životnosti súčiastok sa toto zariadenie musí vypnutie v prípade nebezpečenstva. napájať maximálnym vstupným stlačeným vzduchom 6,2 baru (620 kPa) • Na konci životnosti zariadenia sa odporúča rozmontovať zariadenie, pomocou hadice s vnútorným priemerom 10 mm. odmastiť súčiastky a rozdeliť ich podľa materiálov, aby sa tieto materiály • Pri používaní vyššieho ako uvedeného maximálneho prevádzkového mohli recyklovať. tlaku 6,2 baru hrozí riziko vzniku nebezpečných situácií, ako napríklad POUŽÍVANIE ZARIADENIA • Pred použitím zariadenia skontrolujte, či sa zariadenie nenachádza v nebezpečnom prostredí (výbušný plyn, horľavá alebo nebezpečná kvapalina, káblovod alebo elektrický kábel a pod.). • Pred pripojením zariadenia na prívod vzduchu skontrolujte, či spúšť zariadenia nie je niečím zablokovaná v polohe Zapnúť a či sa na zariadení nenachádza nejaký nastavovací alebo montážny nástroj. • Skontrolujte, či je zariadenie pripojené na rozvod rýchlospojkou a či je odpojovací vzduchový ventil v blízkosti, aby bolo možné v prípade zablokovania, prasknutia alebo pri akomkoľvek inom probléme vzduch okamžite odpojiť. • Dbajte na to, aby ste mali ruky, široké odevy a dlhé vlasy v dostatočnej vzdialenosti od otáčacieho mechanizmu zariadenia. • Pred zapnutím zariadenia skontrolujte polohu prepínača smeru otáčok. • Je potrebné mať na pamäti a nezabúdať, že pri akomkoľvek motorizovanom zariadení môže pri zapínaní a počas používania dôjsť k náhlym nárazom. • Skontrolujte, či je predmet, na ktorom sa úkon vykonáva, správne znehybnený. • V prípade zablokovania okamžite uvoľnite spúšť a zariadenie odpojte od prívodu stlačeného vzduchu. • Používajte príslušenstvo odporúčané spoločnosťou FACOM. • Pri používaní iných ako originálnych náhradných dielov spoločnosti FACOM môže hroziť riziko vzniku nebezpečnej situácie, môže sa znížiť výkonnosť a ruší sa akákoľvek záruka. Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní a oprávnení opravári. Obráťte sa na najbližšieho distribútora výrobkov FACOM. UPOZORNENIE Nepoužívajte poškodené, rozstrapkané ani zničené hadice alebo prípojky. Používajte ochranné prostriedky, ako napríklad okuliare, rukavice, bezpečnostnú obuv, ako aj akustickú ochranu. Pri používaní pneumatických zariadení môžu vznikať vibrácie. Vibrácie, opakované pohyby a nepohodlné polohy môžu spôsobiť bolesť v rukách a ramenách. Zariadenie nepoužívajte v prípade nepohodlia, štípania alebo bolesti. Pred opätovným použitím nástroja sa poraďte s lekárom. Počas používania zariadenia buďte obozretní, opatrní a pozorní. Pri prenášaní zariadenie nedržte za hadicu. Dbajte na to, aby ste mali vyváženú a stabilnú polohu. Počas používania tohto zariadenia sa veľmi nenakláňajte dopredu. Zariadenie nepoužívajte, ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov alebo ak ste unavení. NU-V.482F_0815.indd 35 Pred montovaním, odmontovaním alebo úpravou príslušenstva na zariadenie alebo pred akoukoľvek údržbou na zariadení vždy vypnite prívod stlačeného vzduchu a odpojte napájaciu hadicu. Pri práci s niektorými materiálmi môže byť vystavenie sa prachu nebezpečné pre zdravie. Oboznámte sa so zložením opracovávaného materiálu a používajte vhodné bezpečnostné prostriedky. V prípade pochybností použite maximálne počet ochranných prostriedkov. 9/8/2015 4:24:06 PM  ZAPNUTIE ZARIADENIA MAZANIE HLAVNÝ ROZVOD MINIMÁLNE 3-KRÁT ROZMER PRÍVODU VZDUCHU DO ZARIADENI K ROZVODU STLAČENÉHO VZDUCHU Pri tomto zariadení používajte vždy jedno mazadlo. Odporúča sa používať nasledujúci filter-regulátor-mazadlo: FACOM N.582. K PNEUMATICKÉMU ZARIADENIU NÚDZOVÝ VENTIL MAZADLO V prípade, že sa v rozvode stlačeného vzduchu nepoužíva mazadlo, každých osem hodín prevádzky vstreknite ½ až 1 cm3 oleja cez vstupnú prípojku zariadenia. FILTER REGULÁTOR POMOCNÝ ROZVOD MINIMÁLNE 2-KRÁT ROZMER PRÍVODU VZDUCHU DO ZARIADENIA PRAVIDELNE VYPÚŠŤAJTE KOMPRESOR NIKDY NEPOUŽÍVAJTE BRÚSKU BEZ OCHRANNÉHO KRYTU KOTÚČA POUŽÍVAJTE IBA KOTÚČE ZODPOVEDAJÚCE NORME EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Brúsny kotúč Výkon motora mm kW V.482F Ø 180 0,9 Model Rýchlosť na prázdno Spotreba vzduchu Prevádzkový tlak Hmotnosť Rozmery rpm l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 Model V.482F * k = neistota merania v dB Hladina hluku Tlak dB(A) Výkon dB(A) k* 96 Tlak dB(C) k* 3 107 Množstvo vibrácií m/s² 3 k* 110 ** k = neistota merania v m/s² 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ES VYHLÁSENIE O ZHODE MY, SPOLOČNOSŤ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO, NA NAŠU VLASTNÚ ZODPOVEDNOSŤ VYHLASUJEME, ŽE VÝROBOK V.482F – VERTIKÁLNA PNEUMATICKÁ BRÚSKA Ø 180 mm Značka FACOM – JE V SÚLADE S USTANOVENIAMI SMERNICE O „STROJOCH“ (2006/42/ES), – AKO AJ V SÚLADE S USTANOVENIAMI HARMONIZOVANEJ EURÓPSKEJ NORMY EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM NU-V.482F_0815.indd 36 9/8/2015 4:24:18 PM  ZAGON IN DELOVANJE MAZANJE PROTI OMREŽJU S STISNJENIM ZRAKOM GLAVNA CEV NAJMANJ 3-KRATNE DIMENZIJE DOVODA ZRAKA NAPRAVE PROTI PNEVMATSKI NAPRAVI Pri teh napravah vedno uporabite mazivo. Priporočamo, da uporabite naslednji filter za uravnavanje maziva: FACOM N.582. VENTIL ZA ZAUSTAVITEV V SILI PUŠA ZA MAZANJE FILTER REGULATOR Če se v omrežju s stisnjenim zrakom mazivo ne uporablja, vsakih osem ur delovanja vbrizgajte 0,5 do 1 cm3 maziva prek dovodnega priključka naprave. SEKUNDARNI VOD NAJMANJ 2-KRATNE DIMENZIJE DOVODA ZRAKA NAPRAVE KOMPRESOR REDNO PRAZNITI BRUSILNIKA NE SMETE UPORABLJATI BREZ ZAŠČITNE OPREME UPORABLJAJTE REZILA, KI USTREZAJO STANDARDU EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Model Rezilo za brušenje Moč motorja Raven hrupa Tlak dB(A) Moč dB(A) mm kW Ø 180 0,9 Model Hitrost vrtenja v prazno Poraba zraka Delovni tlak Teža Mere rpm l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = napaka pri merjenju v dB k* Tlak dB(C) V.482F 96 k* 3 107 k* 3 ** k = napaka pri merjenju v m/s² Raven vibriranja m/s² 110 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " IZJAVA O SKLADNOSTI MPODJETJE FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE IZDELEK V.482F – POKONČNI BRUSILNIK Ø 180 mm znamke FACOM – SKLADEN Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 2006/42/ES O STROJIH; – SKLADEN Z DOLOČBAMI EVROPSKEGA HARMONIZIRANEGA STANDARDA EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM NU-V.482F_0815.indd 38 9/8/2015 4:24:42 PM  LT DĖMESIO PRIDEDAMA SVARBI SAUGUMO INFORMACIJA. PRIEŠ NAUDODAMIESI ĮTAISU PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. NESUNAIKINKITE JŲ. DARBUOTOJAS PRIVALO PERDUOTI ŠIAM VADOVE PATEIKTĄ INFORMACIJĄ DARBUOTOJAMS, NAUDOJANTIEMS ĮRENGINĮ. NESILAIKANT TOLIAU PATEIKTŲ ĮSPĖJIMŲ GALIMA PATIRTI SUŽALOJIMŲ. ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI • ŠLIFUOKLIAI, KURIUOSE YRA ĮRENGTI LYGINIMO ARBA PJAUSTYMO GABALAIS ŠLIFUOKLIAI, YRA SKIRTI TIK ŠLIFUOTI IR LYGINTI METALINES ARBA LYDINIO DALIS (ALIUMINĮ, ŽALVARĮ, BRONZĄ ir pan.) NAUDOJANT BET KOKIAM KITAM TIKSLUI „FACOM“ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS. ŠIS ĮRENGINYS NESKIRTAS NAUDOTI SPROGIOJE APLINKOJE. Šį įrenginį ir jo priedus reikia naudoti laikantis šiame vadove pateikiamų instrukcijų. Naudojant šį įrenginį kitiems tikslams gali susidaryti pavojingos žmonėms ir aplinkai situacijos. • Šis įrenginys visada turi būti naudojamas, tikrinamas ir prižiūrimas laikantis visų teisės aktų reikalavimų (vietinių, departamento, federalinių ir nacionalinių), taikomų pneumatiniams / rankiniu būdu valdomiems įrenginiams. • Užtikrinant dalių saugumą, optimalų veikimą ir ilgesnį veikimą šis įrenginys turi būti prijungtas prie ne stipresnės kaip 6,2 baro (620 kPa) ties įvadu oro tiekimo sistemos naudojant 10 mm vidinio skersmens lanksčią žarną. • Viršijus šį didžiausią 6,2 baro slėgį gal kilti pavojingos situacijos, pavyzdžiui, bus sulaužyti elementai, naudojamas per didelis greitis, per stiprus užveržimas ar per didelė jėga, galintys sugadinti įrenginį ir jo priedus arba apdorojamą detalę. • Įsitikinkite, kad visos žarnos ir sujungimai yra tinkamo dydžio ir gerai užveržti. • Visada naudokite sausą, tinkamą ir tepalu prisotintą orą, taikydami ne didesnį kaip 6,2 baro slėgį. Dulkės, ėsdinantys dūmai ir (arba) perteklinė drėgmė gali pažeisti pneumatinio įrenginio variklį. • Niekada netepkite įrenginių degiais arba lakiais skysčiais, pvz., žibalu, dyzelinu ar benzinu. • Nenuimkite nė vienos etiketės. Jei etiketė pažeista, ją pakeiskite. • Rekomenduojama naudoti pakabinamą žarną. Greitaveikė jungtis, prijungta tiesiogiai prie įsiurbimo jungties, padidina įrenginio svorį ir sumažina jo manevringumą. • Pneumatinis įrenginys turi būti parengtas ir prijungtas prie suslėgtojo oro tinklo naudojant greitaveikes jungtis, kad, kilus pavojui, būtų lengviau jį išjungti. • Tinkamumo naudoti laiko pabaigoje rekomenduojama įrenginį išrinkti, sutepti dalis ir jas atskirti pagal medžiagas, kad būtų galima jas perdirbti. ĮRENGINIO NAUDOJIMAS • Prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar nėra tiesioginio sąveikavimo su aplinka (sprogiosios dujos, degus arba pavojingas skystis, nežinomas vamzdyno išplanavimas, apvalkalas arba elektros kabelis ir pan.). • Prieš prijungdami įrenginį prie oro tiekimo, patikrinkite, kokia nors kliūtis neužfiksavo gaiduko įjungimo padėtyje ir ar kuris nors reguliavimo arba montavimo įrankis neliko darbinėje padėtyje. • Patikrinkite, ar įrenginys prijungtas prie tinklo greitaveike jungtimi ir ar netoliese yra oro tiekimo nutraukimo vožtuvas, kad būtų galima nedelsiant nutraukti oro tiekimą užsiblokavimo, lūžimo ar bet kokios kitos avarijos atveju. • Saugokitės, kad besisukantis įrenginio galas neįtrauktų rankų, laisvų drabužių ir ilgų plaukų. • Prieš įjungdami įrenginį patikrinkite eigos krypties pakeitimo padėtį. • Iš anksto numatykite ir nepamirškite, kad įjungiant ir naudojimo metu visos motorinės mašinos gali staigiai sujudėti. • Įsitikinkite, kad vieta, ant kurios dirbama, yra gerai įtvirtinta. • Užsiblokavimo atveju nedelsdami atleiskite gaiduką ir atjunkite įrenginį nuo suslėgtojo oro tinklo. • Naudokite FACOM rekomenduojamus priedus. • Naudojant ne FACOM pagamintas atsargines dalis gali kilti pavojus saugumui, sumažėti įrenginio našumas ir nebebus taikoma garantija. Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti įgalioti technikai. Kreipkitės į artimiausią FACOM platintoją. DĖMESIO Nenaudokite pažeistų, atpleišėjusių ar sugadintų žarnų ar sujungimų. Naudojami pneumatiniai įrenginiai gali vibruoti. Vibracijos, pasikartojantys judesiai ir nepatogios padėtys gali sukelti rankų ir plaštakų skausmus. Pajutę diskomfortą, dilgčiojimus ar skausmus įrenginio nenaudokite. Prieš pradėdami iš naujo naudoti įrankį pasitarkite su gydytoju. Naudokite apsaugines priemones: akinius, pirštines, apsauginius batus ir klausos apsaugas. Naudodami įrenginį būkite budrūs, sąmoningi ir atidūs. Nenešiokite įrenginio suėmę už žarnos. Prieš montuodami, padėdami ar reguliuodami įrenginio priedus arba prieš pradėdami atlikti bet kokius įrenginio techninės priežiūros darbus visada nutraukite suslėgtojo oro tiekimą ir atjunkite oro tiekimo žarną. Dirbkite tokioje padėtyje, kad galėtumėte stovėti tvirtai ir išlaikyti pusiausvyrą. Naudodami įrenginį nesilenkite per daug į priekį. Nenaudokite įrenginio veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio, vaistų arba jei esate pavargę. Dirbant su tam tikromis medžiagomis dulkių poveikis gali būti kenksmingas sveikatai. Sužinokite apdorojamos medžiagos sudėtį ir naudokite tinkamas saugumo priemones. Jei kyla abejonių, naudokite didžiausią apsaugos lygį. NU-V.482F_0815.indd 39 9/8/2015 4:24:55 PM  ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI SUTEPIMAS LINK SUSLĖGTOJO ORO SISTEMOS PAGRINDINIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE MAŽIAU KAIP 3 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO ORO ĮSIURBIMO ANGĄ LINK PNEUMATINIO ĮRENGINIO Su šiais įrenginiais visada naudokite tepalą. Rekomenduojame naudoti šį filtrą (reguliatorių, tepimo įrenginį): FACOM N.582. AVARINIO IŠJUNGIMO VOŽTUVAS TEPIMO ĮRENGINYS Kas aštuonias veikimo valandas, jei suslėgtojo oro sistemoje nenaudojamas tepimo įrenginys, įpurkškite nuo 1/2 iki 1 cm3 pro įrenginio įleidimo jungtį. FILTRAS REGULIATORIUS ANTRAEILIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE MAŽIAU KAIP 2 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO ORO ĮSIURBIMO ANGĄ REGULIARIAI IŠTUŠTINKITE KOMPRESORIUS NIEKADA NENAUDOKITE ŠLIFUOKLIŲ BE APSAUGINIO GAUBTO NAUDOKITE ŠLIFUOKLIUS, ATITINKANČIUS NORMĄ EN 12413 ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Modelis Lyginimo šlifuoklis Variklio galingumas Triukšmingumo lygis Slėgis dB(A) Galia dB(A) mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modelis Greitis tuščiąja eiga Oro sąnaudos Darbinis slėgis Svoris Matmenys aps./min. l/min. bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = matavimo paklaida dB k* Slėgis dB(C) 96 k* 3 107 3 ** k = matavimo paklaida m/s² Vibracijos lygis m/s² k* 110 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ATITIKTIES DEKLARACIJA MES, „FACOM S.A.S.“, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX France PRANCŪZIJA, ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD GAMINYS V.482F – PNEUMATINIS VERTIKALUS ŠLIFUOKLIS Ø 180 mm, prekės ženklas FACOM - ATITINKA „MAŠINŲ“ DIREKTYVOS 2006/42/EB NUOSTATAS - IR ATITINKA HARMONIZUOTOS EUROPOS NORMOS EN ISO 11148-7: 2011 NUOSTATAS EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 „FACOM“ KOKYBĖS DIREKTORIUS NU-V.482F_0815.indd 40 9/8/2015 4:25:07 PM  IERĪCES SAGATAVOŠANA DARBAM EĻĻOŠANA UZ SASPIESTĀ GAISA PADEVES TĪKLU GALVENĀ CAURULE, KAS IR VISMAZ 3 REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA PADEVES CAURULI UZ PNEIMATISKO IERĪCI Šīs ierīces vienmēr jālieto kopā ar eļļošanas iekārtu. Mēs iesakām izmantot šādu filtru-regulatoru-eļļošanas iekārtu: FACOM N.582. SLĒGVĀRSTS FILTRS EĻĻOŠANAS IEKĀRTA REGULATORS Ja saspiestā gaisa padeves tīklā netiek izmantota nekāda eļļošanas iekārta, ik pēc astoņām darbības stundām caur ierīces gaisa padeves savienojumu jāievada 1/2 līdz 1 cm3 eļļas. SEKUNDĀRĀ LĪNIJA, KAS IR VISMAZ 2 REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA PADEVES CAURULI REGULĀRI IZTUKŠOT KOMPRESORS SLĪPMAŠĪNU AIZLIEGTS IZMANTOT BEZ TĀS AIZSARGAPVALKA IZMANTOT TIKAI TOS DISKUS, KAS ATBILST EN 12413 PRASĪBĀM ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Modelis Slīpdisks Dzinēja jauda Trokšņa līmenis Spiediens dB(A) Jauda dB(A) mm kW V.482F Ø 180 0,9 Modelis Apgriezienu skaits tukšgaitā Gaisa patēriņš Darba spiediens Svars Izmēri apgr./min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F k* Spiediens dB(C) 96 k* 3 107 3 Vibrācijas līmenis m/s² k* 110 3 k** 6,16 1,11 1/2 PT * k = mērījuma nenoteiktība dB ** k = mērījuma nenoteiktība m/s² Ø 19 mm 3/4 " EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA MĒS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA PRECE V.482F – FACOM Ø 180 mm VERTIKĀLĀ PNEIMATISKĀ SLĪPMAŠĪNA - ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVĀ 2006/42/EK PAR MAŠĪNĀM - ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI SASKAŅOTAJĀ EIROPAS STANDARTĀ EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 FACOM KVALITĀTES DAĻAS VADĪTĀJS NU-V.482F_0815.indd 42 9/8/2015 4:25:33 PM  MASINA KASUTUSELEVÕTT MÄÄRIMINE PEATORUSTIKU MÕÕTMED ON VÄHEMALT KOLMEKORDSED MASINA ÕHU SISSELASKEKOHA MÕÕTMED SURUÕHUVÕRGU SUUNAS Kasutage nende masinatega alati lubrikaatorit. Soovitame kasutada järgmist filter-regulaator-lubrikaatorit: FACOM N.582. Kui suruõhuvõrguga ei kasutata lubrikaatorit, laske sinna iga kaheksa kasutustunni tagant masina iga sissevõtuliitmiku kohta 1/2–1 cm3 määret. PNEUMOMASINA SUUNAS AVARIISULGEVENTIIL LUBRIKAATOR FILTER REGULAATOR SEKUNDAARLIINI MÕÕTMED ON VÄHEMALT KAHEKORDSED MASINA ÕHU SISSELASKEKOHA MÕÕTMED KOMPRESSOR LASTA REGULAARSELT TÜHJAKS LIHVIMISSEADET EI OLE LUBATUD KASUTADA ILMA KAITSEKATTETA KASUTADA STANDARDILE 12413 VASTAVAID LIHVKETTAID ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Mudel Lihvketas Mootori võimsus mm kW V.482F Ø 180 0,9 Mudel Kiirus tühikäigul Õhukulu Kasutusrõhk Mass Mõõtmed ot/min l/min bar kg mm 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = mõõtemääramatus dB-des Müratase Surve dB(A) Võimsus dB(A) Surve dB(C) k* k* k* 96 3 107 3 ** k = mõõtemääramatus m/s² 110 3 Vibrat sioonitase m/s² k** 6,16 1,11 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " VASTAVUSDEKLARATSIOON MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL VASTUTUSEL, ET TOODE V.482F – PNEUMAATILINE VERTIKAALLIHVIJA Ø 180 MM, TÜÜP FACOM - VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ - SÄTETELE JA ÜHTLUSTATUD EUROOPA STANDARDILE EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 FACOMI KVALITEEDIJUHT NU-V.482F_0815.indd 44 9/8/2015 4:26:00 PM  ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ СМАЗКА К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ СЖАТОГО ВОЗДУХА РАЗМЕР ОСНОВНОГО ТРУБОПРОВОДА ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ ВПУСКА ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ В 3 РАЗА К ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ Для данных установок использование смазочного устройства является обязательным. Рекомендуем использовать следующий фильтр-регуляторсмазочное устройство: FACOM N.582. КЛАПАН АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА СМАЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО Если смазочное устройство для системы подачи сжатого воздуха не используется, то через каждые 8 часов работы необходимо выполнять впрыск от 1/2 до 1 см3 масла в воздухозаборник установки. ФИЛЬТР РЕГУЛЯТОР РАЗМЕР ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ЛИНИИ КОМПРЕССОР ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ ВПУСКА ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ В 2 РАЗА РЕГУЛЯРНО ВЫПОЛНЯТЬ СТРАВЛИВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК БЕЗ ЗАЩИТНОГО КАРТЕРА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ EN 12413. ➠ Ø 22,23 mm ➠ M 16 x 2 Модель Абразивный круг для зачистки Мощность двигателя мм kW � 180 0,9 V.482F Модель Уровень шума Давление дБ(A) Мощность дБ(A) k* 96 Давление дБ(C) k* 3 107 3 k* 110 Скорость холостого хода Расход воздуха Рабочее давление Вес Размеры об./мин. л/мин. бар кг мм 6000 67 6,2 4,13 279 x 272 x 178 V.482F * k = погрешность измерения в дБ ** k = погрешность измерения в м/с² Уровень вибрации м/с² 3 k** 6,16 1,1 1/2 PT Ø 19 mm 3/4 " ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ МЫ, КОМПАНИЯ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX, ФРАНЦИЯ, С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ V.482F – ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ШЛИФОВАЛЬНЫЙ СТАНОК Ø 180 мм марки FACOM - СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ДИРЕКТИВЫ «О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ» 2006/42/CE - И СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ГАРМОНИЗИРОВАННОГО ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА EN ISO 11148-7: 2011 EN ISO 12100:2010 EN ISO 15744:2008 EN ISO 28927-1:2009 20.10.2010 РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА КОМПАНИИ FACOM NU-V.482F_0815.indd 46 9/8/2015 4:26:23 PM  N° V.482F Qté N° V.482F Qté 1 V.482FKEC 1 11 V.482FKR10 1 2 V.482FKR1 1 12 V.482FKR11 1 3 V.482FKR2 1 13 V.482FSAV47 4 4 V.482FKR3 1 14 V.482FSAV46 1 5 V.482FKR4 1 15 V.482FSAV49 1 6 V.482FKR5 1 16 V.480A1 / V.480A2 1 7 V.482FKR6 1 17 V.482FSAV11 1 8 V.482FKR7 1 18 V.482FSAV60 1 9 V.482FKR8 1 19 V.482FSAV61 1 10 V.482FKR9 1 20 V.482FSAV62 1 21 V.482FHEX 1 NU-V.482F_0815.indd 47 9/8/2015 4:26:24 PM  BELGIQUE LUXEMBOURG Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM) Egide Walschaertstraat 16 2800 Mechelen Belgium T +32 (0)15 47 39 30 [email protected] NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands (FACOM) POSTBUS 83 6120 AB BORN NEDERLAND Tél: 0800 236 236 2 Fax: 0800 237 60 20 [email protected] DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c SE-431 35 Mölndal, Sweden Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden Tel. +45 7020 1510 Tel. +46 (0)31 68 60 60 Tel.. +47 22 90 99 10 Tel. +358 (0)10 400 4333 [email protected] ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101, Zhulin Road PuDong District Shanghai, 20122,China Tel: 8621-6162 1858 Fax: 8621-5080 5101 DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland SUISSE Stanley Works Europe Gmbh Ringstrasse 14 CH - 8600 DÜBENDORF Tel: 00 41 44 755 60 70 Fax: 00 41 44 755 70 67 ESPAÑA FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U. C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta Polígono Industrial de Vallecas - 28031 MADRID Tel: +34 91 778 21 13 Fax: +34 91 778 27 53 [email protected] ÖSTERREICH STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel.: +43 (0) 1 66116-0 Fax.: +43 (0) 1 66116-613 [email protected] www.facom.at PORTUGAL FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99 91423 MORANGIS CEDEX - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 UNITED KINGDOM Stanley Black & Decker UK Limited 3 Europa Court EIRE ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L. Sede Operativa : Via Volta 3 21020 MONVALLE (VA) - ITALIA Tel: 0332 790326 Fax: 0332 790307 Česká Rep. Slovakia Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. Türkova 5b 149 00 Praha 4 - Chodov Tel.: +420 261 009 780 Fax. +420 261 009 784 LATIN AMERICA FACOM S.L.A. 9786 Premier Parkway Miramar, Florida 33025 USA Tel: +1 954 624 1110 Fax: +1 954 624 1152 POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa Tel: +48 22 46 42 700 Fax: +48 22 46 42 701 GmbH Black & Decker Str. 40 65510 Idstein Tel.: +49 (0) 6126 21 2922 Fax +49 (0) 6126 21 21114 [email protected] www.facom.com Sheffield Business Park Sheffield, S9 1XE Tél. +44 1142 917266 Fax +44 1142 917131 www.facom.com France et internationale FACOM S.A.S 6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99 91423 MORANGIS CEDEX - France Tel: 01 64 54 45 45 Fax: 01 69 09 60 93 www.facom.com En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 NU-V.482F_0915 NU-V.482F_0815.indd 48 9/8/2015 4:26:24 PM