Transcripción de documentos

(1) 4-262-756-21(1) Guide d’installation rapide/Guía de ajuste rápido DAV-DZ340/DZ740 Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi. Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones. 1 Raccordement des enceintes/Conexión de los altavoces 2 Raccordement de votre téléviseur/décodeur/Conexión del televisor/descodificador Pour le DAV-DZ740, l’assemblage des enceintes est requis. Reportez-vous au « Guide d’installation des enceintes » fourni. Pour tous les modèles, raccordez les cordons d’enceinte en respectant les couleurs des prises SPEAKERS de l’appareil. Para el modelo DAV-DZ740, es necesario montar el altavoz. Consulte la “Guía de instalación de los altavoces” suministrada. Para todos los modelos, conecte los cables de altavoz de manera que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad. Selon les prises de votre téléviseur ou de votre décodeur, sélectionnez la méthode de raccordement vidéo et audio. En función de las tomas de su televisor o descodificador, seleccione el método de conexión de vídeo y audio. Raccordement de la vidéo à votre téléviseur/Conexión del vídeo al televisor Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte/Para conectar los cables de altavoz al altavoz AV EURO Branchez le cordon en veillant à ce que son tube coloré corresponde à la couleur de l’étiquette située à l’arrière de l’enceinte. Conecte el cable de modo que el tubo de color coincida con el color de la etiqueta en la parte posterior del altavoz. Arrière des enceintes avant, surround et centrale Parte trasera de los altavoces frontal, de sonido envolvente y central HDMI IN VIDEO VIDEO UT(TO OUTP EURO Panneau arrière de l’unité principale/Panel posterior de la unidad principal R DIG IN AL OPTIC OOFER SUBW SUR R ER CENT TR FRON TL FRON TV Méthode 1* Método 1* ARC TV ITAL TV) AV OUT Blanc Blanco RS SPEAKE SUR L RS SPEAKE Rouge Rojo Vert Verde Violet Púrpura Gris Gris Bleu Azul Méthode 2* Método 2* *Non fourni./*No suministrado. Raccordement du son provenant de votre décodeur/Conexión del audio desde el descodificador SUBWOOFER CENTER Si vous n’utilisez pas de décodeur, reportez-vous à la section « Raccordement de votre téléviseur/décodeur » du Mode d’emploi. Si no utiliza un descodificador, consulte “Conexión del televisor/descodificador” en el Manual de instrucciones. FRONT R EO TV/VID FRONT L TV Unité principale Unidad principal AUDIO AUDIO TL CO DIO OU R AU AL L OUT DIGITAAXIAL T L OU DIGITA IAL COAX OPTIC L OUT DIGITTAICAL OP SUR R SUR L L DIGITA IN AL OPTIC TV Le modèle illustré est le DAV-DZ340. DAV-DZ340 es el modelo utilizado con fines ilustrativos. ©2011 Sony Corporation Printed in China Non fourni No suministrado  3 Exécution de l’Installation rapide/Realización del ajuste rápido Remarque N’insérez pas de disque avant d’exécuter l’Installation rapide. 3 Nota No inserte ningún disco antes de realizar el ajuste rápido. 1 Raccordez le cordon d’alimentation. La forme de la prise murale varie selon la région. Conecte el cable de alimentación de ca. La forma de la toma de pared varía en función de la zona. 4 Commutez le sélecteur d’entrée du téléviseur pour afficher « SONY Home Theatre System ». Nota Los elementos que aparecen varían en función de la zona. Cambie el ajuste del selector de entrada del televisor para visualizar “SONY Home Theatre System”. Réglez chacun des éléments suivants à l’aide de /// et . Ajuste cada uno de los elementos siguientes mediante /// y . 2 Remarque Les éléments affichés varient selon la région. Home Theatre System Press Press ENTER CLEAR to run QUICK SETUP. to erase this message. LANGUAGE SETUP OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran. Seleccione un idioma para las indicaciones en pantalla. /, Mettez l’unité principale et le téléviseur sous tension. ///,  (ENTER) VIDEO SETUP TV TYPE: LINE: PAUSE MODE: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Sélectionnez le format d’écran du téléviseur raccordé. Seleccione el formato del televisor conectado. Encienda la unidad principal y el televisor. / /, VIDEO SETUP TV TYPE: LINE: PAUSE MODE: 16:9 VIDEO VIDEO RGB VIDEO Sélectionnez la méthode de sortie des signaux vidéo. Seleccione el método de salida de las señales de vídeo. /, / (alimentation/encendido) HDMI SETUP AUTO(1920x1080p) HDMI RESOLUTION: OFF CONTROL FOR HDMI: AUDIO RETURN CHANNEL: OFF YCBCR/RGB(HDMI): YCBON CR AUDIO(HDMI): OFF JPEG RESOLUTION: SD Sélectionnez [OUI] lorsque vous raccordez l’unité principale et le téléviseur à l’aide d’un câble HDMI. Seleccione [SÍ] si conecta la unidad principal y el televisor con un cable HDMI. /, QUICK SETUP is complete. Home Theatre System L’installation de base est terminée. Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour plus d’informations sur l’écoute de la musique et sur les nombreuses autres fonctionnalités. La configuración básica ha finalizado. Consulte el Manual de instrucciones suministrado para obtener más información sobre cómo disfrutar de la reproducción de discos y de muchas otras funciones.