Transcripción de documentos

3-867-699-13(1) Stereo Earphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации Italiano Português Caratteristiche tecniche Especificações Tipo: Chiuso dinamico / Unità pilota: 9 mm dia. (bobina della fonia CCAW) / Risposta in frequenza: 6~23.000 Hz / Sensibilità: 100 dB/mW / Impedenza: 16 Ω / Potenza massima in ingresso: 100 mW / Filo: Filo di Litz OFC da 1,2 m / Massa: Circa 4 g (escluso il filo) / Accessori in dotazione: Cuscinetti (misura S, M e L), Portaauricolari Tipo: Dinâmico fechado / Unidades de accionamento: 9 mm de diâm. (bobina vocal CCAW) / Resposta de frequência: 6~23.000 Hz / Sensibilidade: 100 dB/mW / Impedância: 16 Ω / Potência de entrada máxima: 100 mW / Fio: Cabo Litz OFC (cobre desoxigenado) de 1,2 m / Peso: Aprox. 4 g (sem cabo) / Acessórios fornecidos: Encaixes auriculares (tamanhos P, M e G), Porta-auriculares Using the holder / Utilisation du support / Verwendung des Halters / Utilización del soporte / Uso del portaauricolari / Utilização do portaauriculares MDR-EX70LP Sony Corporation © 1999 Printed in Korea English Fitting the earphones properly English Français Specifications Spécifications Type: Closed dynamic / Driver units: 9 mm dia. (CCAW voice coil) / Frequency response: 6~23,000 Hz / Sensitivity: 100 dB/mW / Impedance: 16 Ω / Maximum input power: 100 mW / Cord: 1.2 m OFC Litz cord / Mass: Approx. 4 g (without cord) / Supplied accessories: Earbuds (size S, M and L), Earphone holder Type: Dynamique fermé / Transducteurs: 9 mm de diamètre (bobine mobile CCAW) / Réponse en fréquence: 6~23.000 Hz / Sensibilité: 100 dB/mW / Impédance: 16 Ω / Puissance d’entrée maximale: 100 mW / Cordon: Cordon Litz OFC 1,2 m / Poids: Environ 4 g (sans cordon) / Accessoires fournis: Oreillettes (taille S, M et L), Support d’écouteurs Deutsch Technische Daten Typ: Geschlossen dynamisch / Treibereinheiten: 9 mm Durchmesser (CCAW Stimmspule) / Frequenzgang: 6~23.000 Hz / Empfindlichkeit: 100 dB/ mW / Impedanz: 16 Ohm / Maximale Eingangsleistung: 100 mW / Kabel: 1,2 m saurestofffreie Kupferlitze / Gewicht: Ca. 4 g (ohne Kabel) / Mitgeliefertes Zubehör: Ohrzapfen (Größe S, M und L), Kopfhörerhalter Español Especificaciones Tipo: Dinámicamente cerrado / Unidades auriculares: 9 mm de diá. (bobina móvil CCAW) / Respuesta en frecuencia: 6~23.000 Hz / Sensibilidad: 100 dB/mW / Impedancia: 16 Ω / Potencia máxima de entrada: 100 mW / Cable: Cable Litz de cobre desoxidado de 1,2 m / Masa: Aprox. 4 g (sin el cable) / Accesorios suministrados: almohadillas auriculares (tamaño pequeño, mediano, y grande) (S, M y L), Soporte para auriculares Insert the earphones firmly into the outer ears to enjoy full sound quality. Adjust the positions of the earphones, seating them firmly in place. If the earbuds do not fit your ears, try ones of other size. Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the earphones, and wash them with a mild detergent solution. Deutsch Korrektes Einsetzen der Ohrhörer Die Ohrhörer fest im Ohr einsetzen, damit die Klangqualität voll zur Geltung kommt. Die Ohrhörer nach dem Einsetzen auf guten Sitz ausrichten. Wenn die Ohrzapfen nicht in Ihre Ohren passen, probieren Sie eine andere Größe. Die Ohrzapfen reinigen Entfernen Sie die Ohrzapfen vom Ohrhörer und waschen Sie sie mit einer milden Spülmittellösung. Français Mise en place correcte des écouteurs Insérez bien les écouteurs dans la partie externe des oreilles pour bénéficier d’un son optimal. Ajustez la position des écouteurs dans l’oreille en les adaptant bien. Si les oreillettes s’adaptent mal à vos oreilles, essayez-en d’une autre taille. Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes des écouteurs et lavezles avec une solution détergente douce. Español Colocación adecuada de los auriculares Inserte los auriculares firmemente en sus oídos para poder disfrutar plenamente de sonido de calidad. Ajuste la posición de los auriculares asentándolos firmemente en su lugar. Si las almohadillas auriculares no encajan en sus oídos, pruebe otras de tamaño diferente. Limpieza de las almohadillas auriculares Quite las almohadillas auriculares de los auriculares y lávelas con una solución de detergente suave.  Italiano Applicazione corretta degli auricolari Inserire saldamente gli auricolari nelle orecchie per ottenere il massimo della qualità sonora. Regolare la pasizione degli auricolari in modo che si adattino bene alle orecchie. Se i cuscinetti degli auricolari non si adattano bene alle orecchie, provarne altri di una misura diversa. Pulizia dei cuscinetti Staccare i cuscinetti dagli auricolari e lavarli con una soluzione di detergente delicato. Português Deutsch Zur besonderen Beachtung Precauciones Insira os auriculares firmemente dentro das orelhas para desfrutar da qualidade plena de áudio. Ajuste as posições dos auriculares, assentando-os firme e devidamente. Se os encaixes auriculares não se adaptarem bem nos seus ouvidos, experimente os de outro tamanho. • Damit andere Leute nicht belästigt werden Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen dringt und Leute in Ihrer Umgebung gestört werden könnten. Stellen Sie die Lautstärke stets so ein, daß Sie die Außengeräusche wahrnehmen können. • Respeto a los demás No moleste a quienes se encuentren a su alrededor con el sonido de sus auriculares. Mantenga el volumen a un nivel moderado, incluso en lugares ruidosos, de forma que pueda oír a quienes le dirijan la palabra. Limpeza dos encaixes auriculares Remova os encaixes auriculares dos auriculares, e lave-os com uma solução de detergente suave. Hinweise zum Ohrhörer Vermeidung von Gehörschäden Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer ab. Nicht beim Fahren oder Radfahren im Verkehr hören English Français Precautions Précautions • Caring for others Remember not to disturb people around you with the sound leaking from your earphones. Keep the volume level moderate even in noisy places so that you will be able to hear other people when they talk to you. • Respectez votre entourage Veillez à ne pas déranger les gens autour de vous en écoutant trop fort. Réglez le volume à un niveau modéré même dans les endroits bruyants de façon à pouvoir entendre quand les gens s’adressent à vous. Notes on earphones Preventing hearing damage Remarques sur les écouteurs Protégez vos oreilles Avoid using earphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use. Evitez d’utiliser les écouteurs à volume élevé. Les spécialistes de l’ouïe déconseillent toute écoute prolongée et continue à volume élevé. Si vous entendez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d’utiliser les écouteurs. Do not listen with the earphones while driving or cycling As your earphones reduce outside sounds, it may cause traffic accident. Also avoid using them where hearing must not be impaired, for example, at a railroad crossing, a site of construction, etc. Pycckий • Носите головные телефоны в соответствии с указаниями левого L и правого R каналов. Español Colocação adequada dos auriculares N’utilisez pas les écouteurs en conduisant ou en faisant du vélo Les écouteurs réduisant les sons extérieurs, ils risquent d’être la cause indirecte d’un accident de la circulation. Par ailleurs, évitez de les utiliser dans les lieux qui exigent toute votre acuité auditive, par exemple à un passage à niveau, sur un chantier de construction, etc. Da der Ohrhörer die Außengeräusche unterdrückt, darf er auf keinen Fall beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw. benutzt werden. Auch als Fußgänger sollten Sie auf den Ohrhörer verzichten, da Sie an Fußgängerüberwegen, Bahnübergängen usw. auf Wahrnehmung der Außengeräusche angewiesen sind. Italiano Precauzioni • Rispetto per il prossimo Ricordare di non disturbare chi è vicino con perdite di suono provenienti dagli auricolari. Mantenere un livello di volume moderato anche in luoghi rumorosi in modo da potere sentire quando altre persone parlano con voi. Note sugli auricolari Prevenzione di danni all’udito Evitare di usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti di udito consigliano di evitare lunghe riproduzioni interrotte ad alto volume. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o interrompere l’uso. Non ascoltare con gli auricolari durante la guida o in bicicletta Poiché gli auricolari mascherano i suoni esterni, ne può risultare un incidente stradale. Evitare di usarli anche in situazioni in cui l’udito non deve essere ostacolato, come presso passaggi a livello, cantieri di costruzione, ecc. Notas sobre los auriculares Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos aconsejan no utilizar auriculares para escuchar continuamente a gran volumen. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares. No escuche con los auriculares mientras conduzca o vaya en bicicleta. Como los auriculares reducen el sonido del exterior, pueden causar un accidente de tráfico. Evite también utilizarlos cuando no deba perder el sentido del oído, por ejemplo, en un paso a nivel, en un lugar de construcción, etc. Português Precauções • Consideração a terceiros Lembre-se de não disturbar pessoas em torno de si, com o som emanado pelos auriculares. Mantenha o volume a um nível moderado mesmo em locais ruidosos de modo a poder escutar quando outras pessoas dirigirem-lhe a palavra. Notas acerca dos auriculares Prevenção de avarias na audição Evite utilizar os auriculares a altos volumes. Especialistas em ouvido advertem contra a audição contínua, prolongada, a altos volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a utilização dos auriculares. Não utilize os auriculares durante a condução de veículos motorizados ou bicicletas Visto que os auriculares reduzem a audição dos sons externos, isto pode acarretar acidentes de tráfego. Evite também utilizálos em locais onde a audição não pode estar prejudicada, por exemplo, cruzamentos ferroviários, locais de construções, etc.