Transcripción de documentos

4-294-228-21(1) Precautions Specifications  Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. Speaker Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords. If the connection is made through already existing speaker cords which have a common  lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the amplifier will be damaged. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Separate 2-way Speakers Précautions  Ne faites pas fonctionner en continu le système de hautparleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête.  Gardez les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Spécifications Haut-parleur Si vous ne pouvez pas trouver d’emplacement adéquat pour installer l’appareil, consultez votre détaillant Sony le plus proche. Perhatian Instructions Mode d’emploi Instrucciones Instruksi Instruções Arahan-arahan 使用手冊 ▖⮓#☎Ὧ☆ 使用说明 Precauciones  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima.  Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Precaución Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL (sin transformador balanceado), asegúrese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador. Si la conexión se realiza a través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo  común para el canal derecho y el izquierdo, es posible que no se escuche ningún sonido, y que el amplificador se dañe. XS-GS1720S  Jangan menggunakan sistem speaker terusmenerus melebihi kapasitas penanganan tenaga puncak.  Jagalah sistem speaker terhindar dari kaset rekaman, jam tangan, dan kartu kredit pribadi yang menggunakan pengkodean magnetik agar terlindungi dari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker. Perhatian Saat menggunakan speaker dengan amplifier atau power booster yang memiliki sistem BTL (balanced transformerless), pastikan untuk menghubungkan kabel sistem speaker secara langsung ke kabel speaker amplifier. Bila sambungan dibuat melalui kabel speaker yang sudah ada yang memiliki ujung  yang umum untuk kedua saluran kanan dan kiri, kemungkinan tidak ada suara yang akan terdengar, dan amplifier akan mengalami kerusakan. Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang sesuai, konsultasikan dengan dealer mobil anda atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan. Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Unit: mm Unité: mm Unidad: mm Unidade: mm 單位：mm 单位：mm Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensões / 尺寸 / 尺寸 / / / Dimensi / / Ukuran / ⭢㫿㍂✂ Tweeter Twiter Satuan: mm Unit: mm ᵟㅻ=#pp   Não utilize o sistema de altofalantes continuamente além da capacidade de potência de pico.  Mantenha fitas gravadas, relógios e cartões de crédito pessoais com codificação magnética longe do sistema de altofalantes para protegê-los de danos causados pelos ímãs dos altofalantes. Atenção Ao utilizar os alto-falantes com um amplificador ou amplificador de potência empregando o sistema BTL (balanced transformerless, sem transformador balanceado), certifique-se de conectar os fios do sistema de altofalantes diretamente aos fios do altofalante do amplificador. Se a conexão for feita por meio de fios de alto-falante já existentes que tenham um cabo  comum para os canais esquerdo e direito, é possível que nenhum som seja ouvido, e que o amplificador sofra danos. Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte a sua concessionária ou o representante Sony mais próximo. ø 47 使用前須注意    Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência 參考點 参考点 Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência 參考面 参考面 Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência 參考軸 参考轴 Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi Titik Rujukan ᢧ㍷㊇ Satah Rujukan ᢧ㍷⓫ Paksi Rujukan ᢧ㍷㠌 ø 47  請勿超過峰值功率處理能力而連續使用揚聲器系統。  將錄製的磁帶、手錶和使用磁條的個人信用卡遠離揚 聲器系統放置，以免被揚聲器中的磁體損壞。  小心 當揚聲器與採用 BTL（平衡式無輸出）系統的放大器或功率 增壓器一起使用時，必須直接將揚聲器系統導線連接到放大 器揚聲器導線。如果通過現有的揚聲器導線進行連接，而這 些導線與左右聲道共用  引線，則可能無法聽到聲音，並 可能損壞放大器。 如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購入車輛的經 銷商或附近的 Sony 銷售商，然後再進行安裝。 使用前注意事项  请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器系统。  请将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人信用卡远 离扬声器系统放置，以防止被扬声器中的磁体损坏。 58 注意 12 2* 37 39 ø 62 当扬声器与采用 BTL（平衡式无输出）系统的放大器或功率 放大器一起使用时，请确保将扬声器系统导线直接与放大器 扬声器导线连接。如果通过已有的与左右声道有共用  导 线的扬声器导线进行连接，很可能听不到声音，并导致放大 器损坏。 32 60 * * * * * * La conception et les specifications techniques sont sujettes à des modifications sans préavis. *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Condition d’essai: CEI 60268-5 (2003-05) Altavoz  Jangan gunakan sistem speaker melebihi kapasiti pengendalian kuasa puncak secara berterusan.  Jauhkan pita-pita rakaman, jam-jam tangan dan kad kredit peribadi yang menggunakan pengekodan magnetic daripada sistem speaker untuk melindungi mereka daripada kerosakan yang disebabkan oleh magnet-magnet dalam speaker. Amaran Apabila menggunakan speaker-speaker dengan satu alat penguat suara atau penggalak kuasa yang menggunakan sistem BTL (Tanpa pengubah seimbang), pastikan bahawa sambungan kord-kord sistem speaker adalah terus kepada kord-kord speaker alat penguat suara. Jika sambungan yang dibuat menerusi kord-kord speaker yang sedia ada mempunyai satu talian utama  yang sama bagi kedua-dua saluran kiri dan kanan, ada kemungkinan bahawa tiada bunyi kedengaran, dan alat penguat suara telah rosak. Jika anda tidak dapat mencari satu lokasi pemasangan yang sesuai, rujuk kepada pengedar kereta anda atau pengedar Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan. 33 Depending on the attachment location, the dimension value may differ. Selon l’emplacement choisi pour fixer l’appareil, la dimension peut varier. En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar. Dependendo do local de conexão, o valor de dimensões pode ser diferente. 視附件的安裝位置而定，尺寸值可能會有所不同。 视附件的安装位置而定，尺寸值可能会有所不同。 60 Tipo separado, 2 vias altofalante de graves 16,5 cm, tipo cone Altofalante de agudos 2,5 cm, tipo cúpula Potência máxima de curto prazo*1 350 W*2 Potência nominal 75 W*2 Potência RMS CEA 2031 120 W Impedância nominal 4Ω Nível de pressão acústica de saída 86±2 dB (1 W,1 m)*2 Variação de frequência eficaz 45 – 36.000 Hz*2 Freqüência cruzada 5.000 Hz Peso Altofalante de graves: Aprox. 1.020 g por altofalante Altofalante de agudos: Aprox. 70 g por altofalante Circuito cruzado passivo: Aprox. 180 g por altofalante Acessórios fornecidos Peças para instalação *1 A “Potência máxima de curto prazo” também pode ser chamada de “potência de crista”. *2 Condições de teste: IEC 60268-5 (2003-05) 揚聲器 獨立式，2 聲道 低音揚聲器 16.5 cm 錐形 高音揚聲器 2.5 cm 圓頂 型 350 W*2 75 W*2 120 W 4 Ω 86±2 dB（1 W，1 m）*2 45 – 36000 Hz*2 5000 Hz 低音揚聲器: 每個揚聲器約 1020 g 高音揚聲器: 每個揚聲器約 70 g 被動交叉網路: 每個揚聲器約 180 g 安裝用零件 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 Alat Pembesar Suara *1 “短時間最大功率”也可能稱爲“峰值功率”。 *2 測試條件：IEC 60268-5（2003-05） 16 6 扬声器 ø 7 15  Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência 參考點 参考点  ø 160 ø 184  13 65   Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência 參考面 参考面 Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência 參考軸 参考轴 Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi Titik Rujukan ᢧ㍷㊇ Satah Rujukan ᢧ㍷⓫ Paksi Rujukan ᢧ㍷㠌 Jaringan crossover pasif (Passive crossover network) 被動交叉網路 被动交叉网络 Rangkaian lalu-silang pasif 84 118 32 Passive crossover network Circuit de recoupement passif Red divisora de frecuencias pasivas Circuito cruzado passivo ø 90 ø 126  短时间最大功率*1 额定功率 CEA 2031 RMS电源 额定阻抗 输出声压级 有效频率范围 分频频率 质量 随机附件 独立式，2 声道 低音扬声器 16.5 cm 锥形 高音扬声器 2.5 cm 圆顶 型 350 W*2 75 W*2 120 W 4 Ω 86±2 dB（1 W，1 m）*2 45 – 36000 Hz*2 5000 Hz 低音扬声器: 每个扬声器约 1020 g 高音扬声器: 每个扬声器约 70 g 被动交叉网络: 每个扬声器约 180 g 安装用部件 设计和规格若有变更，恕不另行通知。 *1 “短时间最大功率”也可能称为“峰值功率”。 *2 测试条件：IEC 60268-5（2003-05） Le montage du haut-parleur de graves nécessite une profondeur d’au moins 65 mm. Mesurez la profondeur de l’emplacement où vous souhaitez installer le haut-parleur et assurez-vous que ce dernier ne gênera aucun des autres éléments du véhicule. Veuillez toujours garder les remarques suivantes en mémoire lorsque vous choisissez un emplacement pour l’installation :  Vérifiez qu’il n’existe aucun obstacle autour de l’emplacement où vous allez installer le haut-parleur dans la portière (avant ou arrière).  Un orifice peut déjà avoir été pratiqué dans le panneau interne de la portière (avant ou arrière). En pareil cas, il ne vous reste plus qu’à modifier la plaque.  Si vous installez ce système de haut-parleurs dans la portière (avant ou arrière), vérifiez que les bornes, le bord ou l’aimant des haut-parleurs ne gênent pas les éléments internes comme le mécanisme de lèvevitres de la portière (lorsque vous baissez ou remontez la vitre), etc. Vérifiez également que la grille du haut-parleur ne touche aucun des équipements internes comme les manivelles des vitres, les poignées de portières, les accoudoirs, les vide-poches des portières, les lampes ou les sièges etc.  Le bon emplacement de montage des haut-parleurs d'aigus dépend du type de voiture. Choisissez un emplacement s’adaptant à la conception de votre voiture. Antes del montaje Debe existir una profundidad de 65 mm como mínimo para instalar el altavoz de graves. Mida la profundidad del área donde desee montar el altavoz y asegúrese de que no obstruya ningún otro componente del automóvil. Cuando elija la ubicación de montaje, recuerde lo siguiente:  Asegúrese de que no haya ningún objeto cerca de la puerta (delantera o trasera) donde desea montar el altavoz que pueda impedir su instalación.  Es posible que en el panel interno de la puerta (delantera o trasera) ya exista un orificio para montar el altavoz. En este caso, sólo deberá modificar el tablero.  Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta (delantera o trasera), asegúrese de que los terminales, el marco o el imán del altavoz no interfieran con los componentes internos como, por ejemplo, el mecanismo de la ventanilla de la puerta (al subir o bajar la ventanilla), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no esté en contacto con accesorios internos como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y las puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos etc.  El lugar apropiado para la instalación de los altavoces de agudos varía según el tipo de automóvil. Escoja el lugar que mejor se adecue a su automóvil. Sebelum pemasangan Diperlukan kedalaman sedikitnya 65 mm untuk memasang woofer. Ukur kedalaman tempat di mana anda akan memasang speaker, dan pastikan bahwa speaker tidak mengganggu komponen mobil yang lainnya. Ingatlah hal berikut ini saat memilih lokasi pemasangan:  Pastikan tidak ada yang mengganggu di sekeliling lokasi pemasangan pintu (depan atau belakang) di mana anda akan memasang speaker.  Lubang untuk pemasangan mungkin sudah dibuat pada panel pintu dalam (depan atau belakang). Pada kasus ini, anda hanya perlu memodifikasi papan saja.  Bila anda akan memasang sistem speaker ini pada pintu (depan atau belakang), pastikan bahwa terminal speaker, frame atau magnet tidak mengganggu bagian-bagian dalam manapun, seperti mekanisme jendela pada pintu (saat anda membuka atau menutup jendela), dll. Juga pastikan bahwa speaker grille tidak menyentuh perlengkapan dalam manapun, seperti pemutar jendela, pegangan pintu, sandaran lengan, kantung pintu, lampu atau tempat duduk dll.  Lokasi pemasangan yang paling sesuai untuk tweeter berbeda-beda tergantung dari jenis mobil. Pilihlah lokasi yang paling sesuai untuk mobil anda. Antes da montagem Projeto e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. 规格 32 *1 "Daya Maksimum Jangka Pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian : IEC 60268-5 (2003-05) Altofalante 隨附配件 Woofer 5 × 10 Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. Especificações * Bergantung kepada lokasi pemasangan, nilai dimensi mungkin berbeza. * ≪ㄓ#⯮㍂⪺#ᨚᱦ#⭢㫿㍂✂#ჼⰪ#៎Ṧ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1 低音揚聲器 低音扬声器 Tipo separado, 2 vías Altavoz de graves de 16,5 cm, tipo cónico Altavoz de agudos de 2,5 cm, tipo cúpula Tipe terpisah, 2-way Woofer 16,5 cm, tipe cone Tweeter 2,5 cm, tipe dome Daya Maksimum Jangka Pendek*1 350 W*2 Daya Rata-rata 75 W*2 Daya CEA 2031 RMS 120 W Impedansi Rata-rata 4Ω Tingkat tekanan suara output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Jangkauan frekuensi rata-rata 45 – 36.000 Hz*2 Frekuensi crossover 5.000 Hz Berat Woofer: Kira-kira 1.020 g tiap speaker Tweeter: KIra-kira 70 g tiap speaker Jaringan crossover pasif (Passive crossover network): Kira-kira 180 g tiap speaker Aksesoris yang tersedia Suku cadang untuk pemasangan *1 “Potencia máxima a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 60268-5 (2003-05) 短時間最大功率*1 額定功率 CEA 2031 RMS電源 額定阻抗 輸出聲音壓力位準 有效頻率範圍 分頻頻率 質量 * Tergantung dari loasi attachment, nilai ukuran dapat berbeda-beda. Woofer Haut-parleur de graves Altavoz de graves Altofalante de graves Spesifikasi Speaker Especificaciones Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Langkah beringat Avant le montage 規格 58 30 如果您找不到合适的安装位置，请在安装前向您的汽车经 销商或附近的 Sony 经销商咨询。 Séparé, à 2 voies Haut-parleur de graves 16,5 cm, type en cône Haut-parleur d'aigus 2,5 cm, type en dôme Puissance maximale à court terme*1 350 W*2 Puissance nominale 75 W*2 Puissance efficace (RMS) CEA 2031 120 W Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Plage de fréquences efficace 45 – 36 000 Hz*2 Fréquence de transition 5 000 Hz Poids Haut-parleur des basses: Environ 1 020 g par hautparleur Haut-parleur des aiguës: Environ 70 g par hautparleur Circuit de recoupement passif: Environ 180 g par haut-parleur Accessoires fournis Pièces pour l’installation Potencia máxima a corto plazo*1 350 W*2 Potencia nominal 75 W*2 CEA 2031 RMS Potencia 120 W Impedancia nominal 4Ω Nivel de salida de presión de sonido 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Rango de frecuencias efectivo 45 – 36.000 Hz*2 Frecuencia de corte 5.000 Hz Peso Altavoz de graves: Aprox. 1.020 g por altavoz Altavoz de agudos: Aprox. 70 g por altavoz Red divisora de frecuencias pasivas: Aprox. 180 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalación Precauções 28 A depth of at least 65 mm is required to mount the woofer. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location:  Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) where you are to mount the speaker.  A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear). In this case, you need to modify the board only.  If you are to mount this speaker system in the door (front or rear), make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc.  The suitable mounting location for the tweeters varies depending on the type of car. Choose a location that suits your car. *1 “Short-term maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05) Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL (équilibré sans transformateur), raccordez les cordons du système de haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de l’amplificateur. Si le raccordement est effectué via des cordons de haut-parleurs déjà existants comportant un fil  en commun pour les canaux de droite et de gauche, il est possible qu’aucun son ne se fasse entendre et que l’amplificateur soit endommagé.  Before mounting Design and specifications subject to change without notice. Attention 高音揚聲器 Tweeter Haut-parleur des d'aigus 高音扬声器 Altavoz de agudos Altofalante de agudos Mounting / Montage / Montaje / Montagem / 安裝 / 安装 / / / Pemasangan / / Pemasangan / ⲏㄓ Separate type, 2-way Woofer 16.5 cm, cone type Tweeter 2.5 cm, dome type Short-term maximum power*1 350 W*2 Rated power 75 W*2 CEA 2031 RMS Power 120 W Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Effective frequency range 45 – 36,000 Hz*2 Crossover frequency 5,000 Hz Mass Woofer: Approx. 1,020 g per speaker Tweeter: Approx. 70 g per speaker Passive crossover network: Approx. 180 g per speaker Supplied accessories Parts for installation Spesifikasi Speaker Jenis berasingan, 2-jalan, 16.5 cm, jenis kon Twiter 2.5 cm, jenis kubah Kuasa maksimum jangka-pendek*1 350 W*2 Kadar kuasa 75 W*2 Kuasa CEA 2031 RMS 120 W Kadar impedans 4Ω Aras tekanan bunyi output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Julat kadar frekuensi 45 – 36,000 Hz*2 Frekuensi lalu-silang 5,000 Hz Berat Alat Pembesar Suara: Lebih kurang. 1,020 g setiap speaker Twiter: Lebih kurang 70 g setiap speaker Rangkaian lalu-silang pasif: Lebih kurang 180 g setiap speaker Aksesori tambahan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan. *1 “Kuasa maksimum jangka pendek” mungkin juga dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”. *2 Keadaan pemeriksaan : IEC 60268-5 (2003-05) Para a montagem do altofalante de graves, é necessária uma profundidade de pelo menos 65 mm. Meça a profundidade da área onde quer montar o altofalante e verifique se não interfere com os outros componentes do automóvel. Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte:  Certifique-se de que não há obstáculos no local de montagem à volta da porta (dianteira ou traseira) onde vai montar o altofalante.  O painel interior da porta (dianteira ou traseira) pode já ter os furos de montagem feitos. Nesse caso, só tem de modificar a placa.  Se quiser montar este sistema de altofalantes na porta (dianteira ou traseira) do automóvel, verifique se os terminais respectivos, a armação ou o ímã não interferem com nenhuma das peças do interior do veículo, como o elevador do vidro da janela na porta (quando fechar ou abrir a janela), etc. Verifique também se a grelha do altofalante não toca em nenhuma das peças interiores, como as maçanetas do vidro e das portas, os apoios para os braços, os bolsos da porta, luzes, bancos etc.  O local adequado para montar os altofalante de agudos varia com o tipo de veículo. Escolha um local adequado para o seu carro. 安裝以前 安裝低音揚聲器至少需要 65 mm 的深度。測量安 裝揚聲器區域的深度，確保揚聲器不會妨礙汽車 上的任何其它部件。選擇安裝位置時，請注意下 列事項：  確保您要安裝揚聲器的車門（前車門或後車 門）上的安裝位置周圍沒有任何障礙物。  車門（前車門或後車門）的內面板上可能已經 開有安裝孔。在此情況下，您只需改裝底板。  若您打算將本揚聲器系統安裝在車門（前車門 或後車門）上，請確保揚聲器接頭、框架或磁 體不會干擾內部部件，例如車門的車窗組件 （打開或關閉車窗時）等。 此外，請確保揚聲器的格柵不會碰到任何內部 裝置，例如車窗搖柄、車門把手、座椅扶手、 車門置物盒、車內燈或座椅等。  高音揚聲器的適當安裝位置需視汽車的類型而 定。請選擇適合您汽車的安裝位置。 安装之前 安装低音扬声器至少需要 65 mm 深度。请测量您 要安装扬声器的位置深度，并确保扬声器不会妨 碍汽车上的任何其他部件。选择安装位置时，请 注意下列事项：  确保您要安装扬声器的车门（前或后）的安装 位置周围没有障碍物。  车门（前或后）的内面板上可能已经开有安装 孔。在此情况下，您只需要改装底板。  如果您要将本扬声器系统安装在车门（前或 后）内，请确保扬声器端子、框架或磁体不会 干扰任何内部部件，例如车门上的车窗机械装 置（当您打开或关闭车窗时）等。 同时，也确保扬声器格栅不会碰到任何内部装 置，例如车窗摇柄、车门把手、扶手、车门置 物盒、灯或座位等。  高音扬声器合适的安装位置根据车型而有所不 同。选择适合您汽车的安装位置。 Sebelum pemasangan Satu kedalaman sekurang-kurangnya 65 mm adalah diperlukan untuk memasangkan alat pembesar suara. Ukurkan kedalaman kawasan di mana anda ingin memasangkan speaker, dan pastikan speaker tidak menghalang sebarang komponen kereta. Sentiasa ingatkan yang berikut apabila memilih lokasi pemasangan:  Pastikan tiada benda halangan di sekeliling lokasi pemasangan pintu (depan atau belakang) di mana anda akan memasangkan speaker.  Satu lobang untuk pemasangan mungkin telah dipotong pada panel dalaman pintu (depan atau belakang). Dalam kes ini, anda perlu mengubah papan sahaja.  Jika anda akan memasangkan sistem speaker ini pada pintu (depan atau belakang), pastikan terminal-terminal speaker, bingkai atau magnet tidak menggangu sebarang bahagian dalaman, seperti mekanisme tingkap dalam pintu (apabila anda membuka atau menutup tingkap), dll. Juga pastikan bahawa gril speaker tidak menyentuh sebarang kerangka dalaman, seperti engkol tingkap, pemegang pintu, tempat letak tangan, poket pintu, lampu-lampu atau tempat duduk dll.  Lokasi pemasangan yang sesuai bagi twiter berbeza bergantung kepada jenis kereta. Pilih satu lokasi yang sesuai bagi kereta anda. Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas / Lista de peças / 零件一覽表 / 部件 表/ / / Daftar suku cadang / / Senarai bahagian / ≪㥲#ᾓᵇ    Example / Exemple / Ejemplo / Exemplo / 示例 / 示例 / Contoh / / Contoh / ⫲  M4 × 50 ×2  Tweeter / Haut-parleur d'aigus / Altavoz de agudos / Altofalante de agudos / 高音揚 聲器 / 高音扬声器 / / / Tweeter / / Twiter / 㞢⯮㘚 Woofer / Haut-parleur des graves / Altavoz de graves / Altofalante de graves / 低音揚聲 器 / 低音扬声器 / / / Woofer / / Alat Pembesar Suara / 1 / 2  Mark the 4 bolt holes and make them 3.3 mm in diameter. Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,3 mm de diamètre. Marque los orificios de los 4 pernos y hágalos de 3,3 mm de diámetro. Marque os 4 furos dos parafusos e deixe-os com 3,3 mm de diâmetro. 劃出 4 個螺栓孔，並鑽成 3.3 mm 直徑的孔。 标出 4 个螺栓孔，并钻成 3.3 mm 直径的孔。  2  2    Door panel Panneau de la portière Panel de la puerta Painel da Porta 門板 门板 2 2 2 1   ø 4 × 30 × 12   M4 × 15 ×2 / / Untuk memperpanjang jangkauan (bass) rendah, menghubungkan amplifier tambahan ke ujung terminal LOW dari speaker. / / Untuk melanjutkan julat (bes) lebih rendah, sambungkan satu amplifier opsyenal kepada pangkalan-pangkalan LOW pembesar-pembesar suara. / Mengatur tekanan suara tweeter Anda dapat mengganti tekanan suara dari 0 dB atau –3 dB. 2 Use the template  to ensure an exact cutout. Utilisez le gabarit  pour garantir une découpe exacte. Use la plantilla  para realizar un corte exacto. Utilize o modelo  para garantir um corte exato. 使用模板  以便切割出正確的開口。 使用模板  以确保精确切割。 2  ø 3.3 Unit: mm Unité: mm Unidad: mm Unidade: mm 單位：mm 单位：mm Melaraskan tekanan bunyi twiter Anda boleh melaraskan tekanan bunyi kepada 0 dB atau –3 dB. *1 Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Amplificador de potência 功率放大器 功率放大器 Satuan: mm 0 dB Unit: mm ᵟㅻ=#pp -3 dB Keluarkan panel pintu dalam. ᖞ≪#•#㠒ᗺⰮ#ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1 2 ø 127 Panel pintu Lepaskan panel pintu dalam. 2  Panel pintu Remove the inside door panel. Retirez le panneau intérieur de la portière. Extraiga el panel de la cubierta interior. Remova o painel interno da porta. 拆下車門內側面板。 移除车门内侧面板。  2 To extend the lower (bass) range, connect an optional amplifier to the LOW terminals of the speakers. / Pour étendre la gamme inférieure (graves), raccordez un amplificateur en option aux bornes LOW des haut-parleurs. / Para ampliar el intervalo de los sonidos más bajos (graves), conecte un amplificador opcional a los terminales LOW de los altavoces. / Para aumentar a faixa de graves (baixos), ligue o amplificador opcional aos terminais LOW dos altofalantes. / 若要擴大更低（低音）的範圍，請將選購放大器連接至揚聲器的 LOW 端子。/ 若要扩大更低（低音）的 范围，请将选购放大器连接至扬声器的 LOW 端子。/ Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3.3 mm. Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang-lubang itu berdiameter 3.3 mm. 2 Optional amplifier / Amplificateur en option / Amplificador opcional / Amplificador opcional / 選購放大器 / 选购放大器 / / / Amplifier tambahan / / Amplifier opsyenal / Adjusting the sound pressure of the tweeter You can switch the sound pressure to 0 dB or –3 dB. Réglage de la pression acoustique du haut-parleur d'aigus Vous pouvez commuter la pression acoustique entre 0 dB et - 3 dB. Ajuste de la presión sonora del altavoz de agudos Puede variar la presión sonora entre 0 dB y –3 dB. Regular a pressão acústica do altofalante de agudos Pode mudar a pressão acústica para 0 dB ou –3 dB. 調整高音揚聲器聲壓 可以將聲壓調到 0 dB 或 –3 dB。 调节高音扬声器的声压 您可以将声压调节至 0 dB 或 –3 dB。 Power amplifier Amplifier kuasa Remove the grille net. Retirez la grille de protection. Extraiga la red de la rejilla. Retire a grelha. 取下格柵網 取下格栅网 *2 *3 *4 Connections / Connexions / Conexiones / Conexões / 線路連接 / 连接 / / Sambungan / / Sambungan / ⫚ᆚ Lepaskan jaring kisi. Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Rádio do automóvel 汽車音響 汽车音响 Standard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Conexão padrão / 標準連接 / 标准连接 / / / Koneksi standar / / Sambungan biasa /  Tanggalkan jaring gril.  / Power amplifier (not supplied) / Amplicateur de puissance (non fourni) / Amplificador de potencia (no suministrado) / Amplificador de potência (não fornecido) / 功率放大器（未隨附）/ 功率放大器 （未附送）/ / / Power amplifier (tidak tersedia) / / Alat penguat kuasa (tidak dibekalkan) /  Audio mobil Audio kereta Gunakan template  untuk memastikan cutout yang pasti. SPEAKER OUTPUT ×2 Gunakan template  untuk memastikan satu potongan keluar tepat. ×2 3 㙆㧶ẩ ʓ Ⱞ#▖⮓㩂⫖#⳿㬿㩂ᅶ#⬎ᴎᖞ⟗⟆⬎1   Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.* Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.* Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.* Escolha o método para instalar a unidade dependendo do tipo de automóvel e do local de instalação.* 請根據汽車類型和安裝位置而決定本機的安裝方法。* 请根据您的车型和安装位置来决定安装装置的方法。* Tentukan metode untuk memasang unit tergantung dari tipe mobil dan lokasi pemasangan.* Tentukan cara untuk memasang unit bergantung kepada jenis kereta dan lokasi pemasangan.* ㄒᲳⱂ#ⵯṂ⬪#☎㍂#⯮㍂⪺#ᨚᱦ#ⲏ㍂ⱂ#☎㍂#ℓⅿⰮ#ᆚ⳿㩂⟗⟆⬎.*  4 Press and insert the edges of the grille net. Appuyez pour insérer les bords de la grille de protection. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Pressione e insira as bordas da rede da grelha. 將格柵網邊緣按下並插入。 取下格栅网按下并插入格栅网的边缘。   Striped cord Cordon rayé Cable rayado Cabo listrado 條紋導線 条纹导线 Striped cord Cordon rayé Cable rayado Cabo listrado 條紋導線 条纹导线 Kabel bergaris Kabel bergaris Kord berjalur ⷮ„ព#㐾ᧆ   Tweeter (Left) / Haut-parleur d'aigus (Gauche) / Altavoz de agudos (Izquierdo) / Altofalante de agudos (Esquerdo) / 高音 揚聲器（左）/ 高音扬声器（左）/ / / Tweeter (Kiri) / / Twiter (Kiri) / Speaker cord (not supplied) / Cordon de hautparleur (non fourni) / Cable de altavoz (no suministrado) / Cabo do altofalante (não fornecido) / 揚聲器導線（未隨附）/ 扬声器导线（未附送）/ / / Kabel speaker (tidak tersedia) / / Kord pembesar suara (tidak dibekalkan) /  Tekan dan masukkan tepian jaring gril. * Utilisez  si nécessaire * Si lo necesita, utilice  * Utilize  caso seja necessário  Kord berjalur ⷮ„ព#㐾ᧆ Tweeter (Right) / Hautparleur d'aigus (Droit) / Altavoz de agudos (Derecho) / Altofalante de agudos (Direito) / 高 音揚聲器（右）/ 高音 扬声器（右）/ Tekan dan masukkan sisi-sisi dari jaring kisi. * Use  if needed * 必要時使用  SPEAKER OUTPUT / / Tweeter (Kanan)/ / Twiter (Kanan) /  * 必要时使用  * Gunakan  bila perlu  * Guna  jika diperlukan    *##㾻ㄋ㿗#᜴ㄧ#ʓ#⬣ㄠ# How to remove the grille net. Comment retirer la grille de protection. Cómo extraer la red de la rejilla. Como retirar a rede da grelha 如何取下格柵網。 如何取下格栅网。  Woofer (Left) / Haut-parleur de graves (Gauche) / Altavoz de graves (Izquierdo) / Altofalante de graves (Esquerdo) / 低音揚 聲器（左）/ 低音扬声器（左）/ / / Woofer (Kiri)/ /Alat pembesar suara (Kiri) / Woofer (Right) / Haut-parleur de graves (Droit) / Altavoz de graves (Derecho) / Altofalante de graves (Direito) / 低音揚聲 器（右）/ 低音扬声器（右）/ / / Woofer (Kanan) / / Alat pembesar suara (Kanan) / Bagaimana melepaskan jaring kisi.   Cara menanggalkan jaring gril. Basic connection / Raccordement de base / Conexión básica / Conexão básica / 基本連接 / 基本连接 / / / Koneksi dasar / / Sambungan asas /            Remove the connection box cover by hand. Retirez manuellement le couvercle du boîtier de connexion. Retire la cubierta de la caja de conexiones manualmente. Retire a tampa da caixa de conexões manualmente. 用手拆下連線盒蓋。 请用手拆除连接盒盖。     Passive crossover network / Circuit de recoupement passif / Red divisora de frecuencias pasivas / Circuito cruzado passivo / 被動交叉網路 / 被动交叉网络 / / / Jaringan crossover pasif (Passive crossover network) / / Rangkaian lalu-silang pasif /  *1 Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil Rádio do automóvel 汽車音響 汽车音响 *2 Audio mobil Lepaskan tutup kotak sambungan dengan tangan. Audio kereta Tanggalkan penutup kotak sambungan dengan menggunakan tangan.   *3 *4 1 * Rear right speaker 1 * Haut-parleur arrière droit 1 * Altavoz posterior derecho 1 * Altofalante traseiro direito 1 * 右後置揚聲器 1 * 右后置扬声器 2 * Front right speaker 2 * Haut-parleur avant droit 2 * Altavoz frontal derecho 2 * Altofalante dianterio direito 2 * 右前置揚聲器 2 * 右前置扬声器 3 * Rear left speaker 3 * Haut-parleur arrière gauche 3 * Altavoz posterior izquierdo 3 * Altofalante traseiro esquerdo 3 * 左後置揚聲器 3 * 左后置扬声器 4 * Front left speaker 4 * Haut-parleur avant gauche 4 * Altavoz frontal izquierdo 4 * Altofalante dianteiro esquerdo 4 * 左前置揚聲器 4 * 左前置扬声器 1 * Speaker kanan belakang 2 * Speaker kanan depan 3 * Speaker kiri belakang 4 * Speaker kiri depan 1 * Pembesar suara kanan belakang 2 * Pembesar suara kanan depan 3 * Pembesar suara kiri belakang 4 * Pembesar suara kiri depan 1 * Rear right speaker 1 * Haut-parleur arrière droit 1 * Altavoz posterior derecho 1 * Altofalante traseiro direito 1 * 右後置揚聲器 1 * 右后置扬声器 2 * Front right speaker 2 * Haut-parleur avant droit 2 * Altavoz frontal derecho 2 * Altofalante dianterio direito 2 * 右前置揚聲器 2 * 右前置扬声器 3 * Rear left speaker 3 * Haut-parleur arrière gauche 3 * Altavoz posterior izquierdo 3 * Altofalante traseiro esquerdo 3 * 左後置揚聲器 3 * 左后置扬声器 4 * Front left speaker 4 * Haut-parleur avant gauche 4 * Altavoz frontal izquierdo 4 * Altofalante dianteiro esquerdo 4 * 左前置揚聲器 4 * 左前置扬声器 1 * Speaker kanan belakang 2 * Speaker kanan depan 3 * Speaker kiri belakang 4 * Speaker kiri depan 1 * Pembesar suara kanan belakang 2 * Pembesar suara kanan depan 3 * Pembesar suara kiri belakang 4 * Pembesar suara kiri depan