La página se está cargando...
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Solo
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
3
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
9
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
22
De BABYCOOK
®
®
AANWIJZINGEN
"KLIK"
a
Afdichting mixmes (x1)
b
Ontgrendelingsmoer van het mes
op de bodem van de kom (x1)
c
Mixmes (x1)
d
Spatel (x1)
e
Kom (x1)
f
Verwarmingsreservoir (x1)
g
(Verwijderbare) komdeksel (x1)
h
Stoom-/ Opwarmmand (x1)
i
Bedieningsknop
(x1)
Mixen (via impulsen) (x1)
j
Spatelsteun (x1)
k
Pureerdeksel /
smoothie filter (x1)
l
Afdichting deksel (x1)
m
Vergrendelingsarm (x1)
n
Ontgrendelingsklem kom (x1)
o
Snoer
(x1)
p
Koude zone (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
27
Storing Mogelijke oplossing
is aangebracht
V aan
aangesloten onder de basis van het apparaat
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd
geplaatst
niet gaar aan het einde
gaar
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24)
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig
KOOKGIDS
Voedingsmiddelen Hoeveelheid water
1 2 3
Groenten
Aardappelen
Om op te warmen
•
•
•
Sperziebonen
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Vlees
Rood vlees
•
•
Vis
•
Fruit
Appels
•
•
Aardbeien
•
•
Ananas
•
Kooktijd
Circa 9 min.
28
aparato con unas prestaciones únicas.
El BABYCOOK Solo ha sido específicamente concebido para preparar de
garantiza una mezcla perfecta.
INSTRUCCIONES
en la parte superior de la tapadera. Al abrirlo, sostenga el
"KLIK"
a
Junta de cuchilla (x1)
b
Tuerca de desbloqueo de cuchilla,
por debajo de la jarra (x1)
c
Cuchilla de mezcla (x1)
d
Espátula (x1)
e
Jarra (x1)
f
Cubeta de calentamiento (x1)
g
Tapadera de jarra (x1)
h
Recipiente de cocción /
calentamiento (x1)
i
Botón de mando
(x1)
mezcla (x1)
j
Soporte para guardar la espátula (x1)
k
Tapa de mezcla / filtro batido (x1)
l
Junta de tapadera (x1)
m
Brazo de cierre automático (x1)
n
Pulsador de desbloqueo de jarra (x1)
o
Cable eléctrico
(x1)
p
Zona anti-calor (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
29
El cierre automático de la tapadera de la jarra de cocción se
realiza apretando en la zona anti-calor situada en la parte
superior del brazo de cierre automático.
por las asas, el logotipo Béaba de la espátula hacia arriba.
ATENCIÓN!
La manipulación de la cuchilla (hojas muy afiladas), la
sujeción de la jarra con la mano y de los accesorios después de cocción
deberán hacerse con cuidado ya que el agua de condensación al final de
la cocción está muy caliente.
No sumerja nunca la base eléctrica en agua.
Enchufe el aparato a una toma de 220-240V.
COCCIÓN
Estas graduaciones permiten dosificar las cantidades de agua a trasvasar a la
ningún aditivo (sal, azúcar...)
4. Trasvasar agua al recipiente de calentamiento
superior de la pared.
MEZCLA
puede tirar o reservar.
de la espátula Béaba. Verificar que la tapa este correctamente
impulsos de máximo 5 segundos hasta conseguir la consistencia
deseada
Béaba
NOTA:
tapa anti-salpicaduras.
CALENTAR Y DESCONGELAR
Remover el contenido con la espátula Béaba para conseguir una temperatura
homogénea.
NOTA:
del BABYCOOK Solo o en la nevera (no descongelar nunca alimentos a
temperatura ambiente).
DESCALCIFICACIÓN
cubeta.
La cubeta de calentamiento se limpia exclusivamente con vinagre
alimentario o el producto de limpieza para Babycook. En el aparato en
• No utilizar nunca productos descalicador químico o de cafetera
en la cubeta.
MANTENIMIENTO
los alimentos para evitar gérmenes.
colocada.
Desbloqueo de la cuchilla de mezcla
Colocación de la junta en la cuchilla de mezcla
Reposicionamiento de la cuchilla de mezcla
Apertura/cierre de la tapadera de la jarra
"KLIK"
No abrir la tapadera con el brazo automático cerrado.
Colocación de la junta de la tapa :
RECOMENDACIONES
de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones
mezcla.
calientes durante la misma.
32
sin agua en la cubeta.
quemaduras.
la cubeta. Asegurarse siempre que la cubeta esté vacía antes de empezar
en la cubeta de calentamiento. No poner nunca alimentos, sal o cualquier
otro ingrediente o elemento no recomendado en la cubeta de calentamiento
caso dirigirse a siempre al servicio post-venta Béaba o a su representante
nacional homologado
automáticamente.
FICHA TECNICA
El logotipo de este producto que representa un cubo de basura
con ruedas tachado indica que el producto no se puede desechar
al medio ambiente o a la vida humana, separe el producto de los
Reparaciones
mezcla no funciona
- Enchufar el BABYCOOK a la red eléctrica.
- Verificar que el cable está correctamente
bien colocada (vea el apartado sobre la
- Compruebe que la tapadera esta correctamente
La tapadera no cierra
están cocidas al final del
ciclo
la caldera.
El calentamiento es
insuficiente o los
alimentos no están bien
cocidos
montada en la cuchilla. (Remitirse al apartado
cambiarla en caso de necesidad.
33
GUIA DE COCCIÓN
Alimentos Número de medidas de agua
1 2 3
Verduras
Para calentar
•
Zanahorias*
•
Nabos*
•
Judíasverdes
•
Calabacines
•
•
•
Calabaza
•
•
Came
Roia
•
Blanca
•
Pescado
•
Fruta
Manzanas
•
•
Fresas
•
Mandarinas
•
•
Tiempo de cocción
*Cortar todos los alimentos en dados.
39
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
45
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
57
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
62
beholderen.
• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,
der slipper ud fra skålen under kogningen.
• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.
varmebeholderen.
beholderen efter brug.
ledningen.
TEKNISKE DATA
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
63
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
69
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
Rött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
Продукты Количество воды
1 2 3
Картошка
Для подогрева
•
Морковь* •
Репа* •
Cтручковая фасоль •
Кабачки •
Лук-порей •
Зелёный горошек •
Тыква •
Цветная капуста •
Красное •
Белое •
•
Яблоки •
Груши •
Клубника •
Мандарины •
Ананас •
9 мин 15 мин 20 мин
*порезать на небольшие кусочки
1112
www.beaba.com
BÉABA
121, voie Romaine - CS 97002 - Groissiat
01117 Oyonnax cedex - FRANCE
MADE IN CHINA
/