JVC TK-C1460U - 1/3-in Ccd Wide Range Dsp Color Camera Manual de usuario

La página se está cargando ...

S-3

CONTENIDO

Gracias por comprar este producto.

(Estas instrucciones son para la TK-C1460U y TK-C1460EG)

Para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad, por favor lea atentamente el

manual de instrucciones antes de intentar el uso.

INTRODUCCIÓN

Características.....................................................................................................................4

Precauciones de funcionamiento ........................................................................................5

Controles, conectores e indicadores...................................................................................6

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

Sistema RM-P2580 ...........................................................................................................10

Procedimientos ..................................................................................................................12

Montaje del objetivo...........................................................................................................13

Conexiones en la parte trasera .........................................................................................14

Montaje de la cámara ........................................................................................................16

Ajuste del objetivo .............................................................................................................18

Ajuste del retrofoco............................................................................................................19

Ajuste de control del balance de blanco automático ........................................................20

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Configurando los menús....................................................................................................21

Flujo de las pantallas de menús........................................................................................22

Pantalla SYNC ADJUST....................................................................................................24

Pantalla ALC SETTINGS...................................................................................................24

Pantalla VIDEO ADJUST...................................................................................................29

Pantalla MODE SELECT ...................................................................................................30

Pantalla MOTION DETECT ...............................................................................................32

Pantalla COMMUNICATION ..............................................................................................33

Pantalla FACTORY SETTINGS .........................................................................................33

Pantalla BLC EDITTING ....................................................................................................34

Ajuste manual del balance de blancos..............................................................................35

Configuración CAMERA TITLE .........................................................................................36

Configuración de la función MOTION DETECT................................................................37

Salida de la señal de conmutación blanco-negro/color ....................................................38

Control mediante la señal de conmutación blanco-negro/color desde el exterior ..........39

OTROS

Instalación del núcleo de ferrita ........................................................................................40

Especificaciones ................................................................................................................41

S-4

Caracteres y símbolos empleados en este manual de instrucciones.

PRECAUCIÓN: Notas preventivas acerca de la operación de la unidad.

NOTA :

Informaciones adicionales, como restricciones de las características, etc.

 :Página o ítem de referencia.

 Antes de iniciar una grabación

importante, asegúrese de realizar una

de prueba para tener la seguridad de

que la grabación normal es posible.

 No aceptamos ninguna responsabilidad

por pérdidas de grabación resultantes

de la imposibilidad de grabar como

consecuencia de un problema de la

videocámara, del VCR o de la videocinta.

 No aceptamos ninguna responsabilidad

por daños de la videocámara

resultantes de una caída provocada por

una instalación incompleta como

consecuencia de la falta de observación

de las instrucciones de instalación.

Tenga a bien seguir atentamente las

instrucciones.

 El detector de movimiento no es una

función para evitar el robo, incendio,

etc. En el caso eventual de un

accidente, no nos responsabilizamos

de los daños resultantes.

 Un nuevo DSP brinda un Rango Dinámico

Extendido (ExDR) que permite filmar

tanto en lugares bien iluminados como

oscuros.

 El empleo del nuevo CCD con función

SENSE UP (×32) brinda una mínima

densidad de flujo luminoso, del orden de

0,8 lx (F1,2, 50%, AGC 20dB) y de 0,025

lx (SENSE UP (×32)). Asimismo, 0.02 lx

(F1.2, 50% AGC 20dB) ha sido posible

gracias a la función del modo B/W (blanco

y negro).

 La función detectora de movimiento

detecta el movimiento dentro de una

imagen y emite señales de alarma.

 Los terminales Y/C y los terminales RS-

422A/RS-485 equipados ofrecen

compatibilidad con diversos sistemas.

 Vigilancia día/noche

En condiciones de baja iluminación, las

imágenes de la cámara podrían cambiar

automáticamente a imágenes en blanco

y negro.

 Zoom electrónico

El zoom electrónico de 10x le permite

monitorear la aproximación con mayor

detalle.

INTRODUCCIÓN

Características

S-5

INTRODUCCIÓN

● Para ahorrar energía, desconecte la

alimentación del sistema cuando no lo

esté utilizando.

● Esta cámara ha sido diseñada para uso

en interiores. Cuando la utilice en

exteriores, utilice convenientemente una

carcasa y similares.

● No instale ni utilice la cámara en los

lugares siguientes:

• En un sitio expuesto a la lluvia o la

humedad.

• En ambientes grasientos o cargados de

vapor, como en una cocina.

• A temperaturas que estén fuera del

margen de temperaturas de

funcionamiento (–10°C a 50°C).

• Cerca de una fuente de radiación, de

rayos X, de ondas radioeléctricas

intensas o de magnetismo.

• En un sitio sujeto a las vibraciones.

• En un sitio muy sucio.

● Si utiliza esta cámara y los cables conectados

a la misma en lugares donde existan ondas

electromagnéticas intensas o magnetismo

como un transmisor de radio o de TV, un

transformador de potencia o un motor

eléctrico, podrían aparecer ruidos en la

imagen y los colores aparecerían alterados.

● Esta cámara incorpora un circuito AGC.

Como resultado, si la utiliza en condiciones

de baja iluminación, la sensibilidad de la

cámara será automáticamente reforzada

y la imagen podría aparecer irregular. Sin

embargo, esto no es una anomalía.

● Si se utilizara un transceptor que pueda

producir una onda electromagnética fuerte

a corta distancia estando activado AGC,

la imagen prodría ser afectada por la

pulsación, etc.

Por consiguiente, sírvase utilizar la cámara

lejos de tales transceptores.

● Cuando utilice esta cámara en el modo

ATW, los colores grabados podrían

aparecer ligeramente diferentes a los

auténticos debido a las características de

funcionamiento del circuito del balance de

blancos con seguimiento automático. Sin

embargo, esto no es una anomalía.

● Si se filma un objeto de gran intensidad

(como una lámpara), la imagen de la

Precauciones de funcionamiento

pantalla podría presentar líneas verticales

(manchas) o desenfoque (borrosidad) en

su periferia. Esta es una característica del

CCD y no es una anomalía.

● Cuando efectúe el mantenimiento de la

cámara, observe lo siguiente:

• Desconecte la alimentación antes de

realizar el mantenimiento.

Si la suciedad es considerable, limpie la

parte contaminada con un paño (o un

papel tisú) embebido en una solución de

agua y detergente neutro.

● TK-C1460U y TK-C1460E

Alimente la unidad con una fuente de

alimentación de 12V CC o 24V CA.

La fuente de alimentación de 24V CA

deberá cumplir con lo siguiente:

TK-C1460U Únicamente Clase 2

TK-C1460E Únicamente fuente de

alimentación aislada

● Si el objetivo de iris de vídeo está ajustado

a un nivel muy bajo, podrían producirse

fallos de funcionamiento, como el efecto

de oscilación vertical, en el que el iris se

abre o cierra de manera no intencional.

En tal caso, primero ajuste el

potenciómetro LEVEL del objetivo a la

posición H (iris abierto) y luego ajústelo a

un nivel óptimo. ( pág. 18)

● Puede suceder que el tope de cable del

bloque de terminales se desprenda. Por

lo tanto, asegúrese de tomarse el tiempo

necesario para fijar firmemente el cable.

● Cuando se fotografían objetos

extremadamente brillantes, a veces se

pueden observar ondulaciones en las

líneas verticales del objeto. Sin embargo,

este es un fenómeno característico de la

unidad y no es signo de anomalía.

● Algunas veces podría aparecer batido en

la pantalla si se aumenta la ganancia

cuando se está usando el bloqueo de

línea, pero el fenómeno se produce debido

a la fluctuación de la frecuencia de

alimentación, y no es una anomalía.

● Cuando se cambia entre pantalla de color

y en blanco y negro, es posible que se

escuche un cierto ruido producido por el

filtro óptico al moverse. También

aparecerán franjas verticales negras en la

pantalla.

S-6

1

2

3

4

5

6

7

MAX.

7

mm

1

Montura del objetivo

Esta montura del objetivo es compatible

con objetivos con montura C y objetivos

con montura CS.

2

Anillo de ajuste de retrofoco

Este anillo permite ajustar el retrofoco y

conmutar también el método de montaje

del objetivo entre C y CS.

Antes de girar este anillo, afloje el tor-

nillo BF LOCK

3

girándolo en el sentido

contrario a las agujas del reloj. Después

de girar este anillo, asegúrese de apretar

el tornillo

3

girándolo en el sentido de

las agujas del reloj.

3

[BF LOCK] Tornillo de bloqueo de

retrofoco

Este tornillo bloquea el mecanismo de

ajuste de retrofoco.

4

Soporte de montaje de la cámara

El soporte ha sido fijado en fábrica en la

parte inferior. Dependiendo de las

circunstancias, también podrá fijarlo en

la parte superior.

Para reinstalar el soporte, utilice los

orificios roscados de la parte superior con

los tornillos de fijación

7

del soporte de

montaje de la cámara.

5

Orificio roscado para montaje de la

cámara (1/4-20 UNC)

Utilice este orificio cuando

instale la cámara en una

unidad de fijación, unidad pan/

tilt (rotación/inclinación), o

similar. (Utilice un tornillo de

menos de 7 mm de largo).

6

Orificio de prevención de rotación

Para evitar caídas, utilice este orificio de

prevención de rotación cuando instale la

cámara. Asegúrese de que la cámara

quede firmemente instalada.

7

Tornillos de fijación del soporte de

montaje de la cámara (×2: M2.6 × 6 mm)

Asegúrese de usar un tornillo de 6 mm

de largo

.

Controles, conectores e indicadores

INTRODUCCIÓN

S-7

ON

SIMPLEX

ON

LL

SET

AWC

MENU

CAMERA

SETUP

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

NOT USED

VIDEO

DC

IRIS

#$

@

!

%

^

&

*

0

9

8

Controles, conectores e indicadores (Continuación)

8

Cubierta

La cubierta se abre tirando de la misma

hacia la izquierda mientras ejerce

presión sobre la misma.

9

[VIDEO/DC] Conmutador selector de

iris

Se ajusta según el tipo de objetivo

cuando se utilice un objetivo de control

automático de iris.

VIDEO: En el caso de un objetivo con

amplificador EE incorporado

DC: En el caso de un objetivo sin

amplificador EE incorporado

(

Cuando se expide de fábrica

VIDEO:TK-C1460E

DC: TK-C1460U

)

10

[IRIS] Terminal iris

Se conecta a un objetivo de control

automático de iris.

( pág. 13)

11

[MENU] Botón menú

Al pulsar el botón, aparecerá un menú.

( pág. 21)

12

[SET/AWC] Botón de control de ajuste/

control automático de blancos

SET: Presione este botón para visualizar

un submenú.

( pág. 21)

AWC: Si mantiene pulsado este botón

durante más de 1 segundo, se

activará la función de balance

automático de blancos al toque y

se ajustará el balance de blancos.

Una vez ajustado, el balance de

blancos no cambiará aunque

cambie la temperatura de color.

También es posible realizar el

ajuste fino en el balance de

blancos ajustado.

( pág. 20,29,35)

S-8

13

[ , , , ] Botón arriba y abajo,

izquierda y derecha

Permite seleccionar las opciones en la

pantalla del menú y cambiar un valor

ajustado.

( pág. 21)

14

[EXT.TERM-ON/OFF] Conmutador ON/

OFF del terminal de la señal de

sincronización exterior

Permite seleccionar si la entrada de la

señal de sincronización al terminal SYNC

IN en la parte trasera

25

va a terminar o

no en 75 Ω.

ON: termina en 75 Ω.

OFF: no termina en 75 Ω.

(ON : Cuando se expide de fábrica)

15

[INT/GL, LL] Conmutador selector

para el sistema de sincronización

Permite ajustar el sistema de

sincronización de la cámara.

INT/GL:

Se ajusta para sincronización interna

(INT) o sincronización exterior (GL).

LL (Bloqueo de línea):

La sincronización vertical de esta cámara

coincide con la frecuencia de la fuente

de alimentación de 24V CA.

Cuando se realiza la conmutación entre

múltiples cámaras utilizando un

conmutador-mezclador, la selección de

este modo y el ajuste de la fase vertical

permitirá reducir las perturbaciones de

sincronismo que se producen al cambiar

la imagen de la cámara. (Esto no podrá

utilizarse en las zonas cuya frecuencia de

alimentación sea de 60 Hz (50Hz) ( ):

TK-C1460U).

(INT/GL: Al expedirse de fábrica)

16

[DUPLEX/SIMPLEX] Conmutador

selector para el sistema de transmisión

Si cambia la configuración, asegúrese de

volver a conectar la alimentación.

DUPLEX:

Se ajusta cuando la transmisión entre la

cámara y un controlador remoto está en

sistema dúplex (bilateral).

SIMPLEX:

Se ajusta cuando la transmisión entre la

cámara y un controlador remoto está en

sistema símplex (unilateral).

(DUPLEX: Cuando se expide de fábrica).

17

[RX.TERM-ON/OFF] Conmutador ON/

OFF del terminal de señal RX

Permite seleccionar si la señal entre RX+

y RX– en la parte trasera

20

va a

terminar o no en un valor de resistencia

de 110 Ω.

ON: termina.

OFF: no termina.

Si el sistema que incluye a la cámara es

un sistema M.DROP (Multi-drop, RS-

485), sólo la cámara montada en el

terminal del cañal de la señal de control

se ajustará a “ON”, mientras que las otras

cámaras se ajustarán a “OFF”. En el caso

del sistema M.DROP, es necesario

ajustar la identificación de la máquina

(Machine ID). ( pág. 33)

Si el sistema que incluye a la cámara es

un sistema P TO P (Punto a punto, RS-

422A), ajuste todas las cámaras a “ON”.

La opción STYLE en la pantalla COMMU-

NICATION permite configurar M.DROP y

P TO P. ( pág. 33)

(ON : Cuando se expide de fábrica)

18

NO UTILIZADO

No se puede utilizar. No efectúe la

conmutación.

Controles, conectores e indicadores (Continuación)

INTRODUCCIÓN

S-9

Controles, conectores e indicadores (Continuación)

19

[DC 12V, AC 24V] Terminales de

entrada de alimentación

Para una entrada de alimentación de 12V

CC o 24V CA.

20

[TX+A, TX-B, RX+C, RX-D] Terminales

de conexión de la señal de control

Terminales para ingresar señales con

características eléctricas que cumplan

con la norma EIA/TIA RS-422A o RS-485.

( pág. 8 Conmutador

17

RX. TERM )

21

[AUX, GND] Terminales de entrada/

salida auxiliares

Si se produce algún cambio en el área

ajustada en la pantalla MOTION DETECTING

(detección de movimiento), estos terminales

generan señales. ( pág. 32)

Estos terminales generan la señal B&W/

COLOUR. ( pág. 28).

[Señal de bajo nivel del colector abierto.

Tensión máxima 30V, corriente 30 mA.]

Cuando efectúe la conmutación B&W/

COLOUR utilizando la señal de control,

las señales se ingresan a través de estos

terminales. ( pág. 28)

[B&W: make: COLOUR: break]

22

[Y/C OUT] Conector de salida de Y/C

Este conector de 4 patillas genera

señales de luminancia y de crominancia.

• Configuración de las patillas del

conector Y/C OUT

23

[VIDEO OUT] Conector de salida de la

señal de vídeo

Este conector BNC genera una señal de

vídeo compuesta. Conéctelo al conector

de entrada de vídeo de un monitor de

vídeo, un conmutador-mezclador, etc.

24

[POWER] Lámpara indicadora de

alimentación

Se enciende cuando se está suministrando

alimentación a la cámara.

25

[SYNC IN] Conector de entrada de la

señal de sincronización

Este conector BNC acepta la entrada de

una señal de sincronización exterior tal

como una señal de vídeo compuesta (VBS)

o una señal de sincronización negra (BB).

Cuando se introduce una señal de

sincronización a este conector, la

operación de la cámara se sincroniza

automáticamente con la señal de

sincronización exterior.

Para terminar este conector en 75 Ω,

conecte el conmutador EXT.TERM

14

.

N˚ de patilla

Señal

1 GND

2 GND

3 Luminancia (Y)

4 Crominancia (C)

DC12V

AC24V

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

+

-

12

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

TX

+

TX

-

RX

+

RX

-

AUX

GND

A

B

CD

⁄

)

(

ﬁ

›

¤

‹

4

2

3

1

S-10

NOTA

•

Cuando opere un sistema utilizando el RM-P2580, se podrán conectar varias cámaras (hasta 8) y

utilizarlas con un cable de señal de control. Por consiguiente, una configuración incorrecta de los

conmutadores de una sola cámara ocasionará el funcionamiento incorrecto de todo el sistema.

• Confirme las configuraciones de los conmutadores en

la pantalla, de la siguiente manera.

q Confirme que la imagen de la cámara que desea

verificar esté visualizada en el monitor.

w

Desconecte (OFF) y luego conecte (ON) la fuente de

alimentación de 24V CA de la cámara que desea verificar.

e La cámara inicia la operación y en la pantalla del moni-

tor aparecen caracteres similares a los indicados en

la ilustración de la derecha.

r Confirme que “DUPLEX” y “ID-□□” se encuentren

visualizados y que el número ID sea el correcto (este

número deberá coincidir con el número del terminal

VIDEO INPUT al cual se encuentra conectada la

cámara en el panel trasero del RM-P2580).

t Si hay algo incorrecto, ajuste de nuevo la ID de la cámara.

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

Sistema RM-P2580

 Sistema de hasta 8 cámaras

Cuando efectúe el control con algún sistema que no sea RM-P2580, realice las

configuraciones de la manera correcta, utilizando los conmutadores y las pantallas de menú

de acuerdo con los sistemas utilizados. ( pág 12)

PROT OOLDUPLEXID-05C :

“DUPLEX” debe

estar visualizado.

El número indicado en la

parte □ □ de ID-□ □

debe ser correcto.

Pantalla del MONITOR

(en el ejemplo se muestra la ID de la cámara como “05”)

REC

PLAY

FFREW

REVERSE

PAUSE/

STILL

REC

CHECK

STOP/EJECT

COUNT/

CLOCK

TIME

MODE

TIMER

REC

AL/PL

RESET

MENU

VIDEO CASSETTE RECORDER

SHIFT/TRACKING

SET/V.LOCK

RESET

/CANCEL

OPERATE

SR-L910

OPE. LOCK

1

TO CAMERA

DATA I / O

RX

+

RX

-

TX

+

TX

-

COM

1 2 3 4 5 6 7 8

COM

9/1

10/2

11/3

12/4

13/5

14/6

15/7

16/8

COM

CAMERA

SW

UNIT

ALARM

AUTO

431 2 875 6

2 3 4 5 6 7

8

1

MONITOR

OUTPUT

MONITOR

SERIAL-2

SERIAL-1

VIDEO INPUT

VIDEO OUTPUT

OUTPUT

2

1

ON

2 3 4 5 6 7

8

POWER

OFF

ON

AC INPUT

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

•••••

CÁMARA

Unidad de control

remoto RM-P2580

VCR de tiempo

continuo

MONITOR

CAM SW

OUT

VIDEO IN

COM

TO CAMERA

MONITOR

OUTPUT 2

MONITOR

OUTPUT 1

Cámara

TK-C1460

Cámara

TK-C1460

Cámara

TK-C1460

Cámara 1

Cámara 2

Cámara 8

Cable de señal de control

Cable de señal de vídeo

Cable de

alimentación

MACHINE ID: 1

(Pantalla de menú)

RX TERM: OFF

(Conmutador)

MACHINE ID: 2

(Pantalla de menú)

RX TERM: OFF

(Conmutador)

MACHINE ID: 8

(Pantalla de menú)

RX TERM: ON

(Conmutador)

24V CA

o

12V CC

SW

MONITOR

24V CA

o

12V CC

24V CA

o

12V CC

S-11

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

A RX

+

B RX

C TX

+

D TX

TX

+

A

TX

B

RX

+

C

RX

D

TX

+

A

TX

B

RX

+

C

RX

D

RM-P2580

Cámara 2

Terminales de conexión

de la señal control

Conectar:

Cámara TX+ a RM-P2580 RX+

Cámara TX– a RM-P2580 RX–

Cámara RX+ a RM-P2580 TX+

Cámara RX– a RM-P2580 TX–

Las marcas A B C D indicadas tanto en

los terminales de la cámara como en los

terminales del RM-P2580 sirven de guía para

facilitar las conexiones. Conecte los

terminales haciendo coincidir las marcas.

 Conexión del cable de la señal de control

(Para la conexión, utilice un cable de par trenzado.  pág. 15.)

Cámara 1

Terminales de conexión

de la señal control

 Configuración de los conmutadores ( pág. 8)

Seleccione el método de sincronización de la imagen de la

cámara.

Ajuste el conmutador en todas las cámaras a LL (Bloqueo de línea)

y hágalo coincidir con V.PHASE.

( pág. 24.)

Ajuste a DUPLEX

*Si cambia la configuración, asegúrese de volver a conectar la

alimentación.

Ajústelo a ON (terminación de señal en ON) sólo en la cámara

situada al final del cable de la señal de control.

Ajústelo a OFF en todas las otras cámaras.

 Configuración de la pantalla MENU ( pág. 33)

*

Si cambia la configuración, salga de la pantalla de menú una vez, y vuelva a conectar la alimentación.

Conmutadores de ajuste de MACHINE ID

Ajuste de manera que el número del terminal

VIDEO INPUT de RM-P2580 coincida con

cada cámara.

Para la conexión:

● Antes de realizar las conexiones, desconecte (OFF) la fuente de alimentación de todo el equipo.

● Antes de realizar las conexiones, lea atentamente el manual de instrucciones de cada

uno de los componentes del equipo.

● Para la información sobre los cables de conexión y sus longitudes, lea atentamente

“Conexiones en la parte trasera” en la página 14.

● El cable de la señal de control no se puede utilizar para la conexión en bucle.

Ajuste a M.DROP

Ajuste a M.DROP cuando se utiliza RM-P2580

como controlador remoto. Cuando efectúe el

control desde otro aparato, asegúrese de que

coincida con el sistema de comunicación

utilizado.

MMCO UNICATION

S T LE M.DROPY

MA H NE DII 1C

Sistema RM-P2580 (Continuación)

CAMERA

SETUP

SET

MENU

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

NOT USED

ON

LL

SIMPLEX

ON

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

NOT USED

ON

LL

SIMPLEX

ON

VIDEO

DC

IRIS

AWC

S-12

SET

MENU

CAMERA

SETUP

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

IOT USED

ON

LL

SIMPLEX

ON

VIDEO

DC

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

DC12V

AC24V

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

TX

+

TX

-

RX

+

RX

-

AUX

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

GND

A

B

CD

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

1

+

-

2

Ejecute la conexión/instalación de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación.

Antes de realizar las conexiones, desconecte la fuente de alimentación de todo el equipo.

1.

Montaje del objetivo

( pág. 13)

4.

Configuración de los conmutadores

( pág. 8)

6.

Ajuste de retrofoco

( pág. 19)

5.

Ajuste del objetivo

( pág. 18)

7.

Ajuste de control del balance de

blancos automático

( pág. 20)

3.

Montaje de la cámara

( pág. 16)

Para controlar sistemas

como RM-P2580

A los terminales de alarma

como los conmutadores

Monitor

2.

Conexiones

( pág. 14)

Fuente de

alimentación de

12V CC/24V CA

Procedimientos

Generador de señal

genlock para

sincronización

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

S-13

Montaje del objetivo

Instale el objetivo siguiendo el procedimiento descrito a continuación.

1.

Antes de montar un objetivo, verifique

si se trata de un objetivo con montura C

o con montura CS.

Para cambiar el método de montaje,

afloje el tornillo de fijación de retrofoco

(M 2,6) con un destornillador Phillips, y

gire el anillo de ajuste de retrofoco con

sus dedos o el destornillador para

cambiar el método de montaje.

La dimensión (b) del área de instalación

del objetivo indicada en el diagrama de

la izquierda deberá ser de un valor infe-

rior que el indicado en la tabla de abajo.

Para la montura C y la montura CS no

se deberá exceder nunca la dimensión

(b) pues de lo contrario, no se podrá

realizar una instalación normal. Esto

provocará a su vez daños en la parte

interna de la cámara y fallos de

funcionamiento.

La marca F indica un punto focal.

2.

Monte el objetivo en la cámara girándolo

en el sentido de las agujas del reloj.

Ajuste su posición.

3.

Cuando utilice un objetivo de iris

automático con amplificador EE, gire el

conmutador hacia “VIDEO”. Si no está

equipado con amplificador EE, gire el

conmutador hacia “DC”.

4.

Si el objetivo dispone de un mecanismo

de iris automático, conecte el cable del

objetivo después de verificar la

disposición de las patillas.

Si el cable del objetivo tiene una clavija

de diferente tipo, utilice la clavija de 4-P

suministrado.

Objetivo Reborde (c) Dimensión (b)

Objetivo con montura C

17,526 mm

5,5 mm o menos

Objetivo con montura CS

12,5 mm

5,5 mm o menos

1

3

4

2

Objetivo IRIS DC IRIS VIDEO

N˚ de patilla

(no contiene amplificador EE) (contiene amplificador EE)

1 Freno

–

9V [máx. 50mA]

2 Freno

+

No conexión

3 Excitación

+

VIDEO

4 Excitación

–

GND

4 pin flags fijados

BF LO

C

K

(b)

(c)

F

VIDEO

DC

IRIS

VIDEO

DC

3

42

1

3

2

4

3.

2.

4.

PRECAUCIÓN:

Siempre fije el núcleo

de ferrita (suministrado)

al cable del objetivo.

( pág. 40)

S-14

Conexiones en la parte trasera

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

DC12V

AC24V

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

TX

+

TX

-

RX

+

RX

-

AUX

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

GND

A

B

CD

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

1

+

-

2

Conecte la fuente de alimentación de 12V

CC o de 24V CA a los terminales DC 12V/

AC 24V. Para evitar errores de conexión o la

desconexión de un cable, se recomienda

utilizar una placa de aletas para las

conexiones.

En la tabla siguiente se muestran las

distancias de conexión y los cables de

conexión aplicables en el caso de que se

utilicen cables VVF (cables aislados con vaina

de vinilo) de 2 conductores.

Extensión máxima

(referencia)

Diámetro del

conductor

100 m 260 m 410 m 500 m

1,0φmm 1,6φmm 2,0φmm 2,6φmm

y másy másy másy más

NOTAS

• Si se utilizan cables delgados (por ejemplo,

con una resistencia alta), se producirá una

considerable caída de tensión cuando el

consumo de alimentación de la unidad sea

máximo. Utilice un cable grueso para

reducir la caída de tensión en el lado de la

cámara a menos de 10%, o coloque la

fuente de alimentación cerca de la cámara.

Si se produce una caída de tensión durante

la operación, se obtendrá un funcionamiento

inestable.

• Fije los conductores de los cables de

manera que no entren en contacto con los

alambres de prevención de caídas.

• No permita la entrada simultánea de ambas

fuentes de alimentación, de 12V CC y 24V

CA.

• Cuando utilice una fuente de alimentación

de 12V CC, asegúrese de que las

polaridades del cable sean correctas.

• La fuente de alimentación de 24V CA debe

cumplir con lo siguiente:

TK-C1460U Únicamente Clase 2

TK-C1460E Únicamente fuente de

alimentación aislada



Fuente de alimentación

(DC 12 V or AC 24 V)

S-15

Conexiones en la parte trasera (Continuación)

DC12V

AC24V

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

TX

+

TX

-

RX

+

RX

-

AUX

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

GND

A

B

CD

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

1

+

-

2

 Conexión genlock

Con algunos sistemas, cuando la señal de

sincronización exterior sea una genlocking

(intersincronización) para señal de vídeo

compuesta o de sincronización negra

mediante la aplicación de una entrada

sincronizadora exterior, se requiere ajustar

la fase horizontal (H PHASE) y la fase de

color (SC COARSE).

NOTA

•

No es posible la genlocking (intersincronización)

con una señal que contenga demasiada

fluctuación, como una señal de reproducción

de VCR o videodisco.

• Para mayor información, consulte con un

distribuidor JVC autorizado.

 Cables de la señal de control

Estos cables se deben conectar solamente

cuando se deba controlar la cámara utilizando

señales RS-442A o RS-485. Se recomienda

utilizar cables de pares retorcidos de 4

conductores 0,65. Con estos cables, la

distancia máxima de extensión es 1.200 m.

Conecte con el otro

lado en pares, tal

como se indica.

Conecte con el otro

lado en pares, tal

como se indica.

A

B

TX+

TX

-

C

D

RX+

RX

-

Para controlar sistemas

como RM-P2580

Fuente de

alimentación de

12V CC/24V CA

Generador de

señal genlock

para

sincronización

S-16

Montaje de la cámara

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

DC12V

AC24V

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

T

X

+

T

X

-

R

X

+

R

X

-

A

U

X

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

G

N

D

A

B

CD

S

E

IN

S

T

-

R

U

C

T

IO

N

M

A

N

U

A

L

+

-

1

2

2mm

6mm

M3 x 6mm

MAX.

7

mm

Tornillo de montaje

de la cámara

Soporte de montaje

de la cámara

Orificio de prevención de rotación

Cuando monte la cámara sobre una unidad

de fijación, unidad pan/tilt, etc., utilice el

orificio roscado para montaje de la cámara

ubicada en la soporte de montaje de la

misma.

Asimismo, para evitar que la cámara se caiga,

utilice el orificio de prevención de rotación e

instálela firmemente.

Se deberán tomar precauciones especiales

para montar la cámara en la pared o el techo.

No nos hacemos responsables de los daños

causados por una instalación inadecuada.

Prevención de caídas

• Preste suma atención cuando instale la

unidad en la pared o el techo. No intente

realizar la instalación por su cuenta. Deje

esta tarea a un técnico profesional, debido

a que una caída podría ocasionar lesiones

y accidentes.

• Cuando instale la unidad en una unidad

de fijación, unidad pan/tilt, etc., asegúrese

de instalarla firmemente utilizando el

orificio de prevención de rotación provisto

para evitar caídas.

• Para evitar las caídas, conecte la unidad

a una sección suficientemente rígida

(bloque o acanaladura del techo) utilizando

un alambre de prevención de caídas, tal

como una cadena metálica o similar. Para

la instalación, utilice el orificio roscado de

la parte trasera de la unidad.

También preste suma atención a la longitud

del alambre.

• Tornillo especificado (M3 × 6 mm)

Para evitar daños, no utilice nunca un tornillo

de un largo mayor que el especificado.

PRECAUCIÓN:

Utilice un tornillo de

menos de 7 mm de largo

desde la cara de montaje

de la cámara.

S-17

VIDEO

DC

IRIS

VIDEO

DC

IRIS

Soporte de

montaje de la

cámara

Tornillos de fijación

Instalación de la cámara

• Montaje desde la parte inferior

Esta cámara ha sido originalmente

diseñada para montarse desde la parte

inferior, tal como se muestra en 1. El

orificio roscado es de un tamaño estándar

para cámaras fotográficas (1/4-20 UNC).

Como ejemplo, una unidad de fijación o

una unidad Pant/Tilt.

• Montaje desde la parte superior

Quite los dos tornillos de fijación y

extraiga el SOPORTE DE MONTAJE DE

LA CÁMARA de la parte inferior de la

cámara, tal como se muestra en 2. Fije

el SOPORTE DE MONTAJE DE LA

CÁMARA en la parte superior, y luego

monte la cámara en la unidad de fijación,

tal como se muestra en 3. Cuando instale

el SOPORTE DE MONTAJE DE LA

CÁMARA, asegúrese de utilizar los dos

tornillos originales. Asegúrese de usar un

tornillo de fijación de 6 mm de largo para

el soporte de montaje de la videocámara.

(Esta cámara se utiliza en interiores y en

condiciones similares).

q

w

e

Montaje de la cámara (Continuación)

S-18

Ajuste del objetivo

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

Conecte la cámara de acuerdo con el método de conexión, active su alimentación, visualice

una imagen en el monitor, y verifique la imagen. La cámara ha sido ajustada en fábrica a la

mejor posición, pero es posible que deba ajustarla de acuerdo con las condiciones del motivo

o de la combinación de objetivos. Si la imagen no es natural, ajuste de la siguiente manera:

(También lea el manual de instrucciones del objetivo).

• Ajuste LEVEL (nivel)

Pantalla del monitor

Dirección de giro de LEVEL

Demasiado Sentido contrario a las agujas

brillante del reloj (hacia L)

Demasiado En el sentido de las agujas

oscura del reloj (hacia H)

NOTA

• Si el ajuste de sensibilidad LEVEL ha sido

girado excesivamente hacia L, la

sensibilidad aumentará debido a la función

AGC de la cámara, y la imagen aparecerá

granulada.

• Si el objetivo de iris de vídeo está ajustado

a un nivel muy bajo, es posible que se

produzca un funcionamiento defectuoso,

como desplazamiento de la imagen, en el

que el iris se abre o cierra de manera no

intencional.

En tal caso, primero ajuste el potenciómetro

LEVEL del objetivo a la posición H (iris

abierto) y luego ajústelo a un nivel óptimo.

Ajuste LEVEL

Ajuste ALC

(No funciona)

NOTA

Tenga en cuenta que no se pueden realizar

los ajustes ALC con el objetivo.

Realice los ajustes ALC utilizando la opción

AVERAGE: PEAK en el menú.

( Pág 24)

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

S-19

Ajuste del retrofoco

B

F

L

O

C

K

• Con un objetivo de enfoque fijo

Si no se puede ajustar el enfoque

correctamente haciendo girar el anillo de

enfoque del objetivo, ajuste el retrofoco tal

como se describe a continuación.

1.

Afloje el tornillo de fijación de retrofoco

girándolo en el sentido contrario a las

agujas del reloj (

) con un destornillador.

2.

Filme un patrón de cerca

3.

Gire el anillo de enfoque del objetivo

hacia ⬁.

4.

Gire el anillo de ajuste de retrofoco para

ajustar el enfoque a un punto óptimo.

5.

Apriete el tornillo de fijación de retrofoco

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj (

) .

• Con un objetivo zoom

Si la imagen aparece desenfocada al utilizar

el zoom (telefoto, gran angular), ajuste la

cámara de la manera siguiente:

1.

Afloje el tornillo de fijación de retrofoco

girándolo en el sentido contrario a las

agujas del reloj (

) con un destornillador.

2.

Filme una escena relativamente oscura

con líneas delgadas.

3.

Ajuste el objetivo a la posición máxima

de telefoto, y ajuste el enfoque del

objetivo.

4.

Ajuste el objetivo a la posición máxima

gran angular, y gire el anillo de retrofoco

para ajustar el enfoque.

(Repita los pasos

3

y

4

dos o tres veces).

5.

Apriete el tornillo de fijación de retrofoco

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj (

) .

 Ajuste del retrofoco

Asegúrese de realizar los ajustes de retrofoco cuando cambie el método de montaje del

objetivo o utilice un objetivo diferente. De requerirse, ajuste de la manera siguiente:

• Para realizar ajustes precisos de retrofoco, utilice el obturador electrónico y el filtro ND,

y realice los siguientes ajustes estando el iris del objetivo liberado. (El filtro ND reduce la

cantidad de luz incidente sobre el objetivo de manera uniforme sobre todo el rango de

longitud de onda).

NOTA

El ajuste del enfoque puede diferir entre la

pantalla de color y en blanco y negro. Realice

los ajustes de manera que se obtenga un

enfoque óptimo en ambas pantallas.

Tornillo de fijación de

retrofoco (M2,6)

Anillo de ajuste de

retrofoco

Anillo de enfoque

del objetivo

Apretar

Aflojar

S-20

Ajuste de control del balance de blancos automático

CONEXIÓN/INSTALACIÓN

1.

Coloque un objeto blanco en las mismas

condiciones que el objeto que desea

filmar, y efectúe el zoom de entrada

hasta llenar toda la pantalla de blanco.

2.

Cuando presione el botón AWC durante

aprox. un segundo, el balance de

blancos quedará ajustado al objeto que

se está grabando.

3.

Mientras esté accionando la función de

blanco automático, se visualizará “AWC

OPERATION” (durante aprox. 0,5 seg.).

Cuando se obtenga el balance de

blancos apropiado, se visualizará “AWC

OK”.

4.

Visualización de mensajes de error

● NG: OBJECT

Se visualiza cuando no hay color

blanco suficiente en un objeto, o

cuando la temperatura de color no sea

adecuada.

Filme un objeto blanco hasta llenar la

pantalla, y vuelva a ajustar el balance

de blancos.

● ERROR: LOW LIGHT

Se visualiza cuando la luz es débil.

Aumente la iluminación y vuelva a

ajustar el balance de blancos.

● ERROR: HIGH LIGHT

Se visualiza cuando la luz es muy

brillante.

Reduzca la iluminación y vuelva a

ajustar el balance de blancos.

CAMERA

SETUP

SET

MENU

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

NOT USED

ON

LL

SIMPLEX

ON

VIDEO

DC

IRIS

AWC

Botón AWC

AWC OK

RESULTADO DE LA VISUALIZACIÓN

AWC OPERATION

DURANTE LA OPERACIÓN

AWC NG : OBJECT

ILUMINACIÓN EXCESIVA

AWC ERROR : LOW LIGHT

ERROR DE OBJETO

AWC ERROR : HIGH LIGHT

ILUMINACIÓN INSUFICIENTE

Cada fuente de luz dispone de su propia temperatura de color. Por consiguiente, cuando

cambie la fuente de luz principal que ilumina a un motivo, se deberá ajustar otra vez el

balance de blancos presionando el botón AWC.

NOTA

Aunque pulse el botón AWC, el balance de

blancos no será reajustado durante la

operación en blanco y negro.

S-21

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Configurando los menús

CAMERA

SETUP

SET

MENU

EXT TERM-OFF

INT/GL

DUPLEX

RX TERM-OFF

NOT USED

CAMERA

SETUP

SET

MENU

ON

LL

SIMPLEX

ON

VIDEO

DC

IRIS

AWC

1.

Pulse el botón MENU.

Aparecerá la pantalla MENU.

2.

Utilizando el bot , ponga el

cursor (>) en el submenú

deseado.

3.

Pulse el botón SET.

Aparecerá la pantalla del submenú

seleccionado.

4.

Utilizando el botón , ponga

el cursor (>) en la opción

deseada.

5.

Usando el botón , cambie

el valor de ajuste.

Al cambiar el valor de ajuste se

visualizará una marca de cambio (*).

Si desea cambiar los valores de ajuste

de las otras opciones, repita los puntos

2.

a

5.

de arriba.

6.

Pulse el botón MENU.

Volverá a aparecer la pantalla anterior

(pantalla MENU).

7.

Pulse el botón MENU.

Volverá a aparecer la pantalla normal

(se sale de la visualización del menú).

* Cuando efectúe el ajuste usando el RM-

P2580, utilice un joy stick en lugar del botón

.

LACSETTINGS

IIRSLEVEL NORMAL

AEVRAEG:PEAK 82:

ACGMODE

2dB0

SUTHTERExDR)(

NRMALO

PIORRITY –––

BCLOFF

SNSEEUP OFF

LACSETTINGS

AEVRAEG:PEAK 82:

ACGMODE

2dB0

SUTHTERExDR)(

NRMALO

PIORRITY –––

BCLOFF

SNSEEUP OFF

I

∗

IRSLEVEL -5

Botón MENU

Botón SET

..

MENU

SYNC ADJUST..

V I DEO ADJUST

MODE ESLECT

ALC SETT INGS

COMMUNI CAT I ON

FACTORY SETT I NGS

MOT ION

D

E

TECT

..

LACSETTINGS

IIRSLEVEL NORMAL

AEVRAEG:PEAK 82:

ACGMODE

2dB0

SUTHTERExDR)(

NRMALO

PIORRITY –––

BCLOFF

SNSEEUP OFF

La página se está cargando ...

S-24

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

V PHASE

H PHASE

SC COARSE

SC FINE

Permite ajustar la sincronización vertical a la de otras cámaras

cuando el conmutador selector del sistema de sincronización está

ajustado a LL. (Solamente zonas con una energía eléctrica de 50Hz

(60Hz). ( ): TK-C1460U

Cuando no esté ajustado a LL, aparecerá “---”, y no se podrá cambiar

el valor de ajuste.

TK-C1460U

[Valor de ajuste: –131 a 0 a 131]

TK-C1460E

[Valor de ajuste: –156 a 0 a 156]

Permite ajustar la sincronización horizontal a la de otras cámaras y

sistemas cuando el conmutador selector del sistema de

sincronización esté ajustado a INT/GL.

En ausencia de señales externas, aparecerá “---”, y no se podrá

cambiar el valor de ajuste.

[Valor de ajuste: –16 a 0 a 16]

Permite realizar el ajuste aproximado de la fase SC en la operación

del intersincronizador (gen-lock).

La fase SC se puede variar hasta 90° en cada dirección.

Efectúe el ajuste refiriéndose a otra cámara (o sistema). Realícelo

junto con el ajuste de SC FINE.

Ajuste SC COARSE y SC FINE sólo después de ajustar H PHASE.

Cuando no esté ajustado a GL, aparecerá “---”, y no se podrá

cambiar el valor de ajuste.

[Valores de ajuste: 0°, 90°, 180°, 270°]

Ajuste fino de la fase SC en la operación del intersincronizador (gen-lock).

Cuando no esté ajustado a GL, aparecerá “---”, y no se podrá

cambiar el valor de ajuste.

[Valores de ajuste: 0 a 255]

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Pantalla SYNC ADJUST

Permite efectuar los ajustes relacionados con la sincronización.

0

0°

128

Pantalla ALC SETTINGS

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

IRIS LEVEL

AVERAGE:

PEAK

Permite efectuar ajustes automáticos de acuerdo con el brillo.

Ajusta el nivel de brillo de la señal de vídeo.

• Para bajar el nivel de brillo ... Disminuya el valor

• Para subir el nivel de brillo ... Aumente el valor

[Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5]

Ajusta la detección de exposición como una relación del

valor promedio y del valor pico.

• Valor AVERAGE (promedio) grande: Permite aumentar

el valor AVERAGE cuando las partes que no sean las

áreas resaltadas de la pantalla aparezcan oscuras y

alteradas. (Ej. 10:0)

• Valor PEAK (pico) grande: Permite aumentar el valor

PEAK cuando se produce halo en las áreas resaltadas

de la pantalla. (Ej. 5:5)

[Valores de ajuste: 10:0. 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5]

NORMAL

8 : 2

S-25

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

SHUTTER

(ExDR)

*

Cuando la opción SHUTTER (EXDR) se ajuste a NORMAL, no se podrán cambiar las opciones

siguientes (SHUTTER SPEED, FAST LIMIT, ExDR LEVEL, y M.ExDR SPEED).

SHUTTER

SPEED

Permite ajustar el obturador electrónico así como el ExDR (Rango

Dinámico Extendido).

El uso de la función de obturador electrónico permite filmar con un brillo

apropiado, debido a que cuanto mayor sea el brillo, mayor será la

velocidad del obturador.

La función ExDR permite filmar incluso un objeto con diferente densidad

de flujo luminoso, componiendo la toma a una velocidad del obturador

de 1/100 (1/120) seg., con una imagen tomada mediante una alta

velocidad del obturador. ( ): TK-C1460U

NORMAL: Permite fijar la velocidad del obturador a 1/50 (1/60). ExDR

no funcionará.

MANUAL: Permite ajustar la velocidad del obturador mediante la

opción SHUTTER SPEED en la pantalla SHUTTER.

ExDR no funcionará.

No se podrá seleccionar MANUAL cuando esté

funcionando SENSE UP. (No se visualiza en el MENU)

AUTO: Permite cambiar automáticamente la velocidad del

obturador de acuerdo con el brillo.

ExDR no funcionará.

La opción FAST LIMIT en la pantalla SHUTTER (ExDR)

permite ajustar la velocidad del obturador a un valor

máximo.

M.ExDR: Se utiliza para filmar un sujeto con diferente densidad de

flujo luminoso en la pantalla bajo una condición de

iluminación fija, y similares.

Durante el modo ExDR, la opción M.ExDR.SPEED en la

pantalla SHUTTER (ExDR) permite ajustar una alta

velocidad del obturador para composición. Este ajuste sólo

se podrá realizar cuando las opciones BLC y SENSE UP

estén en OFF. ExDR LEVEL también permite ajustar el

nivel de señal del obturador de alta velocidad para

composición.

A.ExDR: Se utiliza cuando sujetos que tienen diferentes densidades

de flujo luminoso se utilizan continuamente de noche y

de día en situaciones en que se encuentran mezclados

tanto sujetos en interiores como en exteriores, y similares.

Durante el modo ExDR, la velocidad del obturador para

composición varía automáticamente de acuerdo con el

contraste del objeto. Esta configuración se realiza cuando

se filma un objeto que presente variaciones en el brillo.

Este ajuste sólo se podrá realizar cuando la opción BLC

esté en OFF. ExDR LEVEL también permite ajustar el

nivel de señal del obturador de alta velocidad para

composición.

NOTAS

• No ajuste a A.ExDR cuando esté usando un objetivo manual.

• Cuando se utiliza el modo M.ExDR o el modo A.ExDr, el borde entre

la parte luminosa y la parte oscura puede aparecer en color (cian,

naranja, etc.), pero esto no es una anomalía.

• Cuando la opción SHUTTER (ExDR) se encuentra ajustada a M.ExDR

o A.ExDR, se podría producir un parpadeo bajo una lámpara

fluorescente, una lámpara de mercurio, etc. Sin embargo, esto es

producido por el principio de la función ExDR y por lo tanto, no es una

anomalía.

Estando ajustado a MANUAL, permite configurar la velocidad del

obturador.

Los valores de ajuste de AUTO, M. ExDR, A. ExDR se visualizan como

“---”, y no se podrán cambiar.

[Valores de ajuste: 1/120 (1/100), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,

y 1/10000] ( ): TK-C1460U

NORMAL

1/120

(1/100)

S-26

Opción Funciones y valores de ajuste

Valor iniciale

FAST LIMIT

ExDR

LEVEL

M.ExDR

SPEED

AGC MODE

SENSE UP

Estando ajustado a AUTO, permite configurar la velocidad del obturador al

valor más alto.

El valor de ajuste de MANUAL, M.ExDR, A.ExDR se visualiza como “---”

y no se puede cambiar. Cuanto mayor sea la velocidad del obturador, el

fenómeno de borrosidad será mayor, pero esto es una característica del

CCD.

[Valores de ajuste: 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000,

1/40000, 1/100000]

Permite configurar el nivel de señal del obturador de alta velocidad para

composición durante el modo ExDR. Esto se define de acuerdo con el

brillo del sujeto.

Cuando se utiliza M.ExDR, asegúrese de ajustar M.ExDR SPEED de

antemano.

Cuando ajuste la opción SHUTTER (ExDR) a MANUAL o AUTO, aparecerá

“---”, y la configuración quedará inhabilitada.

Para dar prioridad a las partes de bajo brillo de un sujeto...aumente el

valor

Para dar prioridad a las partes de alto brillo de un sujeto ...disminuya el

valor

[Valores de ajuste: -5 a ANORMAL a 5]

NOTAS

• En el caso de un sujeto con una gran diferencia de densidad de flujo

luminoso, algunas veces no tendrá lugar ningún cambio en la imagen,

aunque varíe la opción ExDR LEVEL. Sin embargo, esto es una

característica de la unidad y no es un signo de anomalía.

Permite configurar una alta velocidad del obturador para composición

cuando ExDR se encuentre ajustado a M.ExDR. Ajuste la velocidad del

obturador de manera que el sujeto con mayor densidad de flujo luminoso

(exteriores, etc.) pueda salir con mayor claridad. Esto se visualiza como “-

--” durante MANUAL, AUTO o A.ExDR y no se puede ajustar.

[Valores de ajuste: 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000]

Permite configurar la ganancia máxima del AGC (Control automático de

ganancia).

OFF: Cuando no se utiliza la función AGC.

10dB: Cuando la energía luminosa sea insuficiente.

20dB: Cuando la energía luminosa sea extremadamente insuficiente.

SUPER: Cuando el brillo sea insuficiente aunque esté ajustado a 20dB.

• Si se aumenta la ganancia, la pantalla se vuelve basta en un lugar oscuro.

• Si se ajusta a SUPER, a veces puede demorar un cierto tiempo para

poder responder a cambios drástico de nivel.

• Cuando la opción “B&W” esté ajustada a “AUTO”, se visualizará [SUPER]

cuando la opción “AGC MODE” esté ajustada a “SUPER”, y se visualizará

[20dB] para otros ajustes. Aumente la ganancia al valor visualizado.

Esta opción permite aumentar la sensibilidad automáticamente cuando se

oscurece un sujeto.

En el caso de X32 AUTO, la sensibilidad aumentará automáticamente hasta

32 veces de forma continua con respecto al nivel estándar.

Al aumentar la sensibilidad, la velocidad del obturador disminuye,

produciéndose un movimiento no natural.

Si ajusta SHUTTER (ExDR) a MANUAL o a M.ExDR, aparecerá

“---”, y la función SENSE UP quedará inhabilitada.

[Valores de ajuste: OFF, X2 AUTO, X4 AUTO, X8 AUTO, X16 AUTO, X24

AUTO, X32 AUTO]

NOTAS

• Al resaltar el aumento de SENSE UP, la pantalla puede aparecer

granulosa o blanquecina o a veces pueden aparecer fisuras blancuzcas,

pero esto no es una anomalía.

• Cuando la opción SENSE UP se encuentre ajustada a otra posición que

no sea OFF, se producirá un parpadeo bajo una lámpara fluorescente,

una lámpara de mercurio, etc. Sin embargo, esto tiene lugar debido al

principio de SENSE UP, y no es signo de anomalía.

1/100000

NORMAL

1/4000

20dB

OFF

Pantalla ALC SETTINGS (Continuación)

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

S-27

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

PRIORITY

BLC

Esta opción configura el orden en que funcionarán el AGC

y la función de disminución de velocidad de obturación

lenta al reducirse el brillo del objeto.

Cuando la opción AGC MODE o SENSE UP esté ajustada

a OFF, aparecerá “---”, y no se podrá realizar ningún

ajuste.

MOTION: Se da prioridad al movimiento.

Es adecuado para sujetos que se mueven

rápidamente, debido a que el AGC (control

automático de ganancia) funciona con

prioridad cuando el objeto se vuelve oscuro.

PICTURE: Se da prioridad a la imagen.

Si el objeto se vuelve oscuro, SENSE UP

(aumento de sensibilidad) tendrá preferencia,

dándole prioridad a la imagen.

Configura la función de compensación de contraluz. Se

utiliza cuando hay una fuente de luz potente, etc., en la

misma dirección que el objeto.

Cuando la opción SHUTTER (ExDR) esté ajustada a

M.ExDR o a A.ExDR, aparecerá “---”, y BLC no

funcionará.

OFF: La función de compensación de contraluz no

funcionará.

AREA 1 a AREA 4: Cuando se pulsa el botón SET, se

visualizarán las áreas de medición de luz fijas. Seleccione

uno de los cuatro tipos. (Las posiciones indicadas en la

pantalla son sólo guías aproximadas. Ejecute las

configuraciones requeridas después de comprobar y

confirmar las funciones de las imágenes reales).

* La posición indicada en la pantalla debe ser usada como

guía aproximada.

EDIT 1 a EDIT 2: Cuando se pulsa el botón SET, se

visualizan las áreas de medición de luz del usuario.

Seleccione uno de los dos tipos.

 “Pantalla BLC EDITTING” en la página 34.

MOTION

OFF

OFF AREA 1 AREA 2 AREA 3 AREA 4

Area de

medición

de luz

Area de

medición

de luz

Area de

medición

de luz

Area de

medición

de luz

Area de

medición

de luz

DESACTIVADO AREA 1 AREA 2 AREA 3 AREA 4

S-28

Pantalla ALC SETTINGS (Continuación)

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

B&W COLOUR

MODE .....

B&W

LEVEL

Esta función le permite ajustar los modos de color a color

o a B&W (blanco y negro). El enfoque podría desajustarse

cuando cambie el modo entre “colour” y “B&W”. En tal caso,

vuelva a ajustar el enfoque.

Se cambia el modo de color a B&W y viceversa.

OFF : Desactiva la función de conmutación del modo

B&W.

ON : La cámara queda ajustada permanentemente al

modo B&W.

AUTO : La cámara cambia automáticamente al modo de

color cuando el objeto es brillante, y al modo

B&W cuando es oscuro. ( Página 38)

AUX : La conmutación B&W/COLOUR se realiza de

acuerdo con la señal introducida del terminal

AUX. ( Página 39)

NOTAS

• Si se selecciona AUTO como opción de B&W, el ajuste

B&W/COLOUR se puede conmutar de manera apropiada

según el brillo del objeto, pero las condiciones de

iluminación y de la pantalla podrían hacer que esto sea

imposible. Asimismo, si el sujeto es excesivamente

reflectante cuando se utiliza la iluminación por infrarrojos,

la pantalla B&W podría cambiar a pantalla de color. Para

que sea absolutamente segura la conmutación B&W/

COLOUR, ajuste a AUX e introduzca la señal de control

al terminal AUX.

• Si se selecciona AUX como opción de B&W, la opción

AUX TERMINAL se ajustará automáticamente a B&W

IN. Si con esto se cambia a cualquier otro ajuste distinto

de AUX, la opción AUX TERMINAL vuelve al valor

ajustado antes de efectuarse el cambio. ( Página 31)

Cuando la función “B&W” esté ajustada a “AUTO”, esta

función ajusta el nivel de señal del objeto para que la

cámara cambie automáticamente al modo B&W.

LOW : Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal

del objeto indica baja iluminación.

NORMAL

: Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal

del objeto indica iluminación mediana.

HIGH : Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal

del objeto indica iluminación alta.

NOTA

Cuando la opción “B&W” esté en otro ajuste distinto de

AUTO, se visualiza “---” y no se podrán variar los ajustes

de la opción “LEVEL”.

AUX

NORMAL

S-29

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

WHITE

BALANCE

COLOUR

LEVEL

ENHANCE

LEVEL

PEDESTAL

LEVEL

AUTO

BLACK

CTL

Selecciona la función de ajuste del balance de blancos. El

balance de bancos se puede ajustar manual o

automáticamente para una luz cuya gama de temperaturas

de color sea de 2500K a 8000K.

• ATW: Modo de balance de blancos de seguimiento

automático.

Esto ajusta automáticamente el balance de

blancos de acuerdo con la temperatura de

color de la luz.

• AWC: Modo de control del blanco automático. Al

presionar el botón SET, aparecerá la pantalla

de ajuste.

( Véase página 35).

NOTA

Aparecerá “---” durante la operación en el modo blanco y

negro, y no se podrá cambiar ningún ajuste.

Permite ajustar el nivel de color de la señal de vídeo.

• Para hacer los colores más claros ... Disminuya el valor

• Para hacer los colores más oscuros ... Aumente el valor

[Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5]

NOTA

Aparecerá “---” durante la operación en el modo blanco y

negro, y no se podrá cambiar ningún ajuste.

Para ajustar el nivel de realce del contorno de la señal de

vídeo.

•

Para endurecer la calidad de la imagen ... Aumente el valor

•

Para suavizar la calidad de la imagen ... Disminuya el valor

[Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5]

Para ajustar el nivel de pedestal de la señal de vídeo.

• Para aclarar la imagen .. Aumente el valor

• Para oscurecer la imagen ... Disminuya el valor

[Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5]

Se ajusta cuando sea difícil ver una parte oscura de la

imagen aunque la ganancia haya sido reforzada mediante

el AGC (control automático de ganancia).

ON: Cuando el nivel de negro de la señal de la imagen

sea bajo, se elevará el nivel de pedestal que se

convertirá en estándar del negro, permitiendo ver

la parte oscura con más facilidad.

OFF: AUTO BLACK (negro automático) no funcionará.

NOTAS

• Cuando PEDESTAL LEVEL esté ajustado a 5, no se

podrá activar ninguna función, aún cuando AUTO BLACK

CTL esté en ON.

• Cuando AGC MODE esté ajustado a OFF, no se podrá

activar ninguna función, aún cuando AUTO BLACK CTL

esté en ON.

ATW

NORMAL

OFF

Pantalla VIDEO ADJUST

Los ajustes se realizan en las señales de vídeo.

S-30

Pantalla MODE SELECT

Se ajustan los títulos, la inversión de la imagen, etc.

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

CAMERA

TITLE EDIT

REVERSE

MODE

ALM.TITLE

SIZE

ALARM

COLOUR

Visualice la pantalla CAMERA TITLE, EDIT.

( Página 36).

Permite configurar los ajustes de inversión de la imagen.

OFF: La imagen no se invierte.

R-L: Se invierten las partes izquierda y derecha de la

imagen.

U-D: Se invierten las partes de arriba y abajo de la

imagen.

ALL: Se invierten las partes de arriba y abajo, y de la

izquierda y derecha de la imagen.

Configura el tamaño de los caracteres visualizados en caso

de alarmas.

Ajusta el color del título de alarma.

[Valores de ajuste: WHITE (blanco), YELLOW (amarillo),

CYAN (cian), GREEN (verde)]

NOTA

En el modo ALARM, el color del título de la cámara aparece

en el ajuste ALARM COLOUR.

–

OFF

DOUBLE

WHITE

ALARM

NORMAL DOUBLE

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

S-31

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

AUX

TERMINAL

D-ZOOM

MAX

(B&W IN)

x2

Para ajustar la entrada o la salida de señal del terminal

AUX.

MOTION: Se genera una señal si se produce un cambio

en el área ajustada en la pantalla MOTION

DETECT.

B&W OUT: Se genera una señal cuando la cámara

cambia al modo B&W o Colour.

B&W IN: Ajuste a esta posición cuando se introduce

la señal de control de conmutación B&W/

Colour al terminal AUX. ( Página 9, 28)

NOTAS

• En el ajuste B&W OUT, si utiliza un iluminador de

infrarrojos en el movimiento de enlace, podrían

producirse oscilaciones. Para evitarlo, se recomienda

enlazar en movimiento esta unidad y el iluminador de

infrarrojos, etc. por medio de las señales de control,

después de ajustar a B&W IN.

• Si la opción B&W está ajustada a AUX, la opción AUX

TERMINAL cambiará a [B&W IN] y no será posible

cambiarla.

Esta función ajusta la relación máxima de zoom del

zooming electrónico.

[Valores de ajuste: x1, x2, x4, x6, x8, x10]

NOTAS

• La función de zoom electrónico sólo se puede utilizar

mediante el comando de comunicación de controladores

exclusivos (RM-P2580, etc.).

• Tenga en cuenta que la calidad de la imagen se deteriora

bajo zooming electrónico debido a que es acompañada

por el procesamiento digital de imágenes.

• Cuando aumenta la relación de aumento del zoom

electrónico, podría aparecer borrosidad en la parte

izquierda central superior de la pantalla. Esta es una

característica de la unidad principal y no es un fallo de

funcionamiento.

S-32

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

MODE

LEVEL

AREA EDIT

ALARM TIME

DEMONSTRATION

OFF

NORMAL

–

10s

–

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Pantalla MOTION DETECT

Permite ajustar la función detectora de movimiento a ON/

OFF.

OFF: La función detectora de movimiento no funcionará.

ON: La función detectora de movimiento funcionará.

Permite ajustar el nivel de detección del movimiento.

Si la opción MODE está ajustada a OFF, aparecerá

“---”, y no se podrán cambiar las configuraciones.

Para que funcione con un gran cambio en el nivel de señal

... disminuya el valor

Para que funcione con un pequeño cambio en el nivel de

señal ... aumente el valor.

[Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5]

Permite ajustar el margen de actuación de la función

detectora de movimiento.

( Página 37)

Permite ajustar el tiempo de salida de la señal de alarma

del terminal AUX, así como de la visualización de

«ALARM» en la pantalla en caso de detectarse un

movimiento.

Si la opción MODE se encuentra ajustada a OFF,

aparecerá “---” y no se podrán cambiar los ajustes.

[Valores de ajuste: OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s, 15s, 20s,

30s, 1min]

NOTAS

Cuando la opción MODE esté ajustada a OFF, sólo se

generará la señal de alarma del terminal AUX, y ALARM

no aparecerá visualizado en la pantalla.

Se utiliza cuando se efectúa la comprobación y

confirmación de la función detectora de movimiento. El

área de detección se muestra en gris.

( Página 37)

S-33

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

FACTORY

SETTINGS

Los valores ajustados vuelven a sus valores iniciales.

Los valores ajustados en el menú vuelven a sus valores

iniciales.

CANCEL: No vuelve al valor inicial.

CLEAR : Los valores ajustados vuelven a sus

(WITHOUT TITLE)

valores iniciales, a excepción de los

títulos.

CLEAR (ALL): Todos los valores ajustados,

incluyendo títulos, vuelven a los

valores iniciales.

Seleccione el valor de ajuste respectivo y pulse el botón

SET.

Entonces, DATA CLEARED aparecerá durante unos 3

segundos.

Asegúrese de no desconectar la alimentación mientras

haya algo visualizado.

NOTAS

Tenga en cuenta que cuando realice los ajustes por medio

de comandos transmitidos, los contenidos del menú

COMMUNICATION no volverán a los ajustes de fábrica.

–

Permite ajustar el sistema de comunicación de acuerdo

con el sistema utilizado.

P TO P (Punto a punto)

Se ajusta cuando la unidad de control remoto controla

una cámara.

M.DROP (Multi-drop)

Se ajusta cuando la unidad de control remoto controla

varias cámaras.

Se configura cuando la opción STYLE está ajustada a

M.DROP. Este es el número que identifica las cámaras

individuales de un grupo. No se podrá realizar una función

adecuada si un número ID se repite dentro de un sistema.

El uso combinado con el RM-P2580 requiere efectuar el

ajuste junto con el número de entrada de vídeo del RM-

P2580.

Si la opción STYLE está ajustada a P TO P, aparecerá

“---” y no se podrán cambiar los ajustes.

[Valores de ajuste: 1 a 99]

Pantalla COMMUNICATION

Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial

STYLE

MACHINE ID

Se efectúan los ajustes de los terminales de conexión de la señal de control en la parte

trasera. Si se cambia el ajuste, cerciórese de volver a conectar la alimentación.

P TO P

– – –

Pantalla FACTORY SETTINGS

S-34

Pantalla BLC EDITTING

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Es posible ajustar libremente el área de medición de luz para la compensación de contraluz.

Se pueden ajustar las 2 pantallas, EDIT1 y EDIT2.

CAMERA

SETUP

SET

MENU

AWC

LACSETTINGS

IIRSLEVEL NORMAL

AEV RAGE :PEAK 8 2:

SUTHTERExDR)(NRMALO

PIORRITY MTIONO

BCL

EDIT 1

SNSEEUP OFF

ACGMODE 2dB0

Pantalla EDIT 1

Area de

medición

de luz

Area de

medición

de luz

Botón SET

Botón SETBotón MENU

Pantalla EDIT 2

1.

Ajuste la opción BLC en la

pantalla ALC SETTING a EDT1.

2.

Pulse el botón SET.

Aparecerá la pantalla EDIT1.

3.

Utilizando el botón ,

ajuste los lados superior e

izquierdo del área de medición.

Los lados que presentan las marcas

son los que se pueden cambiar.

4.

Pulse el botón SET.

Los lados que se pueden cambiar del

área de medición se desplazan hacia

los lados derecho y de la base.

5.

Utilizando el botón ,

ajuste los lados derecho y de la

base del área de medición.

Si pulsa el botón SET una vez más, los

dos lados que se pueden cambiar del

área de medición vuelven hacia los

lados superior e izquierdo.

(De la misma manera podrá ajustar la

pantalla EDIT2)

6.

Una vez finalizado el ajuste,

pulse el botón MENU.

Volverá a aparecer la pantalla ALC SET-

TING.

* Para usar el área de medición ajustada,

ajuste la opción BLC a EDIT1 o EDIT2.

* La posición indicada en la pantalla debe

ser usada como guía aproximada.

S-35

Ajuste manual del balance de blancos

Cuando el ajuste automático del balance de blancos produce una pantalla «rojiza», etc.,

ajuste manualmente el balance de blancos.

1.

Ajuste la opción WHITE BAL-

ANCE en la pantalla VIDEO AD-

JUST a AWC y pulse el botón

SET.

*La pantalla de ajuste WHITE

BALANCE aparecerá en el monitor.

2.

Seleccione el matiz que desea

ajustar. (R/B o Mg/G)

Pulse el botón

o .

3.

Ajuste el matiz.

Pulse el botón

o .

* El indicador “ ı ” se mueve según el

ajuste. Cuando se cambia el ajuste, la

marca “+” aparecerá en la posición

original.

4.

Finalice el ajuste manual del bal-

ance de blancos.

Al pulsar el botón MENU volverá a

aparecer la pantalla VIDEO ADJUST.

NOTA

Si se cambia el modo de color a blanco y

negro durante el ajuste de fase de color en

la pantalla WHITE BALANCE CONTROL,

volverá a aparecer la pantalla VIDEO AD-

JUST. En este momento, no se almacenará

ningún valor ajustado.

DEVI O ADJUST

WH TE BAL E AWCNC

A

I

CO OUR LE NORMALEL

V

L

EN ANCE LE NORMALEL

V

H

PE

E

STAL LE NORMALEL

V

D

AU

O

BLACK OFFTL

C

T

WH I TE BAL

A

NCE CON

T

ROL

AWC SE T. .

RB

::

MG

::

g

Pantalla VIDEO ADJUST

Pantalla WHITE BALANCE CONTROL

CAMERA

SETUP

SET

MENU

AWC

Botón SETBotón MENU

La palabra “COLOUR” se visualiza como “COLOR” en el TK-C1460U.

S-36

1.

Seleccione la opción CAMERA

TITLE en la pantalla MODE SE-

LECT, y pulse el botón SET.

Aparecerá la pantalla CAMERA TITLE.

2.

Utilizando los botones ,

seleccione el primer carácter del

área de caracteres.

El carácter seleccionado aparece

parpadeando.

3.

Pulse el botón SET.

El primera carácter queda fijado y el

área de entrada de título parpadeante

se desplaza al segundo carácter.

4.

Repita los puntos 2 y 3 de arriba.

Es posible usar hasta 24 caracteres para

introducir el título.

5.

Pulse el botón MENU.

Volverá a aparecer la pantalla MODE

SELECT.

Es posible seleccionar hasta 24 caracteres como texto de cámara para cada cámara. Los

caracteres ajustados se visualizan en la parte inferior de la pantalla.

CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS

Configuración CAMERA TITLE

CAMERA

SETUP

SET

MENU

AWC

Botón SETBotón MENU

MODE SELE CT

CAMERA T I TLE ED IT . .

REVERSE MODE OFF

ALM. T I TLE S Z

E

I DOUBLE

ALARM COLOUR WHI TE

Pantalla MODE SELECT

Pantalla CAMERA TITLE

CAMERA T

I

T

L

E

’

ÄÖ ÂÊ Î ÔÛÇÑ

äëïöüâê îô

Ü

ûáé

í

ó

àèìòùçñß

¡¿

ú

0123456789

:-/

.,

ABCDE KLMNOPFGHI J

QRSTUVWXYZ

ab

c

de klmnopf g hi j

qr

s

tuvwxyz

TDislayitle

WD

IE LETE

Espacio Área de caracteres

Area de entrada de título (TK-C1460U no puede

visualizar estos caracteres.)

▼

S-37

Configuración de la función MOTION DETECT

Es posible ajustar libremente el área en que funciona MOTION DETECTING (detección de

movimiento)

TIMO ON DET ECT

MO E OFFD

LE EL NORMALV

AR A EDI TE

AL

R

MTI EM10sA

DE

ON

STRAT I N

O

M

..

Pantalla MOTION DETECT

Pantalla de ajuste

se enciende en gris parpadea

Pantalla de configuración

1.

Seleccione la opción AREA EDIT

en la pantalla MOTION DETECT.

2.

Pulse el botón SET.

Aparecerá la pantalla de ajuste.

3.

Utilizando el botón ,

seleccione el área no sujeta a

detección.

Se desplazará el área que parpadea en

blanco y negro.

4.

Pulse el botón SET.

Queda establecida el área no sujeta a

detección, volviéndose gris (se

enciende).

Para cancelar el área de ajuste, pulse

de nuevo el botón SET.

5.

Repita los puntos 3 y 4 de arriba.

6.

Una vez finalizado el ajuste,

pulse el botón MENU.

En la pantalla volverá a aparecer el

menú MOTIN DETECT.

NOTAS

Las posiciones indicadas en la pantalla son

sólo guías aproximadas.

Asegúrese de comprobar y confirmar las

posiciones en la pantalla real.

* Es posible comprobar y confirmar las áreas

de ajuste en la pantalla DEMOSTRATION.

El área de detección aparecerá en gris.

• La función MOTION DETECT no funcionará

durante unos 5 segundos después de salir

de MENU.

El detector de movimiento no es una función para evitar el robo, incendio, etc. En el caso

eventual de un accidente, no nos hacemos responsables de los daños resultantes.

S-38

Salida de la señal de conmutación blanco-negro/color

Es posible generar la señal de conmutación blanco-negro/color desde el terminal AUX en la

parte trasera de esta unidad. Realice los siguientes ajustes.

 Ajuste la opción B&W a AUTO

1.

Seleccione la opción B&W/

COLOR en la pantalla ALC SET-

TINGS.

2.

Pulse el botón SET.

Aparece la pantalla B&W/COLOR

MODE.

3.

Press either the o el botón

y seleccione la opción B&W.

4.

Pulse ya sea el botón o el

botón

y ajuste a “AUTO”.

5.

Tras finalizar el ajuste, pulse dos

veces el botón MENU.

Entonces, volverá a aparecer la pantalla

MAIN MENU.

 Ajuste la opción AUX TERMINAL

a B&W OUT.

1.

Seleccione MODE SELECT en

la pantalla MAIN MENU.

2.

Pulse el botón SET.

Aparece la pantalla MODE SELECT.

3.

Pulse ya sea el botón o el

botón

y seleccione la opción

AUX TERMINAL.

4.

Pulse ya sea el botón o el

botón

y ajuste a “B&W OUT”.

5.

Tras finalizar el ajuste, pulse dos

veces el botón MENU.

• Entonces, volverá a aparecer la

pantalla normal.

NOTA

• Si cuando se utiliza la iluminación por

infrarrojos, el sujeto es excesivamente

reflectante, la pantalla B&W podría cambiar

a pantalla de color.

Para que la conmutación se realice con

mayor precisión, se recomienda usarla

mediante el ajuste mencionado en [Control

mediante la señal de conmutación blanco-

negro/color desde el exterior], refiriéndose

a la página 39.

PRECAUCIÓN:

Cuando utilice iluminaciones de rayos

infrarrojos próximos, utilice un objetivo

que sea compatible con iluminaciones

de rayos infrarrojos próximos.

Debido a estas características, cualquier

otro objetivo que no sea compatible

puede provocar desenfoques.

MODE SELE CT

CAMERA T I TLE ED IT . .

REVERSE MODE OFF

ALM. T I TLE S Z

E

I DOUBLE

ALARM COLOUR WHI TE

AUX TERMINAL B&W OUT

D. ZOOM MAX x2

B&W

LEVEL

NORMAL

AUX

B&W/COLOUR MODE

CAMERA

SETUP

SET

MENU

AWC

Botón SETBotón MENU

S-39

Control mediante la señal de conmutación blanco-negro/color desde el exterior

Efectúe el siguiente ajuste cuando enlace en movimiento la conmutación blanco-negro/color

de esta unidad y la iluminación por infrarrojos, etc., utilizando la señal de conmutación de un

dispositivo de control exterior.

 Ajuste la opción B&W a AUX.

1.

Seleccione B&W/COLOUR

MODE en la pantalla ALC SET-

TINGS.

2.

Pulse el botón SET.

• Aparece la pantalla B&W/COLOUR

MODE.

3.

Pulse ya sea el botón o el

botón

y seleccione la opción

B&W.

4.

Pulse ya sea el botón o el

botón

y ajuste a “AUX”.

Entonces, la opción AUX TERMINAL en

la pantalla MODE SELECT se ajustará

automáticamente a (B&W IN). Refiérase

a  Página 31.

5.

Tras finalizar el ajuste, pulse dos

veces el botón MENU.

• Entonces, volverá a aparecer la

pantalla ALC SETTINGS.

PRECAUCIÓN:

Cuando utilice iluminaciones de rayos

infrarrojos próximos, utilice un objetivo

que sea compatible con iluminaciones

de rayos infrarrojos próximos.

Debido a estas características, cualquier

otro objetivo que no sea compatible

puede provocar desenfoques.

LACSETTINGS

IIRSLEVEL NORMAL

AEVRAEG:PEAK 82:

ACGMODE

2dB0

SUTHTERExDR)(

NRMALO

PIORRITY

BCLED

SNSEEUP OFF

B&W/COLOUR MODE

TION

T1

MO

I

CAMERA

SETUP

SET

MENU

AWC

Botón SETBotón MENU

B&W

LEVEL

NORMAL

AUX

B&W/COLOUR MODE

DC12V

AC24V

Y/C OUT

SYNC IN

POWER

VIDEO OUT

SEE INST-

RUCTION

MANUAL

+

-

12

CLASS 2 ONLY(U TYPE)

ISOLATED POWER ONLY

(E TYPE)

TX

+

TX

-

RX

+

RX

-

AUX

GND

A

B

CD

B&W: Señal de

cierre

COLOR: Señal de

apertura

TK-C1460

Señal de

conmutación

Iluminación por infrarrojos, etc.

Sensor o interruptor

Dispositivo de control exterior

Con respecto a la información sobre los dispositivos de conexión,

etc., rogamos consular con nuestro distribuidor JVC.

S-40

OTROS

Instalación del núcleo de ferrita

VIDEO

DC

IRIS

ALC

LEVEL

Av Pk

L H

Para mantener la compatibilidad electromagnética, utilice los núcleos de ferrita suministrados

cuando efectúe la conexión con el objetivo o la fuente de alimentación.

Notas:

Instale el núcleo de ferrita a menos de 50 mm de los conectores del lado de la cámara.

(Sujete el núcleo de ferrita con la abrazadera suministrada)

Para la conexión del objetivo: Haga pasar dos veces el cable del objetivo a través del

núcleo de ferrita y conéctelo a la cámara.

Enrollar dos veces

Objetivo de iris de vídeo

Núcleo de ferrita

Especificaciones

DIMENSIONES (Unidad: mm)

71

70

55

63

42

138

149

41

U1-32

39

35

1/4 – 20UNC

S-41

Dispositivo captador de imágenes

: TK-C1460U

IT CCD tipo 1/3, 768 (H) × 494 (V)

TK-C1460E

IT CCD tipo 1/2, 752 (H) × 582 (V)

Método de sincronización: Interno, Bloqueo línea, Full Genlock

Frecuencia de exploración: TK-C1460U

(H) 15,743 kHz, (V) 59,94 Hz

TK-C1460E

(H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz

Resolución: 480 líneas TV (H)

SALIDA VÍDEO: Señal de vídeo compuesta 1V (p-p), 75 Ω (BNC)

SALIDA Y/C: TK-C1460U (4 patillas)

Y: 0,714V (p-p), 75 Ω

C: 0,286 V (p-p), 75 Ω

TK-C1460E (4 patillas)

Y: 0,7V (p-p), 75 Ω

C: 0,3 V (p-p), 75 Ω

Relación S/N de vídeo: 50 dB (AGC OFF)

Iluminación mínima requerida: 0,8 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB)

0,4 lx (25%, F1,2, AGC 20 dB)

0,02 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB, B&W MODE)

0,025 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB, SENSE UP ×32)

Comunicación: RS-422A o RS-485 (conmutable)

9600 bit/s

Montura del objetivo: Montura C/CS

Fuente de alimentación y consumo

: TK-C1460U

24V CA `, 60 Hz, 12V CC 6,0 W

TK-C1460E

24V CA ` 50 Hz/60 Hz, 12V CC

550 mA

Temperatura ambiente: –10°C a 50°C (en funcionamiento)

0°C a 40°C (se recomienda)

Peso: 640 ˝

Accesorios: TK-C1460U

Instrucciones ..................1 Núcleo de ferrita............. 1

Clavija 4P .......................1 Tarjeta de garantía ......... 1

Tarjeta de información sobre el servicio ...................... 1

TK-C1460E

Clavija 4P .......................1 Núcleo de ferrita............. 1

Instrucciones ..................2

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Gracias por comprar este producto. (Estas instrucciones son para la TK-C1460U y TK-C1460EG) Para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad, por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de intentar el uso. CONTENIDO INTRODUCCIÓN Características ..................................................................................................................... 4 Precauciones de funcionamiento ........................................................................................ 5 Controles, conectores e indicadores ................................................................................... 6 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Sistema RM-P2580 ........................................................................................................... 10 Procedimientos .................................................................................................................. 12 Montaje del objetivo ........................................................................................................... 13 Conexiones en la parte trasera ......................................................................................... 14 Montaje de la cámara ........................................................................................................ 16 Ajuste del objetivo ............................................................................................................. 18 Ajuste del retrofoco ............................................................................................................ 19 Ajuste de control del balance de blanco automático ........................................................ 20 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Configurando los menús .................................................................................................... 21 Flujo de las pantallas de menús ........................................................................................ 22 Pantalla SYNC ADJUST .................................................................................................... 24 Pantalla ALC SETTINGS ................................................................................................... 24 Pantalla VIDEO ADJUST ................................................................................................... 29 Pantalla MODE SELECT ................................................................................................... 30 Pantalla MOTION DETECT ............................................................................................... 32 Pantalla COMMUNICATION .............................................................................................. 33 Pantalla FACTORY SETTINGS ......................................................................................... 33 Pantalla BLC EDITTING .................................................................................................... 34 Ajuste manual del balance de blancos .............................................................................. 35 Configuración CAMERA TITLE ......................................................................................... 36 Configuración de la función MOTION DETECT ................................................................ 37 Salida de la señal de conmutación blanco-negro/color .................................................... 38 Control mediante la señal de conmutación blanco-negro/color desde el exterior .......... 39 OTROS Instalación del núcleo de ferrita ........................................................................................ 40 Especificaciones ................................................................................................................ 41 S-3 INTRODUCCIÓN Características Un nuevo DSP brinda un Rango Dinámico Extendido (ExDR) que permite filmar tanto en lugares bien iluminados como oscuros. El empleo del nuevo CCD con función SENSE UP (×32) brinda una mínima densidad de flujo luminoso, del orden de 0,8 lx (F1,2, 50%, AGC 20dB) y de 0,025 lx (SENSE UP (×32)). Asimismo, 0.02 lx (F1.2, 50% AGC 20dB) ha sido posible gracias a la función del modo B/W (blanco y negro). La función detectora de movimiento detecta el movimiento dentro de una imagen y emite señales de alarma. Los terminales Y/C y los terminales RS422A/RS-485 equipados ofrecen compatibilidad con diversos sistemas. Vigilancia día/noche En condiciones de baja iluminación, las imágenes de la cámara podrían cambiar automáticamente a imágenes en blanco y negro. Antes de iniciar una grabación importante, asegúrese de realizar una de prueba para tener la seguridad de que la grabación normal es posible. No aceptamos ninguna responsabilidad por pérdidas de grabación resultantes de la imposibilidad de grabar como consecuencia de un problema de la videocámara, del VCR o de la videocinta. No aceptamos ninguna responsabilidad por daños de la videocámara resultantes de una caída provocada por una instalación incompleta como consecuencia de la falta de observación de las instrucciones de instalación. Tenga a bien seguir atentamente las instrucciones. El detector de movimiento no es una función para evitar el robo, incendio, etc. En el caso eventual de un accidente, no nos responsabilizamos de los daños resultantes. Zoom electrónico El zoom electrónico de 10x le permite monitorear la aproximación con mayor detalle. Caracteres y símbolos empleados en este manual de instrucciones. PRECAUCIÓN : Notas preventivas acerca de la operación de la unidad. NOTA : Informaciones adicionales, como restricciones de las características, etc. : Página o ítem de referencia. S-4 INTRODUCCIÓN Precauciones de funcionamiento ● Para ahorrar energía, desconecte la alimentación del sistema cuando no lo esté utilizando. ● Esta cámara ha sido diseñada para uso en interiores. Cuando la utilice en exteriores, utilice convenientemente una carcasa y similares. ● No instale ni utilice la cámara en los lugares siguientes: • En un sitio expuesto a la lluvia o la humedad. • En ambientes grasientos o cargados de vapor, como en una cocina. • A temperaturas que estén fuera del margen de temperaturas de funcionamiento (–10°C a 50°C). • Cerca de una fuente de radiación, de rayos X, de ondas radioeléctricas intensas o de magnetismo. • En un sitio sujeto a las vibraciones. • En un sitio muy sucio. ● Si utiliza esta cámara y los cables conectados a la misma en lugares donde existan ondas electromagnéticas intensas o magnetismo como un transmisor de radio o de TV, un transformador de potencia o un motor eléctrico, podrían aparecer ruidos en la imagen y los colores aparecerían alterados. ● Esta cámara incorpora un circuito AGC. Como resultado, si la utiliza en condiciones de baja iluminación, la sensibilidad de la cámara será automáticamente reforzada y la imagen podría aparecer irregular. Sin embargo, esto no es una anomalía. ● Si se utilizara un transceptor que pueda producir una onda electromagnética fuerte a corta distancia estando activado AGC, la imagen prodría ser afectada por la pulsación, etc. Por consiguiente, sírvase utilizar la cámara lejos de tales transceptores. ● Cuando utilice esta cámara en el modo ATW, los colores grabados podrían aparecer ligeramente diferentes a los auténticos debido a las características de funcionamiento del circuito del balance de blancos con seguimiento automático. Sin embargo, esto no es una anomalía. ● Si se filma un objeto de gran intensidad (como una lámpara), la imagen de la ● ● ● ● ● ● ● pantalla podría presentar líneas verticales (manchas) o desenfoque (borrosidad) en su periferia. Esta es una característica del CCD y no es una anomalía. Cuando efectúe el mantenimiento de la cámara, observe lo siguiente: • Desconecte la alimentación antes de realizar el mantenimiento. Si la suciedad es considerable, limpie la parte contaminada con un paño (o un papel tisú) embebido en una solución de agua y detergente neutro. TK-C1460U y TK-C1460E Alimente la unidad con una fuente de alimentación de 12V CC o 24V CA. La fuente de alimentación de 24V CA deberá cumplir con lo siguiente: TK-C1460U Únicamente Clase 2 TK-C1460E Únicamente fuente de alimentación aislada Si el objetivo de iris de vídeo está ajustado a un nivel muy bajo, podrían producirse fallos de funcionamiento, como el efecto de oscilación vertical, en el que el iris se abre o cierra de manera no intencional. En tal caso, primero ajuste el potenciómetro LEVEL del objetivo a la posición H (iris abierto) y luego ajústelo a un nivel óptimo. ( pág. 18) Puede suceder que el tope de cable del bloque de terminales se desprenda. Por lo tanto, asegúrese de tomarse el tiempo necesario para fijar firmemente el cable. Cuando se fotografían objetos extremadamente brillantes, a veces se pueden observar ondulaciones en las líneas verticales del objeto. Sin embargo, este es un fenómeno característico de la unidad y no es signo de anomalía. Algunas veces podría aparecer batido en la pantalla si se aumenta la ganancia cuando se está usando el bloqueo de línea, pero el fenómeno se produce debido a la fluctuación de la frecuencia de alimentación, y no es una anomalía. Cuando se cambia entre pantalla de color y en blanco y negro, es posible que se escuche un cierto ruido producido por el filtro óptico al moverse. También aparecerán franjas verticales negras en la pantalla. S-5 INTRODUCCIÓN Controles, conectores e indicadores 2 1 3 4 5 7 1 Montura del objetivo Esta montura del objetivo es compatible con objetivos con montura C y objetivos con montura CS. 2 Anillo de ajuste de retrofoco Este anillo permite ajustar el retrofoco y conmutar también el método de montaje del objetivo entre C y CS. Antes de girar este anillo, afloje el tornillo BF LOCK 3 girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Después de girar este anillo, asegúrese de apretar el tornillo 3 girándolo en el sentido de las agujas del reloj. 3 [BF LOCK] Tornillo de bloqueo de retrofoco Este tornillo bloquea el mecanismo de ajuste de retrofoco. 4 Soporte de montaje de la cámara El soporte ha sido fijado en fábrica en la par te inferior. Dependiendo de las circunstancias, también podrá fijarlo en la parte superior. S-6 6 Para reinstalar el soporte, utilice los orificios roscados de la parte superior con los tornillos de fijación 7 del soporte de montaje de la cámara. 5 Orificio roscado para montaje de la cámara (1/4-20 UNC) Utilice este orificio cuando instale la cámara en una unidad de fijación, unidad pan/ tilt (rotación/inclinación), o similar. (Utilice un tornillo de menos de 7 mm de largo). MAX. 7mm 6 Orificio de prevención de rotación Para evitar caídas, utilice este orificio de prevención de rotación cuando instale la cámara. Asegúrese de que la cámara quede firmemente instalada. 7 Tornillos de fijación del soporte de montaje de la cámara (×2: M2.6 × 6 mm) Asegúrese de usar un tornillo de 6 mm de largo. Controles, conectores e indicadores (Continuación) ! @# $ SET AWC CAMERA SETUP MENU ON LL SIMPLEX ON EXT TERM-OFF INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED VIDEO DC 8 8 Cubierta IRIS 90 11 [MENU] Botón menú La cubierta se abre tirando de la misma hacia la izquierda mientras ejerce presión sobre la misma. 9 [VIDEO/DC] Conmutador selector de iris Se ajusta según el tipo de objetivo cuando se utilice un objetivo de control automático de iris. VIDEO: En el caso de un objetivo con amplificador EE incorporado DC: En el caso de un objetivo sin amplificador EE incorporado Cuando se expide de fábrica VIDEO: TK-C1460E DC: TK-C1460U ( % ^ & * ) 10 [IRIS] Terminal iris Se conecta a un objetivo de control automático de iris. ( pág. 13) Al pulsar el botón, aparecerá un menú. ( pág. 21) 12 [SET/AWC] Botón de control de ajuste/ control automático de blancos SET: Presione este botón para visualizar un submenú. ( pág. 21) AWC: Si mantiene pulsado este botón durante más de 1 segundo, se activará la función de balance automático de blancos al toque y se ajustará el balance de blancos. Una vez ajustado, el balance de blancos no cambiará aunque cambie la temperatura de color. También es posible realizar el ajuste fino en el balance de blancos ajustado. ( pág. 20,29,35) S-7 INTRODUCCIÓN Controles, conectores e indicadores (Continuación) 13 [ , , , ] Botón arriba y abajo, izquierda y derecha Permite seleccionar las opciones en la pantalla del menú y cambiar un valor ajustado. ( pág. 21) 14 [EXT.TERM-ON/OFF] Conmutador ON/ OFF del terminal de la señal de sincronización exterior Permite seleccionar si la entrada de la señal de sincronización al terminal SYNC IN en la parte trasera 25 va a terminar o no en 75 Ω. ON: termina en 75 Ω. OFF: no termina en 75 Ω. (ON : Cuando se expide de fábrica) 15 [INT/GL, LL] Conmutador selector para el sistema de sincronización Per mite ajustar el sistema de sincronización de la cámara. INT/GL: Se ajusta para sincronización interna (INT) o sincronización exterior (GL). LL (Bloqueo de línea): La sincronización vertical de esta cámara coincide con la frecuencia de la fuente de alimentación de 24V CA. Cuando se realiza la conmutación entre múltiples cámaras utilizando un conmutador-mezclador, la selección de este modo y el ajuste de la fase vertical permitirá reducir las perturbaciones de sincronismo que se producen al cambiar la imagen de la cámara. (Esto no podrá utilizarse en las zonas cuya frecuencia de alimentación sea de 60 Hz (50Hz) ( ): TK-C1460U). (INT/GL: Al expedirse de fábrica) 16 [DUPLEX/SIMPLEX] Conmutador selector para el sistema de transmisión Si cambia la configuración, asegúrese de volver a conectar la alimentación. DUPLEX: Se ajusta cuando la transmisión entre la cámara y un controlador remoto está en sistema dúplex (bilateral). SIMPLEX: Se ajusta cuando la transmisión entre la cámara y un controlador remoto está en sistema símplex (unilateral). (DUPLEX: Cuando se expide de fábrica). 17 [RX.TERM-ON/OFF] Conmutador ON/ OFF del terminal de señal RX Permite seleccionar si la señal entre RX+ y RX– en la parte trasera 20 va a terminar o no en un valor de resistencia de 110 Ω. ON: termina. OFF: no termina. Si el sistema que incluye a la cámara es un sistema M.DROP (Multi-drop, RS485), sólo la cámara montada en el terminal del cañal de la señal de control se ajustará a “ON”, mientras que las otras cámaras se ajustarán a “OFF”. En el caso del sistema M.DROP, es necesario ajustar la identificación de la máquina (Machine ID). ( pág. 33) Si el sistema que incluye a la cámara es un sistema P TO P (Punto a punto, RS422A), ajuste todas las cámaras a “ON”. La opción STYLE en la pantalla COMMUNICATION permite configurar M.DROP y P TO P. ( pág. 33) (ON : Cuando se expide de fábrica) 18 NO UTILIZADO No se puede utilizar. No efectúe la conmutación. S-8 Controles, conectores e indicadores (Continuación) ) - 1 2 CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + AC24V DC12V ( ⁄ TX+ TX- RX+ RX- AUX GND A B C ﬁ D Y/C OUT ¤ SYNC IN › VIDEO OUT SEE INSTRUCTION MANUAL POWER ‹ 19 [DC 12V, AC 24V] Terminales de entrada de alimentación Para una entrada de alimentación de 12V CC o 24V CA. 20 [TX+A, TX-B, RX+C, RX-D] Terminales de conexión de la señal de control Terminales para ingresar señales con características eléctricas que cumplan con la norma EIA/TIA RS-422A o RS-485. ( pág. 8 Conmutador 17 RX. TERM ) 21 [AUX, GND] Terminales de entrada/ salida auxiliares Si se produce algún cambio en el área ajustada en la pantalla MOTION DETECTING (detección de movimiento), estos terminales generan señales. ( pág. 32) Estos terminales generan la señal B&W/ COLOUR. ( pág. 28). [Señal de bajo nivel del colector abierto. Tensión máxima 30V, corriente 30 mA.] Cuando efectúe la conmutación B&W/ COLOUR utilizando la señal de control, las señales se ingresan a través de estos terminales. ( pág. 28) [B&W: make: COLOUR: break] [Y/C OUT] Conector de salida de Y/C 22 Este conector de 4 patillas genera señales de luminancia y de crominancia. • Configuración de las patillas del conector Y/C OUT 4 3 2 1 N˚ de patilla 1 2 3 4 Señal GND GND Luminancia (Y) Crominancia (C) 23 [VIDEO OUT] Conector de salida de la señal de vídeo Este conector BNC genera una señal de vídeo compuesta. Conéctelo al conector de entrada de vídeo de un monitor de vídeo, un conmutador-mezclador, etc. 24 [POWER] Lámpara indicadora de alimentación Se enciende cuando se está suministrando alimentación a la cámara. 25 [SYNC IN] Conector de entrada de la señal de sincronización Este conector BNC acepta la entrada de una señal de sincronización exterior tal como una señal de vídeo compuesta (VBS) o una señal de sincronización negra (BB). Cuando se introduce una señal de sincronización a este conector, la operación de la cámara se sincroniza automáticamente con la señal de sincronización exterior. Para terminar este conector en 75 Ω, conecte el conmutador EXT.TERM 14 . S-9 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Sistema RM-P2580 Sistema de hasta 8 cámaras H Av Pk L Cámara 1 ALC LEVEL Cámara TK-C1460 H Av Pk L Cámara 2 Cámara TK-C1460 ALC LEVEL MACHINE ID: 1 (Pantalla de menú) RX TERM: OFF (Conmutador) Cable de señal de control Cable de señal de vídeo 24V CA Cable de o alimentación 12V CC 24V CA o 12V CC MACHINE ID: 2 (Pantalla de menú) RX TERM: OFF (Conmutador) H Av Pk L Cámara 8 ALC LEVEL Cámara TK-C1460 24V CA o 12V CC MACHINE ID: 8 (Pantalla de menú) RX TERM: ON (Conmutador) • • • • VCR de tiempo CAM SW continuo OUT • MONITOR SR-L910 REC STOP/EJECT REVERSE REW PAUSE/ STILL REC CHECK OPERATE VIDEO CASSETTE RECORDER OPE. LOCK PLAY FF COUNT/ CLOCK MENU TIME MODE TIMER REC SHIFT/TRACKING RESET /CANCEL SET/V.LOCK AL/PL RESET VIDEO IN CÁMARA SW COM TO CAMERA TO CAMERA RX+ RX RX RX- TX TX+ TX TX- COM 1 2 3 4 5 6 7 8 DATA I / O UNIT CAMERA COM 9/1 10/2 11/3 12/4 13/5 14/6 15/7 16/8 COM AUTO ALARM COM SW COM SERIAL-1 MONITOR SERIAL-2 POWER Unidad de control remoto RM-P2580 OFF ON AC 1 2 3 4 1 2 3 4 VIDEO INPUT 5 6 7 8 6 7 8 MONITOR MONITOR OUTPUT OUTPUT 2 1 INPUT 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 5 VIDEO OUTPUT MONITOR OUTPUT 1 MONITOR OUTPUT 2 Cuando efectúe el control con algún sistema que no sea RM-P2580, realice las configuraciones de la manera correcta, utilizando los conmutadores y las pantallas de menú de acuerdo con los sistemas utilizados. ( pág 12) NOTA • Cuando opere un sistema utilizando el RM-P2580, se podrán conectar varias cámaras (hasta 8) y utilizarlas con un cable de señal de control. Por consiguiente, una configuración incorrecta de los conmutadores de una sola cámara ocasionará el funcionamiento incorrecto de todo el sistema. Pantalla del MONITOR • Confirme las configuraciones de los conmutadores en (en el ejemplo se muestra la ID de la cámara como “05”) la pantalla, de la siguiente manera. q Confirme que la imagen de la cámara que desea verificar esté visualizada en el monitor. w Desconecte (OFF) y luego conecte (ON) la fuente de alimentación de 24V CA de la cámara que desea verificar. e La cámara inicia la operación y en la pantalla del monitor aparecen caracteres similares a los indicados en la ilustración de la derecha. r Confirme que “DUPLEX” y “ID-□□” se encuentren visualizados y que el número ID sea el correcto (este número deberá coincidir con el número del terminal VIDEO INPUT al cual se encuentra conectada la cámara en el panel trasero del RM-P2580). t Si hay algo incorrecto, ajuste de nuevo la ID de la cámara. S-10 P RO T OCO L : D U P L E X “DUPLEX” debe estar visualizado. ID- 05 El número indicado en la parte □ □ de ID-□ □ debe ser correcto. CONEXIÓN/INSTALACIÓN Sistema RM-P2580 (Continuación) Conexión del cable de la señal de control (Para la conexión, utilice un cable de par trenzado. pág. 15.) Cámara 1 Terminales de conexión de la señal control RM-P2580 A RX + B RX C TX + D TX TX+ A TX B RX+ C RX D Cámara 2 Terminales de conexión de la señal control TX+ A TX B RX+ C RX D Conectar: Cámara TX+ a RM-P2580 RX+ Cámara TX– a RM-P2580 RX– Cámara RX+ a RM-P2580 TX+ Cámara RX– a RM-P2580 TX– Las marcas A B C D indicadas tanto en los terminales de la cámara como en los terminales del RM-P2580 sirven de guía para facilitar las conexiones. Conecte los terminales haciendo coincidir las marcas. Configuración de los conmutadores ( pág. 8) EXT TERM-OFF INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF SET AWC MENU CAMERA SETUP EXT TERM-OFF ON LL SIMPLEX ON INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED NOT USED VIDEO DC IRIS ON LL SIMPLEX ON Seleccione el método de sincronización de la imagen de la cámara. Ajuste el conmutador en todas las cámaras a LL (Bloqueo de línea) y hágalo coincidir con V.PHASE. ( pág. 24.) Ajuste a DUPLEX *Si cambia la configuración, asegúrese de volver a conectar la alimentación. Ajústelo a ON (terminación de señal en ON) sólo en la cámara situada al final del cable de la señal de control. Ajústelo a OFF en todas las otras cámaras. Configuración de la pantalla MENU ( pág. 33) * Si cambia la configuración, salga de la pantalla de menú una vez, y vuelva a conectar la alimentación. C OMMUN I C A T I O N S T YLE MA C H I NE ID M . DROP 1 Ajuste a M.DROP Ajuste a M.DROP cuando se utiliza RM-P2580 como controlador remoto. Cuando efectúe el control desde otro aparato, asegúrese de que coincida con el sistema de comunicación utilizado. Conmutadores de ajuste de MACHINE ID Ajuste de manera que el número del terminal VIDEO INPUT de RM-P2580 coincida con cada cámara. Para la conexión: ● Antes de realizar las conexiones, desconecte (OFF) la fuente de alimentación de todo el equipo. ● Antes de realizar las conexiones, lea atentamente el manual de instrucciones de cada uno de los componentes del equipo. ● Para la información sobre los cables de conexión y sus longitudes, lea atentamente “Conexiones en la parte trasera” en la página 14. ● El cable de la señal de control no se puede utilizar para la conexión en bucle. S-11 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Procedimientos Ejecute la conexión/instalación de acuerdo con el procedimiento descrito a continuación. Antes de realizar las conexiones, desconecte la fuente de alimentación de todo el equipo. 4.Configuración de los conmutadores 6.Ajuste de retrofoco ( pág. 8) ( pág. 19) SET CAMERA SETUP H ALC LEVEL IOT USED Av Pk L ON LL SIMPLEX ON EXT TERM-OFF INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF MENU VIDEO DC 5.Ajuste del objetivo 7.Ajuste de control del balance de blancos automático ( pág. 20) 3.Montaje de la cámara ( pág. 18) 1. Montaje del objetivo ( pág. 13) ( pág. 16) Para controlar sistemas como RM-P2580 Fuente de alimentación de 12V CC/24V CA 2.Conexiones A los terminales de alarma como los conmutadores Generador de señal genlock para sincronización - 1 2 TX+ TX- RX+ RX- AUX GND A B C D Y/C OUT SYNC IN POWER S-12 CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + AC24V DC12V ( pág. 14) VIDEO OUT SEE INSTRUCTION MANUAL Monitor Montaje del objetivo Instale el objetivo siguiendo el procedimiento descrito a continuación. 1. BF LO CK (b) F (c) 3. VIDEO DC Antes de montar un objetivo, verifique si se trata de un objetivo con montura C o con montura CS. Para cambiar el método de montaje, afloje el tornillo de fijación de retrofoco (M 2,6) con un destornillador Phillips, y gire el anillo de ajuste de retrofoco con sus dedos o el destornillador para cambiar el método de montaje. La dimensión (b) del área de instalación del objetivo indicada en el diagrama de la izquierda deberá ser de un valor inferior que el indicado en la tabla de abajo. Para la montura C y la montura CS no se deberá exceder nunca la dimensión (b) pues de lo contrario, no se podrá realizar una instalación normal. Esto provocará a su vez daños en la parte interna de la cámara y fallos de funcionamiento. Objetivo 2. Objetivo con montura CS IRIS Reborde (c) Dimensión (b) Objetivo con montura C 17,526 mm 5,5 mm o menos 12,5 mm 5,5 mm o menos VIDEO DC 4. 1 3 2 4 3 1 4 2 PRECAUCIÓN: Siempre fije el núcleo de ferrita (suministrado) al cable del objetivo. ( pág. 40) 4 pin flags fijados Objetivo N˚ de patilla 1 2 3 4 2. 3. 4. La marca F indica un punto focal. Monte el objetivo en la cámara girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Ajuste su posición. Cuando utilice un objetivo de iris automático con amplificador EE, gire el conmutador hacia “VIDEO”. Si no está equipado con amplificador EE, gire el conmutador hacia “DC”. Si el objetivo dispone de un mecanismo de iris automático, conecte el cable del objetivo después de verificar la disposición de las patillas. Si el cable del objetivo tiene una clavija de diferente tipo, utilice la clavija de 4-P suministrado. IRIS DC (no contiene amplificador EE) IRIS VIDEO (contiene amplificador EE) Freno – Freno + Excitación + Excitación – 9V [máx. 50mA] No conexión VIDEO GND 1 3 2 4 S-13 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Conexiones en la parte trasera - 1 2 CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + AC24V DC12V Fuente de alimentación (DC 12 V or AC 24 V) TX+ TX- RX+ RX- AUX GND A B C D Y/C OUT SYNC IN POWER VIDEO OUT SEE INSTRUCTION MANUAL Conecte la fuente de alimentación de 12V CC o de 24V CA a los terminales DC 12V/ AC 24V. Para evitar errores de conexión o la desconexión de un cable, se recomienda utilizar una placa de aletas para las conexiones. En la tabla siguiente se muestran las distancias de conexión y los cables de conexión aplicables en el caso de que se utilicen cables VVF (cables aislados con vaina de vinilo) de 2 conductores. Extensión máxima 100 m 260 m 410 m 500 m (referencia) Diámetro del conductor 1,0φmm 1,6φmm 2,0φmm 2,6φmm y más y más y más y más NOTAS • Si se utilizan cables delgados (por ejemplo, con una resistencia alta), se producirá una considerable caída de tensión cuando el consumo de alimentación de la unidad sea máximo. Utilice un cable grueso para reducir la caída de tensión en el lado de la cámara a menos de 10%, o coloque la fuente de alimentación cerca de la cámara. Si se produce una caída de tensión durante la operación, se obtendrá un funcionamiento inestable. • Fije los conductores de los cables de manera que no entren en contacto con los alambres de prevención de caídas. • No permita la entrada simultánea de ambas fuentes de alimentación, de 12V CC y 24V CA. • Cuando utilice una fuente de alimentación de 12V CC, asegúrese de que las polaridades del cable sean correctas. • La fuente de alimentación de 24V CA debe cumplir con lo siguiente: TK-C1460U Únicamente Clase 2 TK-C1460E Únicamente fuente de alimentación aislada S-14 Conexiones en la parte trasera (Continuación) Cables de la señal de control Para controlar sistemas como RM-P2580 - 1 2 A CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + AC24V DC12V Fuente de alimentación de 12V CC/24V CA Estos cables se deben conectar solamente cuando se deba controlar la cámara utilizando señales RS-442A o RS-485. Se recomienda utilizar cables de pares retorcidos de 4 conductores 0,65. Con estos cables, la distancia máxima de extensión es 1.200 m. B TX+ TX- RX+ RX- AUX GND A B C D C D Generador de señal genlock para sincronización Y/C OUT SYNC IN POWER VIDEO OUT SEE INSTRUCTION MANUAL TX+ TXRX+ RX- Conecte con el otro lado en pares, tal como se indica. Conecte con el otro lado en pares, tal como se indica. Conexión genlock Con algunos sistemas, cuando la señal de sincronización exterior sea una genlocking (intersincronización) para señal de vídeo compuesta o de sincronización negra mediante la aplicación de una entrada sincronizadora exterior, se requiere ajustar la fase horizontal (H PHASE) y la fase de color (SC COARSE). NOTA • No es posible la genlocking (intersincronización) con una señal que contenga demasiada fluctuación, como una señal de reproducción de VCR o videodisco. • Para mayor información, consulte con un distribuidor JVC autorizado. S-15 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Montaje de la cámara Tornillo de montaje de la cámara Soporte de montaje de la cámara Cuando monte la cámara sobre una unidad de fijación, unidad pan/tilt, etc., utilice el orificio roscado para montaje de la cámara ubicada en la soporte de montaje de la misma. PRECAUCIÓN: Utilice un tornillo de menos de 7 mm de largo desde la cara de montaje de la cámara. Orificio de prevención de rotación AC24V DC12V 1 2 CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + - AUX GND - RX+ RXD TX+ TX C A B T Y/C OU 6mm 2mm S-16 IN SYNC R POWE OUT VIDEO TSEE INSN RUCTIOL MANUA M3 x 6mm MAX. 7mm Asimismo, para evitar que la cámara se caiga, utilice el orificio de prevención de rotación e instálela firmemente. Se deberán tomar precauciones especiales para montar la cámara en la pared o el techo. No nos hacemos responsables de los daños causados por una instalación inadecuada. Prevención de caídas • Preste suma atención cuando instale la unidad en la pared o el techo. No intente realizar la instalación por su cuenta. Deje esta tarea a un técnico profesional, debido a que una caída podría ocasionar lesiones y accidentes. • Cuando instale la unidad en una unidad de fijación, unidad pan/tilt, etc., asegúrese de instalarla firmemente utilizando el orificio de prevención de rotación provisto para evitar caídas. • Para evitar las caídas, conecte la unidad a una sección suficientemente rígida (bloque o acanaladura del techo) utilizando un alambre de prevención de caídas, tal como una cadena metálica o similar. Para la instalación, utilice el orificio roscado de la parte trasera de la unidad. También preste suma atención a la longitud del alambre. • Tornillo especificado (M3 × 6 mm) Para evitar daños, no utilice nunca un tornillo de un largo mayor que el especificado. Montaje de la cámara (Continuación) q IRIS VIDEO DC w Soporte de montaje de la cámara Instalación de la cámara • Montaje desde la parte inferior Esta cámara ha sido originalmente diseñada para montarse desde la parte inferior, tal como se muestra en 1. El orificio roscado es de un tamaño estándar para cámaras fotográficas (1/4-20 UNC). Como ejemplo, una unidad de fijación o una unidad Pant/Tilt. • Montaje desde la parte superior Quite los dos tornillos de fijación y extraiga el SOPORTE DE MONTAJE DE LA CÁMARA de la parte inferior de la cámara, tal como se muestra en 2. Fije el SOPORTE DE MONTAJE DE LA CÁMARA en la parte superior, y luego monte la cámara en la unidad de fijación, tal como se muestra en 3. Cuando instale el SOPORTE DE MONTAJE DE LA CÁMARA, asegúrese de utilizar los dos tornillos originales. Asegúrese de usar un tornillo de fijación de 6 mm de largo para el soporte de montaje de la videocámara. (Esta cámara se utiliza en interiores y en condiciones similares). Tornillos de fijación e IRIS VIDEO DC S-17 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Ajuste del objetivo Conecte la cámara de acuerdo con el método de conexión, active su alimentación, visualice una imagen en el monitor, y verifique la imagen. La cámara ha sido ajustada en fábrica a la mejor posición, pero es posible que deba ajustarla de acuerdo con las condiciones del motivo o de la combinación de objetivos. Si la imagen no es natural, ajuste de la siguiente manera: (También lea el manual de instrucciones del objetivo). • Ajuste LEVEL (nivel) H Av Pk L ALC LEVEL Ajuste LEVEL Ajuste ALC (No funciona) NOTA Tenga en cuenta que no se pueden realizar los ajustes ALC con el objetivo. Realice los ajustes ALC utilizando la opción AVERAGE: PEAK en el menú. ( Pág 24) S-18 Pantalla del monitor Dirección de giro de LEVEL Demasiado brillante Sentido contrario a las agujas del reloj (hacia L) Demasiado oscura En el sentido de las agujas del reloj (hacia H) NOTA • Si el ajuste de sensibilidad LEVEL ha sido girado excesivamente hacia L, la sensibilidad aumentará debido a la función AGC de la cámara, y la imagen aparecerá granulada. • Si el objetivo de iris de vídeo está ajustado a un nivel muy bajo, es posible que se produzca un funcionamiento defectuoso, como desplazamiento de la imagen, en el que el iris se abre o cierra de manera no intencional. En tal caso, primero ajuste el potenciómetro LEVEL del objetivo a la posición H (iris abierto) y luego ajústelo a un nivel óptimo. Ajuste del retrofoco Ajuste del retrofoco Asegúrese de realizar los ajustes de retrofoco cuando cambie el método de montaje del objetivo o utilice un objetivo diferente. De requerirse, ajuste de la manera siguiente: • Para realizar ajustes precisos de retrofoco, utilice el obturador electrónico y el filtro ND, y realice los siguientes ajustes estando el iris del objetivo liberado. (El filtro ND reduce la cantidad de luz incidente sobre el objetivo de manera uniforme sobre todo el rango de longitud de onda). • Con un objetivo de enfoque fijo Si no se puede ajustar el enfoque correctamente haciendo girar el anillo de enfoque del objetivo, ajuste el retrofoco tal como se describe a continuación. Anillo de ajuste de retrofoco 1. Apretar Aflojar BF LO CK Tornillo de fijación de retrofoco (M2,6) Anillo de enfoque del objetivo 2. 3. 4. 5. Afloje el tornillo de fijación de retrofoco girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj ( ) con un destornillador. Filme un patrón de cerca Gire el anillo de enfoque del objetivo hacia ⬁. Gire el anillo de ajuste de retrofoco para ajustar el enfoque a un punto óptimo. Apriete el tornillo de fijación de retrofoco girándolo en el sentido de las agujas del reloj ( ) . • Con un objetivo zoom Si la imagen aparece desenfocada al utilizar el zoom (telefoto, gran angular), ajuste la cámara de la manera siguiente: NOTA El ajuste del enfoque puede diferir entre la pantalla de color y en blanco y negro. Realice los ajustes de manera que se obtenga un enfoque óptimo en ambas pantallas. 1. Afloje el tornillo de fijación de retrofoco girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj ( ) con un destornillador. 2. Filme una escena relativamente oscura con líneas delgadas. 3. Ajuste el objetivo a la posición máxima de telefoto, y ajuste el enfoque del objetivo. 4. Ajuste el objetivo a la posición máxima gran angular, y gire el anillo de retrofoco para ajustar el enfoque. (Repita los pasos 3 y 4 dos o tres veces). 5. Apriete el tornillo de fijación de retrofoco girándolo en el sentido de las agujas del reloj ( ) . S-19 CONEXIÓN/INSTALACIÓN Ajuste de control del balance de blancos automático Cada fuente de luz dispone de su propia temperatura de color. Por consiguiente, cuando cambie la fuente de luz principal que ilumina a un motivo, se deberá ajustar otra vez el balance de blancos presionando el botón AWC. Botón AWC 1. Coloque un objeto blanco en las mismas condiciones que el objeto que desea filmar, y efectúe el zoom de entrada hasta llenar toda la pantalla de blanco. 2. Cuando presione el botón AWC durante aprox. un segundo, el balance de blancos quedará ajustado al objeto que se está grabando. 3. Mientras esté accionando la función de blanco automático, se visualizará “AWC OPERATION” (durante aprox. 0,5 seg.). Cuando se obtenga el balance de blancos apropiado, se visualizará “AWC OK”. 4. Visualización de mensajes de error ● NG: OBJECT Se visualiza cuando no hay color blanco suficiente en un objeto, o cuando la temperatura de color no sea adecuada. Filme un objeto blanco hasta llenar la pantalla, y vuelva a ajustar el balance de blancos. ● ERROR: LOW LIGHT Se visualiza cuando la luz es débil. Aumente la iluminación y vuelva a ajustar el balance de blancos. ● ERROR: HIGH LIGHT Se visualiza cuando la luz es muy brillante. Reduzca la iluminación y vuelva a ajustar el balance de blancos. SET AWC MENU CAMERA SETUP EXT TERM-OFF ON LL SIMPLEX ON INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED IRIS VIDEO DC AWC OPERATION DURANTE LA OPERACIÓN AWC NG : OBJECT ILUMINACIÓN EXCESIVA AWC AWC OK RESULTADO DE LA VISUALIZACIÓN AWC ERROR : LOW LIGHT ERROR DE OBJETO ERROR : HIGH LIGHT ILUMINACIÓN INSUFICIENTE NOTA Aunque pulse el botón AWC, el balance de blancos no será reajustado durante la operación en blanco y negro. S-20 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Configurando los menús 4. Botón MENU SET AWC A L C SE T T I NGS Botón SET CAMERA SETUP I R I S L E VE L A V E RA GE : P EAK S H UT T ER ( E x DR ) A G C MODE S E NS E U P P R I OR I T Y B LC MENU 5. SET CAMERA SETUP EXT TERM-OFF MENU Utilizando el botón , ponga el cursor (>) en la opción deseada. ON LL SIMPLEX ON INT/GL DUPLEX RX TERM-OFF NOT USED VIDEO DC NORMAL 8:2 N O RMAL 2 0 dB OF F ––– OF F Usando el botón el valor de ajuste. , cambie Al cambiar el valor de ajuste se visualizará una marca de cambio (*). IRIS A L C SE T T I NGS ∗I R I S 1. L E VE L A V E RA GE : P EAK S H UT T ER ( E x DR ) A G C MODE S E NS E U P P R I OR I T Y B LC Pulse el botón MENU. Aparecerá la pantalla MENU. 2. Utilizando el bot , ponga el cursor (>) en el submenú deseado. Si desea cambiar los valores de ajuste de las otras opciones, repita los puntos 2. a 5. de arriba. MENU S YNC A DJ UST. . A L C S E T T I NGS . . V I DEO A DJ UST . . MODE S E L ECT . . MOT I ON D E T E CT . . COMMUN I CAT I ON . . F A C TORY SET T I NGS . . 6. Pulse el botón SET. Pulse el botón MENU. Volverá a aparecer la pantalla anterior (pantalla MENU). 7. 3. -5 8:2 N O RMAL 2 0 dB OF F ––– OF F Pulse el botón MENU. Volverá a aparecer la pantalla normal (se sale de la visualización del menú). Aparecerá la pantalla del submenú seleccionado. A L C SE T T I NGS I R I S L E VE L A V E RA GE : P EAK S H UT T ER ( E x DR ) A G C MODE S E NS E U P P R I OR I T Y B LC NORMAL 8:2 N O RMAL 2 0 dB OF F ––– OF F * Cuando efectúe el ajuste usando el RMP2580, utilice un joy stick en lugar del botón . S-21 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla SYNC ADJUST Permite efectuar los ajustes relacionados con la sincronización. Opción V PHASE Funciones y valores de ajuste Valor inicial Permite ajustar la sincronización vertical a la de otras cámaras cuando el conmutador selector del sistema de sincronización está ajustado a LL. (Solamente zonas con una energía eléctrica de 50Hz (60Hz). ( ): TK-C1460U Cuando no esté ajustado a LL, aparecerá “- - -”, y no se podrá cambiar el valor de ajuste. TK-C1460U [Valor de ajuste: –131 a 0 a 131] TK-C1460E [Valor de ajuste: –156 a 0 a 156] Permite ajustar la sincronización horizontal a la de otras cámaras y sistemas cuando el conmutador selector del sistema de sincronización esté ajustado a INT/GL. En ausencia de señales externas, aparecerá “- - -”, y no se podrá cambiar el valor de ajuste. [Valor de ajuste: –16 a 0 a 16] 0 SC COARSE Permite realizar el ajuste aproximado de la fase SC en la operación del intersincronizador (gen-lock). La fase SC se puede variar hasta 90° en cada dirección. Efectúe el ajuste refiriéndose a otra cámara (o sistema). Realícelo junto con el ajuste de SC FINE. Ajuste SC COARSE y SC FINE sólo después de ajustar H PHASE. Cuando no esté ajustado a GL, aparecerá “- - -”, y no se podrá cambiar el valor de ajuste. [Valores de ajuste: 0°, 90°, 180°, 270°] 0° SC FINE Ajuste fino de la fase SC en la operación del intersincronizador (gen-lock). Cuando no esté ajustado a GL, aparecerá “- - -”, y no se podrá cambiar el valor de ajuste. [Valores de ajuste: 0 a 255] 128 H PHASE 0 Pantalla ALC SETTINGS Permite efectuar ajustes automáticos de acuerdo con el brillo. Opción Funciones y valores de ajuste IRIS LEVEL Ajusta el nivel de brillo de la señal de vídeo. • Para bajar el nivel de brillo ... Disminuya el valor • Para subir el nivel de brillo ... Aumente el valor [Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5] AVERAGE: PEAK Ajusta la detección de exposición como una relación del valor promedio y del valor pico. • Valor AVERAGE (promedio) grande: Permite aumentar el valor AVERAGE cuando las partes que no sean las áreas resaltadas de la pantalla aparezcan oscuras y alteradas. (Ej. 10:0) • Valor PEAK (pico) grande: Permite aumentar el valor PEAK cuando se produce halo en las áreas resaltadas de la pantalla. (Ej. 5:5) [Valores de ajuste: 10:0. 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5] S-24 Valor inicial NORMAL 8:2 Opción SHUTTER (ExDR) Funciones y valores de ajuste Permite ajustar el obturador electrónico así como el ExDR (Rango Dinámico Extendido). El uso de la función de obturador electrónico permite filmar con un brillo apropiado, debido a que cuanto mayor sea el brillo, mayor será la velocidad del obturador. La función ExDR permite filmar incluso un objeto con diferente densidad de flujo luminoso, componiendo la toma a una velocidad del obturador de 1/100 (1/120) seg., con una imagen tomada mediante una alta velocidad del obturador. ( ): TK-C1460U NORMAL: Permite fijar la velocidad del obturador a 1/50 (1/60). ExDR no funcionará. MANUAL: Permite ajustar la velocidad del obturador mediante la opción SHUTTER SPEED en la pantalla SHUTTER. ExDR no funcionará. No se podrá seleccionar MANUAL cuando esté funcionando SENSE UP. (No se visualiza en el MENU) AUTO: Permite cambiar automáticamente la velocidad del obturador de acuerdo con el brillo. ExDR no funcionará. La opción FAST LIMIT en la pantalla SHUTTER (ExDR) permite ajustar la velocidad del obturador a un valor máximo. M.ExDR: Se utiliza para filmar un sujeto con diferente densidad de flujo luminoso en la pantalla bajo una condición de iluminación fija, y similares. Durante el modo ExDR, la opción M.ExDR.SPEED en la pantalla SHUTTER (ExDR) permite ajustar una alta velocidad del obturador para composición. Este ajuste sólo se podrá realizar cuando las opciones BLC y SENSE UP estén en OFF. ExDR LEVEL también permite ajustar el nivel de señal del obturador de alta velocidad para composición. A.ExDR: Se utiliza cuando sujetos que tienen diferentes densidades de flujo luminoso se utilizan continuamente de noche y de día en situaciones en que se encuentran mezclados tanto sujetos en interiores como en exteriores, y similares. Durante el modo ExDR, la velocidad del obturador para composición varía automáticamente de acuerdo con el contraste del objeto. Esta configuración se realiza cuando se filma un objeto que presente variaciones en el brillo. Este ajuste sólo se podrá realizar cuando la opción BLC esté en OFF. ExDR LEVEL también permite ajustar el nivel de señal del obturador de alta velocidad para composición. NOTAS • No ajuste a A.ExDR cuando esté usando un objetivo manual. • Cuando se utiliza el modo M.ExDR o el modo A.ExDr, el borde entre la parte luminosa y la parte oscura puede aparecer en color (cian, naranja, etc.), pero esto no es una anomalía. • Cuando la opción SHUTTER (ExDR) se encuentra ajustada a M.ExDR o A.ExDR, se podría producir un parpadeo bajo una lámpara fluorescente, una lámpara de mercurio, etc. Sin embargo, esto es producido por el principio de la función ExDR y por lo tanto, no es una anomalía. Valor inicial NORMAL * Cuando la opción SHUTTER (EXDR) se ajuste a NORMAL, no se podrán cambiar las opciones siguientes (SHUTTER SPEED, FAST LIMIT, ExDR LEVEL, y M.ExDR SPEED). SHUTTER SPEED Estando ajustado a MANUAL, permite configurar la velocidad del obturador. Los valores de ajuste de AUTO, M. ExDR, A. ExDR se visualizan como “- - -”, y no se podrán cambiar. [Valores de ajuste: 1/120 (1/100), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, y 1/10000] ( ): TK-C1460U 1/120 (1/100) S-25 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla ALC SETTINGS (Continuación) Opción Funciones y valores de ajuste Valor iniciale FAST LIMIT Estando ajustado a AUTO, permite configurar la velocidad del obturador al valor más alto. El valor de ajuste de MANUAL, M.ExDR, A.ExDR se visualiza como “- - -” y no se puede cambiar. Cuanto mayor sea la velocidad del obturador, el fenómeno de borrosidad será mayor, pero esto es una característica del CCD. [Valores de ajuste: 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000, 1/40000, 1/100000] 1/100000 ExDR LEVEL Permite configurar el nivel de señal del obturador de alta velocidad para composición durante el modo ExDR. Esto se define de acuerdo con el brillo del sujeto. Cuando se utiliza M.ExDR, asegúrese de ajustar M.ExDR SPEED de antemano. Cuando ajuste la opción SHUTTER (ExDR) a MANUAL o AUTO, aparecerá “- - -”, y la configuración quedará inhabilitada. Para dar prioridad a las partes de bajo brillo de un sujeto...aumente el valor Para dar prioridad a las partes de alto brillo de un sujeto ...disminuya el valor [Valores de ajuste: -5 a ANORMAL a 5] NOTAS • En el caso de un sujeto con una gran diferencia de densidad de flujo luminoso, algunas veces no tendrá lugar ningún cambio en la imagen, aunque varíe la opción ExDR LEVEL. Sin embargo, esto es una característica de la unidad y no es un signo de anomalía. NORMAL M.ExDR SPEED Permite configurar una alta velocidad del obturador para composición cuando ExDR se encuentre ajustado a M.ExDR. Ajuste la velocidad del obturador de manera que el sujeto con mayor densidad de flujo luminoso (exteriores, etc.) pueda salir con mayor claridad. Esto se visualiza como “- -” durante MANUAL, AUTO o A.ExDR y no se puede ajustar. [Valores de ajuste: 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000, 1/20000] 1/4000 AGC MODE Permite configurar la ganancia máxima del AGC (Control automático de ganancia). OFF: Cuando no se utiliza la función AGC. 10dB: Cuando la energía luminosa sea insuficiente. 20dB: Cuando la energía luminosa sea extremadamente insuficiente. SUPER: Cuando el brillo sea insuficiente aunque esté ajustado a 20dB. • Si se aumenta la ganancia, la pantalla se vuelve basta en un lugar oscuro. • Si se ajusta a SUPER, a veces puede demorar un cierto tiempo para poder responder a cambios drástico de nivel. • Cuando la opción “B&W” esté ajustada a “AUTO”, se visualizará [SUPER] cuando la opción “AGC MODE” esté ajustada a “SUPER”, y se visualizará [20dB] para otros ajustes. Aumente la ganancia al valor visualizado. SENSE UP S-26 Esta opción permite aumentar la sensibilidad automáticamente cuando se oscurece un sujeto. En el caso de X32 AUTO, la sensibilidad aumentará automáticamente hasta 32 veces de forma continua con respecto al nivel estándar. Al aumentar la sensibilidad, la velocidad del obturador disminuye, produciéndose un movimiento no natural. Si ajusta SHUTTER (ExDR) a MANUAL o a M.ExDR, aparecerá “- - -”, y la función SENSE UP quedará inhabilitada. [Valores de ajuste: OFF, X2 AUTO, X4 AUTO, X8 AUTO, X16 AUTO, X24 AUTO, X32 AUTO] NOTAS • Al resaltar el aumento de SENSE UP, la pantalla puede aparecer granulosa o blanquecina o a veces pueden aparecer fisuras blancuzcas, pero esto no es una anomalía. • Cuando la opción SENSE UP se encuentre ajustada a otra posición que no sea OFF, se producirá un parpadeo bajo una lámpara fluorescente, una lámpara de mercurio, etc. Sin embargo, esto tiene lugar debido al principio de SENSE UP, y no es signo de anomalía. 20dB OFF Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial PRIORITY Esta opción configura el orden en que funcionarán el AGC y la función de disminución de velocidad de obturación lenta al reducirse el brillo del objeto. Cuando la opción AGC MODE o SENSE UP esté ajustada a OFF, aparecerá “- - -”, y no se podrá realizar ningún ajuste. MOTION: Se da prioridad al movimiento. Es adecuado para sujetos que se mueven rápidamente, debido a que el AGC (control automático de ganancia) funciona con prioridad cuando el objeto se vuelve oscuro. PICTURE: Se da prioridad a la imagen. Si el objeto se vuelve oscuro, SENSE UP (aumento de sensibilidad) tendrá preferencia, dándole prioridad a la imagen. MOTION BLC Configura la función de compensación de contraluz. Se utiliza cuando hay una fuente de luz potente, etc., en la misma dirección que el objeto. Cuando la opción SHUTTER (ExDR) esté ajustada a M.ExDR o a A.ExDR, aparecerá “- - -”, y BLC no funcionará. OFF: La función de compensación de contraluz no funcionará. AREA 1 a AREA 4: Cuando se pulsa el botón SET, se visualizarán las áreas de medición de luz fijas. Seleccione uno de los cuatro tipos. (Las posiciones indicadas en la pantalla son sólo guías aproximadas. Ejecute las configuraciones requeridas después de comprobar y confirmar las funciones de las imágenes reales). OFF Area de medición de luz DESACTIVADO OFF Area de Area de medición medición de luz de luz AREA AREA 11 AREA AREA 22 Area de medición de luz Area de medición de luz AREA AREA 33 AREA AREA 44 * La posición indicada en la pantalla debe ser usada como guía aproximada. EDIT 1 a EDIT 2: Cuando se pulsa el botón SET, se visualizan las áreas de medición de luz del usuario. Seleccione uno de los dos tipos. “Pantalla BLC EDITTING” en la página 34. S-27 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla ALC SETTINGS (Continuación) Opción B&W COLOUR MODE ..... Funciones y valores de ajuste Valor inicial Esta función le permite ajustar los modos de color a color o a B&W (blanco y negro). El enfoque podría desajustarse cuando cambie el modo entre “colour” y “B&W”. En tal caso, vuelva a ajustar el enfoque. B&W Se cambia el modo de color a B&W y viceversa. OFF : Desactiva la función de conmutación del modo B&W. ON : La cámara queda ajustada permanentemente al modo B&W. AUTO : La cámara cambia automáticamente al modo de color cuando el objeto es brillante, y al modo B&W cuando es oscuro. ( Página 38) AUX : La conmutación B&W/COLOUR se realiza de acuerdo con la señal introducida del terminal AUX. ( Página 39) NOTAS • Si se selecciona AUTO como opción de B&W, el ajuste B&W/COLOUR se puede conmutar de manera apropiada según el brillo del objeto, pero las condiciones de iluminación y de la pantalla podrían hacer que esto sea imposible. Asimismo, si el sujeto es excesivamente reflectante cuando se utiliza la iluminación por infrarrojos, la pantalla B&W podría cambiar a pantalla de color. Para que sea absolutamente segura la conmutación B&W/ COLOUR, ajuste a AUX e introduzca la señal de control al terminal AUX. • Si se selecciona AUX como opción de B&W, la opción AUX TERMINAL se ajustará automáticamente a B&W IN. Si con esto se cambia a cualquier otro ajuste distinto de AUX, la opción AUX TERMINAL vuelve al valor ajustado antes de efectuarse el cambio. ( Página 31) AUX LEVEL Cuando la función “B&W” esté ajustada a “AUTO”, esta función ajusta el nivel de señal del objeto para que la cámara cambie automáticamente al modo B&W. LOW : Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal del objeto indica baja iluminación. NORMAL: Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal del objeto indica iluminación mediana. HIGH : Cambia al modo B&W cuando el nivel de señal del objeto indica iluminación alta. NOTA Cuando la opción “B&W” esté en otro ajuste distinto de AUTO, se visualiza “- - -” y no se podrán variar los ajustes de la opción “LEVEL”. NORMAL S-28 Pantalla VIDEO ADJUST Los ajustes se realizan en las señales de vídeo. Opción WHITE BALANCE COLOUR LEVEL ENHANCE LEVEL Funciones y valores de ajuste Selecciona la función de ajuste del balance de blancos. El balance de bancos se puede ajustar manual o automáticamente para una luz cuya gama de temperaturas de color sea de 2500K a 8000K. • ATW: Modo de balance de blancos de seguimiento automático. Esto ajusta automáticamente el balance de blancos de acuerdo con la temperatura de color de la luz. • AWC: Modo de control del blanco automático. Al presionar el botón SET, aparecerá la pantalla de ajuste. ( Véase página 35). NOTA Aparecerá “- - -” durante la operación en el modo blanco y negro, y no se podrá cambiar ningún ajuste. Permite ajustar el nivel de color de la señal de vídeo. • Para hacer los colores más claros ... Disminuya el valor • Para hacer los colores más oscuros ... Aumente el valor [Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5] NOTA Aparecerá “- - -” durante la operación en el modo blanco y negro, y no se podrá cambiar ningún ajuste. Para ajustar el nivel de realce del contorno de la señal de vídeo. • Para endurecer la calidad de la imagen ... Aumente el valor • Para suavizar la calidad de la imagen ... Disminuya el valor [Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5] PEDESTAL LEVEL Para ajustar el nivel de pedestal de la señal de vídeo. • Para aclarar la imagen .. Aumente el valor • Para oscurecer la imagen ... Disminuya el valor [Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5] AUTO BLACK CTL Se ajusta cuando sea difícil ver una parte oscura de la imagen aunque la ganancia haya sido reforzada mediante el AGC (control automático de ganancia). ON: Cuando el nivel de negro de la señal de la imagen sea bajo, se elevará el nivel de pedestal que se convertirá en estándar del negro, permitiendo ver la parte oscura con más facilidad. OFF: AUTO BLACK (negro automático) no funcionará. NOTAS • Cuando PEDESTAL LEVEL esté ajustado a 5, no se podrá activar ninguna función, aún cuando AUTO BLACK CTL esté en ON. • Cuando AGC MODE esté ajustado a OFF, no se podrá activar ninguna función, aún cuando AUTO BLACK CTL esté en ON. Valor inicial ATW NORMAL NORMAL NORMAL OFF S-29 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla MODE SELECT Se ajustan los títulos, la inversión de la imagen, etc. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial CAMERA TITLE EDIT Visualice la pantalla CAMERA TITLE, EDIT. ( Página 36). REVERSE MODE Permite configurar los ajustes de inversión de la imagen. OFF: La imagen no se invierte. R-L: Se invierten las partes izquierda y derecha de la imagen. U-D: Se invierten las partes de arriba y abajo de la imagen. ALL: Se invierten las partes de arriba y abajo, y de la izquierda y derecha de la imagen. OFF ALM.TITLE SIZE Configura el tamaño de los caracteres visualizados en caso de alarmas. DOUBLE A L ARM NORMAL ALARM COLOUR S-30 – A L ARM DOUBLE Ajusta el color del título de alarma. [Valores de ajuste: WHITE (blanco), YELLOW (amarillo), CYAN (cian), GREEN (verde)] NOTA En el modo ALARM, el color del título de la cámara aparece en el ajuste ALARM COLOUR. WHITE Opción AUX TERMINAL Funciones y valores de ajuste Para ajustar la entrada o la salida de señal del terminal AUX. MOTION: Se genera una señal si se produce un cambio en el área ajustada en la pantalla MOTION DETECT. B&W OUT: Se genera una señal cuando la cámara cambia al modo B&W o Colour. B&W IN: Ajuste a esta posición cuando se introduce la señal de control de conmutación B&W/ Colour al terminal AUX. ( Página 9, 28) Valor inicial (B&W IN) NOTAS • En el ajuste B&W OUT, si utiliza un iluminador de infrarrojos en el movimiento de enlace, podrían producirse oscilaciones. Para evitarlo, se recomienda enlazar en movimiento esta unidad y el iluminador de infrarrojos, etc. por medio de las señales de control, después de ajustar a B&W IN. • Si la opción B&W está ajustada a AUX, la opción AUX TERMINAL cambiará a [B&W IN] y no será posible cambiarla. D-ZOOM MAX Esta función ajusta la relación máxima de zoom del zooming electrónico. [Valores de ajuste: x1, x2, x4, x6, x8, x10] NOTAS • La función de zoom electrónico sólo se puede utilizar mediante el comando de comunicación de controladores exclusivos (RM-P2580, etc.). • Tenga en cuenta que la calidad de la imagen se deteriora bajo zooming electrónico debido a que es acompañada por el procesamiento digital de imágenes. • Cuando aumenta la relación de aumento del zoom electrónico, podría aparecer borrosidad en la parte izquierda central superior de la pantalla. Esta es una característica de la unidad principal y no es un fallo de funcionamiento. x2 S-31 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla MOTION DETECT Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial MODE Permite ajustar la función detectora de movimiento a ON/ OFF. OFF: La función detectora de movimiento no funcionará. ON: La función detectora de movimiento funcionará. OFF LEVEL Permite ajustar el nivel de detección del movimiento. Si la opción MODE está ajustada a OFF, aparecerá “- - -”, y no se podrán cambiar las configuraciones. Para que funcione con un gran cambio en el nivel de señal ... disminuya el valor Para que funcione con un pequeño cambio en el nivel de señal ... aumente el valor. [Valores de ajuste: –5 a NORMAL a 5] NORMAL AREA EDIT Permite ajustar el margen de actuación de la función detectora de movimiento. ( Página 37) – ALARM TIME Permite ajustar el tiempo de salida de la señal de alarma del terminal AUX, así como de la visualización de «ALARM» en la pantalla en caso de detectarse un movimiento. Si la opción MODE se encuentra ajustada a OFF, aparecerá “- - -” y no se podrán cambiar los ajustes. [Valores de ajuste: OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s, 15s, 20s, 30s, 1min] NOTAS Cuando la opción MODE esté ajustada a OFF, sólo se generará la señal de alarma del terminal AUX, y ALARM no aparecerá visualizado en la pantalla. 10s DEMONSTRATION Se utiliza cuando se efectúa la comprobación y confirmación de la función detectora de movimiento. El área de detección se muestra en gris. ( Página 37) – S-32 Pantalla COMMUNICATION Se efectúan los ajustes de los terminales de conexión de la señal de control en la parte trasera. Si se cambia el ajuste, cerciórese de volver a conectar la alimentación. Opción Funciones y valores de ajuste Valor inicial STYLE Permite ajustar el sistema de comunicación de acuerdo con el sistema utilizado. P TO P (Punto a punto) Se ajusta cuando la unidad de control remoto controla una cámara. M.DROP (Multi-drop) Se ajusta cuando la unidad de control remoto controla varias cámaras. P TO P MACHINE ID Se configura cuando la opción STYLE está ajustada a M.DROP. Este es el número que identifica las cámaras individuales de un grupo. No se podrá realizar una función adecuada si un número ID se repite dentro de un sistema. El uso combinado con el RM-P2580 requiere efectuar el ajuste junto con el número de entrada de vídeo del RMP2580. Si la opción STYLE está ajustada a P TO P, aparecerá “- - -” y no se podrán cambiar los ajustes. [Valores de ajuste: 1 a 99] ––– Pantalla FACTORY SETTINGS Los valores ajustados vuelven a sus valores iniciales. Opción FACTORY SETTINGS Funciones y valores de ajuste Los valores ajustados en el menú vuelven a sus valores iniciales. CANCEL: No vuelve al valor inicial. CLEAR : Los valores ajustados vuelven a sus (WITHOUT TITLE) valores iniciales, a excepción de los títulos. CLEAR (ALL): Todos los valores ajustados, incluyendo títulos, vuelven a los valores iniciales. Seleccione el valor de ajuste respectivo y pulse el botón SET. Entonces, DATA CLEARED aparecerá durante unos 3 segundos. Asegúrese de no desconectar la alimentación mientras haya algo visualizado. NOTAS Tenga en cuenta que cuando realice los ajustes por medio de comandos transmitidos, los contenidos del menú COMMUNICATION no volverán a los ajustes de fábrica. Valor inicial – S-33 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Pantalla BLC EDITTING Es posible ajustar libremente el área de medición de luz para la compensación de contraluz. Se pueden ajustar las 2 pantallas, EDIT1 y EDIT2. A L C SE T T I NGS I R I S L E VE L A V E RAGE : P EAK S H UT T ER ( E x DR ) A G C MODE S E NS E U P P R I OR I T Y B LC Botón MENU Botón SET NORMAL 8:2 N O RMAL 2 0 dB OF F MOT I ON EDIT 1 SET AWC CAMERA SETUP MENU Pantalla EDIT 1 Area de medición de luz 1. Ajuste la opción BLC en la pantalla ALC SETTING a EDT1. 2. Pulse el botón SET. Aparecerá la pantalla EDIT1. Botón SET 3. Utilizando el botón , ajuste los lados superior e izquierdo del área de medición. Los lados que presentan las marcas son los que se pueden cambiar. 4. Pulse el botón SET. Los lados que se pueden cambiar del área de medición se desplazan hacia los lados derecho y de la base. Pantalla EDIT 2 5. Area de medición de luz Utilizando el botón , ajuste los lados derecho y de la base del área de medición. Si pulsa el botón SET una vez más, los dos lados que se pueden cambiar del área de medición vuelven hacia los lados superior e izquierdo. (De la misma manera podrá ajustar la pantalla EDIT2) Botón SET 6. Una vez finalizado el ajuste, pulse el botón MENU. Volverá a aparecer la pantalla ALC SETTING. * La posición indicada en la pantalla debe ser usada como guía aproximada. S-34 * Para usar el área de medición ajustada, ajuste la opción BLC a EDIT1 o EDIT2. Ajuste manual del balance de blancos Cuando el ajuste automático del balance de blancos produce una pantalla «rojiza», etc., ajuste manualmente el balance de blancos. 1. Botón MENU Botón SET * La pantalla de ajuste WHITE BALANCE aparecerá en el monitor. SET AWC CAMERA SETUP MENU 2. Seleccione el matiz que desea ajustar. (R/B o Mg/G) Pulse el botón o . 3. Ajuste el matiz. Pulse el botón AWC NORMAL NORMAL NORMAL OF F o . * El indicador “ ı ” se mueve según el ajuste. Cuando se cambia el ajuste, la marca “+” aparecerá en la posición original. V I DE O ADJ U ST WH I T E BAL A NCE COL OUR L E V E L E N HANCE L E V E L P E DE ST AL LE V E L AU T O BL AC K C T L Ajuste la opción WHITE BALANCE en la pantalla VIDEO ADJUST a AWC y pulse el botón SET. 4. Finalice el ajuste manual del balance de blancos. Al pulsar el botón MENU volverá a aparecer la pantalla VIDEO ADJUST. Pantalla VIDEO ADJUST WH I T E BALANC E CONT RO L AWC SE T . . R : Mg : : : B G NOTA Si se cambia el modo de color a blanco y negro durante el ajuste de fase de color en la pantalla WHITE BALANCE CONTROL, volverá a aparecer la pantalla VIDEO ADJUST. En este momento, no se almacenará ningún valor ajustado. Pantalla WHITE BALANCE CONTROL La palabra “COLOUR” se visualiza como “COLOR” en el TK-C1460U. S-35 CONFIGURACIÓN DE LOS MENÚS Configuración CAMERA TITLE Es posible seleccionar hasta 24 caracteres como texto de cámara para cada cámara. Los caracteres ajustados se visualizan en la parte inferior de la pantalla. Botón MENU Botón SET 1. Seleccione la opción CAMERA TITLE en la pantalla MODE SELECT, y pulse el botón SET. Aparecerá la pantalla CAMERA TITLE. SET AWC CAMERA SETUP MENU 2. Utilizando los botones , seleccione el primer carácter del área de caracteres. El carácter seleccionado aparece parpadeando. 3. Pulse el botón SET. El primera carácter queda fijado y el área de entrada de título parpadeante se desplaza al segundo carácter. MODE S EL E C T CAMERA T I T L E ED I T . . RE V ERS E MODE OF F AL M . T I T L E S I Z E DOUBLE AL ARM COLOUR WH I T E 4. Repita los puntos 2 y 3 de arriba. Es posible usar hasta 24 caracteres para introducir el título. Pantalla MODE SELECT 5. Pulse el botón MENU. Volverá a aparecer la pantalla MODE SELECT. Espacio Área de caracteres ▼ C AME R A T I T L E 0 1 2 3 4 5 6 78 9 - : / . , AB C DE F G H I J K L MN O P QR S T U VWX Y Z a b c d e f g h i j k l mn o p q r s t uvwx y z ’ Ä ÖÜ Â Ê Î Ô Û Ç Ñ ä ë ï ö üâ ê î ô û á é í óú à è ì òùçñß ¡ ¿ W I DE TE LE T i t l e Di s l ay Pantalla CAMERA TITLE Area de entrada de título S-36 (TK-C1460U no puede visualizar estos caracteres.) Configuración de la función MOTION DETECT Es posible ajustar libremente el área en que funciona MOTION DETECTING (detección de movimiento) MO T I O N DE T EC T MOD E L E VE L AR EA E D I T . . AL ARM T I M E DE MON S TRA T I ON . . 1. Seleccione la opción AREA EDIT en la pantalla MOTION DETECT. 2. Pulse el botón SET. OFF NORMAL 10s Aparecerá la pantalla de ajuste. 3. Pantalla MOTION DETECT Utilizando el botón , seleccione el área no sujeta a detección. Se desplazará el área que parpadea en blanco y negro. Pantalla de ajuste 4. Pulse el botón SET. Queda establecida el área no sujeta a detección, volviéndose gris (se enciende). Para cancelar el área de ajuste, pulse de nuevo el botón SET. Pantalla de configuración se enciende en gris parpadea 5. Repita los puntos 3 y 4 de arriba. 6. Una vez finalizado el ajuste, pulse el botón MENU. En la pantalla volverá a aparecer el menú MOTIN DETECT. NOTAS Las posiciones indicadas en la pantalla son sólo guías aproximadas. Asegúrese de comprobar y confirmar las posiciones en la pantalla real. * Es posible comprobar y confirmar las áreas de ajuste en la pantalla DEMOSTRATION. El área de detección aparecerá en gris. • La función MOTION DETECT no funcionará durante unos 5 segundos después de salir de MENU. El detector de movimiento no es una función para evitar el robo, incendio, etc. En el caso eventual de un accidente, no nos hacemos responsables de los daños resultantes. S-37 Salida de la señal de conmutación blanco-negro/color Es posible generar la señal de conmutación blanco-negro/color desde el terminal AUX en la parte trasera de esta unidad. Realice los siguientes ajustes. Ajuste la opción B&W a AUTO Botón MENU Botón SET 2. SET AWC 1. CAMERA SETUP MENU 3. 4. 5. AUX NORMAL 2. 3. MODE S EL E C T Press either the o el botón y seleccione la opción B&W. Pulse ya sea el botón o el botón y ajuste a “AUTO”. Tras finalizar el ajuste, pulse dos veces el botón MENU. Ajuste la opción AUX TERMINAL a B&W OUT. 1. CAMERA T I T L E ED I T . . RE V ERS E MODE OF F AL M . T I T L E S I Z E DOUBLE AL ARM COLOUR WH I T E AU X T E R M I N A L B&W OUT D. Z O O M M A X x2 Aparece la pantalla B&W/COLOR MODE. Entonces, volverá a aparecer la pantalla MAIN MENU. B&W/COLOUR MODE B&W LEVE L Seleccione la opción B&W/ COLOR en la pantalla ALC SETTINGS. Pulse el botón SET. 4. 5. Seleccione MODE SELECT en la pantalla MAIN MENU. Pulse el botón SET. Aparece la pantalla MODE SELECT. Pulse ya sea el botón o el botón y seleccione la opción AUX TERMINAL. Pulse ya sea el botón o el botón y ajuste a “B&W OUT”. Tras finalizar el ajuste, pulse dos veces el botón MENU. • Entonces, volverá a aparecer la pantalla normal. PRECAUCIÓN: Cuando utilice iluminaciones de rayos infrarrojos próximos, utilice un objetivo que sea compatible con iluminaciones de rayos infrarrojos próximos. Debido a estas características, cualquier otro objetivo que no sea compatible puede provocar desenfoques. S-38 NOTA • Si cuando se utiliza la iluminación por infrarrojos, el sujeto es excesivamente reflectante, la pantalla B&W podría cambiar a pantalla de color. Para que la conmutación se realice con mayor precisión, se recomienda usarla mediante el ajuste mencionado en [Control mediante la señal de conmutación blanconegro/color desde el exterior], refiriéndose a la página 39. Control mediante la señal de conmutación blanco-negro/color desde el exterior Efectúe el siguiente ajuste cuando enlace en movimiento la conmutación blanco-negro/color de esta unidad y la iluminación por infrarrojos, etc., utilizando la señal de conmutación de un dispositivo de control exterior. Iluminación por infrarrojos, etc. - 1 2 CLASS 2 ONLY(U TYPE) ISOLATED POWER ONLY (E TYPE) + AC24V DC12V Señal de conmutación B&W: Señal de cierre COLOR: Señal de apertura TX+ TX- RX+ RX- AUX GND A B C D Sensor o interruptor Y/C OUT SYNC IN VIDEO OUT SEE INSTRUCTION MANUAL POWER Dispositivo de control exterior Con respecto a la información sobre los dispositivos de conexión, etc., rogamos consular con nuestro distribuidor JVC. TK-C1460 Ajuste la opción B&W a AUX. Botón MENU Botón SET SET AWC CAMERA SETUP 1. Seleccione B&W/COLOUR MODE en la pantalla ALC SETTINGS. 2. Pulse el botón SET. • Aparece la pantalla B&W/COLOUR MODE. MENU A L C SE T T I NGS I R I S L E VE L A V E RA GE : P EAK S H UT T ER ( E x DR ) A G C MODE S E NS E U P PR I OR I T Y B LC B&W/COLOUR MODE 3. Pulse ya sea el botón o el botón y seleccione la opción B&W. 4. Pulse ya sea el botón o el botón y ajuste a “AUX”. NORMAL 8:2 N O RMAL 2 0 dB OF F MO T I ON EDI T 1 Entonces, la opción AUX TERMINAL en la pantalla MODE SELECT se ajustará automáticamente a (B&W IN). Refiérase a Página 31. 5. Tras finalizar el ajuste, pulse dos veces el botón MENU. • Entonces, volverá a aparecer la pantalla ALC SETTINGS. B&W/COLOUR MODE B&W LEVE L AUX NORMAL PRECAUCIÓN: Cuando utilice iluminaciones de rayos infrarrojos próximos, utilice un objetivo que sea compatible con iluminaciones de rayos infrarrojos próximos. Debido a estas características, cualquier otro objetivo que no sea compatible puede provocar desenfoques. S-39 OTROS Instalación del núcleo de ferrita Para mantener la compatibilidad electromagnética, utilice los núcleos de ferrita suministrados cuando efectúe la conexión con el objetivo o la fuente de alimentación. Objetivo de iris de vídeo Enrollar dos veces H ALC LEVEL Av Pk L IRIS VIDEO DC Núcleo de ferrita Notas: Instale el núcleo de ferrita a menos de 50 mm de los conectores del lado de la cámara. (Sujete el núcleo de ferrita con la abrazadera suministrada) Para la conexión del objetivo: Haga pasar dos veces el cable del objetivo a través del núcleo de ferrita y conéctelo a la cámara. Especificaciones DIMENSIONES (Unidad: mm) 70 149 138 U1-32 35 55 63 39 42 71 S-40 41 1/4 – 20UNC Dispositivo captador de imágenes: TK-C1460U IT CCD tipo 1/3, 768 (H) × 494 (V) TK-C1460E IT CCD tipo 1/2, 752 (H) × 582 (V) Método de sincronización: Interno, Bloqueo línea, Full Genlock Frecuencia de exploración: TK-C1460U (H) 15,743 kHz, (V) 59,94 Hz TK-C1460E (H) 15,625 kHz, (V) 50 Hz Resolución: 480 líneas TV (H) SALIDA VÍDEO: Señal de vídeo compuesta 1V (p-p), 75 Ω (BNC) SALIDA Y/C: TK-C1460U (4 patillas) Y: 0,714V (p-p), 75 Ω C: 0,286 V (p-p), 75 Ω TK-C1460E (4 patillas) Y: 0,7V (p-p), 75 Ω C: 0,3 V (p-p), 75 Ω Relación S/N de vídeo: 50 dB (AGC OFF) Iluminación mínima requerida: 0,8 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB) 0,4 lx (25%, F1,2, AGC 20 dB) 0,02 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB, B&W MODE) 0,025 lx (50%, F1,2, AGC 20 dB, SENSE UP ×32) Comunicación: RS-422A o RS-485 (conmutable) 9600 bit/s Montura del objetivo: Montura C/CS Fuente de alimentación y consumo: TK-C1460U 24V CA `, 60 Hz, 12V CC 6,0 W TK-C1460E 550 mA 24V CA ` 50 Hz/60 Hz, 12V CC Temperatura ambiente: –10°C a 50°C (en funcionamiento) 0°C a 40°C (se recomienda) Peso: 640 ˝ Accesorios: TK-C1460U Instrucciones .................. 1 Núcleo de ferrita ............. 1 Clavija 4P ....................... 1 Tarjeta de garantía ......... 1 Tarjeta de información sobre el servicio ...................... 1 TK-C1460E Clavija 4P ....................... 1 Núcleo de ferrita ............. 1 Instrucciones .................. 2 El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. S-41

JVC TK-C1460U - 1/3-in Ccd Wide Range Dsp Color Camera Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

JVC TK-C1460U - 1/3-in Ccd Wide Range Dsp Color Camera Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos