Transcripción de documentos

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued) 2 3 Loosen Tighten 1 Adjuster (fig. a) (fig. d) (fig. b) (fig. c) 17  Manual de instrucciones Evite lesiones o la muerte ¡Lea y entienda este manual! www.centuryproducts.com ISPB008BC 1/03 US  ÍNDICE DE MATERIAS Preliminar Información importante......................................1 Advertencias....................................................2 Información básica.............................................4 ¿Qué es el sistema LATCH? ................................5 Sistema LATCH.................................................. 6 Utilización Limites de peso y altura.......................................7 Instalación con el sistema del arnés y cinturón del vehículo .....................................................8 Instalación sin el sistema del arnés ........................9 Instalación con el sistema del arnés y sistema LATCH......................................................10 Colocación del niño en el asiento de seguridad para automóvil con el sistema del arnés...12 Colocación del niño en el asiento de seguridad para automóvil sin el sistema del arnés....14 Operaciones y ajustes ............................................16 • Correas del arnés • Cierre del arnés • Hebilla • Correa de anclaje • Cambio de las ranuras de las correas del arnés • Cambio de las ranuras de las correas de la entrepierna Sistema del arnés– sacado y rearmado...................................20 Información especial Cinturones de seguridad del vehículo.............22 • Traba de seguridad................................29 Información adicional.....................................30 • Almacenaje del sistema LATCH • Rearmado del LATCH • Almacenaje del anclaje • Rearmado del anclaje • Soporte del vaso • Cuidado y limpieza • Uso en aeronaves • Asiento de seguridad para automóvil para vehículos de segunda mano Lista de piezas................................................36  INFORMACIÓN IMPORTANTE NINGÚN ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL PUEDE GARANTIZAR LA PROTECCIÓN CONTRA LESIONES EN TODAS LAS SITUACIONES. SIN EMBARGO, EL USO CORRECTO DE ESTE ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL REDUCE EL RIESGO DE QUE SU NIÑO SUFRA LESIONES SERIAS O LA MUERTE. LEA ESTE MANUAL CON ATENCION. Información sobre el registro Los asientos de seguridad para niños (asientos para automóviles) se pueden retirar del mercado por razones de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Complete la tarjeta de registro adjunto al asiento y envíela por correo hoy, o envíe su nombre, dirección y el número de modelo y fecha de fabricación del asiento de seguridad para automóvil para niños a: Century Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 o llame al 1-800-837-4044 Para obtener información sobre los retiros del mercado: • Llame a la línea gratuita de información de seguridad automotriz del Gobierno de EE.UU. al 1-800-424-9393 (202-366-0123 en la zona de Washington D.C.) • www.nhtsa.dot.gov • Llame a Century Products al 1-800-837-4044 o www.centuryproducts.com Lista de control de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones y las etiquetas del asiento de seguridad para automóvil. Se DEBE usar una combinación del cinturón del vehículo cuando usa el asiento de seguridad para automóvil sin el sistema del arnés. NO USE el cinturón del vehículo de regazo solamente o el sistema LATCH al frente del niño. Cuando sea posible, asegure al niño en el asiento trasero del vehículo. Nunca deje a los niños solos. Coloque firmemente el asiento de seguridad para automóvil con el cinturón de seguridad del vehículo o el sistema LATCH. NO USAR después de la fecha moldeada en la parte trasera del asiento de seguridad para automóvil. NO permita que nadie (niñera, familiares, etc.) use el asiento de seguridad para automóvil sin comprender primero todas las instrucciones. 1  ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte: El incumplimiento de estas instrucciones y las etiquetas del asiento podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Asegure el asiento de seguridad para automóvil con un cinturón de seguridad del vehículo o sistema LATCH como se indica en este manual. No todos los cinturones de seguridad de todos los vehículos se pueden utilizar con los asientos de seguridad. Lea la sección "Cinturones de seguridad del vehículo": • El asiento de seguridad para automóvil con el sistema del arnés DEBE estar asegurado en todo momento con un cinturón de seguridad del vehículo de regazo (o la porción de regazo/hombros) o cinturón del sistema LATCH que no cambie de longitud mientras el vehículo está en movimiento. • El asiento de seguridad para automóvil sin el sistema del arnés DEBE usarse SOLAMENTE con el cinturón del vehículo. 2 No coloque nunca el asiento de seguridad para automóvil en el asiento delantero del vehículo a menos que lo recomiende el manual del propietario del vehículo. La Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA) advierte a los propietarios de vehículos que según las estadísticas de accidentes, los niños de hasta 12 años de edad viajan más seguros en el asiento trasero. Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener información sobre la instalación de los asientos de seguridad en los vehículos con bolsas de aire. Se debe reemplazar el asiento de seguridad para automóvil tras haber sido sometido a un accidente. ¡NO lo use de nuevo! Un accidente podría causar daños ocultos y su utilización repetida podría causar lesiones graves o la muerte.  ADVERTENCIA- Prevenga lesiones graves o la muerte (cont.): NO use el asiento de seguridad para automóvil si ha resultado dañado o si faltan piezas. NO use accesorios o repuestos que no sean las que recibe de Century o Graco. Su uso podría alterar el rendimiento del asiento de seguridad para automóvil. Nunca deje al niño solo, inclusive cuando duerme. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de seguridad para automóvil, debe almacenar los conectores del sistema LATCH. (Consulte la sección "Almacenaje del sistema LATCH".) No conecte nunca dos conectores del sistema LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. 3  INFORMACIÓN BÁSICA Certificación Con el sistema del arnés: Este asiento de seguridad para automóvil cumple o excede todos los requisitos requeridos por la Norma Federal 213 de Seguridad de Automóviles para uso en automóviles y aeronaves. Sin el sistema del arnés: Esta asiento para niños ha sido certificada para ser usada en vehículos automotor. Esta asiento para niños NO ha sido certificada para ser usada en aeronaves. Vida útil del asiento de seguridad para automóvil DEJE de usar el asiento para automóvil y deséchelo después de la fecha MOLDEADA en la parte de abajo del asiento para automóvil. Busque: No use este asiento de año: seguridad para automóvil después de diciembre Asientos peligrosos del vehículo No use el asiento de seguridad para automóvil en los asientos del vehículo orientados hacia atrás o hacia un lado. 4 Asiento de seguridad para automóvil desocupado Sujete siempre el asiento de seguridad para automóvil con el sistema LATCH o el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando esté desocupado. Un asiento de seguridad para automóvil que no esté sujeto puede causar lesiones a los pasajeros. Cuando hace calor Las piezas del asiento de seguridad para automóvil se pueden calentar mucho cuando están bajo el sol o cuando hace calor. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar al niño. Protección del asiento del vehículo Proteja el asiento del vehículo. Use una alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y detrás del asiento de seguridad para automóvil.  ¿QUÉ ES EL SISTEMA LATCH? Las Normas Federales para Seguridad de Automóvilesde Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH, que son las siglas en inglés de: Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos disponen de otras ubicaciones del sistema LATCH. Puntos de anclaje superiores del vehículo Anclaje inferior y superior para niños Sistema LATCH para vehículos: El sistema LATCH del vehículo consta de un punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje inferiores. Los manuales del usuario de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para definir al nuevo sistema de anclaje para asientos de seguridad para automóviles. El asiento de seguridad para automóvil con sistema LATCH también se puede usar en los asientos del vehículo equipados con ISOFIX. Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios asientos equipados con puntos de anclaje LATCH. Puntos de anclaje inferiores del vehículo Pliegue del asiento del vehículo Si el vehículo viene equipado con LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no se ven, puede ser que estén marcados con un símbolo (Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del propietario de su vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos para su uso con el asiento de seguridad. Compruebe la ubicación del anclaje superior del vehículo en el manual del propietario del vehículo. Se pueden determinar por medio de los símbolos de anclaje (Fig. b o Fig. c). (Fig. a) (Fig. b) (Fig. c) 5  SISTEMA LATCH Sistema LATCH: El sistema LATCH consta de un cinturón de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje superior. (Fig. a). Utilice el sistema LATCH ÚNICAMENTE en la posición del asiento recomendado por el fabricante del vehículo. Gracias por ponerse en contacto con Graco. LATCH se define como anclajes de hasta 280 mm (11,02 pulgadas) en el centro. Como fabricante, no recomendamos el uso del sistema LATCH en la posición central si sobrepase esta longitud. Si cuenta con más preguntas sobre el uso del sistema LATCH, póngase en contacto con NHTSA al 1-800-326-4236 o www.nhtsa.dot.gov. 6 Anclaje superior del asiento de seguridad Punto de anclaje superior del vehículo Puntos de anclaje inferiores del vehículo (Fig. a) Cinturón de anclaje inferior del asiento de seguridad  LIMITES DE PESO Y ALTURA Con el sistema del arnés El niño DEBE cumplir todos los siguientes requisitos: • Peso de 30 a 40 libras (13.6 a 18 kg). • Altura de 35 a 43 pulgadas (89 a 109 cm) • El niño debe poderse sentar en posición vertical sin ayuda . • Los hombros del niño están debajo de las ranuras superiores del arnés. * Con el sistema del arnés 40 libras 30 libras (18 kg) (13.6 kg) Cuando el asiento de seguridad para automóvil le queda chico a los niños ADVERTENCIA Para evitar lesiones causadas por el latigazo, la parte superíor de los oídos del niño deben estar debajo del borde superior del apoyacabezas. 100 libras (45 kg) Sin el sistema del arnés Sin el sistema del arnés El niño DEBE cumplir todos los siguientes requisitos: • Peso de 30 a 100 libras (13.6 - 45 kg). • Altura de 35 a 50 pulgadas (89 - 127 cm) • El niño debe poderse sentar en posición vertical sin ayuda . • La parte de arriba de los oídos del niño NO se encuentran encima de el asiento para niños. * * La Academia Americana de Pediatría advierte que los niños deben tener por lo menos un año de edad para poder sentarse orientados hacia delante. 7  INSTALACIÓN - con el sistema del arnés y cinturón del vehículo 1 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo. 2 Levante la lengüeta de la almohadilla del asiento pase el cinturón de seguridad del vehículo a través de las aberturas y trabe la hebilla (fig. a). 3 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para automóvil para comprimir la almohadilla del asiento del vehículo al mismo tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del vehículo. 4 5 Oprima el centro del asiento de seguridad para automóvil con la rodilla (fig. b). Tire de atrás hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que está perfectamente instalado (fig. c). Si no queda bien sujeto, vea la sección "Cinturones de seguridad del vehículo" en la página 22. Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo para que no quede flojo (fig. d). Abertura Tire para apretar (A) (B) 8 (fig. a) (fig. b) (fig. c) (fig. d)  INSTALACIÓN - sin el sistema del arnés 1 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo con el cinturón del vehículo de regazo y hombro. Vea las secciones "Colocar el niño en el asiento de seguridad para automóvil sin el sistema del arnés", página 14 y "Cinturones de seguridad del vehículo" en la página 22. Para usar el asiento para niños como apoyo de posición del cinturón, las piezas siguientes debe estar rearmado: Correa de la entrepierna - (Vea la página 19, fig. g y fig. h) Sistema del arnés - (Vea la página 20) Cinturón del LATCH - (Vea la página 30) Anclaje - (Vea la página 31) Guárde todos las piezas para uso en el futuro. 9  INSTALACIÓN - con el sistema del arnés y sistema LATCH 1 Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo. 2 Levante la lengüeta de la almohadilla del asiento y verifique para asegurarse que el sistema LATCH esté debidamente pasado a través de las aberturas y conecte el cinturón del sistema LATCH a los puntos de anclaje inferior (fig. a). 3 Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para automóvil para comprimir la almohadilla del asiento del vehículo al mismo tiempo que aprieta el cinturón del sistema LATCH. Oprima el centro del asiento de seguridad para automóvil con la rodilla (fig. b). 4 Tire de atrás hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que está perfectamente instalado (fig. c). El cinturón del sistema LATCH DEBE estar tenso. 5 Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al anclaje (B) y apriételo para que no quede flojo (fig. d). 10  INSTALACIÓN - con el sistema del arnés y LATCH Abertura (fig. b) (fig. a) Tire para apretar (A) (B) (fig. c) (fig. d) 11  COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL - con el sistema del arnés Ajuste el sistema del arnés: ADVERTENCIA Para prevenir lesiones graves o la muerte: Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a la altura o apenas por encima de los hombros. • El cinturón de seguridad del vehículo o LATCH debe pasar por atrás del asiento de seguridad para automóvil cuando usa el sistema del arnés. 1 Coloque al niño en el asiento de seguridad para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento de seguridad para automóvil. • Nunca coloque el cinturón del vehículo o LATCH al frente del niño cuando usa el sistema del arnés. 2 Coloque las correas del arnés sobre los hombros del niño y trabe las lengüetas en la hebilla. • NO ponga fundas para las correas, almohadillas, mantas ni cojines debajo de las correas del arnés o del niño, a menos que sean proporcionados por Century o Graco. • NO use las correas del arnés que estén flojas o destrabadas. Deben estar tensas y colocadas sobre los hombros y los muslos. Tire de las lengüetas para asegurarse que la hebilla esté trabada. 3 Abroche el cierre del arnés: Coloque el cierre del arnés al nivel de la axila. 4 Tensiones las correas del arnés para que estén tensas con suficiente espacio para insertar un dedo entre el pecho del niño y las correas del arnés (fig. a). Las correas de los muslos también deben estar tensas (fig. b). 12  COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL- con el sistema del arnés (continuación) 3 2 (fig. a) (fig. b) 13  COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL- sin el sistema del arnés Saque el sistema del arnés (vea la sección "Sistema del arnés - sacado y rearmado", en la página 20). ADVERTENCIA Para prevenir una lesión seria o la muerte: • Debe usar siempre el cinturón de hombro/regazo del vehículo para asegurar su niño y el asiento. • El cinturón del hombro DEBE estar debidamente colocado sobre el hombro (NO tocando el cuello del niño y NO demasiado bajo con respecto al hombro). • El cinturón de regazo/hombro DEBE estar debidamente colocado exactamente como se indica en la ilustración. 1 Coloque al niño en el asiento de seguridad para automóvil con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento de seguridad para automóvil. 2 Coloque el cinturón para el hombro a través del pecho del niño y el cinturón de regazo debajo ambos apoyabrazos. 3 Trabe la hebilla y tire el cinturón para los hombros para ajustar apretadamente el cinturón del vehículo. El cinturón para el hombro DEBE estar a través del hombro del niño en la zona roja como se indica (fig. b). Si está fuera de la zona roja, vea los pasos siguientes para usar la Comfort Clip®. • Ajuste siempre el cinturón de hombro. NUNCA ponga el cinturón debajo de los brazos del niño (fig. a). • Nunca use el cinturón de regazo del vehículo solamente para el cinturón del vehículo o LATCH a través del frente del niño. PRECAUCIÓN: Algunos cinturones para el hombro con retractores (trabas de emergencia) permiten al niño tirar el cinturón hacia fuera y cambiar la posición del cinturón. Uso de la Comfort Clip® ayuda a prevenir que el niño tire el cinturón hacia fuera. • NO permite que el niño se deslice hacia abajo en el asiento de seguridad para automóvil que podría poner el cinturón de regazo a través del abdomen del niño y cinturón para el hombro sobre el cuello o cara. • Si el niño no mantiene el cinturón del vehículo para los hombros debidamente colocado, NO use esta asiento para niños. Use un sistema de seguridad para niños diferente. • Los cinturones del vehículo DEBEN estar planos en contra del niño y no DEBEN estar torcidos. 14 4 Pase el cinturón para los hombros a través de la Comfort Clip® exactamente como se indica y trabe el extremo de la Comfort Clip® a través del bucle correspondiente (fig. c). 5 Verifique para asegurarse que el cinturón para el hombro esté debidamente colocado sobre el hombro en la zona roja y apretado contra el niño.  COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL- sin el sistema del arnés (continuación) Comfort Clip® Bucles (fig. a) (fig. b) (fig. c) 15  OPERACIONES y AJUSTES 1 2 Correas del arnés: • Para aflojar: Levante la palanca del frente del asiento de seguridad para automóvil mientras tira de las correas del arnés (fig. b). • Para soltar: Levante el ajustador. Cierre del arnés: • Para abrochar: Junte las dos mitades. Asegúrese que el cierre del arnés esté trabado, tirando de cada mitad. Hebilla: • Para trabarla: Inserte ambas lengüetas en la hebilla. Tire de las lengüetas para asegurarse de que están bien trabadas. • Para destrabarla: Oprima el botón rojo y saque las lengüetas de la hebilla. 16 Correas de anclaje (fig. d): • Para apretar: Tire el extremo suelto de lacorrea. • Para abrir: Oprima la lengüeta y sepárela (fig. c). 3 4 • Para apretar: Tire de la lengüeta inferior del cinturón (fig. a).  OPERACIONES y AJUSTES (continuación) 2 3 Aflojar Apretar 1 Ajustador (fig. a) (fig. d) (fig. b) (fig. c) 17  OPERACIONES y AJUSTES 5 (continuación) Cambio de las ranuras de las correas del arnés: Se DEBEN usar las ranuras que se encuentran a nivel o apenas encima de los hombros. A Suelte las correas del arnés. B Saque ambos bucles de las correas de los hombros de la placa de unión de la parte trasera del asiento (fig. e). C Cambie las ranuras de las correas del arnés. Asegúrese que las correas del arnés pasan por las ranuras correspondientes de la almohadilla del asiento y del asiento de seguridad para automóvil. Puede resultar necesario quitar la almohadilla de la parte superior del asiento. D Primero coloque el bucle de la correa derecha en la placa de unión, y después coloque el bucle de la correa izquierda. (fig. e). NOTA: Asegúrese que las correas NO estén dobladas. Placa de unión (fig. e) 18  OPERACIONES y AJUSTES 7 (continuación) D Deslice la vara de metal a través del bucle de la correa de la entrepierna y remplace la correa elastíca de la almohadilla. Trabe la vara en el armazón del asiento (fig. h). Cambio de las ranuras de las correas de la entrepierna: DEBE pasar por la abertura más cercana pero no por abajo del niño. A Dé vuelta el asiento de seguridad para automóvil, afloje la vara de metal usando un destornillador y tirando la vara fuera del extremo de la correa de la entrepierna (fig. f). B Dé vuelta el asiento de seguridad para automóvil y tire la correa de la entrepierna y el bucle hacia fuera. C Cambie las ranuras de las correas de la entrepierna. NOTA: Use un martillo para golpear la vara si fuera necesario. Pase el extremo con bucle de la correa de la entrepierna a través de las ranuras en la almohadilla y armazón del asiento (fig. g). (fig. f) (fig. g) (fig. h) 19  SISTEMA DEL ARNÉS - sacado y rearmado Eliminación del arnes Pase los extremos de las correas del arnés a través de las ranuras de los hombros correspondientes en la parte de atrás de la almohadilla del asiento y asiento de seguridad para automóvil. • Saque los bucles de la correa del arnés de las placas de unión en la parte de atrás del asiento de seguridad para automóvil. • Tire las correas del arnés del asiento, cierre del arnés y lengüetas. 2 Guarde todas las piezas para uso en el futuro. Primero, coloque el bucle de la correa derecha en la placa de unión, y después coloque el bucle de la correa izquierda. • Saque la correa para la entrepierna (Vea la página 19). Cuando vuelve a armar el sistema del arnés, asegúrese que las correas del arnés no estén torcidas. Rearmado del arnes: 1 Pase el extremo de la correa del arnés a través de la ranura de la almohadilla del asiento, debajo de ambas presillas del fondo y hacia arriba a través de la ranura en el lado opuesto de la almohadilla del asiento de seguridad para automóvil, a través de las lengüetas y cierre del arnés. IMPORTANTE: La correa del arnés DEBE pasar a través de la correa de ajuste en el fondo del asiento de seguridad para automóvil como se indica en las ilustraciones. 20 Vuelva a conectar las correas del arnés a la placa de unión en la parte de atrás: 3 Vuelva a conectar la correa para la entrepierna (Vea la página 19).  SISTEMA DEL ARNÉS - sacado y rearmado (continuación) 1 3 2 Clip Correa de ajuste Clip Correa del arnés Placa de unión (atrás) 21  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO ADVERTENCIA No todos los cinturones de seguridad de vehículos pueden usarse con un asiento para seguridad: • El asiento de seguridad para automóvil con el sistema del arnés DEBE estar firmamente sujeto en todo momento por medio de un cinturón de regazo (o la porción de regazo/hombros) que no se alergue ni se acorte durante el viaje. • El asiento de seguridad para automóvil sin el sistema del arnés DEBE usarse con el cinturón de regazo y hombro. Para lograr la instalación del asiento de seguridad para automóvil más segura: • Lea la sección del manual del propietario del vehículo referente a la instalación de los asientos para automóvil y el uso de los cinturones de seguridad con los asientos de seguridad. 22 • Siga las instrucciones de todas las etiquetas del cinturón de seguridad del vehículo y del asiento de seguridad para automóvil. Si el asiento de seguridad para automóvil no queda bien sujeto después de seguir las instrucciones de este manual, de las etiquetas de los cinturones de seguridad del vehículo y del manual del propietario del vehículo: • Coloque el asiento de seguridad para automóvil en otro asiento de seguridad para automóvil diferente e inténtelo de nuevo, o • Póngase en contacto con el concesionario del vehículo para que le proporcionen piezas de modificación de los cinturones de seguridad que posiblemente necesite.  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturones de regazo ajustables manualmente Con el sistema del arnés: La placa de cierre en algunos cinturones de seguridad se puede deslizar y soltar tras abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, de la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y vuelva a abrocharlo. Compruebe la instalación de nuevo para ver si funciona. Si no, coloque el asiento de seguridad para automóvil en otro asiento diferente. Déle la vuelta Sin el sistema del arnés: NO use este tipo de cinturón de seguridad del vehículo para asegurar el asiento para niños y el niño. (fig. a) 23  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Cinturones del vehículo con retractor Con el sistema del arnés: Los cinturones del vehículo con retractor pueden o no sujetar el asiento firmemente. Siga estos pasos para determinar si tiene un sistema retractor que sujete el asiento de seguridad para automóvil firmemente: a. Saque el cinturón de seguridad del todo. b. Deje que el cinturón se retraiga aproximadamente 6 pulgadas (15 cm). c. Saque el cinturón de nuevo. Si el cinturón se cierra al tope y no puede tirar más de él, usted dispone de un retractor de cierre automático que se puede usar con el asiento de seguridad para automóvil. Recuerde, cuando instale el asiento de seguridad para automóvil, saque el cinturón del todo, abróchelo y luego, apriételo. Si puede sacar el cinturón de nuevo (paso c), tiene un retractor de cierre para emergencias que NO SE DEBE usar con el asiento de seguridad para automóvil. Sin el sistema del arnés: NO use este tipo de cinturón de seguridad del vehículo para asegurar la el asiento para niños y el niño. 24 Retractor (cont.)  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Cinturón pasivo - Cinturón del vehículo con cinturón para el hombro motorizado Con o sin el sistema del arnés: NO SE DEBE usar con ningún asiento de seguridad para automóvil. Cinturón pasivo - Cinturón del vehículo el hombro montado en la puerta Con o sin el sistema del arnés: NO SE DEBE usar con ningún asiento de seguridad para automóvil. Los cinturones no se mantendrán apretados durante la conducción. 25  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Cinturones ubicados delante del pliegue del asiento Pliegue del asiento Con el sistema del arnés: Los cinturones de seguridad del vehículo ubicados delante del pliegue en el asiento quizá no sujeten bien el asiento. Consulte el manual del propietario del vehículo o visite el concesionario del vehículo para informarse sobre los requisitos de instalación de los asientos de seguridad. Si son aprobados para su uso con el asiento de seguridad para automóvil por el fabricante del vehículo, instálelo y compruebe si está perfectamente instalado tirando del asiento de seguridad para automóvil de adelante hacia atrás. Si el asiento de seguridad para automóvil se desplaza hacia delante, NO use estos cinturones de seguridad. Sin el sistema del arnés: PUEDE usarse. Use el manual del propietario vehículo para obtener instrucciones específicas sobre cómo usar los cinturones de seguridad del vehículo. NO use cinturones de regazo del vehículo solamente. 26 (cont.) Pliegue del asiento  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Combinación cinturón del vehículo y el hombro con placa de cierre con traba Con el sistema del arnés: PUEDE usarse. Use el manual del propietarío del vehículo para obtener instrucciones específicas sobre cómo usar los cinturones de seguridad del vehículo. Déle la vuelta (fig. b) La placa de cierre con traba en algunos cinturones de seguridad se puede deslizar y soltar tras abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este caso, de la vuelta a la placa de cierre (fig. b) y vuelva a abrocharlo. Compruebe la instalación de nuevo para ver si funciona. Si no, coloque el asiento de seguridad para automóvil en otro asiento diferente. Sin el sistema del arnés: PUEDE usarse. Use el manual del propietarío del vehículo para obtener instrucciones específicas sobre cómo usar los cinturones de seguridad del vehículo. 27  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (continuación) Combinación cinturón del vehículo y el hombro con placa de cierre deslizante Con el sistema del arnés: Tire Tire de la placa de cierre (fig. c). Si el cinturón se desplaza libremente por la placa de cierre, se DEBE usar una traba de seguridad. (Vea la sección "Traba de seguridad", en la página 29.) Sin el sistema del arnés: Este sistema de cinturón de seguridad del vehículo PUEDE usarse con la asiento para niños. El movimiento del cinturón de seguridad a través de la placa de cierre puede permitir que un bebé activo se deslice hacia abajo en el asiento de seguridad para automóvil y vuelva a colocar el cinturón del cinturón sobre el abdomen y el cinturón para los hombros sobre el cuello o la cara, lo cual es peligroso. Se puede usar una traba de seguridad en este tipo de cinturón de seguridad para vehículos para prevenir el movimiento del cinturón de seguridad a través de la placa de cierre para limitar el movimiento del bebé: (Vea la página 29.) 28 (fig. c)  CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.) Traba de seguridad ADVERTENCIA Evite lesiones graves o la muerte: • No usar la traba de seguridad donde se requiere resultará que el asiento quede bien sujeto. • Saque la traba de seguridad de los cinturones de seguridad cuando no lo utilice con el asiento de seguridad para automóvil. • NO use la traba de seguridad para acortar la longitud del cinturón de seguridad. SE DEBE usar la traba de seguridad que se incluye con el asiento de seguridad para automóvil con el cinturón de seguridad del vehículo que se desliza fácilmente por la placa de cierre o cuando el cinturón de regazo no se pueda mantener bien sujeto. 1 Instale el asiento y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 2 Sujete los cinturones de seguridad en la placa de cierre (fig. d) y desabróchelos. 3 Deslice la traba de seguridad en los cinturones de seguridad aproximadamente 1/2 pulgada (1cm) en sentido opuesto a la placa de cierre. 4 Vuelva a abrochar el cinturón de seguridad. 5 Compruebe la instalación para ver si el asiento de seguridad para automóvil ha quedado bien sujeto. Si no ha quedado bien sujeto, quizá sea necesario apretar más el cinturón: • Desabroche el cinturón de seguridad del vehículo. • Sujete los cinturones y saque la traba de seguridad. • Acorte la longitud de la parte del cinturón del cinturón, tirándolo de la placa de cierre. • Vuelva a colocar la traba de seguridad. • Abroche el cinturón de seguridad del vehículo. Oprima el asiento de seguridad para automóvil en la almohadilla del asiento del vehículo para poder abrochar el cinturón de seguridad del vehículo. Compruebe la instalación para ver si el asiento de seguridad para automóvil ha quedado bien sujeto. Si no, repita los pasos anteriores hasta que quede bien sujeto. 1/2 pulgada (1 cm) (fig. d) 29  INFORMACIÓN ADICIONAL Almacenaje del sistema LATCH GUARDE SIEMPRE EL SISTEMA LATCH CUANDO NO LO USA. • Ubique los bucles de almacenamiento del sistema LATCH en la parte de abajo de la almohadilla del asiento de seguridad para automóvil (fig. a). • Sujete el sistema LATCH al bucle de almacenamiento como se indica (fig. b). Repita para el otro conector. (fig. a) (fig. b) Rearmado del LATCH SAQUE EL LATCH PARA COLOCAR EL CINTURÓN DEL ASIENTO PARA NIÑOS • Ubique el cinturón LATCH DEBAJO de la almohadilla del asiento. • Destornille el sujetador que mantiene al cinturón LATCH en su lugar (fig. c). Guárdelo para uso futuro. 30 (fig. c)  INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Almacenaje del anclaje La correa del anclaje puede usarse con los asientos de seguridad cuando se usan como apoyo de posición del cinturón (sin el arnés) para mantener estabilizada la parte de arriba del asiento de seguridad para automóvil. Lea y cumpla el manual de instrucciones para el uso del asiento de seguridad para automóvil como apoyo de posición del cinturón. Para guardar el gancho del anclaje si no se usa con el apoyo de posición del cinturón: • Ajuste la longitud de la correa de anclaje para que el extremo del gancho sea lo más corto posible. • Enrolle el extremo suelto de la correa. • Coloque la correa enrollada arriba del ajustador y coloque una goma elástica alrededor del grupo. Rearmado del anclaje Saque el anclaje aflojando la correa y empujando el gancho del anclaje a través del bucle como se indica (fig. d). Tire del asiento y enrolle el anclaje flojo para guardarlo. (fig. d) 31  INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Soporte del vaso Disponible en algunos modelos: • Ubique la ranura en el apoyabrazos y la almohadilla del apoyabrazos en cada costado del asiento de seguridad para automóvil. • Trabe el soporte de la taza en la ranura en el apoyabrazos. Para sacar el soporte del vaso: • En el fondo del apoyabrazos ubique la lengüeta del borde inferior del soporte del vaso. • Apriete la lengüeta mientras levanta el soporte del vaso. 32 Lengüeta  INFORMACIÓN ADICIONAL (continued) Cuidado y limpieza Cómo sacar las almohadillas: Si usa el sistema del arnés, saque el sistema del arnés (Vea la sección "Sistema del arnés - sacado y rearmado", en la página 20). 1 Dé vuelta el asiento de seguridad para automóvil: 1 Usando un destornillador, afloje la vara de metal del armazón del asiento de seguridad para automóvil y saque el elástico. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no dañar la correa con el destornillador. Se puede volver a instalar la vara apretando con firmeza o golpeando con un martillo. 2 2 Dé vuelta el asiento de seguridad para automóvil: Destrabe el elástico de los ganchos en "J" y saque la almohadilla del asiento. Cómo sacar las almohadillas del apoyabrazos: 3 2 Destrabe las correas que sujetan las almohadillas del apoyabrazos y sáquelas. Siga los pasos anteriores en orden inverso para reemplazar la almohadilla del asiento, las almohadillas del apoyabrazos y el sistema de arnés. 3 33  INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación) Almohadillas del asiento y del apoyabrazos: Se lavan a máquina por separado en el ciclo delicado y se secan al aire. Correas del arnés: Se lava la superficie solamente con un jabón suave y un paño mojado. Si las correas del arnés están deshilachadas o muy sucias, DEBEN reemplazarse. Armazón: Se limpia con una solución de jabón y agua. Evite mojar las etiquetas. Nunca use detergentes de uso doméstico que puedan debilitar el plástico. Hebilla: Enjuague la hebilla con agua tibia. NO use detergentes domésticos. Nunca lubrique la hebilla. 34 ADVERTENCIA Prevenga lesiones graves o la muerte: • La hebilla debe abrocharse correctamente. • Inspeccione y limpie la hebilla periódicamente para quitar objetos o desechos que podrían impedir la sujeción.  INFORMACIÓN ADICIONAL Uso en aeronaves Con el sistema del arnés: Este asiento de seguridad para automóvil ha sido certificado para uso en aeronaves cuando se lo usa con el sistema del arnés (vea la etiqueta del asiento). Póngase en contacto con las aerolíneas para obtener información sobre su política. (continuación) Asiento de seguridad para automóvil para vehículos de segunda mano Century sugiere no prestar ni regalar un asiento de seguridad para automóvil usado. Utilice este asiento solamente en asientos de aeronaves orientados hacia delante. Instale el asiento de seguridad para automóvil en una aeronave de la misma manera que lo instaló en el vehículo excepto que NO DEBE usar la correa de anclaje. Sin el sistema del arnés: Cuando se lo usa sin el sistema del arnés como apoyo para la posición del cinturón, este sistema no ha sido certificado para ser usado en aeronaves porque no hay un cinturón para el hombro disponible. 35  LISTA DE PIEZAS Cómo hacer pedidos: Complete el formulario en la página que sigue. SE DEBEN incluir los números de modelo y de serie de su sistema de seguridad para niños en el formulario para garantizar los repuestos correctos. El número del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicada abajo de su asiento de seguridad para automóvil. Debe incluir el pago con su pedido. Las piezas también se pueden pedir desde la página Web de Century en www.centuryproducts.com. ® Almohadilla de tela del asiento con Comfort Clips .................................... $35.00 Almohadillas para el apoyabrazos (2) y soporte del vaso ............................ $10.00 Lengüetas (2) ................................................................................................ $5.00 Correa del arnés.......................................................................................... $5.00 Correa de la entrepierna y la hebilla............................................................ $10.00 Vara de metal para la correa de la entrepierna ............................................ $5.00 Cierre del arnés de 2 piezas (todos los modelos) .......................................... $5.00 Traba de seguridad (todos los modelos) ........................................................ $5.00 Cinturón del sistema LATCH ...................................................................... $20.00 Sistema de anclaje ...................................................................................... $10.00 Manual de instrucciones (todos los modelos) ................................................GRATUITO 36 NOTA: Los precios están sujetos a cambios.  N° de modelo, (Se requieren ambos números) ENVÍE A: Nombre y apellido N° de serie Cheque o giro adjunto (a nombre de Century Products) Cóbrese a la tarjeta de crédito Visa MasterCard Discover Dirección N° de cuenta Ciudad, Estado, Código postal Fecha de vencimiento Teléfono (incluido el código de área) Firma Dirección E-mail Almohadilla de tela del asiento con Comfort Clips® ..........$35.00 Subtotal: Gastos de envío y manejo*: $5.00 Impuestos sobre la venta**: Almohadillas para el apoyabrazos (2) y soporte del vaso......$10.00 Total: Lengüetas (2) ......................................................................$5.00 * $15.00 fuera de EE.UU. continental Correa del arnés ................................................................$5.00 Correa de la entrepierna y la hebilla ................................$10.00 Vara de metal para la correa de la entrepierna ..................$5.00 Cierre del arnés de 2 piezas ..............................................$5.00 **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% ENVÍE EL PEDIDO A: Traba de seguridad (todos los modelos) ..............................$5.00 CENTURY PRODUCTS 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Sistema de anclaje ..........................................................$10.00 ATENCIÓN: CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT O ENVÍE EL PEDIDO POR FAX AL: Manual de instrucciones (todos los modelos) ........................GRATUITO (610) 884-8730 Cinturón del sistema LATCH ..........................................$20.00 37  1 Doble el manual de instrucciones. Si falta alguna pieza o resulta dañada, o necesita obtener ayuda o pedir repuestos, NO devuelva el asiento de seguridad para automóvil a la tienda. LLÁMENOS PRIMERO Llame gratis al 1-800-837-4044 desde cualquier lugar de los EE.UU. o Canadá o envíenos un fax al 1-610-884-8730. 2 Guárdelo en el bolsillo. o escríbanos a: Century Products 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 Atención: Customer Service Department Bolsillo Century Products Graco Children's Products Inc. Una división de Newell Rubbermaid Exton, PA 19341