Transcripción de documentos

w w w. e a t o n . c o m EATON 5S 700/1000/1500 Installation and user manual English - Français Español - Português Packaging EATON 5S 1 2 3 4 Caution! EN • Before installing the Eaton 5S, read the booklet 3 containing the safety instructions that must be followed. Then follow the instructions given in this manual 2 . FR • Avant l'installation de Eaton 5S, lire le livret 3 qui présente les consignes de sécurité à respecter. Suivre ensuite les instructions du présent manuel 2 . ES • Antes de la instalación del Eaton 5S, leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir. A continuación, seguir las instrucciones del presente manual 2 . PT • Antes da instalação do Eaton 5S, ler o caderno 3 onde constam as instruções de segurança a respeitar. Depois, seguir as instruções do presente manual 2 . Quick start A 2 614-06818-01 Español 1. Condiciones de uso • E  ste aparato es un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) diseñado para alimentar principalmente un ordenador y sus periféricos, aparatos de TV, HI-FI, Vídeo, excepto cualquier otro tipo de aparato eléctrico (alumbrado, calefacción, electrodomésticos, etc.). • El SAI puede instalarse en posición horizontal, vertical. 2. Descripción 6 Botón de ENCENDIDO/ APAGADO para las tomas de la batería auxiliar 6 AVR 7 Desplazamiento hacia abajo 8 Silencio de alarma 7 % Min Hz kVA kW 8 LCD 10 11 9 SAI conectado 10 Modo AVR (regulación 9 12 13 14 15 17 11 12 13 14 15 16 17 automática de voltaje) Modo de batería Fallo interno Nivel de carga de salida Nivel de la batería Mediciones de entrada Mediciones de salida Unidad de medición 16 Tomas 18 Tomas de corriente de protección contra sobretensiones 19 Tomas de la batería auxiliar 20 Protección (disyuntor) 21 Cable de entrada 18 14 19 18 19 20 20 21 21 614-06818-01 Español 3. Conexiones del SAI • C  onecte el SAI 1 al sistema de alimentación de CA mediante una toma de corriente de pared con toma de tierra utilizando el cable suministrado 21 (véase la figura A). • Conectar los enchufes de los aparatos críticos (ordenador, pantalla, módem, etc.) en las tomas alimentadas por la batería 19 y protegidas contra las sobretensiones (véase la figura B), no sobrepasando la corriente indicada en amperios. • También pueden conectarse otros dispositivos (impresora, escáner, fax, etc.) a las tomas de corriente de protección contra sobretensiones 18 (véase la figura B). Las tomas de corriente de protección contra sobretensiones no pueden ser respaldadas con la alimentación de la batería en el caso de corte de corriente. Protección de la linea de datos fax/módem/red ethernet (opcional): La línea telefónica, fax, módem, red ethernet, podrá ser protegida contra las sobretensiones conectándose a través del SAI. Para ello conectar la toma mural al SAI con el cable del equipo a proteger, y por otra parte con un cable idéntico unir el SAI al equipo protegido, como se indica en el dibujos C y D (cable no suministrado). Communicación USB / Serie (opcional): El dispositivo SAI puede conectarse al ordenador mediante el cable USB 4 incluido (véase la figura C). El software de Eaton UPS Companion puede descargarse en powerquality.eaton.com. Regístrese para disfrutar de la garantía en powerquality.eaton.com. 4. Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl Para reducir el consumo de energía de los periféricos (scanner, impresora) en modo de espera, Eaton 5S cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master (véase figura B). Cuando la aplicación principal alimentada por la toma Master (ordenador) se para, las tomas EcoControl se desactivan automáticamente y los periféricos se paran. La validación y configuración de esta función (desactivada por defecto) se realiza mediante la herramienta de configuración integrada en el software. Nota: Cuando la función esté activada, no conecte aplicaciones críticas a las tomas EcoControl. Configuración de los umbrales La configuración por defecto asegura el correcto funcionamiento de la función EcoContol. Sin embargo, según el nivel de consumo de la carga principal, puede que sea necesario modificar el umbral de activación de la función EcoControl mediante el programa de configuración proporcionado con el ondulador: • Asegúrese primero de que la función está activada correctamente en la opción "EcoControl function" de la herramienta de configuración. • Si los periféricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no está en funcionamiento normal (p. ej., durante el modo de espera), es necesario aumentar el valor del umbral de detección al nivel High. • Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente, es necesario disminuir el valor del umbral de detección al nivel Low. 614-06818-01 15 Español 5. Ajuste del SAI en la pantalla LCD Suelte el botón de desplazamiento para seleccionar el menú 5s 2s EcoControl 2s Alarm Ejemplo de ajuste 10s 5s 5s Guarde el nuevo valor l El panel LCD se apagará si no registra actividad en un intervalo de 3 minutos. 6. Utilización Carga de la batería El SAI carga su batería en el momento en que se conecta a la red eléctrica sin importar el estado del interruptor 6 . Al utilizar por primera vez, la batería proporciona su total autonomía sólo después de una recarga de 8 horas. Para mantener la mayor autonomía, se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red eléctrica. Puesta en marcha del SAI Pulsar el interruptor 6 1 segundo. Tomas de corriente de protección contra sobretensiones 18 sin batería auxiliar Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada 21 se conecta a una toma mural. No se pueden desconectar mediante el interruptor 6 . Tomas auxiliadas 19 Los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el interruptor 6 está encendido en verde (ver el dibujo E). Estas tomas se pueden poner en funcionamiento aún cuando el SAI no está conectado a la red eléctrica (interruptor 6 parpadeando). 16 614-06818-01 Español Perturbación de la red eléctrica • Si la tensión de esta red es defectuosa o está ausente, el SAI sigue funcionando con la batería: el interruptor 6 parpadea en verde. En modo normal, la alarma acústica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada 3 segundos cuando la batería se acerca al final de su autonomía. En modo silencio, la alarma acústica emite un bip cuando la batería toma el relevo. • Si la duración del corte de la red eléctrica sobrepasa la autonomía de la batería, el SAI se detiene y luego se enciende automáticamente cuando vuelve la red eléctrica. Tras su descarga completa, se necesitarán varias horas para restaurar su autonomía completa. Protección contra sobretensión: Todas las tomas incluyen la función de protección contra sobretensión. Interrupción de las tomas auxiliadas 19 Presionar durante más de 2 segundos el interruptor 6 . 7. Reparación (Para cualquier información, consultar el sitio www.powerquality.eaton.com o nuestro servicio de posventa) Síntoma Diagnóstico Solución 1 • Las tomas auxiliadas 9 no son alimentadas. • El interruptor 12 no esta encendido. 2 • Los aparatos conectados no son alimentados durante un corte de la red eléctrica. • Los aparatos no están conectados a las tomas auxiliadas 9 . • Accione el interruptor 12 y compruebe que esté encendido en verde. • Conecte estos aparatos a las tomas auxiliadas 9 . 3 • La red eléctrica está presente, pero el SAI funciona con su batería. 4 • El botón verde 6 parpadea y la alarma emite un pitido audible cada tres segundos. • El disyuntor 20 situado en la parte trasera del SAI se ha activado debido a una sobrecarga en la toma del SAI. • El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 9 . 5 • Aparece una señal de error 12 en la pantalla LCD y la alarma emite un pitido audible continuo. • Las tomas EcoControl mantienen el suministro mientras que la aplicación principal (toma Master) está detenida. 6 614-06818-01 • El SAI tuvo un desperfecto. Las tomas auxiliadas 9 no son alimentadas. • La función EcoControl no está activada o no se ha configurado correctamente. • Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automático 13 accionando su botón. • Desconecte el aparato respectivo de las tomas auxiliares 9 . • Póngase en contacto con el servicio de posventa. • Active o configure correctamente la función EcoControl mediante el software incluido. 17