Transcripción de documentos

® ® Operation & Parts Manual 3/8" Impact Wrench Model No. HSTC4030 SKU No. 666628 Table of Contents Specifications General Safety Information Features & Operation Maintenance Parts List Warranty Specifications $RIVESIZE" -AXIMUM&REE3PEED20-   5LTIMATE4ORQUEFTLB  !IR#ONSUMPTION#&-  (OSE3IZE)$ " !IR)NLET.04 " !IR0RESSURE03)  Description 4HE(USKYMODELNO(34#")MPACT7RENCHHAS OPTIMUMBALANCEFORREDUCEDOPERATORFATIGUE)TFEATURESA MULTI POSITIONPOWERREGULATORFORCONTROLLEDOPERATION)DEAL FORGENERALASSEMBLYANDMAINTENANCEOPERATIONS General Safety Information Avoid Prolonged Exposure to Vibration 0NEUMATICTOOLSCANVIBRATEDURINGUSE0ROLONGED EXPOSURETOVIBRATIONORVERYREPETITIVEHANDANDARM MOVEMENTSCANCAUSEINJURY3TOPUSINGANYTOOLIF DISCOMFORTTINGLINGFEELINGORPAINOCCURS9OUSHOULD CONSULTYOURPHYSICIANBEFORERESUMINGUSEOFTHETOOL Read Operating Instructions !LWAYSBECOMEFAMILIARWITHALLTHEINSTRUCTIONSAND WARNINGSBEFOREOPERATINGANYPNEUMATICTOOL Always Wear Approved Eye Protection)MPACT RESISTANTEYEPROTECTIONSHOULDMEETOREXCEEDTHE STANDARDSASSETFORTHINTHE5NITED3TATES!.3): /CCUPATIONALAND%DUCATIONAL%YEAND&ACE0ROTECTION ,OOKFORTHEMARKING:ONYOUREYEPROTECTIONTO INSURETHATITISANAPPROVEDSTYLE&ORFURTHERINFORMATION !.3):/CCUPATIONALAND%DUCATIONAL%YEAND &ACE0ROTECTIONISAVAILABLEFROMTHE!MERICAN.ATIONAL 3TANDARDS)NSTITUTE)NC7ESTND3TREET.EW9ORK .9 Hearing Protection is Recommended (EARINGPROTECTIONSHOULDBEUSEDWHENTHENOISELEVEL EXPOSUREEQUALSOREXCEEDSANHOURTIME WEIGHTED AVERAGESOUNDLEVELOFD"!0ROCESSNOISEREFLECTIVE SURFACESOTHERTOOLSBEINGOPERATEDNEARBYALLADDTO THENOISELEVELPRESENTINYOURWORKAREA)FYOUARE UNABLETODETERMINEYOURNOISELEVELEXPOSUREWE RECOMMENDTHEUSEOFHEARINGPROTECTION 90 psig 6 . 2 b a r / 6 2 0 k Pa 90 PSIG Maximum (USKYIMPACTSAREDESIGNEDTOOPERATEATANAIRPRESSURE OFPOUNDSPERSQUAREINCHGAUGEPRESSURE03)' MAXIMUMATTHETOOL5SEOFHIGHERAIRPRESSURECAPAND MAYCAUSEINJURY!LSOUSEOFHIGHERAIRPRESSUREPLACES THEINTERNALCOMPONENTSUNDERLOADSANDSTRESSESTHEY WERENOTDESIGNEDFORCAUSINGPREMATURETOOLFAILURE 4HEAIRSUPPLYSHOULDBECLEANANDDRYPREFERABLY LUBRICATED&ORBESTRESULTSDRAINTHEMOISTUREFROMYOUR COMPRESSORDAILY Use Only Impact Sockets and Accessories /NLYUSESOCKETSDESIGNATEDh&OR5SE7ITH)MPACT 7RENCHESv(ANDTOOLSOCKETSCANBREAKCREATINGA HAZARDFROMFLYINGPIECES!LWAYSCHECKSOCKETS RETAINERSANDDRIVESREGULARLYFORWEARORDAMAGEAND REPLACEWHENNECESSARY Sold Exclusively at The Home Depot 0ACES&ERRY2OAD!TLANTA'EORGIA      Exploded View and Parts List 3/8" Impact Wrench Model No. HSTC4030 For replacement parts or the nearest service center, call toll free 1-877-841-9438 1-877-782-8290 Ref. #                    Part No. (34# !)  474+ (34# /20 ! (34# !)(5  (34# !) 0-  (34# !) 0-  (34# 33 ! (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  Description !IR)NLET /2INGX 3PRING 6ALVE3TEM "USHING 3CREW-X %XHAUST$EFLECTOR 6ALVE3TEM 4RIGGER /IL3EAL (OUSING !NVIL"USHING /2ING !NVIL#OLLAR !NVIL (AMMER0IN (AMMER#AGE (AMMER$OG $RIVE#AM Qty                    Ref. #                    Part No. Description (34# ""  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# "" : (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# 77  (34# 33  (34# !)(5  (34# /20  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# 3"  "ALL"EARING:: 7ASHER &RONT%ND0LATE 0IN #YLINDER 2OTOR 2OTOR"LADE 2EAR%ND0LATE "ALL"EARING: 'ASKET 7ASHER 2EAR#OVER 7ASHER- 3CREW-X0X 7ASHER /2ING’X’ 2EVERSESWITCH 3PRING 3TEEL"ALL’ Qty                      2 two (2)  ® ® Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Model No.HSTC4030 SKU No.666628 Llave de impacto de 3/8" Continedo Especificaciones Información de Seguridad General Caracteristicas Y Funcionamiento Mantenimiento Lista de las Partes de Repuesto Garantia Especificaciones 4AMA×ODELELEMENTOACCIONADOR  xxxxx" 6ELOCIDADLIBRE20-  5LTIMATE4ORQUETFLB  0ROMEDIODEAIRE#&-  4AMA×ODEMANGUERA)$ xxxxxxxxxxxxxxxx" !DMISIØNDEAIRE.04 xxxxxxxxxxxxxxxxx" 0RESIØNDEAIRE03)  Descripción ,ALLAVEDEIMPACTODE"MODELO(USKYNO(34# TIENEUNEQUILIBRIOØPTIMOPARAREDUCIRLAFATIGADELOPERADOR 0RESENTAUNREGULADORDEPOTENCIAMULTIPOSICIONABLEPARA CONTROLARELFUNCIONAMIENTO%SIDEALPARAOPERACIONESDE MONTAJEYMANTENIMIENTOENGENERAL Información de Seguridad General Lea las instrucciones de operación 3IEMPREFAMILIARÓCESECONTODASLASINSTRUCCIONESY ADVERTENCIASANTESDEOPERARCUALQUIERHERRAMIENTA NEUMÈTICA Siempre use protección para los ojos aprobada ,APROTECCIØNPARALOSOJOSRESISTENTEALIMPACTO TIENEQUECUMPLIROEXCEDERLOSESTÈNDARES ESTABLECIDOSEN!.3):DE%STADOS5NIDOSSOBRE LA0ROTECCIØNDELOS/JOSYDELA#ARAENEL4RABAJOY LA%DUCACIØN-IRELASECCIØN:SOBRELA PROTECCIØNPARALOSOJOSPARAASEGURARSEQUEESTÈ USANDOUNESTILOAPROBADO0ARAMÈSINFORMACIØNLA PUBLICACIØNDE!.3):DE%STADOS5NIDOSSOBRE LA0ROTECCIØNDELOS/JOSYDELA#ARAENEL4RABAJOY LA%DUCACIØNESTÈDISPONIBLEENEL!MERICAN.ATIONAL 3TANDARDSLNSTITUTELNC7ESTND3TREET.EW 9ORK.9 Se recomienda la protección de los oídos ,APROTECCIØNDELOSOÓDOSSETIENEQUEUSARCUANDOLA EXPOSICIØNALNIVELDELRUIDOESIGUALOEXCEDEUNNIVELDE RUIDOPROMEDIODED"!CONLAIMPORTANCIADELFACTORDE TIEMPODEHORAS%LRUIDODELPROCESOLASSUPERFICIES REFLECTORASLASDEMÈSHERRAMIENTASQUEESTÈNOPERANDO CERCAAUMENTANELNIVELDELRUIDOENSUÈREADETRABAJO 3INOPUEDEDETERMINARSUNIVELDEEXPOSICIØNALRUIDOLE RECOMENDAMOSQUEUSEPROTECCIØNPARALOSOÓDOS 90 psig 6 . 2 b a r / 6 2 0 k Pa Evite la exposición prolongada a la vibración ,ASHERRAMIENTASNEUMÈTICASPUEDENVIBRARDURANTEEL USO,AEXPOSICIØNPROLONGADAALAVIBRACIØNOLOS MOVIMIENTOSDELASMANOSODELOSBRAZOSMUYREPETIDOS PUEDENPRODUCIRLESIONES$EJEDEUSARCUALQUIER HERRAMIENTASISIENTEINCOMODIDADHORMIGUEOODOLOR $EBECONSULTARASUDOCTORANTESDEVOLVERAUSARLA HERRAMIENTA 620 kPa presión atmosférica, máximo (ASIDODISE×ADAPARAOPERARAK0ASOBRELAPRESIØN ATMOSFÏRICAMÈXIMOENLAHERRAMIENTA3ISEUSAUNA MAYORPRESIØNDEAIREPUEDEYDEHECHOPRODUCIRÈ LESIONES4AMBIÏNLAPRESIØNDEAIREMAYORPONEALOS COMPONENTESINTERNOSBAJOCARGASYESFUERZOSPARALOS CUALESNOHABÓANSIDODISE×ADOSPRODUCIENDOFALLAS PREMATURASENLAHERRAMIENTA%LABASTECIMIENTODEAIRE DEBESERLIMPIOYSECOPREFERIBLEMENTELUBRICADO0ARA LOGRARLOSMEJORESRESULTADOSDRENELAHUMEDADDESU COMPRESORDIARIAMENTE Use solamente accesorios y casquillos de impacto 3OLAMENTEUSECASQUILLOSQUEHANSIDODISE×ADOSh0ARA 5SOCON,LAVESDELMPACTOv,OSCASQUILLOSPARALAS HERRAMIENTASMANUALESSEPUEDENQUEBRARCREANDO PELIGROSDEBIDOALASPIEZASVOLADORAS3IEMPREREVISE LOSCASQUILLOSLOSRETENEDORESEIMPULSORESREGULARMENTE PARAVERIFICARSIESTÈNDESGASTADOSODA×ADOSY CÈMBIELOSSIESNECESARIO Sold Exclusively at The Home Depot 0ACES&ERRY2OAD!TLANTA'EORGIA    Manual de operación y componentes Llave de impacto de 3/8" Model No. HSTC4030 PRECAUCIÓN )NSPECCIONELACONEXIØNDELAMANGUERAANTESDECADAUSO .OEXCEDAPSIALUSARHERRAMIENTASNEUMÈTICAS .ODOBLETUERZAANUDENIDESGASTELAMANGUERA Margen aplicable: %SAPLICABLEPARAHERRAMIENTASYACCESORIOSNEUMÈTICOS Especificaciones: 0RESIØNDETRABAJOMÈXIMADEHERRAMIENTASDEAIRExxxPSI Operación Uso y cuidado de la herramienta  Use abrazaderas u otra manera práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. 3OSTENER EL TRABAJO CON LA MANO O CONTRA EL CUERPO ES INESTABLE Y PUEDE CONDUCIR A PÏRDIDA DE CONTROL  No fuerce la herramienta. Use la herramienta correcta para la aplicación. ,A HERRAMIENTA CORRECTA HARÈ UNTRABAJOMEJORYMÈSSEGUROALRÏGIMENPARAELCUALSEDISE×Ø  No use la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga la herramienta. #UALQUIER HERRAMIENTA QUENOPUEDACONTROLARSECONELINTERRUPTORESPELIGROSAYDEBEREPARARSE  Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. %SAS MEDIDAS DE SEGURIDAD PREVENTIVAS REDUCEN EL RIESGO DE ENCENDER LA HERRAMIENTA INVOLUNTARIAMENTE  Cuando no la esté usando, guarde la herramienta fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas.5NAHERRAMIENTAESPELIGROSAENMANOSDEUSUARIOSNOCAPACITADOS  Mantenga la herramienta con cuidado. -ANTENGAUNAHERRAMIENTADECORTARAFILADAYLIMPIA5NAHERRAMIENTA DEBIDAMENTE MANTENIDA Y CON BORDES DE CORTAR AFILADOS REDUCE EL RIESGO DE QUE SE TRABE Y ES MÈS FÈCIL DE CONTROLAR  Verifique que no esté mal alineada, que las piezas en movimiento no estén trabadas, que no tenga piezas rotas y cualquier otra condición que afecte el funcionamiento de la herramienta.3ILAHERRAMIENTA ESTÈDA×ADAHAGAQUESELEDÏSERVICIOANTESDEUSARLA-UCHOSACCIDENTESSONCAUSADOSPORHERRAMIENTAS MALMANTENIDAS3ILAHERRAMIENTAESTÈDA×ADAHAYRIESGODEQUEESTALLE  Sólo use los accesorios que el fabricante ha identificado para el modelo de herramienta específico.%L USODEUNACCESORIOQUENOHASIDODISE×ADOPARAUSARSECONELMODELODEHERRAMIENTAESPECÓFICOAUMENTA ELRIESGODELESIONESALASPERSONAS  Los accesorios deben tener capacidad por lo menos para la velocidad de la herramienta que está marcada en la etiqueta de la herramienta ,AS RUEDAS Y OTROS ACCESORIOS QUE FUNCIONAN A UNA VELOCIDAD QUE SOBREPASA LA VELOCIDAD DE RÏGIMEN PUEDEN SEPARARSE Y SALIR VOLANDO Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS Servicio  El servicio de la herramienta debe ser llevado a cabo por una person a calificada para repararla. Al dar servicio a una herramienta, sólo use piezas de reemplazo idénticas. Sólo use piezas autorizadas.  Sólo use los lubricantes suministrados con la herramienta o especificados por el fabricante. Suministro de aire  .UNCA CONECTE A UN SUMINISTRO DE AIRE QUE SEA CAPAZ DE EXCEDER  PSI 0RESURIZAR EXCESIVAMENTE LA HERRAMIENTAPUEDECAUSARUNFUNCIONAMIENTODEESTALLADOYANORMALQUESEROMPALAHERRAMIENTAOLESIONES GRAVES A LAS PERSONAS 3ØLO USE AIRE COMPRIMIEO LIMPIO SECO Y REGULADO A LA PRESIØN NOMINAL O DENTRO DEL MARGEN DE PRESIØN NOMINAL QUE ESTÈ MARCADO EN LA HERRAMIENTA !NTES DE USAR LA HERRAMIENTA SIEMPRE VERIFIQUE QUE EL SUMINISTRO DE AIRE SE HAYA AJUSTADO A LA PRESIØN DE AIRE NOMINAL O DENTRO DEL MARGEN DE PRESIØNDEAIRENOMINAL  .UNCA USE OXÓGENO DIØXIDO DE CARBONO GASES COMBUSTIBLES NI NINGÞN GAS EMBOTELLADO COMO UN SUMINISTRO DEAIREPARALAHERRAMIENTA$ICHOSGASESPUEDENCAUSARUNAEXPLOSIØNYLESIONESGRAVESALASPERSONAS ).3425##)/.%3$%-!.4%.).)%.4/$%,535!2)/ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES    Manual de operación y componentes Llave de impacto de 3/8" Model No. HSTC4030 Para obtener repuestos o conocer el centro de servicio más 1-877-782-8290 cercano, llame gratis al 1-877-841-9438 Ref. N.º                    Pieza Nº Descripción (34# !)  474+ (34# /20 ! (34# !)(5  (34# !) 0-  (34# !) 0-  (34# 33 ! (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  !DMISIØNDE!IRE !NILLOENh/v’X’ 2ESORTE 6ÈSTAGODELA6ÈLVULA "UJE 4ORNILLOX $EFLECTORDE3ALIDA 6ÈSTAGODELA6ÈLVULA 'ATILLO *UNTADE!CEITE %NVOLTURA "UJEDEL9UNQUE !NILLOENh/v #OLLARDEL9UNQUE 9UNQUE 0ASADORDEL-ARTILLO %NVOLTURADEL-ARTILLO 'RAPADEL-ARTILLO ,EVA Cant. Ref. N.º                                       Pieza Nº Descripción (34# ""  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# "" : (34# !)(5  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# 77  (4# 33  (34# !)(5  (34# /20  (34# !)(5  (34# !)(5  (34# 3"  2ODAMIENTOA"OLA:: !RANDELA 0LACA&RONTAL 0ASADOR #ILINDRO 2OTOR (OJADEL2OTOR 0LACA0OSTERIOR 2ODAMIENTOA"OLA: %MPAQUE !RANDELA 4APA0OSTERIOR !RANDELA- 4ORNILLO-X0X !RANDELA !NILLOENh/v’X’ )NTERRUPTOR 2ESORTE "OLADE!CERO’ Cant.                      dos (2)