N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BATERIAS DE COCINA Y SARTENES /
TRENS DE COZINHA E FRIGIDEIRAS / SAUCEPANS AND FRYING
PANS / BATTERIES DE CUISINE ET POÊLES / KOCHTÖPFE UND
PFANNEN
/ BATTERIE DA CUCINA E PADELLE / SET SKEUWN KOU-
ZINAS KAI THGANIA /
KONYHAFELSZERELÉSEK ÉS SERPENYŐK /
KUCHYNSKÉ BATERIE A PÁNVE / KUCHYNSKÉ BATERIE A PANVY /
GARNKI I PATELNIE /
КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ И ТИГАНИ /
НАБОРЫ КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОДОК
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 1
2
• Cocine siempre sobre una superficie estable.
• La batería de cocina Fagor distribuye el calor
de forma tan uniforme que es posible cocinar
prácticamente cualquier alimento con fuego
de medio a bajo. Utilice fuego alto sólo
cuando necesite hervir o reducir líquidos.
Para tostar o dorar caliente previamente la
cazuela a fuego medio durante 2-3 minutos
antes de añadir los alimentos. Los valores de
fuego medio a medio alto son adecuados
para freír y sofreír. Las temperaturas varían
en función del tipo de cocina por lo que
convendrá que haga pruebas con la suya
hasta dar con las más adecuadas.
• Utilice las piezas de batería en una cocina de
diámetro adecuado. Si la cocina es de gas,
ajuste la llama para que no sobresalga por
los laterales.
• Nunca caliente las cazuelas sin alimentos o
líquidos pues podrían dañarse.
• Si la pieza ha sufrido un calentamiento
fuerte, no la enfríe bruscamente bajo el agua
fría, deje que se enfríe lentamente.
• Nunca deje desatendidas las cazuelas
mientras esté cocinando.
• Nunca introduzca este tipo de cazuelas en el
microondas porque podría provocar incendio
o dañarlas.
1. CONSEJOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
• Lave bien las piezas después de utilizarlas,
así limpiará las partículas de comida y grasa
que podrían quemarse al volver a calentarlas
y producir manchas. Si no puede limpiar las
piezas inmediatamente después de su uso,
llénelas con agua y jabón. Así evitará que se
peguen los restos de comida.
• Las piezas con asas metálicas pueden ser
lavadas en el lavavajillas.
• Para quitar manchas difíciles o las
producidas por la decoloración, utilice un
3. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE LA
BATERÍA DE ACERO INOXIDABLE
• Retire las pegatinas o cintas adhesivas que
haya en las piezas.
• Lave bien las piezas con un lavavajillas
suave, aclárelo y séquelo a fondo.
2. ANTES DE COMENZAR
• Los piezas de batería con asas metálicas
pueden ser utilizados en el horno a
temperaturas inferiores a los 200ºC.
• Cuando vaya a sacar las piezas del horno,
protéjase las manos para evitar quemaduras.
5. COCINAR EN EL HORNO
Para prolongar la duración del revestimiento
antiadherente:
• EVITAR CALENTAR LA PIEZA VACIA
• UTILIZAR UNICAMENTE UTENSILIOS DE
MADERA O DE PLASTICO RESISTENTE AL
CALOR
• NO UTILIZAR UTENSILIOS CORTANTES
QUE PUEDAN DAÑAR EL
REVESTIMIENTO.
Limpiar el interior y el exterior de la pieza con
agua caliente, jabón líquido y una esponja.
Después de la limpieza, untar ligeramente su
interior con aceite de cocina.
• NO UTILICE DETERGENTES ABRASIVOS
NI ESTROPAJOS METALICOS
Si algún alimento se ha quemado en la sartén,
póngala a remojo con agua caliente antes de
limpiarla.
6. MANTENIMIENTO DEL
REVESTIMIENTO ANTIADHERENTE
• Deje que la cazuela se enfríe antes de añadir
agua para evitar salpicaduras de grasa.
• No deje una cazuela vacía al fuego o permita
que se caliente sin líquido. Su continuo
calentamiento puede provocar decoloración.
El calentamiento excesivo puede fundir el
fondo de aluminio o separarlo de la cazuela.
4. AL COCINAR
E
limpiador para acero inoxidable y una esponja
o paño no abrasivo.
• No rasque con lanas de acero ni con un
limpiador abrasivo.
• Si le quedan manchas blancas por exceso de
cal en el agua, límpiela con un poco de
vinagre.
• Si la pieza sufre un fuerte sobrecalentamiento
en vacío, el acero puede ennegrecerse o se
puede producirse manchas doradas o
azuladas que se corregirán con una limpieza
normal.
• No deje lejía en el interior de las piezas
para evitar la corrosión.
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 2
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
6
• Kochen Sie stets auf einer stabilen Unterlage.
• Das Fagor Kochgeschirr verteilt die Wärme so
gleichmäßig, dass es praktisch alle Lebensmittel
bei mittlerer bis geringer Hitze zu kochen. Nutzen
Sie die große Hitze nur, wenn Sie etwas aufkochen
bzw. Flüssigkeit verkochen müssen. Zum Rösten
und goldbraun Braten heizen Sie den Topf bei
mittlerer Hitze 2-3 Minuten vor, bevor Sie die
Zutaten in den hinzugeben. Mittlerer bis mittelhohe
Hitze sind ausreichend zum Braten und Anbraten.
Die Temperaturen schwanken je nach Art des
Herdes, daher ist es empfehlenswert auf Ihrem
Herd auszutesten, welche Temperaturen die
geeignetsten sind.
• Benutzen Sie die Pfanne auf einem Kochfeld mit
geeignetem Durchmesser. Bei Gasherden achten
Sie bitte darauf, dass die Flamme nicht an den
Seiten hochschlägt.
• Stellen Sie die Töpfe niemals ohne Lebensmittel
oder Flüssigkeiten auf den Herd, da sie dadurch
beschädigt werden könnten.
• Wenn ein Topf stark erhitzt wurde, kühlen Sie ihn
bitte nicht abrupt mit kaltem Wasser ab. Lassen Sie
ihn langsam abkühlen.
• Lassen Sie die Töpfe während des Kochens nicht
unbeaufsichtigt.
• Diese Töpfe dürfen nicht in den Mikrowellenherd
gestellt werden. Sie könnten beschädigt werden
oder Brände auslösen.
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Reinigen Sie die Töpfe nach dem Gebrauch gründlich,
um Speise- und Fettreste zu entfernen, die bei einem
neuerlichen Gebrauch anbrennen und Flecken
verursachen könnten. Wenn Sie die Töpfe nicht direkt
nach dem Gebrauch reinigen können, füllen Sie sie mit
Wasser, dem Sie etwas Spülmittel beigeben. So
vermeiden Sie, dass die Speisereste ankleben.
• Die Töpfe mit Metallgriffen können in der
Spülmaschine gespült werden.
• Um hartnäckige Flecken oder Verfärbungen zu
3. BENUTZUNG UND PFLEGE DES
EDELSTAHL-KOCHGESCHIRRS
• Entfernen Sie die Etiketten oder Klebebänder an
den einzelnen Kochutensilien.
• Reinigen Sie die Teile gründlich mit einem milden
Spülmittel. Nach dem Klarspülen sorgfältig
trocknen.
2. VORBEREITUNGEN
• Die Elemente mit Metallgriffen können bei
Temperaturen unter 200ºC im Ofen benutzt werden.
• Beim Herausnehmen der Töpfe aus dem Ofen,
schützen Sie Ihre Hände, um Verbrennungen zu
vermeiden.
5. KOCHEN IM OFEN
Verlängerung der Haltbarkeit der Antihaftbeschichtung:
• ERHITZEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS IN LEEREM
ZUSTAND.
• BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH
HITZEBESTÄNDIGE HOLZ- ODER
KUNSTSTOFFUTENSILIEN
• VERWENDEN SIE KEINE SCHARFEN
GEGENSTÄNDE, DIE DIE BESCHICHTUNG
BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
Reinigen Sie das Produkt innen und außen mit warmem
Wasser, Spülmittel und einem Schwamm.
Reiben Sie es nach dem Reinigen innen leicht mit
Speiseöl ein.
• KEINE SCHEUERMITTEL ODER
METALLSCHWÄMME VERWENDEN.
Sollten Speisereste in der Pfanne angebrannt sein,
weichen Sie sie vor dem Spülen in warmem Wasser ein.
6. INSTANDHALTUNG DER
ANTIHAFTBESCHICHTUNG:
• Bevor Sie Wasser in den Topf geben, warten Sie
bitte, bis der Topf abgekühlt ist, um Fettspritzer zu
vermeiden.
• Stellen Sie keine leeren Töpfe auf den Herd und
vermeiden Sie, dass die Töpfe ohne Flüssigkeit
erhitzet werden. Ein ständiges Erhitzen kann zu
Entfärbungen führen. Übermäßiges Erhitzen kann
zum Schmelzen des Aluminiumbodens führen oder
diesen aus dem Topf lösen.
4. BEIM KOCHEN
D
entfernen, verwenden Sie bitte ein Reinigungsmittel für
Edelstahl und einen nicht scheuernden Schwamm oder
ein Tuch.
• Verwenden Sie keine Stahlschwämme oder
Scheuermittel.
• Sollten durch übermäßigen Kalkgehalt des Wassers
weiße Flecken entstehen, reinigen Sie diese mit
etwas Essig.
• Wenn ein Topf ohne Inhalt überhitzt wird, kann sich der
Stahl schwarz verfärben oder es können goldfarbene
oder bläuliche Flecken entstehen, die durch normales
Reinigen beseitigt werden können.
•Weichen Sie die Töpfe nicht mit Lauge ein, damit
keine Korrosionsflecken entstehen.
BATERIAS.qxd 20/1/04 17:41 Página 6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
En otros idiomas
- français: Fagor SIENA22 Le manuel du propriétaire
- English: Fagor SIENA22 Owner's manual
- Deutsch: Fagor SIENA22 Bedienungsanleitung