Transcripción de documentos

0GU3048E 2015.11 INSTRUCTION MANUAL NOTE TO INSTALLER : PLEASE GIVE THIS MANUAL TO THE CUSTOMER AFTER INSTALLATION. CLEAN DRY™ HIGH SPEED CONCEALED HAND DRYER HDR110#SS English Español Français Contents Important Safeguards .................. 1 Features ........................................ 2 Components ................................. 2 How to Use ................................... 3 Maintenance ............................. 4~5 Troubleshooting .......................... 6 Specifications .............................. 6 Warranty ....................................... 7 ● Thank you for your recent purchase of the TOTO® product. Please read the enclosed information to ensure the safe use of your product. ● Warranty Registration and Inquiry. For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online Warranty Registration. Please visit our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888)-295 8134 or (678)466-1300 when calling from outside of U.S.A. Important Safeguards (For your safety, please follow the instructions below.) Read the “Important Safeguards” section thoroughly before and after installing the product. The following symbols indicate safe and proper use of the product. Failure to observe them may result in injury or property damage. The following table demonstrates the use of safety symbols in this manual. Warning Ignoring these symbols may cause personal injury and/or property damage. Keep the product free from water or moisture during service. Failure to do so may cause electric shock or product failure. Be careful not to damage the main body cover; keep it away from heat. Failure to do so may result in fire if the case gets scorched. ENGLISH Do not use any power supply other than the types specified. Doing so may result in fire. Do not insert your finger or other matter into the air nozzles. Doing so may cause electric shock,personal injury and product failure. Do not use this unit as hair dryer or for drying any objects other than hands. This may cause electric shock, fire, injury or failure. Do not use this unit without filter or filter case. This may cause electric shock, fire, injury or failure. Never disassemble the product for repair or modification without professional assistance. Doing so may cause electric shock or fire. Caution Ignoring these symbols may cause severe injury and/or property damage. Ensure the product is firmly secured. You may get hurt if it falls down. When performing maintenance on the product, you can clean the product using neutral kitchen detergent. Do not use the following articles, these may cause injury or damage: Do not use acidic or alkaline bathroom detergents, benzene, thinner, cleanser or nylon scrubbers. Do not use detergents when cleaning the sensor. These may cause errors or malfunction. After cleaning the filter wait until it drys up completely. Failure to do this may result in product failure. Do not use bathroom detergents when cleaning the filter. They may cause product failure. Make sure that drain tray is clean and dry before reinstalling it after cleaning. Make sure that there is no detergent residue left on the tray. 1 Features ● Hands free, infrared sensor activated operation for hygienic use of the product. Filter can be regularly maintained just by washing it with clean water. ● After hands are removed from the sensor’s detection zone, or after sixty (60) seconds of continuous operation, the Hand Dryer automatically stops. ● Drain tray is installed to collect water drips from hands, leaving no water marks on products, preventing molds from occurring. ● Drain tray is installed to collect water drips from hands, keeping the restroom environment neat and clean. ENGLISH Components Clean Dry™ High Speed Concealed Hand Dryer Unit Sensor Top cover Chassis Assy. Air nozzles Wall surface ▼ Wiring Hole Filter < Bottom View > Filter case Filter case Water Tray Accessories Mounting Bracket Bracket (Top) Screws and Vandal Resist Hex Wrench Manual Template (M4×6) ×2 5/8 〝 (15mm) Hole Diameter for Electrical Connection Bracket (Bottom) (φ4.5×30) ×6 JUNCTION BOX UNDER POSITION Open space for CLEAN DRY H:29-7/8”(760mm) Open space for CLEAN DRY W:12-5/8”(320mm) Min. JUNCTION BOX space in wall Min JUNCTION BOX space requirement in wall. TOTO 5-5/16" (135mm) Min. space in wall. 2 How to Use Warning Do not use this unit as hair dryer or for drying any objects other than hands. This may cause electric shock, fire, injury or failure. Sensor Turn the Circuit Breaker ON. Air nozzles Wall surface ▼ ENGLISH Air will blow out automatically when your hands reach under the air nozzles, and will stop when you remove your hands. Proper Use < Bottom View > The following are tips for effective and faster drying. Hold your hands parallel and reach deep into the drying space with your fingers straight out and palms facing down. Pull your hands back slowly while air is blowing. The closer your hands are to the air nozzles, the quicker they dry. If your hands move too quickly, water may splash in all directions. Then turn your hands palm side up and reach into the drying space again, and pull them back again. Finally knead your hands together. CleanDry™ (high-speed) will work continuously for 60 seconds and will then stop automatically for energy saving. For continuous use, remove your hands and then reach into the drying space again. 3 Maintenance Warning Caution Keep the product free of water and moisture during service. Failure to do so may cause electric shock and/or product failure. Do not use this unit without filter or filter case. This may cause electric shock, fire, injury or failure. Set the Circuit Breaker to OFF when maintaining the product. Failure to do so may cause malfunction and/or unintended results. Check Components (everyday) Sensor Air nozzles Wall surface Top cover Chassis Assy. ▼ ENGLISH Check if the unit has all the components shown in image. Stop using if any components are missing. Contact your distributer for spare parts. Wiring Hole Filter < Bottom View > Filter case Filter case Water Tray Maintenance of the Main Body (everyday) Use soft cloth to clean the main body when it is dirty. When it is very dirty, use a dilute neutral kitchen detergent and soft cloth, then wipe the water from the surface. If you use dilute neutral kitchen detergent, you must wipe the water away completely. Maintain the Sensor (Monthly) If the sensor is dirty, it may not detect properly and malfunction. You should clean it with a soft cloth regularly. Sensor Wall surface ▼ Bottom View 4 Maintain the Filter (Monthly) When the filter is dirty, there may be inadequate air flow, abnormal noises, or even failure. Please clean the filter regularly. Remove the filter case. ENGLISH Push the tab at the center of the filter case downward and remove the filter case. Remove the filter. Take the filter out of the filter case. Clean the filter. Clean with water Wipe the dirt away gently. If the filter is very dirty, use water to clean it. Wait until it dries completely. If you find persistent scale on it, you can use dilute neutral detergent, then wait until it drys completely. Reinsert the filter. Insert the filter firmly to keep it from bouncing out of the filter case. Install the filter case. Reinsert the filter case firmly into its original position. When you hear a “Click”, it is securely in place. Maintain the Drain Tray (Once or Twice a Week) Pull out the Drain Tray and remove it from the Drain Tray Assembly. Dispose of water from the tray. If you find dirt or foreign matter in the tray, rinse it with water. If the dirt persists, you can use bleach to clean it. When reinserting the tray, push it in until you hear a “Click”. When water is over the FULL line, please dispose of it. Water will overflow when it is over the FULL line pulling out the water collection tray, Clean When be sure to keep it horizontal. with Otherwise, water may spill out of the tray. water 5 ② Then pull out ① Lift the drain tray FULL Line < Front View > Troubleshooting Warning Never disassemble the product for repair or modification without professional assistance. Doing this may cause electric shock or fire. If you suspect something is wrong, please check the following before requesting repair. Does not blow air when hands are in place. Has the Circuit Breaker ON been tripped? If it is off, please reset it. Is there foreign matter in the water tray? If so, please remove it. Is the sensor dirty? If so, please clean it with a soft cloth. Air drying does not stop even when hands are removed. Is there foreign matter in the water tray? If so, please remove it. Is the sensor dirty? If so, please clean it with a soft cloth. Inadequate air flow for drying. Is the filter blocked by dust or foreign matter? If so, please clean the filter. ENGLISH Solution Problem If the problem persists after checking the above, contact your dealer. Specifications Product Power Rating Power Connection Power Saving Function Decibel Rating HDR110#SS 120V AC, 4.25 Amps, 60 Hz, 510 W Hardwiring Automatically turns OFF after 60 seconds of use 58 dB(A) Air Speed 224 mph (100 meters/second) Dry Time 12 seconds Drain Tray Capacity 0.27 gal (950 ml) Ambient temperature 32° - 104°F (0° - 40°C) Size Weight 12-5/8" x 28-3/4" x 6-7/16" 22.2 lbs (10kg) 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. TOTO U.S.A., INC. ONE YEAR LIMITED WARRANTY TOTO warrants its Hand Dryer/s (“Product”) to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for a period of one (1) year from date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party, including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product. This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North, Central and South America. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement or other appropriate adjustment, at TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use, provided that such Product was properly installed, used and serviced in accordance with instructions. TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return and/or reinstallation of the Product. This warranty does not apply to the following items: a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc. b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper care, cleaning, or maintenance of the Product. c. Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and/or hazardous environment, or improper removal, repair or modification of the Product. d. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of TOTO or which the Product is not specified to tolerate. e. Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear, such as gloss reduction, scratching or fading over time due to use, cleaning practices or water or atmospheric conditions, including but not limited to, the use of bleach, alkali, acid cleaners, dry (powder) cleaners or any other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers. In order for this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com. Product registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a letter stating the problem, or contact a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 or (678) 466-1300, if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery. In such case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product to a service facility. THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL, OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. © TOTO ® USA, Inc. 1155 Southern Road, Morrow GA 30260 Phone (888)-295-8134 Fax (800)-699-4889 www.totousa.com TOTO® USA, INC. is a wholly owned subsidiary of TOTO® Ltd. 0GU3048S 2015.11 MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA PARA EL INSTALADOR: POR FAVOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL CLIENTE DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN. SECADOR DE MANOS OCULTO DE ALTA VELOCIDAD CLEAN DRY™ HDR110#SS English Español Français Contenido Importantes Medidas Preventivas .................. 1 Características ............................. 2 Componentes ............................... 2 Cómo Usarlo ................................ 3 Mantenimiento ......................... 4~5 Preguntas Frecuentes ................. 6 Especificaciones .......................... 6 Garantía ........................................ 7 ● Gracias por su compra reciente del producto TOTO®. Lea la información adjunta para asegurar el uso seguro del producto. ● Registro e Investigación de la Garantía Para el registro de la garantía del producto, TOTO U.S.A. Inc. recomienda el Registro de la Garantía en Línea. Visite por favor nuestro sitio web http://www.totousa.com. Si usted tiene preguntas con respecto de la política o a la cobertura de la garantía, por favor contacto TOTO U.S.A. Inc., departamento del servicio del cliente, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888)-295 8134 o (678)466-1300 cuando estáis llamando afuera de los E.E.U.U. Importantes Medidas Preventivas (Para su seguridad, siga las instrucciones que aparecen a continuación.) Lea detenidamente la sección de “Importantes Medidas Preventivas” antes y después de instalar el producto. Los siguientes símbolos indican el uso seguro y adecuado del producto. El no respetarlos puede provocar lesiones o daño a la propiedad. La siguiente tabla muestra el uso de los símbolos de seguridad en el manual. Advertencia Ignorar estos símbolos puede causar daños a las personas y/o daños a la propiedad. Mantenga el producto sin agua o humedad durante el servicio. El no hacer lo anterior puede causar choques eléctricos o fallas del producto. ESPAÑOL Asegúrese de no dañar la cubierta del cuerpo principal; manténgala lejos del calor. El no hacer lo anterior puede causar un incendio si la caja se chamusca. No use ningún suministro de energía diferente a los tipos especificados. El hacer lo anterior puede causar un incendio. No introduzca su dedo u otro material en las boquillas de aire. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la persona y fallas del producto. No use esta unidad para secarse el pelo o para secar cualquier otro objeto que no sean las manos. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la persona y fallas del producto. No use esta unidad sin el filtro o sin el caja del filtro. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la persona y fallas del producto. Nunca desarme el producto para su reparación o modificación sin ayuda profesional. Lo anterior puede causar choques eléctricos o un incendio. Precaución Ignorar estos símbolos puede causar daños graves y/o daños a la propiedad. Asegúrese que el producto esté firmemente asegurado. Usted podría lastimarse si llegara a caer. Al llevar a cabo el mantenimiento del producto, usted puede limpiar el producto utilizando detergente neutral de cocina. No utilice los siguientes artículos, los cuales podrían causar lesiones o daños: No use detergentes de baño acídicos o alcalinos, benzeno, thiner, limpiadores o estropajos de nylon. No use detergentes al limpiar el sensor. Estos pueden causar errores o malfuncionamiento. Después de limpiar el filtro, espere hasta que se seque completamente. El no hacer lo anterior puede causar fallas del producto. No use detergentes de baño al limpiar el producto. Estos pueden causar fallas del producto. Asegúrese que la bandeja de desagüe esté limpia y seca antes de reinstalarla después de limpiarla. Asegúrese que no haya residuos de detergente en la bandeja. 1 Características ● Operación activada por un sensor manos libres, infrarrojo para el uso higiénico del producto. Se le puede dar mantenimiento regularmente al filtro con solamente lavarlo con agua limpia. ● Después de haber quitado las manos de la zona de detección del sensor, o después de sesenta (60) segundos de operación continua, el Secador de Manos se detiene automáticamente. ● La bandeja de desagüe está instalada para recolectar el agua que gotea de las manos, para no dejar marcas de agua en los productos, previniendo la creación de moho. ● La bandeja de desagüe está instalada para recolectar el agua que gotea de las manos, manteniendo limpio y ordenado el entorno del baño. ESPAÑOL Componentes Secador de Manos Oculto de Alta Velocidad Clean Dry™ Sensor Cubierta superior Montaje del Chasis Boquillas de aire Superficie de la pared ▼ Orificio para Cableado Filtro < Vista Inferior > Caja del filtro Caja del filtro Bandeja de Desagüe Accessorios Soporte para Montaje Tornillos resistentes al vandalismo y Llave Hexagonal Soporte (Superior) Manual Plantilla (M4×6) ×2 5/8 〝 (15mm) Hole Diameter for Electrical Connection Soporte (Inferior) (φ4.5×30) ×6 JUNCTION BOX UNDER POSITION Open space for CLEAN DRY H:29-7/8”(760mm) Open space for CLEAN DRY W:12-5/8”(320mm) Min. JUNCTION BOX space in wall Min JUNCTION BOX space requirement in wall. TOTO 5-5/16" (135mm) Min. space in wall. 2 Cómo Usarlo Advertencia No use esta unidad para secarse el pelo o para secar cualquier otro objeto que no sean las manos. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la persona y fallas del producto. Sensor Encienda el interruptor del circuito. Boquillas de aire Superficie de la pared ▼ ESPAÑOL Saldrá aire automáticamente cuando coloque las manos debajo de las boquillas de aire, y dejará de salir cuando quite las manos. Uso adecuado < Vista Inferior > Los siguientes consejos le servirán para un secado efectivo y más rápido. Sostenga sus manos paralelamente y métalas hasta adentro del espacio de secado con sus dedos derechos y las palmas hacia abajo. Retire las manos lentamente mientras esté saliendo aire. Mientras más cerca estén sus manos de las boquillas de aire, más rápido se secarán. Si mueve las manos demasido rápido, el agua podría salpicarse a todos lados. Después gire las manos con las palmas hacia arriba y métalas hasta adentro del espacio de secado nuevamente, y retírelas nuevamente. Finalmente junte sus manos para terminar de secarlas. CleanDry™ (alta velocidad) trabajará continuamente por 60 segundos y se detendrá después automáticamente para ahorrar energía. Para un uso continuo, quite sus manos y posteriormente meta las manos en el espacio de secado nuevamente. 3 Mantenimiento Advertencia Precaución Mantenga el producto sin agua ni humedad durante el servicio. El no hacer lo anterior puede causar choques eléctricos y/o fallas del producto. No use esta unidad sin el filtro o sin el caja del filtro. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos, lesiones en la persona y fallas del producto. Coloque el interruptor de energía en OFF (apagado) cuando le de mantenimiento al producto. El no hacer lo anterior puede causar un malfuncionamiento y/o resultados no previstos. Chequee si la unidad tiene todos los componentes mostrados en la imagen. Superficie de la pared No la use si falta alguno de los componentes. ▼ Contacte a su distribuidor para obtener repuestos. Cubierta superior Sensor Boquillas de aire ESPAÑOL Chequee los componentes (todos los dias) Montaje del Chasis Orificio para Cableado Filtro < Vista Inferior > Caja del filtro Bandeja de Desagüe Caja del filtro Mantenimiento del Cuerpo Principal (diario) Use una franela para limpiar el cuerpo principal cuando esté sucio. Cuando esté muy sucio, use detergente de cocina neutral y una franela, posteriormente quite el agua de la superficie. Si usa detergente de cocina neutral, deberá quitar completamente el agua. Mantenimiento del Sensor (mensualmente) Si el sensor está sucio, puede no detectar adecuadamente y tener un malfuncionamiento. Deberá limpiarlo regularmente con una franela. Superficie de la pared Sensor ▼ < Vista Inferior > 4 Mantenimiento del Filtro (mensualmente) Cuando el filtro está sucio, puede haber un flujo de aire inadecuado, ruidos anormales o, incluso,fallas. Por favor limpie el filtro regularmente. Quite la caja del filtro. ESPAÑOL Empuje la palanca localizada en el centro de la caja del filtro hacia abajo y quite la caja del filtro. Quite el filtro. Saque el filtro de la caja del filtro. Limpie el filtro. Limpie con agua Quite la mugre con suavidad. Si el filtro está muy sucio, use agua para limpiarlo. Espere hasta que se seque completamente. Si encuentra sarro persistente, puede usar detergente neutral diluido, después espere hasta que se seque completamente. Vuelva a insertar el filtro. Inserte el filtro firmemente para evitar que se salga de la caja del filtro. Instale la caja del filtro. Vuelva a insertar la caja del filtro firmemente en su posición original. Cuando escuche un “Click”, la caja ya está asegurada en su lugar. Mantenimiento de la Bandeja de Desagüe (una ó dos veces a la semana) Jale hacia afuera la Bandeja de Desagüe y quítela del Montaje de la Bandeja de Desagüe. Deseche el agua de la bandeja. Si encuentra mugre o materia extraña en la bandeja, enjuáguela con agua. Si la mugre no se quita, puede usar cloro para limpiarla. Al reinsertar la bandeja, empújela hasta que escuche un “Click”. Limpie con agua 5 Cuando haya agua por arriba de la línea FULL (llena), deséchela. El agua se desborda cuando está por arriba de la línea FULL. Al jalar hacia afuera la bandeja de recolección de agua, asegúrese de sacarla horizontalmente. De otro modo, el agua se derramará fuera de la bandeja. ② A continuación, saque ① Levante la bandeja de desagüe Línea FULL <Vista Frontal> Preguntas Frecuentes Nunca desarme el producto para repararlo o modificarlo sin ayuda profesional. El hacer lo anterior puede causar choques eléctricos o un incendio. Advertencia Si sospecha que algo está mal, revise lo siguiente antes de solicitar una reparación. No sale aire cuando se colocan las manos en el lugar adecuado. ¿Se activó el regulador del suministro de energía AC? Si está apagado, reajústelo. ¿Hay materia extraña en la bandeja de recolección de agua? Si es así, retírela. ¿Está sucio el sensor? Si es así, límpielo con una franela. El secado con aire no se detiene aún cuando se quitan las manos. ¿Hay materia extraña en la bandeja de recolección de agua? Si es así, retírela. ¿Está sucio el sensor? Si es así, límpielo con una franela. Flujo de aire inadecuado para el secado. ¿Está bloqueado el filtro con polvo o materia extraña? Si es así, limpie el filtro. ESPAÑOL Solución Problema Si el problema persiste después de revisar lo anterior, contacte a su vendedor. Especificaciones Producto HDR110#SS Potencia de la Energía 120V AC, 4.25 Amps, 60 Hz, 510 W Conexión de la Energía Función de Ahorro de Energía Cableado Se apaga automáticamente después de 60s de uso. Potencia en Decibeles 58 dB(A) Velocidad del Aire 224 mph (100 meters/second) Tiempo de Secado 12 segundos Capacidad de la Bandeja de Desagüe 0.27 gal (950 ml) Temperatura Ambiente 32° - 104°F (0° - 40°C) Tamaño 12-5/8" x 28-3/4" x 6-7/16" Peso 22.2 lbs (10kg) 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. TOTO U.S.A., INC. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO TOTO garantiza que su Secador de Manos (“Producto”) no presenta defectos en sus materiales ni de fabricación durante su uso normal cuando es instalado y mantenido adecuadamente, por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía aplica solamente al Producto TOTO comprado e instalado en América del Norte, Central y del Sur. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a la reparación, cambio o cualquier otro ajuste, a petición de TOTO, del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho Producto haya sido instalado, utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados. TOTO no es responsable por el costo de la remoción, devolución y/o reinstalación del Producto. Esta garantía no aplica en los siguientes casos: a. Daño o pérdida ocurrida en un desastre natural, tal como: incendio, sismo, inundación, relámpago, tormenta eléctrica, etc. b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso inaceptable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o mantenimiento inadecuado del Producto. c. Daño o pérdida causada por una mala instalación o por la instalación del Producto en un ambiente duro y/o peligroso, o una remoción, reparación o modificación inadecuada del Producto. d. Daño o pérdida causada por sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sea responsabilidad de TOTO o que el Producto no esté especificado para tolerar. e. Daño o pérdida causada por el uso normal y personalizado, tal como reducción del brillo, rayado o pérdida de color en el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o condiciones del agua o atmosféricas. Para que esta garantía limitada sea válida, prueba de compra es necesaria. TOTO anima el registro de la garantía sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en http://www.totousa.com. El registro del producto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuirá sus derechas de garantía limitada. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN EL QUE SE ENCUENTRE. Para obtener el servicio de reparación de esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra (recibo de compra original) y una carta en la que plantee el problema, o póngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 o (678) 466-1300, si fuera de los E.E.U.U. Si, debido al tamaño del producto o naturaleza del defecto, el Producto no puede ser devuelto a TOTO, la recepción en TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de compra original) constituirá el envío. En tal caso, TOTO podrá escoger entre reparar el Producto en el domicilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un módulo de servicio. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA, SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O POR DAÑOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O POR LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPECÍFICA EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA TÁCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN E INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED. © TOTO ® USA, Inc. 1155 Southern Road, Morrow GA 30260 Phone (888)-295-8134 Fax (800)-699-4889 www.totousa.com TOTO® USA, INC. es una subisidiaria de TOTO® Ltd. 0GU3048F 2015.11 GUIDE D’INSTALLATION NOTE A INSTALLATEUR : DONNER CE GUIDE AU CLIENT APRES L’ INSTALLATION. CLEAN DRY™ SÈCHE-MAINS DISSIMULÉ À GRANDE VITESSE HDR110#SS English Español Français Contenu Consignes de sécurité ................. 1 Caractéristiques ........................... 2 Assemblage ................................. 2 Mode d’utilisation ........................ 3 Entretien ................................... 4~5 Dépannage ................................... 6 Spécifications .............................. 6 Garantie ....................................... 7 ● Merci de votre récent achat du produit TOTO®. Veuillez lire le guide d’installation pour vous assurer d’une bonne utilisation du produit. ● Enregistrement du garantie et renseignements. Pour l'enregistrement du produit de garantie, TOTO U.S.A. Inc. vous recommend de le faire életroniquement. Veillez visiter notre site internet http://www.totousa.com . Si vous avez des questions concernant la couverture du garantie, veuillez contacter TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow GA 30260 (888)-295-8134 ou (678) 466-1300 en dehors de U.S.A. Consignes de sécurité (Pour votre sécurité, suivez ces consignes) Lire complètement la section “Consignes de sécurité” avant et après l’installation du produit. Les symboles suivants indiquent une utilisation correcte et saine du produit. Ne pas les suivre peut causer une blessure ou un dégât matériel. Le tableau suivant détaille l’u tilisation des symboles de sécurité. Avertissement Ignorer ces symboles peut causer une blessure et/ou endommager le produit. Tenez le produit loin de l’eau et de l’humidité lors de son utilisation. Cela peut provoquer un choc électrique ou endommager le produit. Attention à ne pas endomager la couverture de l’unité principale; tenez-la loin de la chaleur. Cela peut causer un incendie, si elle brûle. FRANCAIS N’utilisez pas d’autres sources d’énergie autres que les types spécifiés. Cela peut causer un incendie. N’insérez pas le doigt ou tout autre chose dans les buses d’air. Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit. Ne pas utiliser cet appareil comme sèche-cheveux ou pour le séchage d'objets autres que les mains. Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit. Ne pas utiliser cet appareil sans filtre ou etui du filtre. Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit. Ne démontez jamais le produit pour une réparation ou modification sans l’assistance d’un professionnel. Il peut y avoir un incendie ou un choc électrique. Attention Ignorer ces symboles peut causer une blessure sérieuse et/ou un dégât du produit. Assurez -vous que le produit est bien attaché. Cela peut causer une blessure s’il y a chute. En nettoyant le produit, vous pouvez utiliser le détergent de cuisine neutre. N’utilisez pas les produits suivants (cela peut causer une blessure ou un dégât): N’utilisez pas de détergent de bain alcalin ou acidique, de benzène, de diluant, de poudre à récurer et d’éponge métallique . N’utilisez pas de détergents en nettoyant la sonde. Cela peut causer des erreurs ou un dysfonctionnement. Après avoir nettoyé le filtre attendez qu’il sèche complètement. Ne pas attendre peut provoquer un dommage au produit. N’utilisez pas de détergents de salles de bain en nettoyant le filtre. Cela peut endommager le produit. Assurez-vous que le plateau du drain est propre et sec avant de le réinstaller. Assurez-vous qu’il n’y a pas de résidu de détergent laissé sur le plateau. 1 Caractéristiques ● Les mains libres, la sonde infrarouge s’active pour une utilisation hygiénique du produit. Le filtre peut être régulièrement entretenu juste en le lavant avec de l’eau propre. ● Après que les mains aient été enlevées de la zone de détection de la sonde, ou après soixante (60) sécondes d’utilisation continues, le Sèche-mains s’arrête automatiquement. ● Le plateau du drain est installé pour recueillir les gouttes d’eau tombant des mains; ne laissez pas de traces d’eau sur le produit, et empêchez les moisissures. ● Le plateau du drain est installé pour recueillir les gouttes d’eau tombant des mains, gardant ainsi les toilettes propres et soigneuses. FRANCAIS Assemblage Clean Dry™ Sèche-mains dissimulé à grande vitesse Sonde Sommet de la couverture Assemblage du Chassis Buses d’air Surface du mur ▼ Trou de câblage Filtre < Vue Inférieure > Etui du filtre Etui du filtre Plateau du drain Accéssoires Support Support (Supérieur) Vis et clefs à six pans résistantes Manuel Gabarit (M4×6) ×2 5/8 〝 (15mm) Hole Diameter for Electrical Connection (φ4.5×30) ×6 JUNCTION BOX UNDER POSITION Open space for CLEAN DRY H:29-7/8”(760mm) Open space for CLEAN DRY W:12-5/8”(320mm) Support (Inferieur) Min. JUNCTION BOX space in wall Min JUNCTION BOX space requirement in wall. TOTO 5-5/16" (135mm) Min. space in wall. 2 Mode d’utilisation Avertissement Ne pas utiliser cet appareil comme sèche-cheveux ou pour le séchage d'objets autres que les mains. Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit. Sonde Mettre le disjoncteur sous tension. Buses d’air Surface du mur ▼ FRANCAIS L’air sortira automatiquement lorsque vos mains sont sous les buses d’air, et arrêtera de sortir toutefois que vous les retirez. Utilisation correcte < Vue Inférieure > Les points suivants sont des conseils pour un séchage éfficace et rapide. Introduisez vos mains en parallèlle et en profondeur, atteignez l’espace de séchage les doigts en avant et la paume face à terre. Retirez vos mains lentement tandis que l’air souffle. Plus vos mains sont proches des buses d’air, plus vite elles sècheront. Si vos mains bougent vite, l’eau peut s’éclabousser dans toutes les directions. Ensuite retournez vos paumes et rejoignez l’espace de séchage encore, retirez-les encore. Enfin frottez-vous les mains. Le CleanDry™ (à grande vitesse) continuera de fonctionner 60 sécondes et s’arrêtera automatiquement pour conserver de l’énergie. Pour une utilisation continue, retirez vos mains et mettez-les encore dans l’espace de séchage. 3 Entretien Avertissement Attention Tenez le produit loin de l’eau et de l’humidité durant l’entretien. Cela peut causer un choc électrique et/ou endommager le produit. Ne pas utiliser cet appareil sans filtre ou etui du filtre. Cela peut causer un choc électrique,une blessure ou endommager le produit. Mettez le bouton sur OFF lors de l’entretien. Cela peut causer un dysfonctionnement et/ou un effet inattendu. Vérifiez si l'unité a tous les éléments figurant dans l'image. Arrêter l'utilisation si des composants sont manquants. Contactez votre distributeur de pièces de rechange. Surface du mur ▼ Sommet de la couverture Sonde Buses d’air FRANCAIS Vérifiez Composants (tous les jours) Assemblage du Chassis Trou de câblage Filtre < Vue Inférieure > Etui du filtre Etui du filtre Plateau du drain Entretien de l’unité centrale (au quotidien) Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’unité centrale lorsqu’elle est sale. Si l’unité centrale est trop sale, utilisez un détergent de cuisine neutre et dilué avec un chiffon doux, ensuite nettoyez l’eau de la surface. Si vous utilisez le détergent de cuisine dilué, vous devez essuyer complètement l’eau. Entretien de la sonde (Mensuel) Si la sonde est sale, elle peut ne pas bien détecter et peut mal fonctionner. Vous devez la nettoyer régulièrement avec un chiffon doux. Sonde Surface du mur ▼ < Vue Inférieure > 4 Entretien du Filtre (Mensuel) Lorsque le filtre est sale, il peut y avoir un mauvais passage d’air, des bruits anormaux ou même une panne. Nettoyez le filtre régulièrement. Enlevez l’étui du filtre. FRANCAIS Appuyez le compensateur à l’intérieur de l’étui vers le bas et enlevez l’étui du filtre. Enlevez le filtre. Retirez le filtre de l’étui. Nettoyez avec de l’eau Nettoyez le filtre. Essuyez légèrement le filtre. Si le filtre est très sale,utilisez de l’eau . Attendez qu’il sèche complètement. Si vous y trouvez des taches résistentes, vous pouvez utiliser du détergent dilué, ensuite attendez qu’il sèche complètement. Installez l’étui du filtre. Réinsérez le filtre. Insérez le filtre solidement pour l’empêcher de rebondir hors de l’étui. Réinsérez bien l’étui du filtre dans sa position initiale. Si vous entendez un “Click”, alors il est bien en place. Entretien du Plateau du Drain (Une ou Deux fois par semaine) Tirez le plateau du drain et enlevez-le de l’Assemblage du Plateau du Drain. Versez l’eau hors du plateau. Si vous trouvez de la saleté ou autre chose dans le plateau, rincez avec de l’eau. Si la saleté persiste, vous pouvez utiliser de l’eau de javel. En réinsérant le plateau, appuyez jusqu’à entendre un “Click”. Nettoyez avec de l’eau 5 Lorsque l’eau dépasse la ligne LIMITE, déversez-la. L’eau débordera si elle dépasse le ligne LIMITE. En enlevant l’eau recuillie dans le plateau, assurezvous de tenir le plateau à l’horizontal. Autrement l’eau se déversera du plateau. ② puis retirer ① Soulevez le plateau de drain Ligne LIMITE <Vue de face> Dépannage Ne démontez jamais le produit pour une réparation ou modification sans. Avertissement l’assistance d’un professionnel. Il peut y avoir un choc électrique ou un incendie. Si vous remarquez quelque chose d’anormal, vérifiez ces étapes avant d’appeler pour un dépannage. Solution Il n’y a pas d’air lorsque les mains sont introduites. Le disjoncteur a-t-il été branché? Si non , branchez-le. Y a-t-il des corps étrangers dans le plateau? Si oui, enlevez-les. La sonde est-elle sale? Si oui,nettoyez-la avec un chiffon doux. Le sèche-main ne s’arrête pas lorsque les mains sont rétirées. Y a-t-il un corps étranger dans le plateau? Si oui, enlevez-le. La sonde est-elle sale? Si oui, nettoyez-la avec un chiffon doux. Mauvais passage d’air pour sécher. Le filtre est-il bloqué par la poussière ou un corps étranger? Si oui, nettoyez le filtre. FRANCAIS Problème Si le problème demeure après avoir vérifié plus haut, contactez votre vendeur. Spécifications Produit HDR110#SS Consommation électrique 120V AC, 4.25 Amps, 60 Hz, 510 W Raccordement électrique Câblage Fonction d’Economie d’énergie S’éteint automatiquement 60 sécondes après utilisation Estimation de décibel 58 dB(A) Vitesse de l’air 224 mph (100 meters/second) Temps de séchage 12 sécondes Capacité du Plateau 0.27 gal (950 ml) Température ambiante 32° - 104°F (0° - 40°C) Taille 12-5/8" x 28-3/4" x 6-7/16" Poids 22.2 lbs (10kg) 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. TOTO U.S.A., INC. GARANTIE LIMITEE DE UN AN TOTO garantit ses Sèche-mains (« Produit ») contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant l'utilisation normale, lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une période de un (1) an à dater de l`achat. La présente garantie limitée ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à un tiers, y compris mais pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie n'est applicable qu'aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, et du Sud. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplacement ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces défectueuses en service normal, pourvu qu'un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vérifications en cas de nécessité afin de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions ou les pièces relatives à la réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas responsable du coût de désinstallation, de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants: a. Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre, inondation, tonnerre, orage etc. b. Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négligence ou un mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil. c. Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans un environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou modification de l`appareil. d. Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit e. Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution du lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions atmosphériques. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregistrer votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site http://www.totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et à défaut de l’enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limitée. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L'ACHETEUR AIT D'AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l'acheteur doit livrer à un centre de réparation de TOTO port payé avec preuve d'achat (reçu de caisse original), et une lettre expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation du produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260, (888) 295-8134 ou appelé (678) 466-1300, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou de la nature du défaut, il n'est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la réception par TOTO d'un avis écrit du défaut avec preuve d'achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de réparer le produit chez l'acheteur ou de payer le transport du produit à un centre de réparation. CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO®. LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR INITIAL. TOTO N'EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECONDAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L'ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D'OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À L'INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU D'APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D'UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S'APPLIQUE PAS À VOTRE CAS. © TOTO ® USA, Inc. 1155 Southern Road, Morrow GA 30260 Phone (888)-295-8134 Fax (800)-699-4889 www.totousa.com TOTO® USA, INC. est une filiale complètement possédée de TOTO® Ltd.