Vestfrost VLS 204A Instructions For Use Manual

GB Instructions for use

FR Consignes d’utilisation

ES Instrucciones para el uso



CHI 使用说明



Vestfrost Solutions is working towards reaching the UN - Global Sustainable

Development Goals by 2030.

The Sustainable Development Goals are the blueprint to achieve a better and

more sustainable future for all.

In order to implement Goal no 12 ”Responsible Consumption and Production”,

this manual has been printed on recycled paper.



-









The quantity and type of the

refrigerant used in your appli-

ance is indicated on the rating

plate.







-































-

























-









-













































































-





Contents

2

5

6







9









Disposal



Get to know your Refrigerator





























Appliance inlet

General information















100 mm

50 mm

800 mm











Power supply













Technical data





Unpacking

       









      





-









-





Location















Electrical connection















-





 



















Information regarding voltage, current or

power are given on the rating plate





-











 

Voltage stabilizers

















 



 -







 Proper earthing 



 -







-



















Operation and function

Starting procedure













Temperature control











Cool down of the appliance

































Controller



-



-

-







 















°C











appliance

















Loading the appliance

Loading vaccines























Vaccine storage





 



 -



 









 









-



 



Maintenance and cleaning



























-







-

















Cleaning









































Condensation water drainage





-

-















 

 

 

 

-









IMPORTANT!







-







the 











-





























Trouble shooting

Fault Possible cause Remedy











-



























































Warranty, spare parts and service



Warranty disclaimer







-













-







-



















-









Spare parts















Disposal

Information for Users on Collection

and Disposal of Old Equipment and

used Batteries





-











-





















-











-

-



For business users in the Euro-

pean Union.









Information on Disposal in other

Countries outside the European

Union



-









-













-

















-

-







-









-





















La quantité et le type de réfri-

gérant utilisée dans votre

appareil est indiquée sur la

plaque signalétique.



-





-



-











-











-

















-









-































Sommaire



 5

6







9















Faire connaissance avec son réfrigérateur













































-

lation doit être libre. 



-









-













Caractéristiques techniques





Déballage

     

     





   







Pieds

















Information générale





100 mm

50 mm

800 mm

Emplacement















Caracteristiques techniques





-









-

-



-



 







-









Les informations concernant la tension



indiquées sur la plaque signalétique.



-



-









Stabilisateurs de tension

-





-



-

-



-















-































 



Mise en service et fonctions

Procédure de mise en route













Contrôle de la température











Refroidissement de l’appareil















 























Contrôleur















-





 



















°C



































Chargement de l’appareil

Chargement des vaccins









-













-



Stockage de vaccins







 -



 



 











 









-



 









































-





Entretien mensuel 

-



Entretien annuel 







Entretien et nettoyage

Nettoyage

-





























-

















Drainage du condensat



-







-



-





 

 

 



























-















-





-







-











-









En cas d’anomalie Causes possibles 









-













-



-

















-



-





-



-





















-







































-











-

-





-













-



































Mise au rebut

Avis aux utilisateurs concernant la

collecte et l’élimination des piles et des

appareils électriques et électroniques

usagés.













-









-

-





-









-







-

















Pour les utilisateurs professi-

onnels au sein de l’Union euro-

péenne





-







des déchets dans les pays ex-









-







apposer sur les piles









-











-







-





-

cante



















-

-

-









-









-



La cantidad y el tipo de refri-

gerante usado en su aparato

se indica en la placa de datos.





-

-

















-































-













-





No guarde sustancias explosi-

vas, tales como latas de aero-

-

ble en este electrodoméstico.













-







Indice

2

5

6







9













Conozca su refrigerador





































-





Fuente de alimentación eléctrica

-

-





-



-



Datos técnicos

-









      















-



-





      







Información general

Ubicación

-













100 mm

50 mm

800 mm













 







Conexión eléctrica

















 a

























o la energía, se dan en la placa de carac-

terísticas.





-



























-











-



















-









-











 



Operación y funcionamiento

Procedimiento de

funcionamiento inicial















Control de temperatura











Enfriamiento del aparato







































Controlador





















 









-











°C







































Carga del aparato

Carga de vacunas

-









-















Depósito de vacunas







 



 -

-



 









 

















 -



Limpieza





















-







-





-



-



























-



















-





-





-



-



Mantenimiento y limpieza







-



















     -

encia

 

 

 















-







-











-



-































-







Corrección de fallos

Fallo Causa posible Solución







































-



-























-



-





-















pantalla















Repuestos

-





-





-





Exclusiones de la Garantía

-



-













-





















Garantía, repuestos y servicio





Eliminación de electrodomésticos

Información para Usuarios sobre la

Recolección y Eliminación de aparatos

viejos y baterías usadas





-





-









-





-



-











-







-



-





Para usuarios empresariales en la

Unión Europea





-

-



Informacion sobre la Eliminación

en otros Países fuera de la Unión

Europea









-





Nota sobre el símbolo de la bateria



-













-

-







-





-

-













-



-

















































-

-







-







-

-









RUS





-





-























-





-

























RUS



2

5

6









9















RUS









































RUS











-





-

-







-













-

  



-



   





-





-



-































100 mm

50 mm

800 mm









-











RUS



-

-

-











 

-





-













-









-











-















-



-





-





-

-



























-



-

-







RUS

































































































 























°C





























 9



RUS







-

-

-

























 





 





 









 

























 





RUS















































































-









-









-





























RUS

























 



 

 

 





















































































RUS



  

























-

-





-





-











-







-





-



























-



-















RUS













































































RUS



Информация за събиране и зхвърляне

на стари електроуреди и батерии

























































 























































RUS

作为该设备含有可燃性致冷剂，

它是必不可少的，以确保制冷剂

配管不被损坏。

标准EN378指定在其中您安装设备

的房间必须有每8克的电器使用碳

氢制冷剂的1立方米的体积。这是

为了避免可燃气体/空气混合物在

房间里的设备位于的在制冷剂回

路泄漏的事件的形成。在您的设

备中使用的制冷剂的量标在铭牌

上。

警告: 保持设备柜或内置结构通

风口畅通无阻。

警告: 不要使用制造商推荐之外

的其它机械装置或其它手

段加速解冻过程。

警告: 不要损坏制冷系统。

警告: 不要在冷藏室内使用电器，

除非是制造商推荐的那种。

警告: 不要将设备暴露在雨中。

警告：8 岁以上儿童以及因生

理、感官或精神原因或缺

乏经验或知识的人员使用

本设备时，必须有安全负

责人监督或指导，确保他

们能够安全使用本设备，

并了解相关危险。

警告

警告：儿童不可以将本设备当做

玩具，不得在设备上或周

围玩耍。

警告：除非年满 8 周岁且有人监

督，否则儿童不得清洗本

设备或参与日常维护。

警告：请勿将爆炸性物质，如喷

雾罐，在此设备中的易燃

推进剂。

警告：危险火灾或爆炸的危险。

使用可燃性制冷剂。只能

由经过培训的人员进行维

修。

警告：定位电器时，确保电源线

未被跘住或损坏。

警告：切勿在电器附近放置多个

便携式电源插座或便携式

电源。

CHI

警告 ........................................................2

熟悉你的电冰箱 ..........................................4

般信息 ........................................................5

稳压器

........................................................6

技术数据 .....................................................6

运行和功能 ..................................................7

装载设备 .....................................................8

保养和清洁 ..................................................9

除霜

...........................................................10

故障查寻 ...................................................11

担保，零件和服务 .....................................12

處理 ......................................................13

CHI



熟悉你的电冰箱

手柄

密封条

带通风格板的压缩机室

温度显示屏

疫苗储存库

篮

可调节脚

控制器

开关

插座

图 1



CHI

设备的基座和地面之间应有最少30mm的间

隙。

设备的通风开口和内置结构应保持清洁。

注意: 格板应能自由接近，无阻碍。

图 3

般信息

图 4

 模式是一台冰衬垫疫苗电冰箱。

电冰箱有一个存装备有篮子的存储疫苗的疫

苗室（+2 °C到+8 °C）。

装备有篮子的设备供选择。

电力

模式电冰箱配备重型压缩机，

可以在低于正常电压 22% 的电压下操作。

参见等级牌。如果电压变化超出这个幅度，

建议使用自动电压稳定器。

技术数据

参见设备后面的等级牌。

拆除包装和安装

打开包装

1. 打开设备包装，检查设备是否受损。如果

你发现任何损坏，请通知管理员。

2. 检查电压和频率。（第10页图6 ）

3. 打开并清除所有内部包装材料。

可调节脚

通过向上或向下拧紧可调节脚，将器械调

平。

如果要将器械置于柔软的平面（例如，地板

或地毯）上，最好每隔一段时间核查器械是

否仍处于水平状态，因为器械的重量可能会

将

位置

设备必须放置在通风良好的房间里，不受直

接的日光照射，远离其它热源。

安装设备时请确保地面平坦。详情请参看

图 3 。

100 mm

50 mm

800 mm

图 2

CHI

技术数据

电源系统中的布线与连接必须遵守所有适用

的（地方和国家）电气规范。在安装机柜

前，请查阅布线长度和尺寸。

本设备符合相关的欧盟指令，包括《低压

指令 2014/35/EU》以及《电磁兼容性指令

2014/30/EU》。

插座应便于插拔插头。

只能将本电器通过正确安装的接地插座连接

到 220/240 V / 50Hz 的交流电源上。

插座必须配备 10-13 安培的保险丝。

如果在非欧洲国家使用本电器，请检查电器

铭牌上面标明的电压和电流类型是否与主电

源一致。

技术规格标牌标有电压、电流或功率相关信

息

电源线只能由专业技师进行更换。

技术规格标牌上标有各种技术信息以及型号

和序列号。

图 5 图 6

强烈建议使用交流电运行的所有冷链设备都

安装稳压器，以防止设备受到电压波动影

响。

稳压器应按照可用的输入电压选择

和安装。

针对用户的说明：

每个制冷单元都必须连接到独立的稳压器。

建议不要绕过稳压器，因为这样操作可能会

导致 CCE 损坏并因而破坏疫苗的安全性，因

此必须予以避免。

应当提供并连接正确的接地装置。

强调直接维修稳压器。在需要技术支持时识

别授权 Vestfrost 服务提供商。

稳压器还可采用适当的配置，以在电源电压

低于或高于设计的输入电压范围时将输出电

压切断到 lLR。当电源电压达到并保持在推

荐的范围内时，输出将在工厂设置的 3 到 6

分钟延迟（WHO/PQS E007/VS01.4 规格）后

自动恢复。

将电器连接到稳压器，并将稳压器连接到墙

壁插座。（图 5 + 6）

稳压器

CHI

运行和功能

开始程序

主导线接通电源。绿色灯必须亮（图 4) ，

以表示设备在运行中。压缩器开始之前20秒

电子温度调节器作自我检查。

温度控制

建议用精确的温度计每天检查内部温度每天

两次。内部温度必须根据世界卫生组织的标

准和规格定期检查。

冷却设备

在装载疫苗到设备中前，衬必须冻结。为确

保周边的冰衬已经冻结，采取以下步骤：

1. 温度计放置在设备上方或在购物篮，如

果这是作为一个可选的用于组织存储的

疫苗。

2. 装载疫苗前应让制冷机运转至少48小时。

3. 温度控制在疫苗舱（必须在+2°C至+8

°C之间）。

疫苗中的温度必须始终监视在温度计上，每

天两次，并必须在+2 °C至+8 °C 的幅度

内。由于温度调节器有一定公差，冷却时必

须始终控制温度。

控制器

设备配有控制疫苗室温度的控制器。控制器

在出厂时已调整到默认设定值, 该温度在大

多数环境温度下可将疫苗室保持在

2°C - 8°C 的理想范围内。

如果长期不使用冷却器，建议使用

开关关闭冷却器。

这将断开电源线的电源

如果关闭冷却器，确保关闭后对疫苗室进行

彻底清洁和干燥，避免产生异味或发霉。为

了避免产生异味，强烈建议将盖子稍微打开

一点。

图 7

°C

太阳能温度计

绿色灯

设备接通电源后

绿色的灯打开。

图 8

图 9

控制器

开关

控制器

CHI



图 10

装载设备

装载疫苗

当疫苗室的温度稳定下来时，即温度在+2°C

至 +8°C 之间，压缩器停止又开始时，便可

以装载疫苗了。疫苗应安置在疫苗篮内。

为了确保空气流通，并防止过疫苗的低温

度，必须避免直接接触到内壁。

在筐疫苗负荷不得筐顶部以上。

疫苗储存

以下是由联合国儿童基金会 (UNICEF) 提出

的疫苗储存建议。

 将盛放疫苗的盒子成排整齐放置。

 不同的疫苗应分开放置，方便识别。

 疫苗盒之间应保留约 2 厘米的空间，方

便空气流通。

 请勿将冷冻敏感型疫苗（百白破疫苗、破

伤风类毒素疫苗、脊髓灰质炎灭活疫苗、

五联疫苗和

不要装入筐顶部以上的疫苗。

图 11

 乙肝疫苗）放置在 ILR 的底部，避免冷

冻。始终将疫苗放置在 ILR 内提供的网

篮内。口服脊灰减毒活疫苗、轮状病毒

疫苗、卡介苗、乙脑疫苗和麻疹疫苗应放

置在 ILR 网篮的底部。

 疫苗应根据其冷热敏感性进行储存。



CHI

清洁

清洁前应切断电源。

清洁设备的最好方式是使用热水(最高85 °C)

加少量的不含芳香剂的清洁剂。绝对不能使

用冲刷的清洁剂。使用柔软的布片沾上干

净的水彻底地擦干。重要的是应防止水流

进控制板。

盖子周围的密封条应当定期清洁，防止退

色，延长使用寿命。使用干净的水清洁密

封条后检查其是否仍旧密封。

如果设备一段时间不用，应关闭设备，切断

电源，卸空设备，清洁内部，打开盖子让其

通风，防止产生怪味。

日常保养:

疫苗室温度应当随时通过温度调节器早晚进

行监察。注意，设备中的疫苗不能冷冻。

温度是产品出厂时设置的，不应由非授权人

员进行调整。

每周例行维护

在正常使用过程中，水可以在该设备的底部

积聚;删除用布或通过排水孔。

擦拭时的水滴在同一时间的内壁上。

在特定的环境条件下，雾凇可以形成的内壁

上。将雾凇，而不使用的是锋利的刃的工

具。

检查，如果盖垫片密封的顶部帧紧迫当盖被

关闭时。一个严密的密封盖子可减少积水和

雾凇的形成显着。

月保养:

每月清洁一次制冷机右侧的格板。

年保养:

检查电气连接和元件，每年最少清洁一次，

如有必要清洁多次。

保养和清洁

CHI

除霜

存储的水包和空气中的水分将逐渐导致冷柜

内部结霜和结冰。薄薄的一层霜和冰并不会

影响冷柜的性能，但过厚的冰层可能会导致

冰柜无法令人满意地冷却水包。可使用塑料

刮板去除少量的松散冰霜。

请勿使用电气设备或尖锐物体，因为它们可

能会损坏电器内部。

当冰霜层的厚度超过 4-5 mm 时，应对冷柜

进行彻底的除霜。

除霜应在早晨 7am 至 9am 进行，就在太阳

光照即将恢复足够强之前，启动压缩机并运

行制冷系统。

请按照下列步骤进行：

1.关闭 ON/OFF 按钮断开电源。重要提示！

仅关闭冷柜的电源。

2.从冷柜内取出所有水包，放入空蓄冷箱或

适当包裹，以使它们尽可能保持低温。

3.使冷柜的盖子保持打开。

4.打开两个放泄塞。一个位于冷柜内部，另

一个位于电器左前方。

5.在除霜水放泄孔下放置一个托盘。

6.将一盆热水（但不是开水）放在冷柜内，

盖上冷柜盖，大约 30 分钟后，用塑料刮

板铲松结霜。

7.为了避免在除霜过程中将地板弄湿，建议

时常检查除霜水盘，同时应盖好除霜排水

管周围的地板，防止冰屑飞溅。当所有冰

霜融化后，用水以及中性无香清洗剂清洁

机柜内壁以及盖子、盖子垫片和机柜外

壁。使用软布擦干冷柜，确保清洁后没有

残留的水分。

8.重新装回内部和外部放泄塞，检查盖子垫

片有无缺损。

9.按下 ON/OFF 按钮重新接通电源。

10.验证水包无泄漏，然后将其放回冷柜。

开启大约 5 分钟之后，按照说明放置水

包。关闭盖子。

图 



CHI

故障查寻

故障可能的原因补救

压缩机不运行，冰包

不冷。

耐心点，很可能压缩机几分钟内就会

开动。

如果不开动，请检查下列情况:

- 检查电源是否接上，从太阳能板到

设备的电缆线是否正常。

- 检查保险丝，若有必要进行更换。

- 如果上述情形正常，请给监察员打

电话。

压缩机在运行中，温度

太高。

通风格板堵死。

盖子关闭不妥。

设备内风扇堵死或者残损。

压缩机室风扇堵死或残损。

安装设备的室内温度过高。

确保空气流通不受阻碍。

确保盖子关闭适当。

检查风扇是否运行，若不运行应当更

换。参见: 服务

检查风扇是否运行，若不运行应当更

换。参见: 服务

遮挡设备，使之不受直接的阳光照

射，并确保室内更好的通风。

无温度显示。太阳能温度调节器功能不良。

没有足够的光线，太阳传感器。

更换太阳能温度调节器。

把灯打开。

CHI



担保，零件和服务

质量担保免责条款

由于直接或非直接的不当操作，使用错误，

保养不良，不正确的建筑，安装或连接产生

的故障和损害, 火灾，事故，雷电，电压变

化或者其它电气干扰，包括不良保险丝或者

主设备的故障不包括在本担保中。

由本公司批准的服务中心之外的其他人进行

的修理，以及其它厂商可以证实的生产或者

材料之外的原因造成的故障不包含在本担保

中。

请注意，更改设备的结构，或者更换设备的

部件将导致本担保和产品责任无效，并且设

备不能合法使用。等级牌上注明的批准文字

也将无效。

由买方发现的运输损坏主要由买方和批发商

之间解决，也就说，批发商应确保这种投诉

应当得以解决，使买方满意。

在打电话寻求技术帮助之前请检查你自己是

否能排除故障。如果你要求的帮助不在本担

保范围内，也就说，如果设备出现故障是因

为保险丝断裂，或者操作不当，将向你收取

因为你打电话寻求帮助而产生的费用。

零件

订购零件时请说明设备的类型，系列和产品

号。这些信息标注在等级板上。等级板上

有各种技术信息，包括类型和系列号。

产品号

图 13



CHI

以下設備回收符號僅在歐盟國家有

效。歐盟以外的國國家的廢物處置資

訊如果要廢棄產品，請與當地機構或

經銷商聯系，獲取正確的廢棄方法。

對於歐盟的商業用戶如果你希望拆卸

電氣和電子設備，請和你的經銷商和

供應商聯繫，獲取進一步的資訊。

其它國家有關處理這些廢物的資訊，

請與您當地政府機關或者銷售商聯

繫，詢問處理的正確方法。

請注意電池的符號 :

與化學符號組合，並符合法令對涉及

的化學元素的規定。

處理

CHI













































































ARA



































































ARA



























































































ARA



ﻒﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ



















 

 

 

 



































































OFF







ARA





















































































ARA



































 



 



 



 















 



ARA















































 

















































































































°C





























ARA





















































































-



















ARA















































 



















 



 



 









































ARA





































ARA



تﺎﻳوﺘحﻤﻟﺍ

 

 











 









































ARA





















 













































































































ARA







Vestfrost VLS 204A, VLS 204AC, VLS 304A, VLS 304AC, VLS 354A, VLS 354AC, VLS 404A, VLS 404AC, VLS 504A, VLS 504AC Instructions For Use Manual

Artículos relacionados

Otros documentos