Transcripción de documentos

ContiSys OBD Quick Reference Guide Beknopte handleiding Guide de référencement rapide Schnelleinstieg Guida di riferimento rapido Guia de Referência Rápido Guía de Consulta Rápida 12/2009 (3.0)  English............................................... 5 Nederlands ...................................... 13 Français........................................... 21 German............................................ 29 Italiano............................................. 37 Português........................................ 45 Español ........................................... 53 3  Contents Quick Reference Guide Introduction ............................................................... Overview.................................................................... ContiSys OBD Service Tool........................................ Cable identification..................................................... 6 6 8 9 5  Quick Reference Guide Quick Reference Guide English Introduction Overview Congratulations on choosing the ContiSys OBD Service Tool. ContiSys OBD - Kit This Quick Reference Guide will outline the components of ContiSys OBD and how to connect and use the service tool. Before using this service tool refer to the Operating Instructions on the enclosed CD ROM. 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c Registration of service tool To register the service tool, log on to 1 CON0016s www.contisys-service.com Further support can be obtained by calling +44 (0) 870 949 3606. For product support via email please send details of your query to: [email protected] Getting started Connect the cable to the service tool and secure the fixing screws. Connect the service tool to the vehicle via the diagnostic socket. Refer to the Operating Instructions on the enclosed CD-ROM and vehicle manufacturer's information for the exact location of the diagnostic socket. Power for the service tool is provided by the diagnostic socket. When connected to the diagnostic socket, the service tool will perform an internal self test and then the screen will display the date of the current software version. The kit includes: 1. Service tool 2. EOBD cable 3. Carry case 4. CD ROM containing the Operating Instructions and Application list 5. EOBD pin-switchable cable 6. EU power supply 7. USB software update cable ContiSys OBD Professional - Kit 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s The kit includes: 1. Service tool 2. Multiplexer cable 3. Carry case 4. CD ROM containing the Operating Instructions and Application list 5. EU power supply 6. USB software update dongle 6  Quick Reference Guide Keypad Esc CON0018s The service tool is operated via the 6button keypad. The table below details the keypad buttons and their functionality. Key Function Select a menu option, Continue or Yes. Exit a menu or No. Scroll up within a menu or text. Scroll down within a menu or text. Scroll left and right. Provide context sensitive help (where available). 7  Quick Reference Guide ContiSys OBD Service Tool Introduction The functions listed in the main menu are dependent on the software version loaded on the tool. For further details on available functions, please visit www.contisys-service.com Connection Connection to the specific system is via either the vehicle's EOBD (J1962) diagnostic socket or by a system specific connector. Refer to the 'Vehicle Application List' on the enclosed CD ROM to determine the correct cable. E F G D C B A L 5 H K I 4 J 3 6 7 8 9 2 1 12 10 11 CON0017s If using the EOBD (J1962) pin-switchable cable (A2C59512072), ensure the settings on the switch box correspond to the settings listed for the vehicle and system being tested. WARNING: Incorrect settings on the switch box may cause irreparable damage to the vehicle’s electrical system. Connect the appropriate cable between the service tool and the vehicle's diagnostic connector. Once connected, the current software version number is displayed before displaying the main menu. 8 Use the and keys to select the required menu function. Press to confirm the selection and then follow the on-screen instructions. If there is a connection problem, the 'Please Wait' screen will be replaced with help screens. Refer to the 'Operating Instructions' and ‘Vehicle Applications List’ on the enclosed CD ROM for more detail. Note: The latest version of the vehicle application list can be downloaded from www.vdo.com  Quick Reference Guide Cable identification ContiSys OBD - Cables CON0020s CON0097 A2C59512072 - EOBD cable (supplied with ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - Updater cable. I J A L K CON0021s A2C59512073 - EOBD Pin-switchable cable (supplied with ContiSys OBD). Contisys OBD Professional - Cables CON0099s A2C59512985 - Multiplexer cable (supplied with ContiSys OBD Professional). CON0100s A2C59513377 - Updater dongle. 9  Quick Reference Guide Optional Cables CON0022s A2C59512060 - VAG 2 x 2-pin cable (optional). CON0023s A2C59512061 - PSA cable (optional). CON0008 A2C59512065 - Mercedes Sprinter cable (optional). 10 CON0009 A2C59512066 - Mercedes 38-pin cable (optional). CON0024s A2C59512067 - BMW cable (optional). CON0025s A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (optional).  Quick Reference Guide Optional cables - ContiSys OBD only CON0026s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (optional). CON0027s A2C59512664 - CAN converter cable (optional). 11  Quick Reference Guide Description VDO Part No. ATE Long Part No. ATE Short Part No. ContiSys OBD kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD Professional kit A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD - BMW cable A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/ Lancia cable A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD - Mercedes cable A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD - Mercedes Sprinter cable A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - PSA cable A2C59512061 03.9301-2011.1 782019 ContiSys OBD - VAG cable A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - CAN Adapter cable A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/ Lancia CAN cable A2C59512070 03.9301-2018.1 782022 ContiSys OBD - Multiplexer cable A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Carry case A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessories - ContiSys OBD and OBD Professional Accessories - ContiSys OBD only Software update service ContiSys Update-Plus (Annual software update licence) 12  Inhoud Beknopte handleiding Inleiding ................................................................... Samenvatting........................................................... ContiSys OBD-servicetool........................................ Kabelidentificatie ...................................................... 14 14 16 17 13  Beknopte handleiding Beknopte handleiding Nederlands Inleiding Samenvatting Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van de ContiSys OBD-servicetool. ContiSys OBD - Kit Deze beknopte handleiding beschrijft de onderdelen van de ContiSys OBD en hoe de servicetool aangesloten en gebruikt moet worden. Voordat u deze servicetool gebruikt dient u de bedieningsinstructies die op de bijgeleverde CD-ROM staan te raadplegen. Registratie van de servicetool Om de servicetool te registreren moet u inloggen op de website www.contisys-service.com Voor meer informatie en ondersteuning kunt u het volgende telefoonnummer bellen: +44 (0) 870 949 3606. Voor productondersteuning via e-mail dient u details van uw aanvraag te sturen naar: [email protected] 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s De kit bevat: 1. Servicetool 2. EOBD-kabel 3. Koffer 4. CD-ROM met bedieningsinstructies 5. EOBD pin-schakelkabel 6. EU-voeding 7. USB-kabel voor software-updates ContiSys OBD Professional - Kit Aan de slag Sluit de kabel aan op de servicetool en draai de bevestigingsschroeven vast. Sluit de servicetool via de diagnoseaansluiting aan op het voertuig. Raadpleeg de bedieningsinstructies die op de bijgeleverde CD-ROM staan en de informatie van de fabrikant van het voertuig, voor de exacte locatie van de diagnose-aansluiting. De voeding voor de servicetool wordt geleverd door de diagnose-aansluiting. Als de servicetool is aangesloten op de diagnose-aansluiting, zal de servicetool een interne zelftest uitvoeren en het scherm zal vervolgens de datum van de actuele softwareversie weergeven. 14 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s De kit bevat: 1. Servicetool 2. Multiplex-kabel 3. Koffer 4. CD-ROM met bedieningsinstructies 5. EU-voeding 6. Update USB-software dongle  Beknopte handleiding Toetsenblok Esc CON0018s De servicetool wordt bediend via een toetsenblok met 6 knoppen. De onderstaande tabel geeft een omschrijving van de knoppen van het toetsenblok en de functionaliteit hiervan. Toets Functie Selecteer een menu-optie, Ga verder of Ja. Een menu afsluiten of Nee. Scroll omhoog in een menu of tekst. Scroll omlaag in een menu of tekst. Scroll naar links en rechts. Zorg voor contextafhankelijke hulp (daar waar beschikbaar). 15  Beknopte handleiding ContiSys OBD-servicetool Inleiding De functies die in het hoofdmenu staan zijn afhankelijk van de softwareversie die naar de tool geladen is. Voor meer informatie over beschikbare functies, bezoek de website www.contisys-service.com Verbinding Met behulp van de EOBD (J1962) diagnose-aansluiting van het voertuig of met een systeemspecifieke aansluiting, kunt u het apparaat aansluiten op het specifieke systeem. Raadpleeg de "Voertuigapplicatielijst" op de meegeleverde CD-ROM om de correcte kabel te bepalen. E D C B F A G L 5 H K 6 7 8 I 4 9 J 3 10 11 2 1 12 CON0017s Als u gebruik maakt van de EOBD (J1962) pin-schakelkabel (A2C59512072), zorg er dan voor dat de instellingen op de regeleenheid overeenkomen met de vermelde instellingen voor het voertuig en het systeem dat getest moet worden. WAARSCHUWING: Verkeerde instellingen op de regeleenheid kunnen tot onherstelbare schade leiden aan het elektrische systeem van het voertuig. Sluit de desbetreffende kabel aan op de servicetool en de diagnose-aansluiting van het voertuig. Als het geheel is aangesloten, wordt eerst het nummer van de actuele softwareversie en dan pas het hoofdmenu weergegeven. 16 Gebruik de en toetsen om de vereiste menufunctie te selecteren. Druk op om de selectie te bevestigen en volg de instructies op het scherm. Als er sprake is van een aansluitprobleem, wordt het scherm "Even wachten a.u.b." vervangen door een helpschermen. Raadpleeg de "Bedieningsinstructies" en de "Voertuigapplicatielijst" op de bijgeleverde CD-ROM voor meer informatie. Opmerking: De nieuwste versie van de voertuigapplicatielijst kan worden gedownload van www.vdo.com  Beknopte handleiding Kabelidentificatie ContiSys OBD-kabels CON0020s CON0097 A2C59512072 - EOBD-kabel (meegeleverd met ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - updatekabel. I J A L K CON0021s A2C59512073 - EOBD pin-schakelkabel (meegeleverd met ContiSys OBD). Contisys OBD Professional-kabels CON0099s A2C59512985 - Multiplex-kabel (meegeleverd met ContiSys OBD Professional). CON0100s A2C59513377 - updatedongle. 17  Beknopte handleiding Optionele kabels CON0022s A2C59512060 - VAG 2 x 2-pins kabel (optioneel). CON0023s A2C59512061 - PSA-kabel (optioneel). CON0008 A2C59512065 - Mercedes Sprinter-kabel (optioneel). 18 CON0009 A2C59512066 - Mercedes 38-pins kabel (optioneel). CON0024s A2C59512067 - BMW-kabel (optioneel). CON0025s A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (optioneel).  Beknopte handleiding Optionele kabels - ContiSys OBD alleen slechts CON0026s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (optioneel). CON0027s A2C59512664 - CAN-converterkabel (optioneel). 19  Beknopte handleiding Beschrijving VDO onderdeelnr. Nr. lang ATEonderdeel. Nr. kort ATEonderdeel. ContiSys OBD - kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD - Professionele kit A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD -BMW-kabel A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD - Fiat-/Alfa Romeo-/Lancia-kabel A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD -Mercedes kabel A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD -Mercedes Sprinter-kabel A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - PSA-kabel A2C59512061 03.9301-2011.1 782011 ContiSys OBD -VAG kabel A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - CANconverterkabel A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 ContiSys OBD - Fiat-/Alfa Romeo-/Lancia-CAN kabel A2C59512070 03.9301-2018.1 782018 ContiSys OBD -Multiplex-kabel A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Koffer A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessoires - ContiSys OBD, ContiSys OBD Professionele Accessoires - ContiSys OBD alleen slechts Software update ContiSys Update Plus 20  Table des Matières Guide de référencement rapide Avant-propos........................................................... Généralités............................................................... Outil d'entretien ContiSys OBD ................................ Identification des câbles........................................... 22 22 24 25 21  Guide de référencement rapide Guide de référencement rapide Français Avant-propos Généralités Merci d'avoir choisi l'outil d'entretien ContiSys OBD. Kit ContiSys OBD 4 3 2 Ce Guide de référencement rapide présente les composants du ContiSys OBD, ainsi que la procédure à suivre pour connecter et utiliser cet outil d'entretien. Avant d'utiliser cet outil d'entretien, reportez-vous au manuel d'utilisation disponible sur le CD-ROM inclus. Enregistrement de l'outil d'entretien Pour enregistrer l'outil d'entretien, ouvrez une session sur www.contisys-service.com Pour une assistance supplémentaire, appelez le +44 (0) 870 949 3606. Pour une assistance technique via email, veuillez envoyer les détails de votre demande à : [email protected] Mise en route Branchez le câble sur l'outil d'entretien et serrez les vis de fixation. Connectez l'outil d'entretien à la prise de diagnostic du véhicule. Pour l'emplacement exact de la prise de diagnostic, reportez-vous au manuel d'utilisation sur le CD-ROM fourni et aux informations fournies par le constructeur automobile. L'alimentation de l'outil d'entretien est assurée par la prise de diagnostic. Lorsqu'il est raccordé à la prise de diagnostic, l'outil d'entretien effectue un test interne, puis affiche la date de la version actuelle du logiciel. 22 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s Le kit comprend les éléments suivants : 1. Outil d'entretien 2. Câble EOBD 3. Mallette de transport 4. CD-ROM contenant le manuel d'utilisation 5. Câble à broches commutables EOBD 6. Alimentation électrique EU 7. Câble de mise à jour de logiciel USB Kit ContiSys OBD Professional 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s Le kit comprend les éléments suivants : 1. Outil d'entretien 2. Câble multiplex 3. Mallette de transport 4. CD-ROM contenant le manuel d'utilisation 5. Alimentation électrique EU 6. Clé électronique de mise à jour logicielle USB  Guide de référencement rapide Clavier Esc CON0018s L'outil d'entretien est doté d'un clavier à 6 touches. Le tableau ci-dessous indique les fonctions remplies par les touches du clavier. Légende Fonction Sélection d'une option de menu, continuer ou oui. Sortie d'un menu ou non. Défilement d'un menu ou d'un texte vers le haut. Défilement d'un menu ou d'un texte vers le bas. Défilement vers la gauche et la droite. Affichage de l'aide contextuelle (si disponible). 23  Guide de référencement rapide Outil d'entretien ContiSys OBD Avant-propos Les fonctions apparaissant dans le menu principal dépendent de la version du logiciel chargé sur l'outil. Pour de plus amples détails relatifs aux fonctions disponibles, veuillez consulter le site Web www.contisys-service.com Connexion Connectez-vous au système spécifique via la prise de diagnostic EOBD J1962 du véhicule ou via un connecteur spécifique au système. Pour utiliser le câble approprié, reportez-vous à la Liste des applications de véhicule (Vehicle Application List) disponible sur le CDROM. E F G D C B A L 5 H K I 4 J 3 6 7 8 9 2 1 12 10 11 CON0017s En cas d'utilisation du câble à broches commutables EOBD J1962 (A2C59512072), vérifiez que les réglages de la boîte de commutation correspondent à ceux mentionnés pour le véhicule et le système testés. Avertissement : Un réglage incorrect de la boîte de commutation peut provoquer des dommages irréversibles au niveau du système électrique du véhicule. Branchez le câble adéquat entre l'outil d'entretien et le connecteur de diagnostic du véhicule. Une fois l'appareil connecté, la version actuelle du logiciel s'affiche avant que le menu principal n'apparaisse. 24 Utilisez les touches et pour sélectionner la fonction requise dans le menu. Appuyez sur pour confirmer la sélection, puis suivez les instructions affichées à l'écran. En cas de problème de connexion, le message d'invitation à patienter "Please Wait" est remplacé par les fenêtres d'aide. Pour de plus amples détails, reportezvous au manuel d'utilisation et à la Liste des applications de véhicule (Vehicle Application List) sur le CD-ROM fourni. Remarque : La dernière version de la Liste des applications de véhicule (Vehicle Application List) est disponible pour téléchargement sur www.vdo.com  Guide de référencement rapide Identification des câbles Câbles ContiSys OBD CON0020s CON0097 A2C59512072 - Câble EOBD (fourni avec le ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - Câble de mise à jour. I J A L K CON0021s A2C59512073 - Câble à broches commutables EOBD (fourni avec le ContiSys OBD). Câbles ContiSys OBD Professional CON0099s A2C59512985 - Câble multiplex (fourni avec le ContiSys OBD Professional). CON0100s A2C59513377 - Clé électronique de mise à jour. 25  Guide de référencement rapide Câbles en option CON0022s A2C59512060 - Câble 2 x 2 broches VAG (en option). CON0009 A2C59512066 - Câble à 38 broches Mercedes (en option). CON0023s A2C59512061 - Câble PSA (en option). CON0024s A2C59512067 - Câble BMW (en option). CON0008 A2C59512065 - Câble Mercedes Sprinter (en option). 26 CON0025s A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (en option).  Guide de référencement rapide Câbles en option - ContiSys OBD seulement CON0026s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (en option). CON0027s A2C59512664 - Câble de convertisseur CAN (en option). 27  Guide de référencement rapide Définition Réf. pièce VDO. Réf. pièce intégrale ATE. Réf. pièce abrégée ATE. ContiSys OBD - Kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD - Kit Professional A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD - Câble BMW A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD - Câble Fiat/ Alfa Romeo/Lancia A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD - Câble Mercedes A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD - Câble Mercedes Sprinter A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - Câble PSA A2C59512061 03.9301-2011.1 782011 ContiSys OBD -Câble VAG A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - Câble de convertisseur CAN A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 Câble Fiat/Alfa Romeo/Lancia (CAN) A2C59512070 03.9301-2018.1 782018 ContiSys OBD - Câble multiplex A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Mallette de transport A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessoires - ContiSys OBD et ContiSys OBD Professional Accessoires - ContiSys OBD seulement Software mise à jour Actualisation ContiSys Update Plus 28  Inhalt Schnelleinstieg Einführung ................................................................ Übersicht.................................................................. ContiSys OBD Service-Tool ...................................... Anschlusskabel......................................................... 30 30 32 33 29  Schnelleinstieg German Schnelleinstieg Einführung Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für das Service-Tool ContiSys OBD entschieden haben. Dieser Schnelleinstieg enthält eine Übersicht über die Komponenten des ContiSys OBD wie auch Anleitungen zum Anschluss und zur Benutzung des Service-Tools. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme auch die auf der CDROM befindliche Bedienungsanleitung. Registrierung des Service-Tools Bitte registrieren Sie das Service-Tool unter www.contisys-service.com Für weitere Unterstützung rufen Sie bitte die Nummer +49 (0) 700 28863424 an. Bei technischen Fragen senden Sie uns bitte eine Email an die folgende Adresse:: [email protected] Übersicht ContiSys OBD – Kit 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s Lieferumfang 1. Service-Tool 2. EOBD-Kabel 3. Schutztasche 4. CDROM mit Bedienungsanleitung und Anwendungsliste 5. EOBD Multiplexkabel 6. 220 Volt Spannungsversorgung 7. USB Update-Kabel ContiSys OBD Professional – Kit Erste Schritte Schließen Sie das iMux Kabel an das Service-Tool an und befestigen Sie es mit den Halteschrauben. Verbinden Sie das Service-Tool über die Diagnosebuchse mit dem Fahrzeug. Die genaue Position der Diagnosebuchse ist der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CDROM und den Informationen des Fahrzeugherstellers zu entnehmen. Die Spannung für das Service-Tool wird über die Diagnosebuchse geliefert. Sobald das Service-Tool mit der Diagnosebuchse verbunden ist, führt es einen internen Selbsttest durch. Anschließend erscheint das Datum und die Software-Version auf dem Display. 30 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s Lieferumfang 1. Service-Tool 2. iMux-Kabel 3. Tragekoffer 4. CDROM mit Bedienungsanleitung und Anwendungsliste 5. 220 Volt Spannungsversorgung 6. USB Softwareupdate-Dongle  Schnelleinstieg Tastenfeld Esc CON0018s Das Service-Tool wird über das aus 6 Tasten bestehende Tastenfeld bedient. Die nachfolgende Tabelle erläutert die Funktionen der jeweiligen Tasten. Taste Funktion Auswahl einer Menüoption, Fortfahren oder Ja. Menü verlassen oder Nein. Innerhalb eines Menüs oder Textes nach oben blättern. Innerhalb eines Menüs oder Textes nach unten blättern. Nach links und rechts scrollen. Kontextbezogene Hilfe aufrufen (falls verfügbar). 31  Schnelleinstieg ContiSys OBD Service-Tool Einführung Details hierzu finden Sie auf der im Lieferumfang enthaltenen CDROM. Zudem auf unseren Internet-, und Extranetseiten. Anschließen Der Anschluss an das entsprechende System erfolgt über die EOBD (J1962) Diagnosebuchse des Fahrzeugs oder über eine systemspezifische Buchse. Siehe hierzu die „FahrzeugAnwendungsliste“ auf der beiliegenden CD-ROM zur Bestimmung des richtigen Kabels. OM0966s E F G 5 H 6 7 8 D I 4 9 C J 3 10 11 B A L K 2 1 12 Wenn Sie das EOBD Multiplexkabel (A2C59512072) verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Schalterstellungen entsprechend der Angaben in der Anwendungsliste (hinter der Artikelnummer des Anschlußkabels, z.B. A2) eingestellt wurden. VORSICHT: Falsche Schaltereinstellungen können irreparable Schäden an der Fahrzeugelektronik verursachen. Schließen Sie das entsprechende Kabel am Service Tool und der Diagnosebuchse im Fahrzeug an. Im Anschluss daran wird die Versionsnummer der gegenwärtigen Software angezeigt, bevor das Hauptmenü eingeblendet wird. 32 Verwenden Sie die Tasten und zur Auswahl der gewünschten Menüfunktion. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm. Besteht ein Problem mit der Verbindung, wird der Bildschirm „Bitte warten“ durch Hilfebildschirme ersetzt. Für weitere Einzelheiten nehmen Sie Bezug auf die „Bedienungsanleitung“ und „Fahrzeug-Anwendungsliste“ auf der beiliegenden CD-ROM. Hinweis: Die jeweils neueste Version der Bedienungsanleitung und der FahrzeugAnwendungsliste können aus dem Internet heruntergeladen werden. Gehen Sie hierzu auf die Webseite: www.vdo.de und wählen unter "Downloads" die gewünschten Dokumente aus.  Schnelleinstieg Anschlusskabel ContiSys OBD – Kabel CON0020s CON0097 A2C59512072 – EOBD-Kabel (im Lieferumfang enthalten). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 – Update-Kabel. I J A L K CON0021s A2C59512073 – EOBD Multiplexkabel (im Lieferumfang enthalten). ContiSys OBD Professional – Kabel CON0099s A2C59512985 – iMux-Kabel (im Lieferumfang von ContiSys OBD Professional enthalten). CON0100s A2C59513377 – Update-Dongle. 33  Schnelleinstieg Optionale Kabel CON0022s A2C59512060 – VAG 2 x 2-poliges Kabel (optional). CON0023s CON0009 A2C59512065 – Mercedes 38-poliges Kabel (optional). CON0024s A2C59512061 – PSA Kabel (optional). A2C59512067 – BMW Kabel (optional). CON0008 CON0025s A2C59512065 – Mercedes Sprinter Kabel (optional). 34 A2C59512069 – Fiat/Alfa Romeo/Lancia (optional).  Schnelleinstieg Optionale Kabel nur für ContiSys OBD CON0026s A2C59512070 – Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (optional). CON0027s A2C59512664 – CAN Adapterkabel (optional) 35  Schnelleinstieg Beschreibung VDO Teile-Nr. ATE Teile-Nr. ContiSys OBD kit A2C59512059 03.9301-2000.4 ContiSys OBD Professional kit A2C59513375 03.9301-2002.4 A2C59512067 03.9301-2015.1 ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/Lancia Kabel A2C59512069 03.9301-2017.1 ContiSys OBD - Mercedes Kabel A2C59512066 03.9301-2014.1 ContiSys OBD - Mercedes Sprinter Kabel A2C59512065 03.9301-2013.1 ContiSys OBD - PSA Kabel A2C59512061 03.9301-2011.1 ContiSys OBD - VAG Kabel A2C59512060 03.9301-2010.1 ContiSys OBD - CAN Adapterkabel A2C59512664 03.9301-2012.1 ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/Lancia CAN Kabel A2C59512070 03.9301-2018.1 ContiSys OBD - iMux Kabel A2C59512985 03.9301-2021.1 ContiSys OBD - Tragekoffer A2C59512097 03.9301-2020.1 A2C59512077 03.9301-2105.1 Zubehör - ContiSys OBD und OBD Professional ContiSys OBD - BMW Kabel Zubehör - nur ContiSys OBD Software update service ContiSys Update-Plus (Software Aktualisierungsservice) 36  Indice Guida di riferimento rapido Introduzione............................................................. Panoramica ............................................................. Strumento di servizio ContiSys OBD ........................ Identificazione dei cavi ............................................. 38 38 40 41 37  Guida di riferimento rapido Guida di riferimento rapido Italiano Introduzione Panoramica Congratulazioni per avere scelto lo strumento di servizio ContiSys OBD. Kit OBD ContiSys Questa guida introduttiva descrive i componenti di ContiSys OBD e le modalità di collegamento e utilizzo di questo strumento di servizio. Prima di usarlo, consultare le Istruzioni per l'uso incluse nel CD ROM allegato. Registrazione dello strumento di servizio Per registrare lo strumento di servizio, collegarsi all'indirizzo www.contisys-service.com Per ottenere ulteriore assistenza chiamare il numero +44 (0) 870 949 3606. Per l'assistenza prodotto via email inviare i dettagli della propria richiesta all'indirizzo: [email protected] Guida introduttiva Collegare il cavo allo strumento di servizio e serrare le viti di fissaggio. Collegare lo strumento di servizio al veicolo tramite la presa diagnostica. Per individuare l'esatta posizione della presa diagnostica consultare le Istruzioni per l'uso sul CD ROM allegato e le istruzioni del produttore del veicolo. Lo strumento di servizio è alimentato tramite la presa diagnostica. Una volta collegato alla presa diagnostica, lo strumento di servizio effettua un autotest interno, dopodiché sullo schermo viene visualizzata la data della versione corrente del software. 38 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s Il kit include: 1. Strumento di servizio 2. Cavo EOBD 3. Custodia 4. CD ROM contenente le Istruzioni per l'uso 5. Cavo commutazione pin EOBD 6. Cavo di alimentazione EU 7. Cavo USB per aggiornamento software Kit ContiSys OBD Professional 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s Il kit include: 1. Strumento di servizio 2. Cavo Multiplexer 3. Custodia 4. CD ROM contenente le Istruzioni per l'uso 5. Cavo di alimentazione EU 6. Chiavetta USB per aggiornamento software  Guida di riferimento rapido Tastiera Esc CON0018s Lo strumento di servizio funziona tramite la tastiera a 6 pulsanti. La tabella seguente descrive i pulsanti e le relative funzioni. Tasto Funzione Selezione di un'opzione di menu, Continua o Sì. Uscita da un menu o No. Scorrimento verso l'alto all'interno di un menu o testo. Scorrimento verso il basso all'interno di un menu o testo. Scorrimento a destra e sinistra. Mostra la guida contestuale (se disponibile). 39  Guida di riferimento rapido Strumento di servizio ContiSys OBD Introduzione Le funzioni elencate nel menu principale dipendono dalla versione del software caricato sullo strumento. Per ulteriori dettagli sulle funzioni disponibili, visitare l'indirizzo www.contisys-service.com Collegamento Il collegamento al sistema specifico è realizzato tramite la presa diagnostica EOBD (J1962) del veicolo o tramite un connettore particolare del sistema. Consultare l'elenco delle applicazioni del veicolo nel CD ROM allegato per individuare il cavo corretto. E F G 5 H D I 4 C J 3 B A L K 6 7 8 9 2 1 12 10 11 CON0017s Se si usa il cavo di commutazione pin EOBD (J1962) (A2C59512072), verificare che le impostazioni sulla scatola di commutazione corrispondano alle impostazioni elencate per il veicolo e il sistema sottoposti a prova. AVVERTENZA: impostazioni errate sulla scatola di commutazione possono causare danni irreparabili all'impianto elettrico del veicolo. Collegare il cavo appropriato tra lo strumento di servizio e il connettore diagnostico del veicolo. Una effettuato il collegamento, il numero di versione del software viene visualizzato prima del menu principale. 40 Usare i pulsanti e per selezionare la funzione di menu richiesta. Premere per confermare la selezione e seguire le istruzioni sullo schermo. Se vi è un problema di collegamento, la schermata "Attendere" sarà sostituita da schermate della guida. Per ulteriori dettagli consultare le 'Istruzioni per l'uso' e l''Elenco applicazioni veicolo' sul CD ROM allegato. Nota: La versione più recente dell'elenco applicazioni veicolo può essere scaricata all'indirizzo www.vdo.com  Guida di riferimento rapido Identificazione dei cavi ContiSys OBD - Cavi CON0020s CON0097 A2C59512072 - Cavo EOBD (fornito con ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - Cavo aggiornamento. I J A L K CON0021s A2C59512073 - Cavo di commutazione pin EOBD (fornito con ContiSys OBD). Contisys OBD Professional - Cavi CON0099s A2C59512985 - Cavo Multiplexer (fornito con ContiSys OBD Professional). CON0100s A2C59513377 - Chiavetta aggiornamento. 41  Guida di riferimento rapido Cavi opzionali CON0022s A2C59512060 - Cavo VAG 2 x 2 pin (opzionale). CON0023s A2C59512061 - Cavo PSA (opzionale). CON0009 A2C59512066 - Cavo Mercedes 38 pin (opzionale). CON0024s A2C59512067 - Cavo BMW (opzionale). CON0008 CON0025s A2C59512065 - Cavo Mercedes Sprinter (opzionale). 42 A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (opzionale).  Guida di riferimento rapido Cavi opzionali ContiSys OBD solo CON0026s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (opzionale). CON0027s A2C59512664 - Cavo convertitore CAN (opzionale). 43  Guida di riferimento rapido Descrizione N. parte VDO N. parte ATE lungo N. parte ATE corto ContiSys OBD - Kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD - Kit professionale A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD - Cavo BMW A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD -Cavo Fiat/Alfa Romeo/Lancia A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD -Cavo Mercedes A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD - Cavo Sprinter Mercedes A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - Cavo PSA A2C59512061 03.9301-2011.1 782011 ContiSys OBD - Cavo VAG A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - Cavo convertitore CAN A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 ContiSys OBD -Cavo Fiat/Alfa Romeo/Lancia (CAN) A2C59512070 03.9301-2018.1 782018 ContiSys OBD - Cavo Multiplexer A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Custodia A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessori - ContiSys OBD, ContiSys OBD Professionale Accessori - ContiSys OBD solo Software aggiornamento ContiSys Update Plus 44  Índice Guia de referência rápido Introdução ............................................................... Descrição geral ........................................................ Ferramenta de serviço ContiSys OBD ...................... Identificação dos cabos ........................................... 46 46 48 49 45  Guia de referência rápido Guia de referência rápido Português Introdução Descrição geral Parabéns por ter escolhido a ferramenta de serviço ContiSys OBD. ContiSys OBD - Kit Este guia de referência rápido apresentará os componentes da ContiSys OBD e como ligar e utilizar a ferramenta de serviço. Antes de usar esta ferramenta de serviço, consulte as Instruções de Funcionamento no CDROM incluído. Registo da ferramenta de serviço Para registar a ferramenta de serviço, aceda a www.contisys-service.com É possível obter mais assistência através do número +44 (0) 870 949 3606. Para assistência do produto através de correio electrónico, envie detalhes da sua dúvida para: [email protected] Como começar Ligue o cabo à ferramenta de serviço e aperte os parafusos de fixação. Ligue a ferramenta de serviço ao veículo através da tomada de diagnóstico. Consulte as Instruções de Funcionamento no CD-ROM incluído e a informação do fabricante do veículo para conhecer a localização exacta da tomada de diagnóstico. A potência para a ferramenta de serviço é fornecida pela tomada de diagnóstico. Quando ligada à tomada de diagnóstico, a ferramenta de serviço efectuará um auto-teste interno e o ecrã apresentará a data da versão actual do software. 46 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s O kit inclui: 1. Ferramenta de serviço 2. Cabo EOBD 3. Caixa de transporte 4. CD-ROM com as Instruções de Funcionamento 5. Cabo comutador de pinos EOBD 6. Fonte de alimentação EU 7. Cabo de actualização do software USB Profissional ContiSys OBD - Kit 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s O kit inclui: 1. Ferramenta de serviço 2. Cabo multiplexador 3. Caixa de transporte 4. CD-ROM com as Instruções de Funcionamento 5. Fonte de alimentação EU 6. Dongle de actualização do software USB  Guia de referência rápido Teclado Esc CON0018s A ferramenta de serviço é operada através de um teclado de 6 botões. A tabela seguinte descreve os botões do teclado e as respectivas funcionalidades. Tecla Função Seleccionar uma opção de menu, Continue ou Yes. Sair de um menu ou No. Deslocar para cima num menu ou texto. Deslocar para baixo num menu ou texto. Deslocar para a direita e para a esquerda. Fornecer ajuda sensível ao contexto (onde disponível). 47  Guia de referência rápido Ferramenta de serviço ContiSys OBD Introdução As funções apresentadas no menu principal dependem da versão de software carregado na ferramenta. Para mais informações acerca das funções disponíveis, visite www.contisys-service.com Ligação A ligação a um sistema específico efectua-se através da tomada de diagnóstico EOBD (J1962) do veículo ou através de um conector específico do sistema. Consulte a "Lista da Aplicação" no CD-ROM incluído para determinar o cabo correcto. E D C B F A G L 5 H K 6 7 8 I 4 9 J 3 10 11 2 1 12 CON0017s Se usar o cabo comutador de pinos (A2C59512072) do EOBD (J1962), certifique-se de que as definições na caixa do interruptor correspondem às definições apresentadas para o veículo e sistema a testar. AVISO: As definições incorrectas da caixa de interruptores podem provocar danos irreparáveis ao sistema eléctrico do veículo. Ligue o cabo adequado entre a ferramenta de serviço e o conector de diagnóstico do veículo. Depois de ligado, o número da versão do software é apresentado antes de apresentar o menu principal. 48 Utilize as teclas e para seleccionar a função de menu requerida. Prima para confirmar a selecção e, de seguida, siga as instruções no ecrã. Se ocorrer um problema de ligação, o ecrã "Aguarde, por favor" será substituído por ecrãs de ajuda. Para mais informações, consulte as "Instruções de Funcionamento" e a "Lista de aplicações do veículo" no CDROM incluído. Nota: A versão mais recente da lista de aplicações do veículo pode ser transferida a partir de www.vdo.com  Guia de referência rápido Identificação dos cabos ContiSys OBD - Cabos CON0020s CON0097 A2C59512072 - Cabo EOBD (fornecido com ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - Cabo de actualização. I J A L K CON0021s A2C59512073 - Cabo comutador de pinos EOBD (fornecido com ContiSys OBD). Profissional Contisys OBD - Cabos CON0099s A2C59512985 - Cabo Multiplexador (fornecido com Profissional ContiSys OBD). CON0100s A2C59513377 - Dongle de actualização. 49  Guia de referência rápido Cabos opcionais CON0022s A2C59512060 - Cabo de pinos 2 x 2 VAG (opcional). CON0023s A2C59512061 - Cabo PSA (opcional). CON0008 A2C59512065 - Cabo Mercedes Sprinter (opcional). 50 CON0009 A2C59512066 - Cabo Mercedes de 38 pinos (opcional). CON0024s A2C59512067 - Cabo BMW (opcional). CON0025s A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (opcional).  Guia de referência rápido Cabos opcionais - ContiSys OBD só CON0026s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (opcional). CON0027s A2C59512664 - Cabo conversor CAN (opcional). 51  Guia de referência rápido Descrição VDO Peça n.º ATE Longo Peça n.º ATE Curto Peça n.º ContiSys OBD - Kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD - Kit profissional A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD - Cabo BMW A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD - Cabo Fiat/Alfa Romeo/Lancia A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD - Cabo Mercedes A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD - Cabo Sprinter Mercedes A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - Cabo PSA A2C59512061 03.9301-2011.1 782011 ContiSys OBD - Cabo VAG A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - Cabo conversor de CAN A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 ContiSys OBD - Cabo Fiat/Alfa Romeo/Lancia (CAN) A2C59512070 03.9301-2018.1 782018 ContiSys OBD - Cabo multiplexador A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Caixa de transporte A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessórios - ContiSys OBD, ContiSys OBD profissional Accessórios - ContiSys OBD só Software actualização Actualização ContiSys Plus 52  Indice Guía de Consulta Rápida Introducción............................................................. Descripción general ................................................. Herramienta de servicio ContiSys OBD .................... Identificación de cables............................................ 54 54 56 57 53  Guía de Consulta Rápida Guía de Consulta Rápida Español Introducción Descripción general Enhorabuena por elegir la herramienta de servicio ContiSys OBD. Kit ContiSys OBD En esta Guía de Consulta Rápida se describen los componentes de ContiSys OBD y la manera de conectar y utilizar la herramienta de servicio. Antes de utilizar la herramienta de servicio consulte el Manual de instrucciones del CD ROM adjunto. Registro de la herramienta de servicio Para registrar la herramienta de servicio, acceda a www.contisys-service.com También puede solicitar asistencia en el teléfono +44 (0) 870 949 3606. Si desea recibir soporte del producto por correo electrónico, envíe su consulta a: [email protected] Procedimientos iniciales Conecte el cable a la herramienta de servicio y apriete los tornillos de sujeción. Conecte la herramienta de servicio al vehículo mediante la toma para diagnóstico. Para conocer la ubicación exacta de la toma para diagnóstico, consulte el Manual de instrucciones del CD-ROM adjunto y la información del fabricante del vehículo. La herramienta de servicio recibe alimentación de la toma para diagnóstico. Cuando se conecta a la toma para diagnóstico, la herramienta de servicio ejecuta una autocomprobación interna y a continuación la pantalla muestra la fecha de la versión del software actual. 54 4 3 2 1 12 10 11 D C B 6 I J A L 5 K 4 3 2 7 Es c 1 CON0016s El kit contiene: 1. Herramienta de servicio 2. Cable EOBD 3. Maletín 4. CD ROM con el Manual de instrucciones 5. Cable EOBD de clavijas conmutables 6. Fuente de alimentación europea 7. Cable USB para actualización del software Kit ContiSys OBD Professional 3 2 4 1 5 Es c 6 CON0098s El kit contiene: 1. Herramienta de servicio 2. Cable múltiple 3. Maletín 4. CD ROM con el Manual de instrucciones 5. Fuente de alimentación europea 6. Dongle USB para actualización del software  Guía de Consulta Rápida Teclado Esc CON0018s La herramienta de servicio se controla mediante el teclado de 6 teclas. En la tabla siguiente se detallan las teclas del teclado y sus funciones. Tecla Función Seleccionar una opción de menú, Continuar o Sí. Salir de un menú o Nº. Desplazar hacia arriba en un menú o texto. Desplazar hacia abajo en un menú o texto. Desplazarse a izquierda y derecha. Abrir ayuda contextual (si está disponible). 55  Guía de Consulta Rápida Herramienta de servicio ContiSys OBD Introducción Las funciones que se enumeran en el menú principal dependen de la versión de software instalada en la herramienta. Más información sobre las funciones disponibles en www.contisys-service.com Conexión La conexión con el sistema específico se realiza mediante la toma para diagnóstico EOBD (J1962) del vehículo o con un conector específico del sistema. Consulte 'Vehicle Application List' en el CD ROM adjunto para saber cuál es el cable correcto. E F G D C B A L 5 H K I 4 J 3 6 7 8 9 2 1 12 10 11 CON0017s Si utiliza el cable de clavijas conmutables (A2C59512072) EOBD (J1962), compruebe que los ajustes de la caja de conmutadores corresponde con los enumerados para el vehículo y el sistema que se van a comprobar. ¡ADVERTENCIA! Un ajuste incorrecto del cuadro de conmutadores puede causar daños irreparables al sistema eléctrico del vehículo. Conecte el cable correcto entre la herramienta de servicio y el conector para diagnóstico del vehículo. Una vez establecida la conexión, se muestra el número de versión de software actual antes de que aparezca el menú principal. 56 Utilice las teclas y para seleccionar la función de menú que corresponda. Pulse para confirmar la elección y siga las instrucciones en pantalla. Si surge algún problema de conexión, las pantallas de Ayuda sustituyen a la que indica 'Please Wait' (Espere). Consulte las instrucciones de funcionamiento ('Operating Instructions') y la lista de aplicaciones de vehículos ('Vehicle Applications List') del CD ROM adjunto para obtener más información. Nota: La última versión de la lista de aplicaciones de vehículos se puede descargar de www.vdo.com  Guía de Consulta Rápida Identificación de cables ContiSys OBD - Cables CON0020s CON0097 A2C59512072 - Cable EOBD (suministrado con ContiSys OBD). 4 3 2 1 12 10 11 D C B A2C59512076 - Cable de actualización. I J A L K CON0021s A2C59512073 - Cable de clavijas conmutables EOBD (suministrado con ContiSys OBD). Contisys OBD Professional - Cables CON0099s A2C59512985 - Cable múltiple (suministrado con ContiSys OBD Professional). CON0100s A2C59513377 - Dongle de actualización. 57  Guía de Consulta Rápida Cables opcionales CON0022s A2C59512060 - Cable VAG 2 x 2 clavijas (opcional). CON0023s A2C59512061 - Cable PSA (opcional). CON0008 A2C59512065 - Cable Mercedes Sprinter (opcional). 58 CON0009 A2C59512066 - Cable Mercedes de 38 clavijas (opcional). CON0024s A2C59512067 -Cable BMW (opcional). CON0025s A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (opcional).  Guía de Consulta Rápida Cables opcionales - ContiSys OBD sólo CON0026s CON0027s A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS CAN) (opcional). A2C59512664 - Cable convertidor de CAN (opcional). 59  Guía de Consulta Rápida Descripción Ref. VDO. Ref. ATE largo. Ref. ATE corto. ContiSys OBD - Kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000 ContiSys OBD - Kit profesional A2C59513375 03.9301-2002.4 782002 ContiSys OBD - Cable BMW A2C59512067 03.9301-2015.1 782015 ContiSys OBD - Cable Fiat/Alfa Romeo/Lancia A2C59512069 03.9301-2017.1 782017 ContiSys OBD - Cable Mercedes A2C59512066 03.9301-2014.1 782014 ContiSys OBD - Cable Mercedes Sprinter A2C59512065 03.9301-2013.1 782013 ContiSys OBD - Cable PSA A2C59512061 03.9301-2011.1 782011 ContiSys OBD - Cable VAG A2C59512060 03.9301-2010.1 782010 ContiSys OBD - Cable convertidor de CAN A2C59512664 03.9301-2012.1 782012 ContiSys OBD - Cable Fiat/Alfa Romeo/Lancia (CAN) A2C59512070 03.9301-2018.1 782018 ContiSys OBD - Cable múltiple A2C59512985 03.9301-2021.1 782021 ContiSys OBD - Maletín A2C59512097 03.9301-2020.1 782020 A2C59512077 03.9301-2105.1 782105 Accessorios - ContiSys OBD, ContiSys OBD Profesional Accessorios - ContiSys OBD sólo Software actualización ContiSys Update Plus 60