Transcripción de documentos

Contents ENGLISH Introduction.............................................................................................. 4 Safety Precautions................................................................................... 4 Signal Words Used................................................................................... 4 Important Safety Messages..................................................................... 4 About the Tool.......................................................................................... 5 Vehicle Selection...................................................................................... 6 Erase Codes.............................................................................................. 6 System Setup............................................................................................ 7 Long PID Names....................................................................................... 7 View Data .................................................................................................. 8 O2 Monitor Test...................................................................................... 10 Diagnostic Monitor Test......................................................................... 10 On-Board Systems................................................................................. 11 Acronyms................................................................................................ 11 Component Locator............................................................................... 12 Updating Your Tool................................................................................. 12 ESPAÑOL Introducción ........................................................................................... 13 Precauciones de seguridad................................................................... 13 Palabras de señalización que se utilizan............................................. 13 Mensajes importantes de seguridad.................................................... 13 Sobre la herramienta.............................................................................. 14 Selección del vehículo........................................................................... 15 Borrar códigos........................................................................................ 16 Configuración del sistema.................................................................... 16 Nombres PID largos............................................................................... 17 Visualizar datos ..................................................................................... 17 Prueba control O2.................................................................................. 19 Prueba de control diagnóstico.............................................................. 20 Sistemas A Bordo................................................................................... 21 Acrónimos............................................................................................... 21 Ubicador de componentes.................................................................... 21 Actualizar su herramienta..................................................................... 21 FRANÇAIS Introduction............................................................................................ 22 Mesures de sécurité............................................................................... 22 Mots indicateurs utilisés....................................................................... 22 Messages de sécurité importants......................................................... 22 À propos de l’analyseur-contrôleur...................................................... 23 Sélection du véhicule............................................................................. 24 Effacer les codes.................................................................................... 25 Config. du système................................................................................ 26 Noms PID longs...................................................................................... 26 Consulter Données ............................................................................... 26 Test du détecteur O2.............................................................................. 28 Test du module de diagnostic............................................................... 29 Systèmes embarqués............................................................................ 30 Acronymes.............................................................................................. 30 Identificateur du composant................................................................. 31 Mise à jour de l’analyseur-contrôleur................................................... 31 3 Introducción Esta herramienta ha sido actualizada con muchas características nuevas y mejoradas. La información en este addendum remplaza regulaciones información en el manual del usuario. Precauciones de seguridad Este manual del usuario describe las funciones de la herramienta y proporciona instrucciones paso a paso para su funcionamiento. Consulte y cumpla siempre con los mensajes de seguridad y los procedimientos de prueba que haya provisto el fabricante del vehículo y el de la herramienta. Lea el manual del usuario con detenimiento antes de comenzar a operar la herramienta. Un desperfecto del vehículo que no se detecte o no se corrija puede causar accidentes graves e incluso fatales. La información importante de seguridad que se encuentra en el manual del usuario está pensada para proteger al usuario, a las personas cercanas y al vehículo. Palabras de señalización que se utilizan Indica que hay una situación de peligro que si no se evita podrá causar la muerte o una lesión grave al operador o a las personas que estén cerca. NOTA Indica una condición que podría causar pérdidas de información. ⇒⇒ Indica un procedimiento de un solo paso. ADVERTENCIA Es posible que la herramienta no detecte todos los desperfectos. No se arriesgue con los frenos, la dirección u otras funciones vitales del vehículo porque podría sufrir un accidente grave. Mensajes importantes de seguridad • Utilice siempre gafas aprobadas por el ANSI (Instituto Nacional Americano de Estándares) para proteger los ojos. • Antes de realizar pruebas a un vehículo, asegúrese de que la transmisión se encuentre en la posición de ESTACIONAR (transmisión automática) o en Neutro (transmisión manual) y de que el freno de emergencia esté accionado. • Nunca coloque las herramientas sobre la batería del vehículo. 13 • El ácido de la batería lo puede quemar. Si entra en contacto con él, enjuáguese con agua o neutralice el ácido con una base suave como el bicarbonato de sodio. Si se salpica los ojos, enjuáguelos con agua y llame a un médico inmediatamente. • Nunca fume ni tenga llamas abiertas cerca del vehículo. Los vapores de la gasolina y de la batería son explosivos. • No utilice la herramienta si el sistema de circuitos internos estuvo expuesto a la humedad. Los cortocircuitos internos pueden causar incendios y dañar el vehículo o la herramienta. • Siempre apague el vehículo para conectar o desconectar componentes eléctricos, a menos que se indique lo contrario. • La mayoría de los vehículos vienen equipados con bolsas de aire. Si escoge trabajar cerca de los componentes o el cableado de la bolsa de aire, cumpla con las precauciones del manual de servicio del vehículo. Si la bolsa se despliega accidentalmente, puede herirlo de gravedad o matarlo. La bolsa de aire puede abrirse incluso varios minutos después de apagar el vehículo. • Cumpla siempre con las advertencias, las precauciones y los procedimientos de servicio que haya provisto el fabricante del vehículo. Sobre la herramienta La herramienta le permite recuperar y borrar/restablecer datos de diagnósticos del módulo de control del vehículo. La información de diagnóstico puede utilizarse para determinar la causa de un desperfecto del vehículo. Utilice la herramienta para realizar las siguientes funciones: Borrar/Restablecer Recuperar Códigos confirmados Códigos/Datos Borrar  Códigos pendientes Borrar  Códigos permanentes --  Visualizar datos --  Estado de MIL --  Monitores I/M Restablecer  14 Datos congelados Borrar  --  Borrar  Restablecer  Prueba control O2 Borrar  Prueba de control diagnóstico Borrar  --  Información del vehículo Comprob estado OBD Monitor del ciclo de conducción Sistemas A Bordo Selección del vehículo AutoID™ utiliza el VIN para determinar el tipo de vehículo al que está conectada la herramienta. Los fabricantes de vehículos comenzaron a programar el VIN en el controlador del vehículo en el año 2000, pero no fue un mandato OBD II hasta 2005. Los vehículos fabricados entre 2000 y 2004 pueden o no admitir AutoID™, pero los vehículos después de 2005 deberían admitir AutoID™. Si la herramienta se encuentra en un vehículo con modelo más nuevo que la cobertura de la base de datos, la misma agregará AutoID™ como MY OBD II / EOBD, o 2012 OBD II / EOBD. Seleccione AutoID™, Manual, o Prev del menú Diagnóstico de Vehíc con las teclas up (arriba) y down (abajo). ‰‰ Si el vehículo es del año 2000 en adelante, seleccione AutoID™. ‰‰ Si el vehículo es del año 1999 o anterior, o si el vehículo es 2000 a 2004 pero no admite AutoID™, seleccione Manual. ‰‰ Si se desea el vehículo anteriormente probado listado después de Ant: seleccione Ant:. Si es la primera vez que se utiliza la herramienta, el espacio después de Ant. estará vacío. ‰‰ Siga las indicaciones en la pantalla para ingresar o proporcionar información del vehículo. 99 Permite mezclar y ajustar los datos del vehículo. 99 La selección OBD II/EOBD se proporciona para los vehículos que no se incluyen en la lista. Se recomienda seleccionar siempre su vehículo específico cuando aparece en la lista para obtener los máximos beneficios de la herramienta. 99 Si anteriormente ha seleccionado un vehículo, aparecerá como una selección del menú después de vehíc asiáticos. 99 Si desea seleccionar un vehículo que no sea el vehículo anterior, entonces elija entre OBD II/EOBD, vehíc nacionales, vehíc europeos o vehíc asiáticos y continúe realizando las selecciones hasta que la selección del vehículo esté completa. 15 Borrar códigos La función Erase (Borrar) realiza lo siguiente: 99 Borra Códigos (DTC confirmados y pendientes). Los códigos permanentes sólo pueden ser borrados por el vehículo. 99 Puede borrar los resultados de Datos congelados, Prueba de control O2, y Prueba de control de diagnóstico dependiendo del vehículo. 99 Configura los Controles I/M a no listos. NOTA Ejecute la función de Borrar códigos solamente después de que los sistemas se hayan comprobado por completo y se hayan escrito los DTC. Para borrar los códigos de la computadora del vehículo: 1. Configure la ignición en On (encendido) y apague el motor. NO encienda el vehículo. El motor no debería estar en marcha. 2. Mantenga presionada la tecla ERASE (borrar) durante 3 segundos y luego suéltela o seleccione la opción Borrar Códigos del Menú de diagnóstico y presione ENTER (intro). 3. Cuando aparezca el mensaje de configuración en la pantalla, elija una de las siguientes opciones. • Para continuar con la operación: Presione ENTER (intro) para SÍ. • Para cancelar la operación y volver al Menú de diagnóstico: Presione BACK (RETROCEDER) para NO. La herramienta realizará automáticamente la función de Leer Códigos después de borrar los códigos. Luego la herramienta indicará el número de códigos restantes. NOTA Si después de borrar los códigos vuelve un DTC, el problema no se ha solucionado o se encontraron fallas. Configuración del sistema • • • • • • • • • La configuración del sistema permite: El cambio del contraste de pantalla, La verificación de la información de la herramienta, La verificación de la pantalla, La verificación del funcionamiento del teclado, La verificación de la memoria de la herramienta, El cambio del idioma, El cambio de las unidades de medida. Nombres de PID largos se habilitará/deshabilitará 16 Nombres PID largos Los Nombres PID largos le permiten al usuario habilitar/deshabilitar la herramienta desplazando el nombre PID completo en la línea inferior de la pantalla mientras visualiza Datos en directo o Datos congelados. ‰‰ Desde el menú Ajuste del Sistema, use las teclas de dirección ▲UP (Arriba) o ▼DOWN (Abajo) hasta seleccionar los Nombres PID Largos, luego presione ENTER (Intro). ‰‰ Seleccione ON u OFF a su preferencia usando los botones de dirección ▲UP (Arriba) o ▼DOWN (Abajo), luego presione ENTER (Intro) para guardar o BACK (Retroceder) para volver a la Ajuste del Sistema. Visualizar datos La función Visualizar datos permite una revisión en tiempo real de los datos PID del módulo de la computadora del vehículo. Mientras que la computadora controla el vehículo, la información se transmite simultáneamente a la herramienta. La función Visualizar datos permite que se visualicen los siguientes elementos en la herramienta: ‰‰ Datos del sensor ‰‰ Operación de los conmutadores ‰‰ Operación de los solenoides ‰‰ Operación de los relés Visualizar Datos se ve como: ‰‰ Toda la lista datos Aparte de Leer Códigos, Visualizar Datos es la función de diagnóstico más útil para aislar la causa de un problema de operación en el vehículo. Desde el Menú de Diagnóstico: 1. Seleccione Visualizar Datos. Utilice la tecla de dirección   UP (Arriba) o  DOWN (Abajo) hasta seleccionar Visualizar Datos. Pulse ENTER (Intro). 17 Menú de Diagnóstico ========================= Monitores I/M Leer Códigos Borrar Códigos Estado del MIL Comprob. Estado OBD  Visualizar Datos 2. Observe mientras la herramienta valida el MAPA de PID. Validando PID ====================== La validación del MAPA de PID es la herramienta que le pregunta al vehículo que PID se admiten. Consulte las Definiciones PID para ver una lista completa de los PID admitidos por la herramienta. PID X/Y es Esperar Se pueden enviar varios PID si el vehículo está equipado con más de un módulo de computadora (por ejemplo, un módulo de control del tren de potencia [PCM] y un módulo de control de la transmisión [TCM]. La herramienta los reconoce por los nombres de identificación (ID) asignados por el fabricante (es decir, $10 ó $1A). Consulte las definiciones de PID para obtener más información. Si uno o más módulos de control dejan de funcionar, la herramienta visualiza un mensaje. ‰‰ Si continúan funcionando, los guiones reemplazarán los datos en la columna de la derecha. ‰‰ Si se selecciona NO, entonces la herramienta intentará reestablecer la comunicación con dicho módulo. Lista Total de Datos Seleccionando Lista Total de Datos del menú Selecc Datos P/Ver se verán todos los PID admitidos para el vehículo que se está evaluando. El menú Selecc Datos P/Ver mostrará todos los datos PID admitidos para el vehículo que se está evaluando. Desde el menú Selecc Datos P/Ver: 1. Ver los PID en la herramienta. Utilice la tecla Selecc Datos P/Ver de dirección   UP (Arriba) ========================= Lista Total de Datos o  DOWN (Abajo). List Dat Personaliz Consulte las definiciones Nombres PID Largos de PID para obtener más Imper/Métrico información. 18 " 2. Si se visualiza el ícono “gR” mientras se selecciona un A/C PRESS (psi) 15.5 PID, presione ENTER A/C PRESS (V) 3.00 (Intro) para ver el A/F RATIO 14:1 gráfico. BARO PRESS (”Hg)29.9 ABSLT TPS 12.2 3. Presione  BACK ENGINE (RPM) 2352 (Retroceder) para volver a la CALC LOAD (%) 83.1  pantalla de PID. MAF (LB / M) 0.57 4. Presione  BACK (Retroceder) nuevamente para ir al menú Seleccionar datos a ver. 5. Presione  BACK (Retroceder) nuevamente para volver al Menú de Diagnóstico. Prueba control O2 Las regulaciones OBD II exigen que los vehículos correspondientes controlen y prueben los sensores de oxígeno (O2) para detectar problemas relacionados al combustible y las emisiones. La Prueba de control O2 permite la recuperación de los resultados de las pruebas de los sensores de O2. 99 La Prueba de control O2 no es una prueba de información inmediata. Los sensores O2 no se prueban cuando se selecciona mediante el menú. Se prueban cuando las condiciones de funcionamiento del motor están dentro de los límites especificados. 99 Si el vehículo se comunica utilizando una red de área de controlador (CAN), el vehículo no admite las pruebas de control O2. Se visualiza un mensaje. Consulte Prueba de control diagnóstico para ver los datos del control O2. Los sensores O2 están ubicados antes (hacia arriba) y después (hacia abajo) de los catalizadores. Los sensores llevan el nombre (xy) por su posición tanto en los grupos de cilindros como en los catalizadores. ‰‰ El sensor O2 del bloque de cilindros 1 tiene el prefijo 1y, mientras que el sensor O2 del bloque de cilindros 2 tiene el prefijo 2y. ‰‰ El sensor O2 en la parte superior del catalizador (más cercano al motor) tiene sufijo x1 mientras que el sensor O2 en la parte inferior del catalizador tiene sufijo x2. Si el vehículo contiene más catalizadores, el sensor O2 hacia abajo del segundo catalizador tiene sufijo x3 y el que se 19 encuentra en la parte inferior del catalizador siguiente tiene el sufijo x4. ‰‰ Por ejemplo, O2S21 es un sensor O2 que se encuentra en la parte superior del bloque de cilindros 2. Prueba de control diagnóstico La función Prueba de control de diagnóstico es útil después de dar servicio o borrar la memoria de un vehículo. Los resultados de la prueba no indican necesariamente un componente o sistema defectuoso. La prueba de control de diagnóstico en vehículos que no utilizan CAN recibe los resultados de la prueba de los componentes y los sistemas del tren de potencia relacionados con las emisiones que no están continuamente controladas. La Prueba de control de diagnóstico en vehículos que utilizan CAN recibe los resultados de la prueba de los componentes y los sistemas del tren de potencia relacionados con las emisiones que están y no están continuamente controladas. El fabricante automotriz tiene la responsabilidad de asignar las ID de las pruebas y los componentes. En los vehículos que no utilizan CAN la herramienta de escaneo visualiza: ‰‰ datos de la prueba (ID de la prueba) ‰‰ valor máximo (MÁX) ‰‰ mediciones de la prueba (MED) ‰‰ valor mínimo (MIN) ‰‰ estado (STD) ‰‰ las mediciones y los valores de las especificaciones son números hexadecimales (es decir, $1A, $FE, $11.) ‰‰ módulo (MÓD) O En los vehículos que utilizan CAN la herramienta visualiza: ‰‰ Prueba realizada. La prueba realizada puede ser $## si la misma no está definida. Consulte el manual de servicio del vehículo para obtener detalles. ‰‰ Valores medidos y unidades de medida (como voltios, amperios y segundos). ‰‰ Estado de los datos de la prueba de monitor. ‰‰ ID del módulo de donde provienen los datos de la prueba de control. 20 Sistemas A Bordo La prueba de Sistemas a bordo permite que la herramienta controle la operación de los componentes, pruebas o sistemas del vehículo. 99 Algunos fabricantes no permiten que las herramientas controlen los sistemas del vehículo. Todo vehículo que no admite un sistema a bordo se identifica mediante un mensaje que se visualiza cuando se lo selecciona. 99 Consulte el manual de servicio del vehículo correspondiente para obtener instrucciones de los sistemas a bordo. 99 Después de seleccionar Sistemas a bordo, en la pantalla se visualiza una lista de sistemas a bordo y componentes disponibles para pruebas. Acrónimos La función Acrónimos le permite al usuario ver los acrónimos y las abreviaturas que utiliza la herramienta de escaneo. 99 La función Acrónimos se accede desde el Menú de Diagnóstico Ubicador de componentes El Ubicador de componentes proporciona una ubicación específica del vehículo de los componentes encontrados en el vehículo seleccionado. ‰‰ La función de Ubicador de componentes puede seleccionarse desde el Menú de Diagnóstico. Debido a que el Ubic Componentes proporciona la ubicaciones específicas del vehículo de los componentes, un vehículo anterior debe estar almacenado en la herramienta de escaneo. Actualizar su herramienta 1. Descargue Scanning Suite de http://www.Actron.com/downloads/. 2. Instale Scanning Suite. 3. Conecte el cable USB a la herramienta y la PC. ‰‰ Seleccione CONFIGURAR SISTEMA. Seleccione MODO PROGRAMAR desde el menú de configuración de sistema y siga con el paso 4. 4. Inicie Scanning Suite. Haga clic en el ícono Actualizar herramienta y siga las instrucciones. 21 MENU DIAGNOSTICOS ==================== Verif estado del OBD  Ver datos Ver datos congelados Contrl d cicl conduc  Info del vehiculo Config del sistema ^^