Transcripción de documentos

IT MANUALE TECNICO EN TECHNICAL MANUAL FR MANUEL TECHNIQUE NL TECHNISCHE HANDLEIDING DE TECHNISCHES HANDBUCH ES MANUAL TÉCNICO PT MANUAL TÉCNICO RU ТЕХНИЧЕXСКОМУ РУКОВОДСТВУ TR TEKNIK KILAVUZU PL INSTRUKCJA TECHNICZNA VIP SYSTEM Art.1456 FLOOR VIP SYSTEM GATEWAY SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 Gateway d’appartamento 1456 /1456S Apartment gateway 1456 /1456S Gateway d’appartement 1456 /1456S Appartement-gateway Art. 1456 Wohnungs-Gateway 1456 /1456S Gateway de vivienda 1456/1456S Gateway de apartamento 1456/1456S Шлюз квартиры 1456 /1456S Bina ağ geçidi 1456 /1456S System gateway do mieszkania 1456 /1456S SETTABLE POE HOME 2 HOME 3 NO POE HOME 4 Passion.Technology. Design.  Ulteriori informazioni si trovano nel manuale completo scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com o decodificando il seguente QR Code. Further information can be found in the full manual, which is available to download from the website pro.comelitgroup.com or by decoding the following QR code. Le manuel complet, à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com ou en lisant le code QR ci-après, fournit de plus amples informations. Meer informatie is te vinden in de complete handleiding die kan worden gedownload van de site pro.comelitgroup.com of door de volgende QR-code af te lezen. Weitere Informationen finden Sie im kompletten Handbuch, das Sie von der Webseite pro.comelitgroup.com herunterladen können, oder durch Entschlüsselung des QR-Codes. Para más información, consultar el manual completo que se puede descargar en el sitio pro.comelitgroup.com o decodificando el siguiente código QR. Para mais informações, consultar o manual completo que pode ser transferido a partir do Site pro.comelitgroup.com ou lendo o código QR seguinte. Более подробную информацию можно найти в полном руководстве, загружаемом с сайта pro.comelitgroup.com, или считав следующий QR-код. Daha fazla bilgiye pro.comelitgroup.com adresinden indirebileceğiniz komple kılavuzdan veya aşağıdaki QR kodunu taratarak ulaşabilirsiniz. Dodatkowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji, którą można pobrać ze strony pro.comelitgroup.com lub poprzez odkodowanie następującego kodu QR. [F U L L M A N U AL ] 2  FLOOR VIP SYSTEM GATEWAY SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 1 2 SETTABLE POE HOME 2 NO POE HOME 3 HOME 4 3 Art.1456 Art.1456S 4 5 6 7 8 9 1 SETTABLE POE HOME2 SETTABLE CV1 CV2 CV3 CV1 CV4 CV2 CV1 CV2 CV3 CV1 CV3 CV1 CV4 CV2 CV4 CV2 CV3 CV1 CV4 CV2 POE CV4 CV3 CV4 STANDARD ETHERNET CV3 CV4 CV3 CV4 POE DO NOT USE STANDARD ETHERNET * Connettersi al router o al PC solo con cavo rosso Comelit 1449 * Only connect to the router or PC using the red Comelit cable 1449 * Se connecter au routeur ou à l'ordinateur uniquement à travers le câble rouge Comelit 1449 * Gebruik voor de verbinding met de router of de PC alleen de rode kabel Comelit 1449 * Den Anschluss an den Router oder den PC nur mit dem roten Kabel Comelit 1449 vornehmen * Conectarse al router o al ordenador personal solo con el cable rojo Comelit 1449 CV3 NO POE NO POE CV1 CV2 STANDARD CV1 ETHERNET CV2 DEFAULT HOME3 DO NOT USE STANDARD ETHERNET * Realizar a ligação ao router ou ao PC apenas com o cabo vermelho Comelit 1449 * Подключайтесь к маршрутизатору или ПК только с помощью красного кабеля Comelit 1449 *R  outer (yönlendirici) veya PC’ye sadece kırmızı Comelit 1449 kablo ile bağlantı yapınız. * Aby podłączyć się do routera lub PC, należy używać wyłącznie czerwonego kabla Comelit 1449 2 3  1441 1441B PoE 1440 VIP SYSTEM VIP SYSTEM CV1 CV2 CV3 CV4 CV1 CV2 SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 SETTABLE POE HOME 2 HOME 3 NO POE HOME 4 CV3 CV4 SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 SETTABLE POE HOME 2 HOME 3 NON PoE PoE NO POE HOME 4 NON PoE Max 1 PoE 3 Con dispositivo alimentato tramite Art. 1440 su porta VIP SYSTEM si ha a disposizione energia sufficiente per utilizzare max 1 porta come “POE” a scelta fra HOME1, HOME2 e HOME3. With the device powered by Art. 1440 via port VIP SYSTEM, there will be sufficient PoE power available to operate a maximum of 1 door as “POE” on port HOME1, HOME2 or HOME3. Si le dispositif est alimenté par l'Art. 1440 sur le port VIP SYSTEM, le système dispose de l'énergie nécessaire pour utiliser au maximum 1 port comme "POE" au choix entre HOME1, HOME2 et HOME3. Bij een toestel dat wordt gevoed door Art. 1440 op poort VIP SYSTEM is er voldoende stroom beschikbaar om maximaal 1 poort als “POE” te gebruiken, met keuze uit HOME1, HOME2 en HOME3. Wird das Gerät über Art. 1440 an Port VIP SYSTEM gespeist, steht ausreichende Energie maximal für die Verwendung von 1 Port als „POE“ zur Verfügung, der zwischen HOME1, HOME2 und HOME3 zu wählen ist. Con el dispositivo alimentado mediante el art. 1440, en el puerto VIP SYSTEM se dispone de energía suficiente para utilizar, como máximo, un puerto como “POE”, a elegir entre HOME1, HOME2 y HOME3. Com o dispositivo alimentado através do art. 1440 na porta VIP SYSTEM tem-se à disposição energia suficiente para utilizar no máximo 1 porta como “POE”, à escolha entre HOME1, HOME2 e HOME3. Если устройство получает питание с помощью арт. 1440 через порт VIP SYSTEM, энергии хватит для использования макс. 1 порта в качестве «POE» на выбор между HOME1,HOME2 и HOME3. Ürün no. 1440 aracılığıyla beslenen aygıt ile VIP SYSTEM portu üzerinde, HOME1, HOME2 ve HOME3’den birisini seçerek PoE olarak azami 1 port “POE” kullanmak için yeterli enerji sağlanmaktadır. Z urządzeniem zasilanym za pomocą Art. 1440 na porcie VIP SYSTEM ma się do dyspozycji energię wystarczającą do użycia maks. 1 portu jako „POE” do wyboru spośród HOME1, HOME2 i HOME3. 4  Impianto multiresidenziale Instalación multivivienda Multi-residential system Sistema multi-residencial Installation multi-résidentielle Многоквартирная система Systeem voor meerdere appartementen Çok konutlu sistem Wohnblock-anlage Urządzenie wielomieszkaniowe APARTMENT BLOCK ViP SYSTEM VIP SYSTEM INTERFACE VIP SYSTEM IP ADDRESS: AUTOIP Art.1456 FLOOR VIP SYSTEM GATEWAY HOME INTERFACE SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 SETTABLE POE HOME 2 APARTMENT ViP DEVICES HOME 3 NO POE HOME 4 ROUTER see page 3 STATIC IP ADDRESS 192.168.1.200 (default) INTERNET SIP PROVIDER Installer PC 4 5  Impianto kit Instalación kit Kit system Sistema kit Kit d’installation Комплект системы Kit-systeem Sistem kurulum seti Anlage kit Urządzenie kit Art.1441 Art.1441B VIP SYSTEM Art.1456 FLOOR VIP SYSTEM GATEWAY HOME INTERFACE SOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500 ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500 FIXED POE HOME 1 SETTABLE POE HOME 2 HOME 3 NO POE HOME 4 STATIC IP ADDRESS 192.168.1.200 (default) ViP SYSTEM ROUTER see page 3 INTERNET SIP PROVIDER Installer PC 5 6  Avvertenze L’articolo 1456 / 1456S è un gateway monoappartamento che: • permette di gestire fino a un massimo di 15 dispositivi slave connessi all’appartamento; • permette di rispondere alle chiamate dal posto esterno attraverso videocitofono virtuale disponibile tramite App per smartphone/tablet o con un normale telefono GSM o fisso; • integra il protocollo SIP per consentire chiamate telefoniche tramite server SIP o tramite linee virtuali acquistate da un provider di servizi SIP; • consente la configurazione da remoto tramite interfaccia web; • In versione master (Art. 1456) non necessita della presenza di videocitofoni. Descrizione √√ Vedi fig. 1 a pag. 3. 1. Porta ethernet per ingresso di montante sistema ViP (indirizzamento di default: “Autoip”). 2. Dip Switch per eseguire la procedura di “Riavvio con parametri di rete predefiniti” e di “Ripristino di fabbrica”. 3. Ingresso alimentazione tramite Art. 1441, Art. 1441B. 4. CV1 e CV2 per settaggio della porta HOME2 (vedi fig. 2 a pag. 3). 5. CV3 e CV4 per settaggio della porta HOME3 (vedi fig. 2 a pag. 3). 6. HOME4 porta ethernet NO POE per collegamento PC o router (default: “Indirizzo IP statico” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 7. HOME3 porta ethernet “POE” settabile NO POE (default: “Indirizzo IP statico” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 8. HOME2 porta ethernet “POE” settabile NO POE (default: “Indirizzo IP statico” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 9. HOME1 porta ethernet “POE” (default: “Indirizzo IP statico” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). IT • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. • Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). • Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. • I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. • Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. CARATTERISTICHE PRINCIPALI Sistema Compatibile ViP Montaggio su guida DIN Si Moduli DIN (n°) 4 Tensione di alimentazione 48Vcc - 56Vcc Assorbimento min/max (mA) 50mA Temperatura di funzionamento (°C) +5°C - +40°C Umidità di funzionamento relativa 25% - 75% Grado protezione IP IP30 Configurazione √√ È necessario essere provvisti di un PC con software ViP Manager versione 2.5.0 e successive (scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com). √√ È necessario avere una connessione internet attiva. Collegamento ff L’articolo 1456/1456S ha 2 interfacce di rete ‘HOME’ e ‘VIP SYSTEM’, identificabili tramite etichetta, che possono essere configurate separatamente per soddisfare esigenze di impianto differenti. Sulla base del tipo di impianto che si desidera configurare, connettere i dispositivi come mostrato in fig. 4 e 5 a pag. 5-6. IMPIANTO MULTIRESIDENZIALE Prestare particolare attenzione alle impostazioni di interfaccia di rete, evitando di configurare le interfacce VIP SYSTEM e HOME con gli stessi indirizzi o simili parametri: ogni indirizzo IP deve essere univoco, gli indirizzi delle interfacce VIP SYSTEM e HOME non possono appartenere alla stessa sottorete. IMPIANTO KIT Tutti i dispositivi dell'impianto fanno parte di un'unica rete, quindi è necessario configurare solo l'interfaccia 'HOME'. In questo caso NON intervenire sulle configurazioni dell'interfaccia VIP SYSTEM. 7  Warning EN • This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. • All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures. • Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. • We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). • To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. • Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel. • Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice. Article 1456 / 1456S is a single-apartment gateway that: • can serve up to a maximum of 15 slave devices connected to the apartment; • answer calls from a external unit via a virtual door entry monitor App for smart phone/tablet or using a normal GSM or landline telephone; • incorporates the SIP protocol to enable telephone calls via SIP server or via virtual lines purchased from a SIP services provider; • can be configured remotely from a web interface; • In the master version (Art. 1456) does not require door entry monitors to be connected. Description √√ See fig. 1 on page 3. 1. Ethernet port for ViP system riser input (default addressing: “Autoip”). 2. Dip switch to perform the “Reboot with predetermined network settings” and “Restore factory settings” procedure. 3. Power supply input via Art. 1441, Art. 1441B. 4. CV1 and CV2 for setting port HOME2 (see fig. 2 on page 3). 5. CV3 and CV4 for setting port HOME3 (see fig. 2 on page 3). 6. HOME4 non POE Ethernet port for PC or router connection (default: “Static IP address” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 7. HOME3 “POE” Ethernet port, can be set as NO POE (default: “Static IP address” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 8. HOME2 “POE” Ethernet port, can be set as NO POE (default: “Static IP address” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 9. HOME1 “POE” Ethernet port (default: “Static IP address” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 8 MAIN FEATURES Compatible system ViP DIN rail mounted Yes DIN modules (no.) 4 Power supply voltage 48Vdc - 56Vdc Min/max power consumption (mA) 50mA Operating temperature (°C) +5°C to +40°C Operating relative humidity 25% / 75% IP protection rating IP30 Configuration √√ This operation requires a PC loaded with the software ViP Manager version 2.5.0 or later (downloadable from the website pro.comelitgroup.com). √√ An active internet connection is also required. Connection ff Article 1456/1456S has 2 network interfaces, ‘HOME’ and ‘VIP SYSTEM’, labelled for easy identification, which can be configured separately to meet different system requirements. Depending on the type of system, connect the devices as shown in figs. 4 and 5 on pages 5-6. MULTI-RESIDENTIAL SYSTEMI Take particular care with regard to the network interface settings and do not configure interfaces VIP SYSTEM and HOME with the same addresses or similar parameters: each IP address must be unequivocal, the addresses of the interfaces VIP SYSTEM and HOME must not belong to the same subnet. KIT SYSTEM All system devices form part of a single network, so it it is only necessary to configure interface ‘HOME’. In this case, DO NOT alter the configuration of interface VIP SYSTEM.  Avertissements • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. • Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. • Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). • Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée. • Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. • Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions. Description √√ Voir fig. 1 page 3. 1. Port Ethernet pour entrée de colonne montante système VIP (adressage par défaut : « Autoip »). 2. Dip Switch permettant de procéder au « Redémarrage avec paramètres de réseau prédéfinis » et au « Rétablissement des paramétrages d'usine ». 3. Entrée alimentation via Art. 1441, Art. 1441B. 4. CV1 et CV2 pour paramétrage du port HOME2 (voir fig. 2 page 3). 5. CV3 et CV4 pour paramétrage du port HOME3 (voir fig. 2 page 3). 6. HOME4 port Ethernet NO POE pour la connexion à l'ordinateur ou au routeur (par défaut : « Adresse IP statique » 192.168.1.200, masque de réseau 255.255.255.0). 7. HOME3 port Ethernet POE réglable NO POE (par défaut : « Adresse IP statique » 192.168.1.200, masque de réseau 255.255.255.0). 8. HOME2 port Ethernet POE réglable NO POE (par défaut : « Adresse IP statique » 192.168.1.200, masque de réseau 255.255.255.0). 9. HOME1 port Ethernet POE (par défaut : « Adresse IP statique » 192.168.1.200, masque de réseau 255.255.255.0). FR L’article 1456 / 1456S est un gateway monoappartement qui : • permet de gérer jusqu'à 15 dispositifs esclave connectés à l'appartement ; • permet de répondre aux appels provenant de la platine extérieure à travers un moniteur vidéophonique virtuel disponible grâce à l'appli pour smartphone/tablette ou sur un téléphone normal GSM ou fixe ; • dispose du protocole SIP permettant d'effectuer des appels téléphoniques à travers le serveur SIP ou les lignes virtuelles acquises par un fournisseur de services SIP ; • permet la configuration à distance via interface Web ; • En version maître (Art. 1456), il ne nécessite pas de moniteurs vidéophoniques. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Système compatible VIP Montage sur rail DIN Oui Modules DIN (n°) 4 Tension d'alimentation 48 Vcc - 56 Vcc Absorption mini/maxi (mA) 50 mA Température de service (°C) +5°C - +40°C Humidité relative de service 25% - 75% Indice de protection IP IP30 Configuration √√ Prévoir un ordinateur utilisant le logiciel VIP Manager version 2.5.0 et suivantes (à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com). √√ Disposer d'une connexion Internet active. Connexion ff L’article 1456/1456S dispose de 2 interfaces réseau « HOME » et « VIP SYSTEM », identifiées sur l'étiquette, qui peuvent être configurées séparément pour répondre aux différentes exigences d'installation. Connecter les dispositifs comme le montrent les figures 4 et 5 pages 5-6 en fonction du type d'installation à configurer. INSTALLATION MULTI-RÉSIDENTIELLE Procéder attentivement aux réglages d'interface de réseau en évitant de donner les mêmes adresses ou des paramètres semblables aux interfaces VIP SYSTEM et HOME : chaque adresse IP doit être univoque, les adresses des interfaces VIP SYSTEM et HOME ne doivent pas appartenir au même sous-réseau. KIT D'INSTALLATION Tous les dispositifs de l'installation font partie d'un seul réseau. Il suffit par conséquent de configurer uniquement l'interface « HOME ». Dans ce cas, NE PAS intervenir sur les configurations de l'interface VIP SYSTEM. 9  Waarschuwingen NL • Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes. • Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten. • Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. • Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie. • Het is raadzaam om de geleiders voor de installatie in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230V of hoger) doorheen lopen. • Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/ instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt. • De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. • Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies. Artikel 1456 / 1456S is een gateway voor één appartement waarmee: • het mogelijk is om tot maximaal 15 slave-toestellen per appartement te beheren; • het mogelijk is om de oproepen vanaf het deurstation te beantwoorden via de virtuele videodeurintercom die via een app beschikbaar is voor smartphone/tablet of via een normale GSM of vaste telefoon; • het SIP-protocol wordt geïntegreerd voor telefoonoproepen via een SIP-server of via virtuele lijnen die zijn aangeschaft bij een SIPserviceprovider; • externe configuratie via webpagina's mogelijk is; • Bij de master-uitvoering (art. 1456) is er geen video-deurintercom nodig. Beschrijving √√ Zie afb. 1 op pag. 3 1. Ethernetpoort voor ingang stamleiding ViPsysteem (standaard adressering: “Autoip”). 2. Dipswitch voor het uitvoeren van de procedure “Opnieuw starten met voorgedefinieerde netwerkparameters” en “Fabrieksinstellingen herstellen”. 3. Ingang voeding via art. 1441 en art. 1441B. 4. CV1 en CV2 voor instelling van de poort HOME2 (zie fig. 2 op pag. 3). 5. CV3 en CV4 voor instelling van de poort HOME3 (zie fig. 2 op pag. 3). 6. HOME4 ethernetpoort NO POE voor aansluiting van PC of router (standaard: “Statisch IP-adres” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 7. HOME3 ethernetpoort “POE” NO POE-instelbaar (standaard: “Statisch IP-adres” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 8. HOME2 ethernetpoort “POE” NO POE-instelbaar (standaard: “Statisch IP-adres” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 9. HOME1 ethernetpoort “POE” (standaard: “Statisch IP-adres” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 10 BELANGRIJKSTE KENMERKEN Compatibel systeem ViP Montage op DIN-rail Ja DIN-modulen (aantal) 4 Voedingsspanning 48Vdc - 56Vdc Min/max stroomverbruik (mA) 50mA Temperatuurbereik (°C) +5°C tot +40°C Relatieve luchtvochtigheid 25% - 75% IP-beschermingsgraad IP30 Configuratie √√ Men dient te beschikken over een PC met ViP Manager-software versie 2.5.0 of hoger (te downloaden via de website pro.comelitgroup.com). √√ Het is noodzakelijk over een actieve internetaansluiting te beschikken. Aansluiting ff Artikel 1456/1456S heeft 2 netwerkinterfaces ‘HOME’ en ‘VIP SYSTEM’, die aan de hand van een etiket kunnen worden geïdentificeerd, en die afzonderlijk kunnen worden geconfigureerd om aan de eisen van verschillende systemen te voldoen. Op basis van het soort systeem dat u wilt configureren, sluit u de toestellen aan zoals wordt getoond in fig. 4 en 5 op pag. 5-6. SYSTEEM VOOR MEERDERE APPARTEMENTEN Besteed met name aandacht aan de instellingen voor de netwerkinterface en vermijd het configureren van de interfaces VIP SYSTEM en HOME met dezelfde adressen of soortgelijke parameters: ieder IP-adres moet uniek zijn, de adressen van de interfaces VIP SYSTEM en HOME mogen niet tot hetzelfde subnetwerk behoren. KIT-SYSTEEM Alle toestellen van het systeem maken deel uit van een enkel netwerk, dus alleen de interface 'HOME' moet worden geconfigureerd. In dit geval moet u de configuraties van de interface VIP SYSTEM NIET wijzigen.  Hinweise • Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und Video-Kommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert. • Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten. • Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen. • Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden. • Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. Beschreibung √√ Siehe Abb. 1 auf Seite 3 1. Ethernet-Port für den Eingang der Steigleitung des ViP-Systems (Standard-Adressierung: “Autoip”). 2. Dipschalter für das Verfahren "Neustart mit vorgegebenen Netzparametern" und "Rücksetzen auf Werkseinstellung". 3. Eingang der Spannungsversorgung über Art. 1441, Art. 1441B. 4. CV1 und CV2 für die Einstellung des Anschlusses HOME2 (siehe Abb. 2 auf S. 3). 5. CV3 und CV4 für die Einstellung des Anschlusses HOME3 (siehe Abb. 2 auf S. 3). 6. HOME4 Ethernet-Port NO POE für den Anschluss eines PC oder Routers (Standard: “Statische IP-Adresse” 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0). 7. HOME3 Ethernet-Port “POE” einstellbar NO POE (Standard: “Statische IP-Adresse” 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0). 8. HOME2 Ethernet-Port “POE” einstellbar NO POE (Standard: “Statische IP-Adresse” 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0). 9. HOME1 Ethernet-Port “POE” (Standard: “Statische IP-Adresse” 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0). HAUPTEIGENSCHAFTEN Kompatibles System VIP Montage auf DIN-Schiene Ja DIN-Module (Anz.) 4 Versorgungsspannung 48 VDC - 56 VDC Stromaufnahme min./max. (mA) 50 mA Betriebstemperatur (°C) +5°C - +40°C Relative Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 25% - 75% Schutzart IP IP30 Konfiguration DE Der Artikel 1456 / 1456S ist ein Gateway für Einfamilienhaus, das: • maximal bis zu 15 Slave-Geräte pro Wohnung verwalten kann; • gestattet, Rufe von der Außensprechstelle über eine virtuelle Videosprechstelle anzunehmen, die über App für Smartphone/Tablet oder ein normales GSM- oder Festnetztelefon verfügbar ist; • das SIP-Protokoll für Anrufe über SIP-Server oder über virtuelle Leitungen, die von einem SIPProvider erworben werden, integriert; • die Fernkonfiguration über Web-Seite gestattet; • in der Master-Ausführung (Art. 1456) keine Videosprechstellen erfordert. √√ Sie müssen über einen PC mit Software ViP Manager Version 2.5.0 und höher verfügen (die Sie von der Web-Seite pro.comelitgroup.com) herunterladen können. √√ Außerdem ist ein aktiver Internet-Anschluss erforderlich. Anschluss ff Der Artikel 1456/1456S verfügt über 2 NetzSchnittstellen 'HOME' und 'VIP-SYSTEM', die separat konfiguriert werden können, um unterschiedlichen Anlageanforderungen gerecht zu werden. Je nach Typ der Anlage, die konfiguriert werden soll, die Geräte laut Abb. 4 und 5 auf Seite 5-6 anschließen. WOHNBLOCK-ANLAGE Achten sie ganz besonders auf die Einstellungen der Netzschnittstellen und konfigurieren Sie die Schnittstellen VIPSYSTEM und HOME nicht mit denselben Adressen oder ähnlichen Parametern: jede IPAdresse muss eindeutig sein, die Adressen der Schnittstellen VIP-SYSTEM und HOME können nicht demselben Unternetz angehören. ANLAGE KIT Alle Geräte der Anlage gehören einem einzigen Netz an, daher muss nur die Schnittstelle 'HOME' konfiguriert werden. In diesem Fall NICHT die Konfigurationen der Schnittstelle VIP-SYSTEM ändern. 11  Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. • Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. • Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. • Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. • Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. ES El artículo 1456/1456S es un gateway o una pasarela de una sola vivienda que: • permite gestionar hasta un máximo de 15 dispositivos slave conectados a la vivienda; • permite responder a las llamadas desde la placa externa a través de un videoportero virtual disponible mediante una aplicación para teléfono inteligente/tableta o mediante un teléfono móvil GSM o fijo; • integra el protocolo SIP para permitir llamadas telefónicas mediante servidor SIP o mediante líneas virtuales contratadas a un proveedor de servicios SIP; • permite la configuración en modo remoto desde interfaz web; • En versión master (art. 1456), no requiere la presencia de videoporteros. Descripción CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Sistema compatible ViP Montaje con guía DIN Sí Módulos DIN (n.°) 4 Tensión de alimentación 48 Vcc - 56 Vcc Consumo mín./máx. (mA) 50 mA Temperatura de funcionamiento (°C) +5 °C - +40 °C Humedad relativa de funcionamiento 25 % - 75 % Grado de protección IP IP30 Configuración √√ Es necesario poseer un ordenador personal con el software ViP Manager versión 2.5.0 y sucesivas (se puede descargar en el sitio pro. comelitgroup.com). √√ Es necesario tener una conexión a internet activada. √√ Véase fig. 1 de la pág 3. 1. Puerto Ethernet para la entrada de la columna montante del sistema ViP (direccionamiento predefinido: “Autoip”). 2. Dip switch para efectuar los procedimientos de “Reinicio con los parámetros de red predefinidos” y de “Restablecimiento de fábrica”. 3. Entrada de alimentación mediante arts. 1441 y 1441B. 4. CV1 y CV2 para la configuración del puerto HOME2 (véase fig. 2 de pág. 3). 5. CV3 y CV4 para la configuración del puerto HOME3 (véase fig. 2 de pág. 3). 6. HOME4 puerto Ethernet NO POE para la conexión del ordenador personal o del router (predefinido: “Dirección IP fija” 192.168.1.200 y máscara de red 255.255.255.0). 7. HOME3 puerto Ethernet “POE” configurable en NO POE (predefinido: “Dirección IP fija” 192.168.1.200 y máscara de red 255.255.255.0). 8. HOME2 puerto Ethernet “POE” configurable en NO POE (predefinido: “Dirección IP fija” 192.168.1.200 y máscara de red 255.255.255.0). 9. HOME1 puerto Ethernet “POE” (predefinido: “Dirección IP fija” 192.168.1.200 y máscara de red 255.255.255.0). 12 Conexión ff El artículo 1456/1456S posee 2 interfaces de red ‘HOME’ y ‘ViP SYSTEM’, que se identifican mediante una etiqueta y se pueden configurar por separado para satisfacer las exigencias de instalaciones diferentes. En función del tipo de instalación que se desea configurar, hay que conectar los dispositivos de la manera indicada en las figuras 4 y 5 de las páginas 5-6. INSTALACIÓN MULTIVIVIENDA Prestar mucha atención a las configuraciones de la interfaz de red, evitando configurar las interfaces ViP SYSTEM y HOME con las mismas direcciones o con parámetros similares: cada dirección IP tiene que ser unívoca y las direcciones de las interfaces ViP SYSTEM y HOME no pueden pertenecer a la misma subred. INSTALACIÓN KIT Todos los dispositivos de la instalación forman parte de una única red y, por lo tanto, es necesario configurar únicamente la interfaz 'HOME'. En este caso, NO hay que intervenir en las configuraciones de la interfaz ViP SYSTEM.  Avisos • Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública. • Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação. • Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema. • Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior). • Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/danificada. • Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado. • Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções. O artigo 1456/1456S é um gateway de monoapartamento que: • permite gerir até um máximo de 15 dispositivos slave ligados ao apartamento; • permite responder às chamadas do posto externo através de vídeo-intercomunicador virtual disponível através da aplicação para smartphone/tablet ou com um telefone GSM ou fixo normal; • integra o protocolo SIP para permitir chamadas telefónicas através de servidor SIP ou através de linhas virtuais adquiridas a um fornecedor de serviços SIP; • permite a configuração remota através de interface web; • A versão mater (art. 1456) não requer a presença de vídeo-intercomunicadores. Descrição √√ Consultar fig. 1 na pág. 3 1. Porta Ethernet para entrada da coluna montante do sistema ViP (endereçamento predefinido: “Autoip”). 3. Entrada de alimentação através do art. 1441 e art. 1441B. 4. CV1 e CV2 para programação da porta HOME2 (consultar fig. 2 na pág. 3). 5. CV3 e CV4 para programação da porta HOME3 (consultar fig. 2 na pág. 3). 6. HOME4 porta Ethernet NO PoE para ligação PC ou router (predefinição: “Endereço IP estático” 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0). 7. HOME3 porta Ethernet “POE” programável NO PoE (predefinição: “Endereço IP estático” 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0). 8. HOME2 porta Ethernet “POE” programável NO PoE (predefinição: “Endereço IP estático” 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0). 9. HOME1 porta Ethernet “POE” (predefinição: “Endereço IP estático” 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0). Sistema compatível ViP Montagem em guias DIN Sim Módulos DIN (n.º) 4 Tensão de alimentação 48 V CC-56 V CC Consumo mín./máx. (mA) 50 mA Temperatura de funcionamento (°C) +5 °C - +40 °C Humidade de funcionamento relativa 25%-75% Grau de protecção IP IP30 Configuração √√ É necessário possuir um PC com software ViP Manager versão 2.5.0 e posterior (transferir do site pro.comelitgroup.com). √√ É necessário possuir uma ligação à Internet activa. Ligação ff O artigo 1456/1456S possui 2 interfaces de rede “HOME” e “ViP SYSTEM”, identificáveis através de uma etiqueta, que podem ser configuradas separadamente consoante as diferentes exigências dos sistemas. Consoante o tipo de sistema que se pretende configurar, ligar os dispositivos como apresentado nas figuras 4 e 5 nas pág. 5-6. SISTEMA MULTI-RESIDENCIAL Prestar especial atenção às configurações da interface de rede, evitando configurar as interfaces ViP SYSTEM e HOME com os mesmos endereços ou parâmetros idênticos: cada endereço IP deve ser único e os endereços das interfaces ViP SYSTEM e HOME não podem pertencer à mesma sub-rede. SISTEMA KIT Todos os dispositivos do sistema fazem parte de uma única rede, como tal, é necessário configurar apenas a interface HOME. Neste caso, NÃO mexer nas configurações da interface ViP SYSTEM. 13 PT 2. Dip switch para realizar o procedimento de “Reinício com parâmetros de rede predefinidos” e de “Reposição de fábrica”. CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS  Предупреждения • Данное изделие Comelit было разработано и изготовлено с целью его дальнейшего использования при реализации систем аудио- и видеосвязи в жилых, коммерческих, промышленных и общественных зданиях или помещениях для общественного пользования. • Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться квалифицированным техническим персоналом в тщательном соблюдении инструкций/ руководств на саму продукцию. • Отключайте электропитание перед выполнением любых работ. • Используйте кабели соответствующего сечения в зависимости от расстояний, соблюдая указания, приведенные в руководстве по эксплуатации системы. • Рекомендуется не располагать кабели для системы в той же трубе, где проходят силовые кабели (230 В или выше). • Для безопасного использования продукции Comelit необходимо: внимательно следовать указаниям руководств/инструкций; заботиться о предупреждении несанкционированного вмешательства/повреждения оборудования, реализованного с использованием продукции Comelit. • Продукция Comelit не предусматривает технического обслуживания, за исключением обычных операций по очистке, которые, в любом случае, должны проводиться согласно указаниям руководств/инструкций. Ремонтные работы должны выполняться: на продукции - исключительно компанией Comelit Group S.p.A., на системах - квалифицированным техническим персоналом. • Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности в случае использования, отличающегося от предусмотренного; несоблюдения инструкций и предупреждений, приведенных в данном руководстве/инструкциях. Comelit Group S.p.A., тем не менее, оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в содержание данного руководства/инструкций без предварительного уведомления. Арт. 1456 / 1456S представляет собой одноквартирный межсетевой интерфейс, который: • позволяет управлять максимум 15 устройствами Slave, подключенными к квартире; • позволяет отвечать на вызовы с внешнего блока с помощью виртуального видеодомофона, доступного через приложение для смартфона/ планшета или через обычный стационарный телефон или телефон GSM; • использует протокол SIP, позволяющий осуществлять телефонные вызовы через сервер SIP или виртуальные линии, приобретаемые у SIP-провайдера; • допускает удаленную настройку через вебинтерфейс; • В варианте Master (арт. 1456) не нуждается в видеодомофонах. Описание √√ См. рис. 1 на стр. 3. 1. Ethernet-порт для подключения стояка системы ViP (адресация по умолчанию: "Autoip"). 2. Dip-переключатель для выполнения процедуры "Перезагрузка с заданными сетевыми параметрами" и "Восстановление заводских настроек". 3. Вход для питания через арт. 1441, арт. 1441B. RU 4. CV1 и CV2 для настройки порта HOME2 (см. рис. 2 на стр. 3). 5. CV3 и CV4 для настройки порта HOME3 (см. рис. 2 на стр. 3). 6. HOME4 Ethernet-порт NO POE для подключения к ПК или маршрутизатору (по умолчанию: "Статический IP-адрес" 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0). 7. HOME3 Ethernet-порт "POE", настраиваемый NO POE (по умолчанию: "Статический IP-адрес" 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0). 8. HOME2 Ethernet-порт "POE", настраиваемый NO POE (по умолчанию: "Статический IP-адрес" 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0). 9. HOME1 Ethernet-порт "POE" (по умолчанию: "Статический IP-адрес" 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0). 14 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Совместимая система ViP Монтаж на рейку DIN Да Модули DIN (шт.) 4 Напряжение питания 48 - 56 В пост. тока Поглощение мин./макс. (мА) 50 мA Рабочая температура (°C) +5°C - +40°C Рабочая относительная влажность 25% - 75% Класс защиты IP IP30 Конфигурация √√ Необходимо иметь ПК с программой ViP Manager версии 2.5.0 или последующих (которую можно загрузить с сайта pro. comelitgroup.com). √√ Необходимо иметь активное Интернетсоединение. Подключение ff Изделие 1456/1456S имеет 2 сетевых интерфейса "HOME" и "VIP SYSTEM", идентифицируемых по соответствующим этикеткам, которые можно настраивать отдельно для удовлетворения различных требований к системе. Подключите устройства в зависимости от типа настраиваемой системы, как показано на рис. 4 и 5 на стр. 5-6. МНОГОКВАРТИРНАЯ СИСТЕМА Обратите особое внимание на настройки сетевого интерфейса, избегая задавать для интерфейсов "VIP SYSTEM" и "HOME" одинаковые адреса или аналогичные параметры: каждый IP-адрес должен быть уникальным, адреса интерфейсов "VIP SYSTEM" и "HOME" не могут принадлежать к одной и той же подсети. КОМПЛЕКТ СИСТЕМЫ Все устройства в системе являются частью одной сети, поэтому настройке подлежит только интерфейс "HOME". В этом случае НЕ вмешивайтесь в настройки интерфейса "VIP SYSTEM".  Uyarılar • Bu Comelit ürünü, konutlar, ticari, endüstriyel binalarda ve kamu binaları veya kamusal kullanıma açık binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmış ve gerçekleştirilmiştir. • Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel tarafından, bu ürünler için düzenlenmiş Kullanım/Talimat Kılavuzlarında yer alan hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir. • Herhangi bir işlem yapmadan önce beslemeyi kesiniz. • Sistem kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uyarak, mesafeye göre uygun kesitli kablolar kullanınız. • Tesis kablolarını güç kablolarının (230V veya daha yüksek) geçtiği borularla aynı boruların içine döşememeniz önerilir. • Comelit ürünlerinin güvenli kullanımı için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır: kılavuzları/talimatları dikkatle takip etmek, Comelit ürünleri ile gerçekleştirilen sistemin kurcalanmamış/hasar görmemiş olmasına dikkat etmek. • Comelit ürünleri, Kılavuzlarda/Talimatlarda verilen bilgilere göre gerçekleştirilmesi gereken normal temizlik işlemleri haricinde bakım müdahaleleri gerektirmemektedir. Olası tamiratlar aşağıdaki yetkililerce yapılmalıdır: ürünler için sadece Comelit Group S.p.A. tarafından, sistemler için, teknik açıdan kalifiye personel tarafından. • Comelit Group S.p.A., aşağıdaki durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir öngörülenlerden farklı kullanımlarda, bu Kılavuz/Talimat kitapçığında yer alan talimatlara ve uyarılara uyulmaması durumunda. Comelit Group S.p.A. istediği zaman ve önceden herhangi bir uyarıda bulunmaksızın bu Kılavuz/Talimat Kitapçığındaki bilgilerde değişiklikler yapabilir. Model 1456 / 1456S aşağıdaki işlevi yerine getiren bir tek-apartman ağ geçididir: • apartmana bağlı azami 15 slave aygıtın yönetilmesini sağlar; • akıllı telefon/tablet veya normal GSM veya sabit telefon üzerinden App aracılığıyla sanal görüntülü diyafon üzerinden dışarıdan aramalara cevap verilmesini sağlar; • SIP sunucusu veya bir SIP hizmet sağlayıcısından satın alınan sanal hatlar aracılığıyla telefon görüşmeleri yapabilmek için SIP protokolünü entegre eder; • web arayüzü üzerinden uzaktan konfigürasyon yapılmasını sağlar; • Master (Model No. 1456) versiyonunda görüntülü diyafon mevcudiyeti gerekli değildir. TEMEL ÖZELLİKLER Uyumlu Sistem ViP DIN kılavuzuna montaj Evet DIN modülleri (n°) 4 Besleme gerilimi 48Vcc - 56Vcc Sarfiyat min/maks (mA) 50mA Çalışma sıcaklığı (°C) +5°C - +40°C Çalışma bağıl nemi %25 - %75 Koruma derecesi IP IP30 Yapılandırma √√ ViP Manager versiyon 2.5.0 ve müteakip versiyon yazılımına (pro.comelitgroup.com sitesinden indirilebilir) sahip bir PC gereklidir. √√ Aktif bir internet bağlantınızın olması gerekir. Açıklama √√ Bkz. Şek. 1, sayfa 3. 1. Giriş yükseltici ViP sistemi için ethernet portu (varsayılan adresleme: “Autoip”). 2. “Önceden belirlenen ağ parametreleri ile yeniden başlatma” ve “Fabrika ayarlarını yükleme” prosedürünün uygulanması için Dip Sivici. 3. Ürün 1441, Ürün 1441B aracılığıyla güç girişi 4. HOME2 portunun ayarlanması için CV1 ve CV2 (bkz. şek. 2 - syf. 3). 5. HOME3 portunun ayarlanması için CV3 ve CV4 (bkz. şek. 2 - syf. 3). 6. HOME4 ethernet portu NO POE - PC veya router bağlantısı için (varsayılan: “Statik IP adresi” 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0). 8. HOME2 ethernet portu “POE” ayarlanabilir NO POE (varsayılan: “Statik IP adresi” 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0). 9. HOME1 ethernet portu “POE” (varsayılan: “Statik IP adresi” 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0). ff 1456/1456S cihazı, farklı sistemlerin gereksinimlerini karşılamak için ayrı ayrı konfigüre edilebilen ve etikete göre tanımlanabilen ‘HOME’ ve ‘VIP SYSTEM’ olmak üzere 2 adet ağ arayüzü ile donatılmıştır. Konfigüre edilmek istenen sistem tipine göre aygıtları, syf. 5-6’daki şek. 4 ve 5’te gösterildiği gibi bağlamak mümkündür ÇOK KONUTLU SİSTEM VIP SYSTEM ve HOME arayüzlerini aynı adresler veya parametreler ile yapılandırmaktan kaçınarak, ağ arayüzlerinin ayarlarına özellikle dikkat ediniz: Her bir IP adresi özgün olmalıdır, VIP SYSTEM ve HOME arayüz adresleri aynı alt ağa ait olamazlar.. TR 7. HOME3 ethernet portu “POE” ayarlanabilir NO POE (varsayılan: “Statik IP adresi” 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0). Bağlantı SİSTEM KURULUM SETİ Sistemin tüm aygıtları tek bir ağın parçasıdırlar, dolayısıyla sade “HOME’ arayüzünü konfigüre etmek gereklidir. Bu durumda, VIP SYSTEM arayüzü konfigürasyonlarına müdahale etmeyiniz. 15  Ostrzeżenia • Ten produkt Comelit został zaprojektowany i wykonany w celu wykorzystania go do instalacji komunikacji audio i video w budynkach mieszkalnych, handlowych, przemysłowych oraz w budynkach publicznych lub użyteczności publicznej. • Wszelkie czynności dotyczące instalacji produktów Comelit muszą być wykonane przez personel technicznie wykształcony, stosując się skrupulatnie do zaleceń zawartych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi produktów. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć zasilanie. • Stosować przewody o przekroju odpowiednim do odległości, przestrzegając zaleceń zawartych w instrukcji systemu. • Zaleca się, aby nie kłaść przewodów dla instalacji w tym samym przewodzie rurowym, w którym przebiegają kable elektryczne (230V lub większej mocy). • Aby bezpiecznie użytkować produkty, należy: uważnie przestrzegać zaleceń podanych w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi, pilnować, aby instalacja, w której stosowane są produkty Comelit, nie została naruszona / uszkodzona. • Produkty Comelit nie wymagają czynności konserwacyjnych, za wyjątkiem zwykłego czyszczenia, które należy wykonać zgodnie z wytycznymi podanymi w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi. Ewentualne naprawy muszą być wykonane: dla produktów, wyłącznie przez Comelit Group S.p.A., dla instalacji, przez personal technicznie wykształcony. • Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku użytkowania różnego od dozwolonego, nieprzestrzegania zaleceń oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi. Jednakże spółka Comelit Group S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmiany w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia treści w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi Artykuł 1456 / 1456S to system gateway przeznaczony do jednego mieszkania, który: • umożliwia zarządzanie maksymalnie 15 urządzeniami slave podłączonymi do mieszkania; • pozwala na odbieranie połączeń z jednostek zewnętrznych poprzez wirtualny wideofon dostępny za pośrednictwem aplikacji instalowanej na smartfonie/tablecie, za pomocą zwykłego telefonu GSM lub aparatu stacjonarnego; • obejmuje protokół SIP, umożliwiający połączenia telefoniczne przez serwer SIP lub kanały wirtualne, wykupione u dostawcy usług SIP; • umożliwia wykonywanie zdalnych konfiguracji ze strony internetowej; • W wersji Master (Art. 1456) wideofon nie jest wymagany. PL Opis √√ Patrz ilustracja 1 str. 3 1. Port Ethernet do podłączenia systemu ViP (adres domyślny: “Autoip”). 2. Mikroprzełącznik do uruchamiania procedury „Restart z domyślnymi parametrami sieci” i „Reset fabryczny”. 3. Wejście zasilania poprzez Art. 1441, Art. 1441B. 4. CV1 i CV2 do ustawiania portu HOME2 (patrz rys. 2 na str. 3). 5. CV3 i CV4 do ustawiania portu HOME3 (patrz rys. 2 na str. 3). 6. HOME4 port Ethernet NO POE do połączenia z komputerem lub routerem (domyślnie: „Statyczny adres IP” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 7. HOME3 port Ethernet „POE” ustawialny na NO POE (domyślnie: „Statyczny adres IP” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 8. HOME2 port Ethernet „POE” ustawialny na NO POE (domyślnie: „Statyczny adres IP” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 9. HOME1 port Ethernet „POE” (domyślnie: „Statyczny adres IP” 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0). 16 CHARAKTERYSTYKA GŁÓWNA System kompatybilny ViP Montaż na prowadnicy DIN Tak Moduły DIN (nr) 4 Napięcie zasilania 48Vcc - 56Vcc Maks/Min pobór (mA) 50mA Temperatura robocza (°C) +5°C - +40°C Względna wilgotność robocza 25% - 75% Stopień ochrony IP IP30 Konfiguracja √√ Wymagany jest komputer z oprogramowaniem ViP Manager w wersji 2.5.0 i wyższej (do pobrania ze strony internetowej pro.comelitgroup.com). √√ Wymagane jest aktywne połączenie z Internetem. . Podłączenie ff Artykuł 1456/1456S ma 2 interfejsy sieciowe „HOME” i „SYSTEM ViP”, które można rozróżnić po etykietce i które mogą być indywidualnie skonfigurowane tak, aby spełniały różne wymagania systemowe. W zależności od typu instalacji, którą chce się skonfigurować, połącz urządzenia, jak pokazano na rys. 4 i 5 na str. 5-6. URZĄDZENIE WIELOMIESZKANIOWE Zwróć szczególną uwagę na ustawienia interfejsu sieciowego, unikając skonfigurowania SYSTEMU VIP i HOME z tymi samymi adresami lub podobnymi parametrami: każdy adres IP musi być unikalny, adresy interfejsów Home SYSTEMU VIP i HOME nie mogą należeć do tej samej podsieci. URZĄDZENIE KIT Wszystkie urządzenia systemu są częścią jednej sieci, należy zatem skonfigurować tylko interfejs „HOME”. W tym przypadku NIE zmieniaj konfiguracji na interfejsie SYSTEMU VIP  Impianto multiresidenziale Instalación multivivienda Multi-residential system Sistema multi-residencial Installation multi-résidentielle Многоквартирная система Systeem voor meerdere appartementen Çok konutlu si̇stem Wohnblock-anlage Urządzenie wielomieszkaniowe HOME INTERFACE IP: 192.168.1.X VIP INTERFACE AUTO IP APT. 4: 1456 SIP PROVIDER INTERNET ROUTER PSTN 1456 + 1441 V I P - HO HO HO HO 1 - + V V N + IN IN 1 2 - OUT OUT OUT OUT 1 2 3 3 4 APP GSM HOME INTERFACE IP: 192.168.0.X 1440 L 2 4 100-240 V APT. 3: 1456S 6722W C N 1 SIP PROVIDER INTERNET MASTER ROUTER 1456S + APT. 2 AL 0 V C F P P A N IN OUT 1 1 APT. 1 OUT 1 V - P A N C F P V I P - PSTN HO HO HO HO 1 2 3 4 APP 6802W C N 1 S S + - C N 1 G C N AL F D P C N 1 S S OP OP + - + - GSM 1440 V AL - 6203W S S + - + IN IN 1 2 - OUT OUT OUT OUT 1 2 3 4 6602W 1441 L 1440 N - + V V + - IN IN 1 2 OUT OUT OUT OUT 1 2 3 4 100-240 V 1595 - + ORANGE WIRE TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + 1595 - + 120-230 V S E C O M NC NO G N D R T E ORANGE WIRE TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + 120-230 V V V TX TX RX RX + - + - + - 4682HC J1 J1 J2 33436 S E C O M NC NO G N D R T E V V TX TX RX RX + - + - + - 4682HC J1 J2 P R G G N D 485 485 D- D+ S 24 24 Vac Vac J1 J2 3360B VIP/017G 17  Cablaggio impianto kit Art. 8512IM / Art. 8531 con router e gateway di appartamento slave Art.1456S System wiring for kit Art. 8512IM / Art. 8531 with router and slave apartment gateway Art. 1456S Câblage installation kit Art. 8512IM / Art. 8531 avec routeur et gateway d'appartement esclave Art.1456S Bekabeling kit-systeem art. 8512IM / art. 8531 met router en slave-appartementgateway art.1456S Verdrahtung der Anlage KIT Art. 8512IM / Art. 8531 mit Router und Wohnungs-Gateway Slave Art.1456S Cableado de la instalación kit art. 8512IM / art. 8531 con router y gateway de vivienda slave art. 1456S Cablagem sistema kit art. 8512IM/art. 8531 com router e gateway de apartamento slave art. 1456S Кабельное подключение комплекта арт. 8512IM/арт. 8531 с маршрутизатором и квартирным шлюзом Slave арт. 1456S Yönlendiricili (router) Art.8512IM aygıtı kablaj kiti ve slave apartman ağ geçidi Art.1456S Okablowanie instalacji zestawu Art. 8512IM / Art. 8531 z routerem i systemem gateway mieszkania slave Art.1456S HOME INTERFACE IP: 192.168.0.X VIP 1 6602WK C N 1 INTERNET MASTER 1441B L ROUTER PSTN 1456S N - + V V + - V I P HO HO HO HO 1 2 3 4 APP 100-240 V 1595 - + 120-230 V S E C O M NC NO G N D R T E V V TX TX RX RX + - + - + - 4894HIM VIP 100 VIPK/004HIR 18 SIP PROVIDER ORANGE WIRE TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + GSM  Cablaggio impianto kit monofamiliare Art. 8513IM /8513HIM con router e gateway di appartamento master Art. 1456 System wiring for single-family kit Art. 8513IM /8513HIM with router and master apartment gateway Art. 1456 Câblage installation kit un appel Art. 8513IM /8513HIM avec routeur et gateway d'appartement maître Art. 1456 Bekabeling enkelvoudig kit-systeem art. 8513IM /8513HIM met router en masterappartementgateway art. 1456 Verdrahtung der Anlage KIT für Einfamilienhaus Art. 8513IM /8513HIM mit Router und WohnungsGateway Master Art. 1456 Cableado de la instalación kit unifamiliar art. 8513IM /8513HIM con router y gateway de vivienda master art. 1456 Cablagem sistema kit monofamiliar art. 8513IM/8513HIM com router e gateway de apartamento master art. 1456 Кабельное подключение одноквартирного комплекта арт. 8513IM /8513HIM с маршрутизатором и квартирным шлюзом Master арт. 1456 Yönlendiricili Art.8513IM/8513HIM tek aile için aygıt kiti ve Art.1456 master apartman ağ geçidi Okablowanie instalacji zestawu do jednego mieszkania Art. 8513IM / /8513HIM z routerem i systemem gateway mieszkania master Art. 1456 HOME INTERFACE IP: 192.168.0.X INTERNET ROUTER PSTN 1441B L SIP PROVIDER 1456 N - + V V + - V I P HO HO HO HO 1 2 3 4 APP GSM 100-240 V 1595 - + ORANGE WIRE TX - WHITE/ORANGE WIRE TX + GREEN WIRE RX - WHITE/GREEN WIRE RX + 120-230 V S E C O M NC NO G N D R T E V V TX TX RX RX + - + - + - 4894HIM VIP 100 VIPK/005HIR 19  3ª edizione 06/2017 cod. 2G40001901 CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS Passion.Technology. Design. w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy