COOKE LEWIS CLCER60a Manual de usuario

Marca: COOKE LEWIS

Modelo: CLCER60a

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

CLCER60a 3663602429517

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 2 23/10/2018 4:56 PM

V51222_3663602429517_MAND1_2223

Checking instructions

Things to check before you start.

Warning: All installation work must be carried out by a suitably

these instructions.

WARNING: Read the instructions before using the appliance.

To avoid the risks that are always present when you use an

electrical appliance it is important that this electric hob is installed

correctly and that you read the safety instructions carefully to

avoid misuse and hazards. After unpacking the electric hob please

but contact Customer Services on 0800 324 7818 (UK) and

1-800 932 230 (Eire).

Check the package and make sure you have all of the parts listed

and decide upon the appropriate location for your product.

handing to prevent personal injury or damage to the product.

the new owner can become familiar with the appliance and its

safety warnings.

Safety

These instructions are for your safety. Please read the following

instructions carefully before proceeding with the installation

and use of this appliance.

WARNING:

voltage and frequency match with that indicated on the appliance

rating plate.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 3 23/10/2018 4:56 PM

Failure to install the appliance in accordance with these

instructions may result in a safety hazard.

WARNING: Consult local regulations regarding extraction outlets

and ensure these are complied with.

WARNING: This appliance can be used by children aged from 8

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Keep the appliance and its supply cord out of the reach of children

less than 8 years old.

Do not use inappropriate child safety shields or hob guards. These

can cause accidents.

Do not use covers. These can cause accidents or overheating and

damage to the electric hob.

We recommend that great care be taken during use and

cleaning. Read the cleaning and maintenance sections of this

appliance carefully.

Risk of electric shock! Do not use any high pressure cleaners or

Danger of burns! The hotplates and surrounding area become

very hot. Never touch the hot surfaces. When a cooking zone has

careful not to touch the hot surface and not to place any objects

on it.

be placed on the hob surface since they can get hot.

Never use water to put out burning oil or fat. Switch off the

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 4 23/10/2018 4:56 PM

The hotplates become very hot. Never place

combustible items on the hob.

Never store objects on the hob.

the appliance.

beneath the hob.

This appliance is intended for domestic use only. The appliance

must only be used for the preparation of food and drink.

The appliance must be supervised during operation. Only use this

appliance indoors.

The manufacturer declines all liability for personal or material

damage as a result of misuse or incorrect installation of this

appliance. Please dispose of the packing material carefully.

Risk of injury! Saucepans may suddenly move due to liquid

between the pan base and the hotplate. Always keep the hotplate

and saucepan bases dry.

WARNING:

not carried out in accordance with these instructions.

WARNING:

screws as recommended in this instruction manual. Failure to

follow these instructions may result in electrical hazards.

WARNING: Switch off the appliance at the mains supply before

carrying out any maintenance work.

WARNING: Accessible parts may become hot when used with

cooking appliances. Young children should be kept away. Care

should be taken to avoid touching the appliance.

WARNING: Means for full disconnection must be incorporated

rules for your country. An all-pole disconnection switch having

a contact separation of at least 3mm in all poles should be

connected during installation.

WARNING: Only clean the hob when it has cooled down

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 5 23/10/2018 4:56 PM

will be no residual heat indication but the cooking zone may still be

hot. Take extreme care!

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short

term cooking process has to be supervised continuously.

WARNING:

cooking surfaces.

WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer

of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the

appliance in the instructions for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can

cause accidents.

WARNING:

avoid the possibility of electric shock.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

order to avoid a safety hazard.

IMPORTANT:

•

cleaning agents may scratch the glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is suitable.

•Never leave cleaning residue on the cooktop: the glass may

become stained.

•The appliance is for domestic use as a cooking device; do not use

as a source of heat.

Installation

the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 6 23/10/2018 4:56 PM

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a

minimum opening of 3 mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies

with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

L or Live = Brown (or Red)

N or Neutral = Blue (or Black)

E or Earth = Green and Yellow

220-240V~

(Blue)

(Brown)

(Green/Yellow)

This appliance requires a 32 Amp Miniature Circuit Breaker.

To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that

this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse

and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future

appliance but contact Customer Services.

The manufacturer declines all liability for damage caused to persons and objects due to incorrect

or improper installation of the appliance. Any permanent electrical installation must comply with the

contractor should undertake the electrical installation.

Technical data

Supply voltage 220-240 V~ 50Hz

Dimensions (W x D x H) 590 x 520 x 52 mm

Built-in dimensions 560 x 490 mm

Max. power consumption 6000W (230V~ 50Hz)

Net weight 7.6 kg

Symbol Value Unit

CLCER60a

Type of hob Built-in hob

Number of cooking zones

and/or areas

4 zones

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 7 23/10/2018 4:56 PM

Symbol Value Unit

Heating technology (induction Radiant cooking zones

For circular cooking zones or area:

diameter of useful surface area

rounded to the nearest 5mm

Ø Left front: 15.5

Left rear: 18.5

Right rear: 15.5

Right front: 18.5

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

the nearest 5mm

--- cm

Energy consumption per cooking

zone or area calculated per kg

electric cooking

Front left zone: 187.7

Rear left zone: 183.4

Rear right zone: 194.1

Front right zone: 191.3

Wh/ kg

Energy consumption for the hob EC

electric cooking

189.1 Wh/ kg

The measurement and calculation method of the above table was done in accordance with

commission regulation (EN) No 66/2014.

Trouble shooting

Problem Possible cause Solution

The cooktop cannot be

turned on.

No power. Make sure the cooktop is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check the household fuse for

the appliance. Check whether

there is a power cut by trying

other electric appliances.

The touch controls

are unresponsive.

The controls are locked.

mode (child lock)).

to operate. of water over the controls

or you may be using the tip

the controls.

Make sure the touch control

area is dry. Use the ball of

the controls.

Some pans make crackling or

clicking noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

Error message ER03 Press any key more than

10 seconds

Release the key and then the

appliance reset automatically.

Error message ER21 The temperature inside the

appliance is too high.

Stop and cool the appliance.

This appliance respects laws of the suppression of radio interference. As the Manufacturer has

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 8 23/10/2018 4:56 PM

Commercial Guarantee

At Cooke and Lewis we take special care to select high quality materials and use manufacturing

techniques that allow us to create ranges of products incorporating design and durability. That’s why

we offer a 24 months’ guarantee against manufacturing defects on our ceramic hob - 4 zones.

only make a claim under this guarantee upon presentation of your sales receipt or purchase invoice.

Please keep your proof of purchase in a safe place.

The guarantee covers all parts and labour costs associated with the repair of the ceramic hob - 4

zones if it is found to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the

date of purchase or delivery subject to the exclusions set out below and provided it was used for

accordance with the information contained in the user manual. This guarantee does not cover defects

and damage caused by normal wear and tear of ceramic hob - 4 zones and damage that could be

hob - 4 zones with a replacement ceramic hob - 4 zones. If the same ceramic hob - 4 zones is no

longer available an alternative ceramic hob - 4 zones will be offered with the equivalent functions

During the service work carried out it may be necessary to remove the built in ceramic hob - 4 zones

ceramic hob - 4 zones to facilitate the repair or replacement.

After the ceramic hob - 4 zones has been repaired or replaced any remaining balance of the

guarantee period will apply to the repaired or replaced ceramic hob - 4 zones.

Should any person other than an engineer approved by our authorised agent modify or attempt to

repair the ceramic hob - 4 zones then the guarantee will be invalid. This guarantee only applies to

the country of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee

is non-transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee.

This guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights relating to faulty goods as

a consumer.

the ceramic hob - 4 zones from.

4 zones:

Recycling & disposal

Waste electrical products (WEEE) should not be disposed of with household waste.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 9 23/10/2018 4:56 PM

disposal services or the retailer where the product was bought for recycling advice.

The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be

treated as normal household waste. This product must be handed over to an electric and electronic

occur if this product is not handled correctly.

Instructions de contrôle

Les points à contrôler avant de commencer.

Avertissement : toutes les installations doivent être effectuées par

instructions du fabricant.

AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.

électrique soit correctement installée et de lire les instructions

de sécurité soigneusement en vue d'empêcher tout danger ou

mauvaise utilisation. Après avoir retiré l'emballage de la plaque

0805 114 951.

Contrôler l'emballage et s'assurer de disposer de toutes les pièces

ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage

du produit.

pièces de rechange.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 10 23/10/2018 4:56 PM

de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se familiariser

avec l'appareil et les avertissements de sécurité.

Sécurité

Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire

attentivement les instructions suivantes avant de procéder à

l'installation et d'utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT :

la tension de secteur et la fréquence correspondent à ce qui est

indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil.

Le non-respect de l'installation de l'appareil conformément aux

présentes instructions peut être à l'origine d'un danger électrique.

AVERTISSEMENT : consulter les réglementations locales

concernant les sorties d'extraction et s'assurer que les sorties

respectent ces réglementations.

AVERTISSEMENT : cet appareil peut être utilisé par un enfant

sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque

ou si des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité

leur ont été données et qu'ils ont compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance. Garder l'appareil et son câble d'alimentation hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans.

Ne pas utiliser de protections ou de sécurités enfants

inappropriées. Elles peuvent provoquer des accidents.

Ne pas utiliser de recouvrements. Cela pourrait entraîner des

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 11 23/10/2018 4:56 PM

Nous vous recommandons d'utiliser et de nettoyer l'appareil avec

le plus grand soin. Lire attentivement les sections relatives au

nettoyage et à l'entretien de l'appareil.

Risque de choc électrique ! Ne pas utiliser de nettoyeurs haute

choc électrique.

Risque de brûlures ! La plaque chauffante et la zone l'entourant

deviennent très chaudes. Ne jamais toucher les surfaces chaudes.

chaude encore un certain temps. Veiller à ne pas toucher la

surface chaude et à ne pas y placer d'objets.

surface chaude car ils peuvent devenir chauds.

Ne jamais utiliser d'eau pour éteindre de l'huile ou de la graisse

prudence à l'aide d'une couverture anti-feu.

Risque d'incendie ! La plaque devient très chaude. Ne jamais

Ne jamais placer d'objets sur la plaque.

Risque d'incendie ! Ne pas utiliser d'aérosols à proximité

de l'appareil.

Risque d'incendie ! Ne pas conserver de détergents ou de

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

L'appareil ne doit être utilisé que pour la préparation d'aliments et

de boissons.

L'appareil doit être sous surveillance lors de son utilisation. Cet

appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

personnels ou matériels en cas de mauvaise utilisation ou de

mauvaise installation de cet appareil. Jeter l'emballage avec soin.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 12 23/10/2018 4:56 PM

Risque de blessure ! Les casseroles peuvent bouger

soudainement en raison de liquide se trouvant entre la casserole

et la plaque de cuisson. Toujours garder la plaque et les bases

des casseroles sèches.

AVERTISSEMENT : un risque de choc électrique ou d'incendie

peut survenir si le nettoyage n'est pas effectué conformément à

ces instructions.

AVERTISSEMENT : n'utiliser que des raccords et des vis de

d'instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à

l'origine de dangers électriques.

AVERTISSEMENT : éteindre l'appareil en débranchant le câble

d'alimentation avant d'effectuer tout entretien.

AVERTISSEMENT : des parties accessibles peuvent devenir

chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Il convient d'éloigner les les jeunes enfants. Veiller à éviter tout

contact avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : des moyens de déconnexion totale

réglementations locales relatives à l'installation électrique de votre

pays. Il convient de connecter un interrupteur de déconnexion

omnipolaire comportant un écart de séparation d'au moins 3 mm

AVERTISSEMENT : ne nettoyer la plaque que lorsqu'elle aura

Il convient de faire très attention !

AVERTISSEMENT : La cuisson de graisse ou d’huile sans

surveillance sur une plaque de cuisson peut être dangereuse et

peut causer un incendie. NE JAMAIS éteindre un feu avec de

par ex. avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

ATTENTION : La cuisson doit être surveillée. Une cuisson de

courte durée doit être surveillée en continu.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 13 23/10/2018 4:56 PM

AVERTISSEMENT : Danger d’incendie : ne pas conserver

d’articles sur les surfaces de cuisson.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement des protections de

plaque de cuisson conçues par le fabricant de l’appareil de

dans les instructions d’utilisation ou les protections de plaque

de cuisson incorporées à l’appareil. L’utilisation de protections

inadéquates peut causer des accidents.

AVERTISSEMENT :

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’aide d’une minuterie

externe ni d’un système de télécommande séparé.

IMPORTANT:

•

agents nettoyants abrasifs/corrosifs peuvent rayer la vitre. Toujours

est approprié.

•Ne jamais laisser de résidu de produit nettoyant sur la plaque car

cela pourrait tâcher la vitre.

•

un dispositif de cuisson. Ne jamais l'utiliser comme une source

de chaleur.

Installation

indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

L'appareil doit être raccordé directement au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu'il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 14 23/10/2018 4:56 PM

AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe I. Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou neutre

Vert et jaune = E ou Terre

220-240V~

(Bleu)

(Marron)

(Vert/Jaune)

Cet appareil nécessite un disjoncteur miniature de 32 A.

est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité

soigneusement en vue d'empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce

manuel d'instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après

contacter le service client par téléphone.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages personnels ou matériels causés par une

mauvaise utilisation ou installation de cet appareil. Toute installation permanente doit être conforme

Données techniques

Tension d'alimentation 220-240 V~ 50Hz

Dimensions (L x P x H) 590 x 520 x 52 mm

Dimensions d'encastrement 560 x 490 mm

Consommation d'énergie max. 6000W (230V~ 50Hz)

Poids net

Symbole Valeur Unité

CLCER60a

Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson encastrable

Nombre de zones

et/ou aires de cuisson

4 zone

Technologie de chauffage (zones

plaques électriques)

Zones de cuisson radiantes

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 15 23/10/2018 4:56 PM

Symbole Valeur Unité

Pour les zones ou les aires de

cuisson circulaires : diamètre de la

surface utile par zone de cuisson

5 mm près

Øcm

Pour les zones ou les aires de

cuisson circulaires : longueur et

largeur de la surface utile par zone

arrondies à 5 mm près

--- cm

Consommation d'énergie par zone

ou aire de cuisson calculée par kg

cuisson électrique

Wh/ kg

Consommation d'énergie de la

plaque de cuisson

cuisson électrique

Wh/ kg

Les méthodes de mesures et de calcul du tableau ci-dessus ont été données conformément au

règlement (EN) N° 66/2014 de la Commission.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Impossible d'allumer la plaque

de cuisson.

Aucune alimentation. S'assurer que la plaque de

cuisson est connectée à une

source d'alimentation électrique

et qu'elle est allumée.

Contrôler le fusible de l'appareil.

coupure de courant en allumant

d'autres appareils.

Les commandes tactiles

ne répondent pas.

Les commandes

sont verrouillées.

Déverrouiller les commandes

(sécurité enfant)).

Les commandes tactiles sont Il y a peut être un peu

d'eau sur les commandes

ou vous utilisez le bout du

doigt lorsque vous touchez

les commandes.

S'assurer que la zone de

commande tactile est sèche.

Utiliser la pointe de votre

doigt lorsque vous touchez

les commandes.

Certaines casseroles

produisent des bruits de

grincements ou de cliquetis.

Cela peut être provoqué par la

fabrication de vos articles de

cuisson (couches de différents

métaux vibrant différemment).

Il s'agit d'un comportement

normal des articles de

cuisson et cela ne traduit

pas d'anomalie.

Message d'erreur ER03 Appuyer une touche plus de

10 secondes. se réinitialise automatiquement.

Message d'erreur ER21 La température dans

l'appareil est trop élevée.

Arrêter et laisser

refroidir l'appareil.

Cet appareil respecte les lois de suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 16 23/10/2018 4:56 PM

Garantie commerciale

qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de

cadre de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d'achat. Veuillez

conserver votre preuve d'achat dans un lieu sûr.

La garantie couvre la totalité des pièces et des frais de main-d'œuvre associés à la réparation de

nettoyage et d'un entretien conformes aux informations contenues dans le manuel d'utilisation. Cette

garantie ne couvre pas les défauts et les dommages causés par l'usure et la détérioration normales

charbon et les ampoules. La garantie est limitée aux pièces reconnues défectueuses.

réparation ou le remplacement.

pays dans lequel l'achat ou la livraison a été effectué(e) et n'est pas transférable à d'autres pays.

La garantie n'est pas transférable à une autre personne ou à un autre produit. Cette garantie est

soumise à la législation locale applicable. Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires concernant

des numéros d'appel gratuits suivants. Vous devez saisir le numéro qui correspond au pays dans

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 17 23/10/2018 4:56 PM

aux clauses suivantes :

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors

de la livraison.

ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

ou sur l'étiquetage ;

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la livraison

du bien.

Article L217-16 du Code de la consommation

garantie qui reste à courir.

Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à

demande d'intervention.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

Article 1648 du Code civil

Toute réclamation résultant des vices cachés doit être faite par l'acheteur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Distributeur :

www.castorama.fr ; BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge

France www.bricodepot.com

Recyclage et mise au rebut

Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

obtenir des conseils de recyclage.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 18 23/10/2018 4:56 PM

peut pas être traité comme un déchet ménager normal. Ce produit doit être remis à un point de

collecte d'équipements électriques et électroniques pour être recyclé. En vous assurant que ce

l'environnement et la santé publique pouvant survenir si ce produit n'était pas manipulé correctement.

lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w

numerem 800 121 2222.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 19 23/10/2018 4:56 PM

one przestrzegane.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 20 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 21 23/10/2018 4:56 PM

wykonywane zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 22 23/10/2018 4:56 PM

UWAGA:

•

jest odpowiedni.

•

tabliczce znamionowej.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 23 23/10/2018 4:56 PM

Niebieski = N lub Neutralny

220-240V~

(Niebieski)

()

Dane techniczne

220-240 V~ 50Hz

590 x 520 x 52 mm

560 x 490 mm

6000W (230V~ 50Hz)

Waga netto

Symbol

CLCER60a

Liczba stref i/lub 4 obszar

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 24 23/10/2018 4:56 PM

Symbol

Technologia grzewcza (indukcyjne Ceramiczne strefy gotowania

Ø Przednia lewa

Przednia prawa

--- cm

lub obszar obliczony na kg

gotowanie elektryczne

Przednia lewa

Tylna prawa

Przednia prawa

Wh/ kg

gotowanie elektryczne

Wh/ kg

Problem

Brak zasilania.

opuszka palca.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 25 23/10/2018 4:56 PM

Problem

lub stukania.

Jest to normalne zjawisko

oznacza usterki.

dowolny przycisk przez ponad

10 sekund automatycznie zresetowane.

Gwarancja handlowa

lub dostawy (zakup przez internet) w przypadku normalnego (nieprofesjonalnego lub komercyjnego)

bezpiecznym miejscu.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 26 23/10/2018 4:56 PM

Recykling i utylizacja

Anweisungen überprüfen

Vor dem Start durchzuführende Prüfungen.

Warnung: Alle Installationsarbeiten müssen von einer entsprechend

WARNUNG:

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 27 23/10/2018 4:56 PM

Gefahren zu verhindern. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des

Position für das Produkt geeignet ist.

Bestellung von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.

Sicherheit

Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie die

folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der

Installation und Verwendung dieses Geräts fortfahren.

WARNUNG:

angegebenen Werten entsprechen.

Die Nichtbeachtung der vorliegenden Anleitung bei der Montage

Holen Sie sich im Zweifelsfall Rat im Laden oder von einem

WARNUNG:

eingehalten werden.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 28 23/10/2018 4:56 PM

WARNUNG:

Einweisung erhalten haben oder entsprechend der sicheren

Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht ohne

Beaufsichtigung von Kindern durchgeführt werden. Halten Sie das

unter 8 Jahren.

Verwenden Sie keine ungeeigneten Kindersicherungs- oder

Kochfeld führen.

aufmerksam durch.

Stromschlaggefahr! Verwenden Sie keine Hochdruck- oder

Verbrennungsgefahr! Die Heizplatten und der umliegende

Schalten Sie das Kochfeld-Element nach Verwendung am

entsprechenden Regler aus.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 29 23/10/2018 4:56 PM

Flammen vorsichtig mit einer Brandschutzdecke.

Brandgefahr!

Brandgefahr! Bewahren Sie keine Reinigungsmittel oder

verwendet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder

Verletzungsgefahr!

zwischen Topfboden und Heizplatte unvermittelt in Bewegung

stets trocken sind.

WARNUNG:

WARNUNG: Verwenden Sie bei Befestigungsteilen und

empfohlen wird. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu

Gefahren durch elektrischen Strom führen.

WARNUNG:

Wartungsarbeiten durchführen.

WARNUNG:

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 30 23/10/2018 4:56 PM

WARNUNG:

Installationsrichtlinien für Ihr Land entsprechende Vorrichtungen

Installation muss ein Schalter für eine allpolige Trennung mit

einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in allen Polen

angeschlossen werden.

WARNUNG:

ausreichend abgekühlt ist. Wenn das Kochfeld ausgeschaltet

WARNUNG:

ACHTUNG: Das Kochverfahren muss beaufsichtigt werden. Ein

kurzzeitiges Kochverfahren muss laufend beaufsichtigt werden.

WARNUNG: Brandgefahr: stellen Sie keine Artikel auf den

Kochfeldern ab.

WARNUNG: Benutzen Sie nur Schutzvorrichtungen für

Gebrauchsanweisungen als geeignet empfohlen wurden.

WARNUNG:

Zeituhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem gedacht.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 31 23/10/2018 4:56 PM

WICHTIG:

•

Reinigungsmittel bzw. Ihr Topfkratzer geeignet ist.

•

ausgelegt; verwenden Sie es niemals als Heizung.

Installation

Die gesamte Installation muss von einer fachkundigen Person oder einem ausgebildeten Elektriker

Netzspannung zur Spannungsangabe auf dem Typenschild passt.

Direkter Anschluss

den Kontakten von 3 mm direkt an das Netz angeschlossen werden.

Schaltplan berücksichtigt wird.

Das Kabel darf weder verbogen noch eingedrückt sein.

WARNUNG: Dies ist ein Gerät der Schutzklasse I, es MUSS geerdet werden.

Braun = L bzw. stromführender Leiter

Blau = N bzw. Neutralleiter

Grün und Gelb = E bzw. Erdung

220-240V~

(Blau)

(Braun)

(Gelb/Grün)

Dieses Gerät erfordert einen 32-A-Miniaturtrennschalter.

die Entstehung von Gefahren zu verhindern. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum

Nachschlagen auf und geben Sie sie an zukünftige Besitzer weiter. Überprüfen Sie nach dem

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 32 23/10/2018 4:56 PM

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Technische Daten

Netzspannung 220-240 V~ 50Hz

Abmessungen (B x T x H) 590 x 520 x 52 mm

560 x 490 mm

Max. Leistungsaufnahme 6000W (230V~ 50Hz)

Nettogewicht

Symbol Wert Einheit

Modellkennzeichnung CLCER60a

Art des Kochfelds Integriertes Kochfeld

Anzahl der Kochzonen

und/oder Bereiche

Bereich 4

Heiztechnologie (Induktions-

feste Herdplatten)

Strahlungskochzonen

oder -bereiche: Durchmesser der

Ø cm

elektrisch beheizbarer Kochzone

bzw. pro elektrisch beheizbarem

5 mm

--- cm

Energieverbrauch pro Kochzone

bzw. -bereich berechnet pro kg

elektrisch Kochen

Linke vordere

Linke hintere

Rechte hintere

Rechte vordere

Wh/ kg

Energieverbrauch für das Kochfeld EC

elektrisch Kochen

Wh/ kg

Die Mess- und Berechnungsmethode in der obigen Tabelle wurde in Übereinstimmung mit der

Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission durchgeführt.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 33 23/10/2018 4:56 PM

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Kochfeld kann nicht

eingeschaltet werden.

Kein Strom.

das Kochfeld an die

Stromversorgung

angeschlossen und

eingeschaltet ist. Überprüfen

Sie die Haushaltssicherung

versuchen andere elektrische

Die Bedienelemente

reagieren nicht.

Die Bedienelemente

sind gesperrt.

(Kindersicherung)).

Die Bedienelemente sind Es kann sich eine dünne

Wasserschicht über den

Bedienelementen ansammeln

verwenden Sie die Spitze

Ihres Fingers beim Berühren

der Bedienelemente.

Bereich des Touch-Bedienfelds

trocken ist. Verwenden Sie

Dieses kann durch die

Bauweise Ihres Kochgeschirrs

verursacht werden (Schichten

unterschiedlicher Metalle

vibrieren unterschiedlich).

Das ist normal für Kochgeschirr

und kein Hinweis auf

eine Fehlfunktion.

Fehlermeldung ER03 Drücken Sie eine beliebige

Taste für mehr als 10 Sekunden.

Lassen Sie die Taste

automatisch zurückgesetzt.

Fehlermeldung ER21 Die Temperatur im Inneren des Beenden Sie den Vorgang und

angesehen wird.

Kommerzielle Garantie

Bei Cooke and Lewis legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige Materialien und

unseren Keramikkochfeld - 4 Zonen.

Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen.

Bewahren Sie den Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 34 23/10/2018 4:56 PM

zurückzuführen ist und innerhalb von 24 Monaten ab Kauf- oder Lieferdatum gemeldet wird. Die

für seinen vorgesehen Zweck verwendet wurde. Zudem unterliegt sie den im Benutzerhandbuch

eigenem Ermessen das defekte Keramikkochfeld - 4 Zonen gegen ein neues Keramikkochfeld

wird ein alternatives Keramikkochfeld - 4 Zonen mit gleichwertigen Funktionen und technischen

Daten angeboten.

Keramikkochfeld - 4 Zonen aus seiner Einbaulage zu entfernen. Wenn Keramikkochfeld - 4

Garantiezeitraum für das reparierte bzw. ausgetauschte Keramikkochfeld - 4 Zonen gültig.

Wenn eine andere Person als ein von unserem Vertreter autorisierter Techniker an Keramikkochfeld

den folgenden gebührenfreien Nummern an unseren Kundendienst. Sie müssen die Nummer des

Haben Sie Keramikkochfeld - 4 Zonen

Gesetzbuche – „EGBGB“) defekt ist. Haben Sie Keramikkochfeld - 4 Zonen

Bürgerlichen Gesetzbuche – „EGBGB“) defekt ist.

Recycling und Entsorgung

Elektrische Abfallprodukte (WEEE) dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt bzw. dessen Verpackung weist

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 35 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 36 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 37 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 38 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 39 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 40 23/10/2018 4:56 PM

•

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 41 23/10/2018 4:56 PM

220-240V~

( )

()

CLCER60a

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 42 23/10/2018 4:56 PM

---

Wh/ kg

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 43 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 44 23/10/2018 4:56 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 45 23/10/2018 4:56 PM

AVERTISMENT:

deteriorarea produsului.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 46 23/10/2018 4:56 PM

utilizarea aparatului.

AVERTISMENT:

îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

pentru copii. Acestea pot cauza accidente.

Risc de electrocutare!

Pericol de arsuri!

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 47 23/10/2018 4:56 PM

pe acestea.

Risc de incendiu!

apropierea aparatului.

Risc de incendiu!

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Aparatul

aparat numai în interior.

sau daune materiale rezultate din utilizarea sau instalarea

Risc de accidentare!

AVERTISMENT:

AVERTISMENT: Componentele accesibile se pot încinge când

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 48 23/10/2018 4:56 PM

atingerea aparatului.

AVERTISMENT:

montat un disjunctor multipolar cu o separare între contacte de cel

AVERTISMENT:

Utilizarea de alte echipamente poate provoca accidente.

AVERTISMENT:

intermediul unui comutator exterior sau al unui sistem de

un pericol.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 49 23/10/2018 4:56 PM

IMPORTANT:

•

Instalarea

între contacte de 3 mm.

Maro = L sau sub tensiune

Albastru = N sau Neutru

220-240V~

(Albastru)

(Maro)

(Galben/Verde)

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 50 23/10/2018 4:56 PM

Date tehnice

Tensiune de alimentare 220-240 V~ 50Hz

Dimensiuni (L x A x Î) 590 x 520 x 52 mm

Dimensiuni încastrate 560 x 490 mm

Consum maxim de curent 6000W (230V~ 50Hz)

Simbol Valoare Unitate

CLCER60a

cu rotunjire la cel mai apropiat 5 mm

Øcm

mai apropiat 5 mm

--- cm

EC Wh/ kg

Consumul de energie al plitei EC Wh/ kg

Regulamentul (UE) Nr. 66/2014 al Comisiei.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 51 23/10/2018 4:56 PM

Depanare

altor aparate.

Comenzile tactile Comenzile sunt blocate.

Comenzile tactile sunt

atingerea comenzilor.

Anumite vase emit sunete de

pocnituri sau pârâituri.

de diferite metale care

Acest lucru este normal în

Mesaj de eroare ER03

10 secunde. va reseta automat.

Mesaj de eroare ER21 Temperatura din interiorul

aparatului este prea mare.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 52 23/10/2018 4:56 PM

privind reciclarea.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 53 23/10/2018 4:57 PM

Aspectos que debe comprobar antes de empezar.

ADVERTENCIA: Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Para evitar los riesgos que están siempre presentes al utilizar

se instalen correctamente y lea las instrucciones de seguridad

cuidadosamente para evitar un mal uso y riesgos. Después de

que incluye y decida el lugar apropiado para instalarlo.

daños en el producto.

piezas de recambio.

propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias

de seguridad.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 54 23/10/2018 4:57 PM

Seguridad

Estas instrucciones son para su propia seguridad. Lea las

y uso de este aparato.

ADVERTENCIA:

indican en la placa de características técnicas.

pueden producirse riesgos de seguridad.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8

supervisado o instruido acerca del uso del aparato de una forma

segura y comprenden los riesgos a los que están expuestos. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento del aparato sin estar supervisados.

de los niños menores de 8 años.

No utilice protecciones ni dispositivos de seguridad inapropiados

para niños. Pueden provocar accidentes.

No utilice tapas. Pueden provocar accidentes o

sobrecalentamiento y daños a la placa eléctrica.

Le recomendamos que tenga mucho cuidado durante su uso

y limpieza. Lea detenidamente las secciones de limpieza y

mantenimiento de este aparato.

Peligro de descarga eléctrica. No utilice limpiadores de alta

Peligro de quemaduras Las placas y el área circundante se

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 55 23/10/2018 4:57 PM

permanece caliente durante un tiempo. Tenga cuidado de no tocar

pueden calentarse.

Nunca utilice agua para quitar el aceite o grasa quemados.

Apague la placa. Apague las llamas cuidadosamente con una

manta ignífuga.

Riesgo de incendio ! as placas se calientan mucho. Nunca

No guarde objetos en la placa.

Riesgo de incendio !

del aparato.

Riesgo de incendio ! No guarde detergentes ni materiales

Este aparato es solo para uso doméstico. El aparato solo debe

utilizarse para preparar comida y bebida.

Se debe supervisar el aparato durante su funcionamiento. Utilice

este aparato solo en interiores.

El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños

personales o materiales que se puedan causar como resultado

Deseche el material de embalaje cuidadosamente.

Las ollas pueden moverse de forma repentina

debido al líquido que pueda haber entre la base y la placa.

Mantenga siempre secas la placa y la base de la olla.

ADVERTENCIA: Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica si

no se realiza la limpieza de acuerdo con estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

producirse riesgos eléctricos.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 56 23/10/2018 4:57 PM

ADVERTENCIA: Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes

de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden calentarse

cuando se utilizan con los electrodomésticos de cocina. Mantenga

a los niños alejados. Se debe tener cuidado para no tocar

el aparato.

ADVERTENCIA: Se deben incorporar medios que permitan una

los polos.

ADVERTENCIA: Limpie la placa solo cuando se haya enfriado

ADVERTENCIA: Si no supervisa los fogones al cocinar con

producir un incendio. NUNCA intente extinguir un fuego con agua.

tapa o manta ignífuga.

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos sobre

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protectores para los

fogones diseñados por el fabricante del electrodoméstico o

o los protectores incorporados en el electrodoméstico. El uso de

protectores inadecuados puede provocar accidentes.

ADVERTENCIA:

electrodoméstico para evitar la posibilidad de que se produzcan

descargas eléctricas.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 57 23/10/2018 4:57 PM

El electrodoméstico no ha sido diseñado para su funcionamiento

remoto independiente.

IMPORTANTE:

•El uso de estropajos de aluminio o nailon y productos de

limpieza fuertes pueden rayar el cristal. Lea siempre la etiqueta

para comprobar si sus estropajos o productos de limpieza

son adecuados.

•

quedar manchado.

•El aparato sirve para cocinar; no lo utilice como una fuente de calor.

indicada en la placa de características técnicas.

El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una

apertura mínima de tres mm entre los contactos.

de cableado.

El cable no debe quedar doblado ni comprimido.

ADVERTENCIA: Este es un aparato de clase I, y DEBE conectarse a tierra.

Azul = N o negativo

Verde y amarillo = E o tierra

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 58 23/10/2018 4:57 PM

220-240V~

(Azul)

(Marrón)

(Amarillo/Verde)

Este dispositivo requiere un disyuntor en miniatura de 32 amperios.

que este dispositivo se instale correctamente y lea las instrucciones de seguridad cuidadosamente

para evitar un mal uso y riesgos. Conserve este manual para una futura referencia y páselo a

El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños personales o materiales que se puedan

Datos técnicos

220-240 V~ 50Hz

Dimensiones (An. x Fon. x Al.) 590 x 520 x 52 mm

Dimensiones de encastre 560 x 490 mm

Consumo de energía máximo 6000W (230V~ 50Hz)

Peso neto

Símbolo Valor Unidad

CLCER60a

Tipo de placa Placa encastrada

Área 4

5 mm

Ø Delantera

Delantera

no circulares: largo y ancho de la

redondeado a 5 mm

--- cm

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 59 23/10/2018 4:57 PM

Símbolo Valor Unidad

Consumo de energía por zona

por kg

Cocina eléctrica

EC Zona delantera

Zona trasera

Zona delantera

Wh/ kg

Consumo eléctrico de la placa Cocina eléctrica

EC Wh/ kg

Problema Posible causa

enciende.

No hay energía.

está encendida. Compruebe

los fusibles de su casa que dan

energía al aparato. Compruebe

si hay un corte eléctrico

conectando otros aparatos.

Los controles táctiles no

responden.

Los controles se bloquean.

Modo seguro

(bloqueo infantil)).

Los controles táctiles son

difíciles de manejar.

Es posible que haya una leve

película de agua sobre los

controles o puede que esté

utilizando solo la punta de su

dedo para tocarlos.

de controles táctiles está seca.

Utilice la yema del dedo para

tocar los controles.

Algunas ollas y sartenes hacen

chirridos o chasquidos.

Esto puede deberse al montaje

de su batería de cocina (capas

de distintos metales que vibran).

Esto es normal en los utensilios

de cocina y no es un problema.

Mensaje de error ER03 Pulse cualquier tecla durante

más de 10 segundos. el aparato se vuelve a

ajustar automáticamente.

Mensaje de error ER21 La temperatura interior del

aparato es demasiado alta.

Pare y deje enfriar el aparato.

Garantía comercial

En Cooke and Lewis nos preocupamos por seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas

vitrocerámica - 4 zonas.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 60 23/10/2018 4:57 PM

Esta Placa vitrocerámica - 4 zonas está garantizada durante 24 meses a partir de la fecha de

compra en un lugar seguro.

vitrocerámica - 4 zonas si se determina que el defecto se debe a los materiales o la mano de obra

el manual del usuario. Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por el desgaste normal

como defectuosas.

cambiar la Placa vitrocerámica - 4 zonas por una Placa vitrocerámica - 4 zonas de recambio. Si ya

periodo de garantía se aplicará a la Placa vitrocerámica - 4 zonas reparada o sustituida.

se aplica en el país de compra o entrega y no es transferible a otros países. Esta garantía no es

transferible a otros productos ni personas. La ley local pertinente será aplicable a esta garantía. Esta

garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales relacionados con los productos

defectuosos como consumidor.

El Distribuidor será responsable de los defectos de conformidad de la Placa vitrocerámica - 4 zonas

de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.

Reciclaje y desechos

basura doméstica.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 61 23/10/2018 4:57 PM

Por favor recicle cuando existan instalaciones para ello. Consulte con la autoridad gubernamental

El símbolo de una papelera tachada en el producto o en su embalaje indica que no se puede tratar

como basura doméstica normal. Este producto se debe entregar a un punto de reciclaje de aparatos

ocurrir si no se recicla de forma adecuada.

Aviso: Todo o trabalho de instalação deve ser efetuado por uma

regulamentos locais de construção e estas instruções.

AVISO: Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.

Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza

instalada corretamente e que leia as instruções de segurança

cuidadosamente para evitar usos indevidos e perigos. Depois de

serviço de atendimento ao cliente através do 800 814 566.

decida qual a localização adequada para o seu produto.

utilização para evitar ferimentos pessoais ou danos no produto.

encomendar peças de substituição.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 62 23/10/2018 4:57 PM

para que o novo proprietário possa familiarizar-se com o aparelho

e os respetivos avisos de segurança.

AVISO:

do aparelho.

A não instalação deste aparelho de acordo com estas instruções

poderá resultar em riscos de segurança.

AVISO: Consulte os regulamentos locais relativos a saídas de

AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

tenham supervisão ou recebido instruções sobre a utilização do

aparelho em segurança e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

Não utilize proteções para crianças ou proteções para a placa

inadequadas. Estas podem causar acidentes.

Não utilize coberturas. Estas podem causar acidentes ou

sobreaquecimento e danos na placa elétrica.

Recomenda-se muito cuidado durante a utilização e limpeza.

Leia cuidadosamente as seções de limpeza e manutenção

deste aparelho.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 63 23/10/2018 4:57 PM

Risco de choque elétrico! Não utilize produtos de limpeza

choque elétrico.

Perigo de queimaduras!

algum tempo. Tenha cuidado para não tocar na superfície quente

e não coloque objetos sobre a mesma.

não devem ser colocados sobre a superfície da placa pois podem

a arder. Desligue a placa. Extinga as chamas com cuidado

utilizando uma manta ignífuga.

Risco de incêndio! A placa torna-se muito quente. Nunca

coloque itens combustíveis sobre a placa.

Nunca armazenar objetos sobre a placa.

Risco de incêndio!

proximidades do aparelho.

Risco de incêndio! Não guarde detergentes nem materiais

Este aparelho destina-se apenas para uso doméstico. O aparelho

O aparelho deve ser supervisionado durante o funcionamento.

Utilize este aparelho apenas no interior.

O fabricante está isento de qualquer responsabilidade por

danos pessoais ou materiais resultantes da utilização indevida

ou instalação incorreta deste aparelho. Descarte o material da

embalagem cuidadosamente.

Risco de ferimentos! Os tachos podem mover-se

repentinamente devido ao líquido entre a base do recipiente e a

placa. Mantenha a placa e a base do tacho sempre secas.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 64 23/10/2018 4:57 PM

AVISO: Existe um risco de choque elétrico e incêndio se a

limpeza não for efetuada de acordo com estas instruções.

AVISO:

com o tamanho recomendado neste manual de instruções.

O incumprimento destas instruções pode resultar em

perigos elétricos.

AVISO: Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de

efetuar qualquer trabalho de manutenção.

AVISO:

das crianças. Tenha cuidado para evitar tocar no aparelho.

AVISO:

deve ser ligado um interruptor de desativação de todos os polos

com uma separação mínima entre contactos de 3 mm em todos

os polos.

AVISO: Limpe a placa apenas quando esta tiver arrefecido

ainda estar quente. Tenha muito cuidado!

AVISO: A confeção de alimentos sem supervisão numa placa com

uma tampa ou cobertor antifogo.

CUIDADO: O processo de cozedura deve ser supervisionado.

Um processo de cozedura a curto prazo deve ser

continuamente supervisionado.

AVISO: Perigo de incêndio: não armazenar itens nas superfícies

de cozedura.

AVISO: Utilize apenas proteções da placa concebidas pelo

fabricante do aparelho de cozinha ou indicadas pelo fabricante

do aparelho nas instruções de utilização como sendo adequadas

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 65 23/10/2018 4:57 PM

ou proteções da placa incorporadas no aparelho. A utilização de

proteções inadequadas pode provocar acidentes.

AVISO:

para evitar a possibilidade de choques elétricos.

O aparelho não se destina a ser operado através de um

temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.

IMPORTANTE:

•

agentes de limpeza agressivos/abrasivos podem riscar o vidro.

esfregão é adequado.

•

com manchas.

•O aparelho é para uso doméstico como um dispositivo para

cozinhar; não o utilize como fonte de calor.

O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica através de um disjuntor omnipolar com uma

abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta

está em conformidade com o diagrama da cablagem.

O cabo não pode ser dobrado nem comprimido.

AVISO: ESTE APARELHO pertenece à classe I e DEVE SER LIGADO À TERRA.

Castanho = L ou ativo

Azul = N ou neutro

Verde e amarelo = E ou terra

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 66 23/10/2018 4:57 PM

220-240V~

(Azul)

(Castanho)

(Amarelo/Verde)

Este aparelho requer um disjuntor miniatura de 32 A.

importante que este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança

cuidadosamente para evitar usos indevidos e perigos. Guarde este manual de instruções para

atendimento ao cliente.

O fabricante está isento de qualquer responsabilidade por danos pessoais ou materiais resultantes

de uma instalação incorreta ou inadequada do aparelho. Qualquer instalação elétrica permanente

deve estar em conformidade com a mais recente regulamentação aplicável a cablagem para o seu

Dados técnicos

Tensão elétrica 220-240 V~ 50Hz

Dimensões (C x P x A) 590 x 520 x 52 mm

Dimensões quando encastrada 560 x 490 mm

Consumo de energia máx. 6000W (230V~ 50Hz)

Peso líquido

Símbolo Valor Unidade

CLCER60a

Tipo de placa Placa de encastrar

e/ou áreas

4 zonas

A tecnologia de

aquecimento (indução

zonas de cozeduras e áreas de

Zonas de cozedura radiantes

Para zonas ou áreas de cozedura

circulares: diâmetro da área de

Ø Parte dianteira

Parte traseira

Parte dianteira

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 67 23/10/2018 4:57 PM

Símbolo Valor Unidade

Para zonas ou áreas de cozedura

não circulares: comprimento e

zona ou área de cozedura aquecida

--- cm

Consumo de energia por zona ou CE

cozedura elétrica

Zona dianteira

Zona traseira

Zona dianteira

Wh/ kg

Consumo de energia da placa CE

cozedura elétrica

Wh/ kg

A medição e o método de cálculo da tabela acima foram feitos em conformidade com os

Problema Causa possível

A placa não pode ser ligada. Sem energia.

placa está ligada à fonte

de alimentação e que está

doméstico para o aparelho.

energia tentando ligar outros

aparelhos elétricos.

Os controlos por toque não

estão a responder.

Os controlos estão bloqueados. Desbloqueie os controlos

modo [bloqueio para crianças]).

Os controlos por toque são

difíceis de utilizar.

Pode estar uma pequena

camada de água sobre os

controlos ou pode estar a

utilizar apenas a ponta do seu

dedo ao tocar nos controlos.

controlo por toque

está seca. Utilize a polpa do

seu dedo ao tocar

nos controlos.

Alguns recipientes fazem ruídos

de crepitação ou estalidos.

Isto pode ser causado pela

construção dos seus utensílios

(camadas de metais

diferentes com

vibrações diferentes).

Isto é normal com os utensílios

e não indica uma avaria.

Mensagem de erro ER03 Pressione qualquer tecla

durante mais de 10 segundos.

Solte a tecla e em

seguida o aparelho

reinicia automaticamente.

Mensagem de erro ER21 A temperatura no interior do

aparelho é muito alta.

Pare e arrefeça o aparelho.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 68 23/10/2018 4:57 PM

Este aparelho respeita leis da supressão de interferências radioelétricas. Uma vez que o fabricante

qualquer alteração considerada necessária sem aviso prévio.

Garantia comercial

Na Cooke and Lewis empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada

qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem criar gamas de produtos que

incorporam design e durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos uma garantia de 24

meses que abrange defeitos de fabrico do seu Placa de cerâmica - 4 zonas.

apresentação do recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o comprovativo de compra num

local seguro.

A garantia cobre todos os custos de peças e mão-de-obra associados à reparação do Placa de

e manutenção em conformidade com as informações constantes do manual do utilizador. Esta

cerâmica - 4 zonas de substituição. Caso o Placa de cerâmica - 4 zonas já não se encontre

do cliente/técnico de instalação retirar e reinstalar o Placa de cerâmica - 4 zonas para facilitar a

reparação ou substituição.

do período de garantia será aplicável ao aparelho reparado ou substituído Placa de cerâmica -

4 zonas.

No caso de qualquer outra pessoa que não um técnico aprovado pelo nosso agente autorizado

Esta garantia aplica-se apenas ao país de aquisição ou entrega e não é transferível para qualquer

outro país. Esta garantia não é transferível para qualquer outra pessoa ou produto. A esta garantia

aplicam-se as leis locais relevantes. Esta garantia complementa e não afeta os seus direitos legais

de consumidor relativamente a bens com defeito.

onde adquiriu o Placa de cerâmica - 4 zonas.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 69 23/10/2018 4:57 PM

O distribuidor é responsável por quaisquer defeitos de conformidade do Placa de cerâmica - 4

Os resíduos de produtos elétricos (REEE) não devem ser eliminados com o lixo doméstico.

produto foi comprado para obter aconselhamento sobre reciclagem.

produto não pode ser eliminado com o lixo doméstico. Este produto deve ser entregue a um ponto

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 70 23/10/2018 4:57 PM

uygun bir yer belirleyin.

dikkat edin.

Emniyet

dikkatlice okuyun.

tehlikelerine sebep olabilir.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 71 23/10/2018 4:57 PM

Elektrik çarpabilir!

dokunmamaya ve üzerine herhangi bir nesne koymamaya

dikkat edin.

konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Lütfen ambalaj

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 72 23/10/2018 4:57 PM

dokunmamaya dikkat edilmelidir.

dikkat edin!

kazalara neden olabilir.

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 73 23/10/2018 4:57 PM

•

etiketi okuyun.

•

takdirde camda leke kalabilir.

•

Montaj

emin olun.

Kahverengi = L veya Faz (Elektrik yüklü)

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 74 23/10/2018 4:57 PM

220-240V~

(Mavi)

(Kahverengi)

Bu cihaz, 32 Amperlik Minyatür Devre Kesici gerektirir.

Teknik veriler

Besleme gerilimi 220-240 V~ 50Hz

590 x 520 x 52 mm

560 x 490 mm

Maks. güç tüketimi

Sembol Birim

CLCER60a

Ocak tipi Ankastre ocak

4 alan

sert plakalar)

Ø cm

--- cm

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 75 23/10/2018 4:57 PM

Sembol Birim

enerji tüketimi

EC Wh/ kg

Sorun giderme

Sorun Çözüm

Güç yok.

deneyerek elektrik kesintisi olup

Dokunmatik kontroller

tepki vermiyor.

Kontroller kilitli.

Güvenli mod (çocuk kilidi)).

Dokunmatik kontrolleri Kontrollerin üzerinde ince

bir katman su olabilir veya

kontrollere dokunurken Kontrollere dokunurken

normaldir ve bir sorun

çok yüksek.

Ticari Garanti

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 76 23/10/2018 4:57 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 77 23/10/2018 4:57 PM

3663602429517-Noname-A4-IM-SAFETY-V03.indd 78 23/10/2018 4:57 PM

www.bricodepot.ro

Pentru a consulta manualele de instrucţiuni

www.bricodepot.es

Para consultar los manuales de instrucciones

www.bricodepot.pt

Para consultar manuais de instruções online,

İthalatçı Firma:

KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.

Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5

34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL

Tel: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

www.koctas.com.tr

Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak

ziyaret edin

Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için

aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş

Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.

KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ

0850 209 50 50

Manufacturer • Fabricant • Producent •

Producător • Fabricante:

UK Manufacturer:

3 Sheldon Square, London, W2 6PX,

United Kingdom

EU Manufacturer:

Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam

The Netherlands

www.diy.com

To view instruction manuals online,

www.castorama.fr

www.bricodepot.fr

Pour consulter les manuels d’instructions

en ligne, rendez-vous sur le site

www.castorama.pl

Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,

3663602429517

CLCER60a

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 1 21-09-2021 13:05:16

V51222_3663602429517_MAND1_2223

EN Contents PL Zawartość ES Contenido

FR Contenu RO Cuprins PT Conteúdo 2

Installation

FR Installation 05

PL Instalacja 06

RO Instalare 07

ES Instalación 08

PT Instalação 09

Use 22

FR Utilisation 24

PL Użytkowanie 26

RO Utilizare 28

ES Uso 30

PT Utilização 32

Care and Maintenance 34

FR Entretien et Maintenance 36

PL Czyszczenie i konserwacja 38

RO Îngrijire şi întreţinere 40

ES Cuidado y mantenimiento 42

PT Cuidados e manutenção 44

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 2 21-09-2021 13:05:16

x 1

EN IMPORTANT - Please

read carefully the

separate safety

guide before use.

RO IMPORTANT - Citiți

cu atenție ghidul

separat privind

siguranța înainte de

utilizarea produsului.

FR IMPORTANT -

veuillez lire

attentivement le

guide de sécurité

avant utilisation.

ES IMPORTANTE - Lea

atentamente la guía

de seguridad antes

del uso.

PL WAŻNE - Przed użyciem

należy się uważnie zapoznać

z dołączonymi oddzielnie

informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

PT IMPORTANTE - Leia

atentamente o guía de

segurança separado

antes de usar.

[02] x 1

[01] x 1

1 2

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 3 21-09-2021 13:05:17

Installation

EN Caution

• The ceramic hob must be installed by qualiﬁed

personnel or technicians. Please never conduct

the operation byyourself.

• The hob must not be installed directly above a

dishwasher, fridge, freezer, washing machine or

clothes dryer, as the humidity may damage the

hob electronics.

• Do not attempt to dismantle the appliance,

there are no user servicable parts inside.

• At the end of its life, the appliance should not

be disposed of in household waste; contact

your Local Authority forguidance.

• This hob must be connected to the mains

power supply only by a suitably qualiﬁed

person.

• Before connecting the hob to the mains power

supply, check that:

1. the domestic wiring system is suitable for

the power drawn by the hob.

2. the voltage corresponds to the value given in

the rating plate.

3. the power supply cable sections can

withstand the load speciﬁed on the rating

plate.

• To connect the hob to the mains power supply,

do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and

ﬁre.

• The power supply cable must not touch any

hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75ºC at any point.

• The work surface is square and level, and

no structural members interfere with space

requirements.

• The work surface is made of a heat-resistant

material.

• If the hob is installed above an oven, the oven

has a built-in cooling fan.

• The installation will comply with all clearance

requirements and applicable standards and

regulations.

• A suitable isolating switch providing full

disconnection from the mains power supply is

incorporated in the permanent wiring, mounted

and positioned to comply with the local wiring

rules and regulations. The isolating switch

must be of an approved type and provide a

3 mm air gap contact separation in all poles

(or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the

requirements).

• The isolating switch will be easily accessible to

the customer with the hob installed.

• You consult local building authorities and by-

laws if in doubt regarding installation.

• You use heat-resistant and easy-to-clean

ﬁnishes (such as ceramic tiles) for the wall

surfaces surrounding the hob.

• When you have installed the hob, make sure

that:

1. The power supply cable is not accessible

through cupboard doors or drawers.

2. There is adequate ﬂow of fresh air from

outside the cabinetry to the base of the hob.

3. If the hob is installed above a drawer or

cupboard space, a thermal protection barrier

is installed below the base of the hob.

4. The isolating switch is easily accessible by

the customer.

5. The hob should be ﬁxed into the worktop

using the ﬁxing brackets and sealing tape

supplied with the appliance. Do not use

silicone sealant or PVA to secure the hob.

Doing so will prevent an engineer removing

the appliance to facilitate arepair.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 4 21-09-2021 13:05:17

Installation

FR Attention

• La plaque de cuisson en céramique doit être

installée par un personnel qualiﬁé ou des

techniciens. Ne jamais effectuer l’opération par

vous-même.

• La plaque de cuisson ne doit pas être

directement installée au-dessus d’un lave-

vaisselle, réfrigérateur, congélateur, lave-

linge ou sèche-linge, car l’humidité peut

endommager les composants électriques de

la plaque.

• Ne pas essayer de démonter l’appareil, il ne

contient aucune pièce réparable.

• À la ﬁn de sa vie, l’appareil ne doit pas être jeté

dans les déchets ménagers; contacter les

autorités locales pour obtenir des conseils.

• Cette plaque de cuisson ne doit être raccordée

au réseau électrique que par une personne

dûment qualiﬁée.

• Avant de connecter la plaque de cuisson à

l’alimentation électrique, vériﬁer que:

1. le système de câblage de la maison est

adapté à la puissance de la plaque de

cuisson;

2. la tension correspond à la valeur donnée sur

la plaque signalétique;

3. les sections de câble d’alimentation peuvent

résister à la charge spéciﬁée sur la plaque

signalétique.

• Pour connecter la plaque de cuisson à

l’alimentation électrique, ne pas utiliser

d’adaptateurs, de réducteurs ou de dispositifs

de branchement, car ils peuvent causer une

surchauffe et un incendie.

• Le câble d’alimentation ne doit pas toucher de

pièces chaudes et doit être placé de manière

à ce que sa température ne dépasse à aucun

moment les 75°C.

• La surface de travail est carrée et à niveau, et

aucun élément structurel ne compromet les

besoins en espace.

• La surface de travail est conçue à partir d’un

matériau résistant à la chaleur.

• Si la plaque de cuisson est installée au-

dessus d’un four, le four doit être équipé d’un

ventilateur de refroidissement.

• L’installation devra être conforme à toutes les

exigences en matière d’autorisation et aux

normes et règlements applicables.

• Un sectionneur, permettant une déconnexion

totale de l’alimentation secteur, est incorporé

dans le câblage permanent. Il est monté

et disposé conformément aux règles et

règlementations locales relatives au câblage.

Le sectionneur doit être homologué et fournir

un écart de séparation entre les contacts

de 3 mm pour tous les pôles (ou tous les

conducteurs actifs [phase] si les règles de

câblage locales permettent cette variation des

exigences).

• Le sectionneur sera facilement accessible par

le client une fois la plaque de cuisson installée.

• Consulter les autorités locales de construction

et les règlementations en cas de doute au sujet

de l’installation.

• Utiliser des ﬁnitions résistantes à la chaleur et

faciles à nettoyer (tels que des carreaux en

céramique) pour le mur entourant la plaque de

cuisson.

• Une fois la plaque de cuisson installée, s’assurer

que:

1. le câble d’alimentation n’est pas accessible

par les portes de placards ou les tiroirs;

2. il y a sufﬁsamment de débit d’air frais entre

l’extérieur des éléments de cuisine et la base

de la plaque de cuisson ;

3. si la plaque de cuisson est installée au-

dessus d’un tiroir ou d’un placard, une

barrière de protection thermique est

installée en dessous de la base de la plaque

de cuisson;

4. le sectionneur est facilement accessible par

le client;

5. il convient de ﬁxer la plaque de cuisson

dans le plan de travail à l’aide des supports

de ﬁxation et du ruban d’étanchéité fournis

avec l’appareil. Ne pas utiliser de produit

d’étanchéité en silicone ou de PVA pour ﬁxer

la plaque de cuisson. Ainsi, le technicien

n’aura pas à retirer l’appareil pour en faciliter

la réparation.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 5 21-09-2021 13:05:17

Instalacja

PL Przestroga

• Płyta ceramiczna musi zostać zainstalowana

przez wykwaliﬁkowaną osobę lub technika.

Nienależy samemu wykonywać tej czynności.

• Płyty nie należy instalować bezpośrednio nad

zmywarką, lodówką, zamrażarką, zmywarką lub

suszarką, ponieważ wilgoć może spowodować

uszkodzenie elementów elektronicznych płyty.

• Nie należy demontować urządzenia, w jego

wnętrzu nie ma części przeznaczonych do

serwisowania przez użytkownika.

• Po zakończeniu eksploatacji, urządzenia nie

wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi.

Należy skontaktować się z lokalnymi władzami

w celu uzyskania odpowiednich wskazówek.

• Płyta powinna zostać podłączona do źródła

zasilania przez wykwaliﬁkowaną osobę.

• Przed podłączeniem płyty do źródła zasilania

należy sprawdzić następujące elementy:

1. Czy domowa instalacja elektryczna jest

przystosowana do zasilania urządzeń o mocy

tej płyty.

2. Czy napięcie w instalacji odpowiada

wartości podanej na tabliczce znamionowej

urządzenia.

3. Czy połączenia kablowe ze źródłem zasilania

są odpowiednie dla obciążenia podanego na

tabliczce znamionowej.

• Do podłączenia płyty do źródła zasilania

nie należy używać adapterów, redukcji lub

rozgałęziaczy, ponieważ mogą one powodować

przegrzewanie i być przyczyną pożaru.

• Kabel zasilający nie może dotykać żadnych

gorących elementów i musi być ustawiony w

taki sposób, aby temperatura w żadnym jego

punkcie nie przekraczała 75˚C.

• Upewnij się, że powierzchnia robocza jest

równa i płaska. Żadne elementy konstrukcyjne

nie mogą ograniczać wymiarów dotyczących

przestrzeni montażowej.

• Upewnij się, że powierzchnia robocza jest

wykonana z materiału odpornego na ciepło.

• Jeśli płyta jest zamontowana nad piekarnikiem,

piekarnik musi być wyposażony w wentylator

chłodzący.

• Podczas montażu należy przestrzegać

wszystkich wymagań dotyczących odległości

oraz odpowiednich norm i przepisów.

• W okablowaniu urządzenia musi być

zamontowany na stałe odpowiedni wyłącznik

umożliwiający trwałe odłączenie zasilania i

zapewniający zgodność z lokalnymi przepisami.

Odłącznik musi być odpowiedniego typu i

zapewniać separację powietrzną styków 3 mm

na wszystkich biegunach (lub na wszystkich

przewodach pod napięciem (fazowych), jeśli

zezwalają na to lokalne przepisy dotyczące

okablowania).

• Odłącznik musi być łatwo dostępny dla

użytkownika po zainstalowaniu płyty.

• W przypadku wątpliwości dotyczących

instalacji należy skontaktować się z lokalnym

urzędem nadzoru budowlanego i zapoznać się

z przepisami wewnętrznymi.

• Powierzchnie ścian w pobliżu płyty powinny

być pokryte materiałami odpornymi na ciepło i

łatwymi do czyszczenia (na przykład płytkami

ceramicznymi).

• Po zainstalowaniu płyty należy upewnić się, że:

1. Przewód zasilający nie jest dostępny poprzez

drzwiczki szafek lub szuﬂady.

2. Jest zapewniony odpowiedni dopływ

powietrza z zewnątrz szafek do podstawy

płyty.

3. Jeśli płyta jest zainstalowana nad szuﬂadą

lub szafką, pod podstawą płyty jest

zainstalowana osłona termiczna.

4. Odłącznik jest łatwo dostępny dla

użytkownika.

5. Płytę należy przymocować do blatu przy

użyciu wsporników montażowych oraz

taśmy uszczelniającej dostarczonych z

urządzeniem. Do zamocowania płyty nie

należy używać uszczelniacza silikonowego

ani kleju PVA. Może to uniemożliwić

technikowi demontaż płyty w celu

wykonanianaprawy.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 6 21-09-2021 13:05:17

Instalare

RO Atenție

• Plita ceramică trebuie instalată de persoane

sau tehnicieni caliﬁcaţi. Nu realizaţi această

operaţiune singuri.

• Plita nu trebuie instalată direct deasupra

maşinii de spălat vase, frigiderului,

congelatorului, maşinii de spălat sau uscat

rufe, deoarece umiditatea poate afecta

componentele electronice ale plitei.

• Nu încercaţi să demontaţi aparatul, deoarece

nu conţine piese care pot ﬁ reparate.

• La sfârşitul perioadei de viaţă, aparatul nu

trebuie eliminat la deşeuri casnice; contactaţi

autorităţile locale pentru informaţii.

• Această plită trebuie conectată la reţeaua de

alimentare numai de o persoană caliﬁcată.

• Înainte de conectarea plitei la reţea, veriﬁcaţi

dacă:

1. reţeaua electrică din casă rezistă la puterea

necesară plitei.

2. tensiunea corespunde valorilor trecute

pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor

tehnice.

3. secţiunea cablului de alimentare suportă

sarcina speciﬁcată pe plăcuţa indicatoare

acaracteristicilor tehnice.

• Pentru conectarea plitei la reţeaua de

alimentare nu folosiţi adaptoare, reductoare

sau dispozitive de branşare, deoarece acestea

se pot supraîncălzi şi lua foc.

• Cablul de alimentare nu trebuie să atingă nicio

parte ﬁerbinte şi trebuie poziţionat astfel încât

temperatura acestuia să nu depăşească 75˚C.

• Suprafaţa de lucru este pătrată şi dreaptă

şi niciun element structural nu afectează

necesităţile de spaţiu.

• Suprafaţa de lucru este fabricată dintr-un

material rezistent la temperaturi înalte.

• Dacă plita este instalată deasupra unui cuptor,

cuptorul este echipat cu un ventilator de răcire.

• Instalarea va ﬁ în conformitate cu toate

cerinţele de respectare a spaţiului liber şi toate

standardele şi reglementările aplicabile.

• În cablajul permanent este integrat un

comutator de separare adecvat, care asigură

întreruperea completă de la reţeaua de

alimentare şi care este montat şi poziţionat

astfel încât să respecte regulile locale de

cablare. Tipul comutatorului de separare

trebuie să ﬁe un tip aprobat şi să dispună de un

spaţiu de separare între toţi polii de 3 mm (sau

în toţi conductorii de [fază] activi dacă regulile

locale de cablare permit această variaţie a

cerinţelor).

• Comutatorul de separare trebuie să ﬁe

poziţionat într-un loc uşor accesibil, cu plita

montată.

• Consultaţi autorităţile locale pentru construcţii

dacă aveţi nelămuriri cu privire la instalare.

• Folosiţi ﬁnisaje rezistente la temperaturi înalte

şi uşor de curăţat (ca de exemplu plăcile de

faianţă) pentru suprafeţele de perete care

înconjoară plita.

• După instalarea plitei asiguraţi-vă că:

1. Cablul de alimentare nu este accesibil prin

uşile sau sertarele dulapului.

2. Există un ﬂux suﬁcient de aer curat din

exteriorul dulapului până la baza plitei.

3. Dacă plita este instalată deasupra unui sertar

sau spaţiu din dulap, se va instala o barieră de

protecţie termică sub baza plitei.

4. Comutatorul de separare poate ﬁ uşor de

accesat de către utilizator.

5. Plita se va ﬁxa de blatul de lucru cu ajutorul

consolelor de ﬁxare şi benzii de sigilare

furnizate cu aparatul. Nu folosiţi soluţii de

etanşare siliconice sau PVA pentru ﬁxarea

plitei. Acest lucru va împiedica accesul

inginerului la aparat pentru eventuale

reparaţii.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 7 21-09-2021 13:05:17

Instalación

ES Precaución

• La placa vitrocerámica debe ser instalada por

personal o técnicos debidamente cualiﬁcados.

Nunca realice la instalación por su cuenta.

• La placa no debe instalarse directamente

encima de un lavavajillas, nevera, congelador,

lavadora o secadora de ropa, ya que la

humedad puede dañar los componentes

electrónicos de la placa.

• No intente desmontar el aparato; no hay piezas

que el usuario pueda reparar en el interior.

• Al ﬁnal de su vida útil, el aparato no debe

desecharse con la basura doméstica;

póngase en contacto con el organismo local

competente para recibir orientación.

• La conexión de esta placa a la red de suministro

eléctrico debe realizarla una persona

debidamente cualiﬁcada.

• Antes de conectar la placa a la red eléctrica,

compruebe que:

1. el sistema de cableado interno es adecuado

para la energía consumida por los fogones.

2. la tensión coincide con el valor indicado en la

placa de características.

3. las secciones del cable de alimentación

pueden soportar la carga indicada en la placa

de características.

• Para conectar la placa a la red eléctrica, no

utilice adaptadores, reductores ni ladrones, ya

que pueden provocar sobrecalentamientos e

incendios.

• El cable de alimentación no debe tocar las

partes calientes y debe colocarse de modo

que su temperatura no sobrepase los 75ºC en

ningún momento.

• La superﬁcie de trabajo es plana y está

nivelada, y ninguno de los componentes

estructurales interﬁere con los requisitos de

espacio.

• La superﬁcie de trabajo está fabricada en un

material resistente al calor.

• Si la placa está instalada encima de un horno,

este tiene un ventilador integrado.

• La instalación deberá cumplir con todos los

requisitos de espacio libre y los estándares y

normativas aplicables.

• Un interruptor de aislamiento adecuado

que permite una desconexión completa

de la red eléctrica está incorporado en el

cableado permanente, montado y colocado de

conformidad con las normas y los reglamentos

de cableado locales. El interruptor de

aislamiento debe ser de un tipo aprobado y

proporcionar un espacio de aire de 3 mm de

separación de contacto en todos los polos (o

en todos los conductores activos [de fase] si

las normas de cableado locales permiten esta

variación de los requisitos).

• El interruptor automático debe quedar al

alcance del cliente con la placa instalada.

• En caso de duda respecto a la instalación,

consulte la legislación vigente y las autoridades

locales competentes en el ámbito de

construcción.

• Puede utilizar acabados resistentes al calor

y fáciles de limpiar (como tejas de cerámica)

para las superﬁcies de las paredes que rodean

la placa.

• Cuando haya instalado la placa, asegúrese

deque:

1. Es imposible acceder al cable de

alimentación a través de puertas de armarios

o cajones.

2. Hay un ﬂujo adecuado de aire fresco desde

el exterior del mobiliario hasta la base de la

placa.

3. Si la placa está instalada encima de un cajón

o un armario, hay una barrera de protección

térmica instalada debajo de la base de la

placa.

4. El interruptor automático está fácilmente al

alcance del cliente.

5. La placa debe ﬁjarse a la encimera utilizando

las abrazaderas de ﬁjación y la cinta de

sellado suministradas con el aparato. No

utilice sellador de silicona o PVA para ﬁjar la

placa. Esto impediría al técnico desmontar el

aparato en caso de reparación.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 8 21-09-2021 13:05:17

Instalação

PT Atenção

• A placa de cerâmica deve ser instalada por

pessoal ou técnicos qualiﬁcados. Nunca realize

a operação sozinho.

• A placa não deve ser instalada diretamente

por cima de uma máquina de lavar louça, um

frigoríﬁco, um congelador ou uma máquina de

lavar ou secar roupa, pois a humidade poderá

daniﬁcar o sistema eletrónico da placa.

• Não tente desmontar o aparelho; não existem

peças no interior passíveis de manutenção pelo

utilizador.

• No ﬁnal da vida útil, o aparelho não deve ser

eliminado juntamente com o lixo doméstico;

entre em contacto com a sua autoridade local

para obter instruções.

• Esta placa deve ser ligada à rede elétrica

apenas por pessoal devidamente qualiﬁcado.

• Antes de ligar a placa à rede elétrica,

certiﬁque-se de que:

1. A cablagem doméstica é adequada para a

potência consumida pela placa.

2. A tensão corresponde ao valor indicado na

placa de classiﬁcação.

3. As secções do cabo de alimentação podem

suportar a carga indicada na placa de

classiﬁcação.

• Para ligar a placa à rede elétrica, não utilize

adaptadores, redutores ou extensões, pois

estes podem provocar um sobreaquecimento

que pode resultar em incêndio.

• O cabo de alimentação não deve estar em

contacto com quaisquer partes quentes e deve

ser posicionado de modo a que a respetiva

temperatura nunca exceda os 75°C.

• A superfície de trabalho é quadrada e nivelada

e não existem partes estruturais que interﬁram

com os requisitos de espaço.

• A superfície de trabalho é feita de um material

resistente ao calor.

• Se a placa estiver instalada sobre um forno, o

forno tem um ventilador incorporado.

• A instalação está em conformidade com todos

os requisitos relativos a espaço e todas as

normas e regulamentações aplicáveis.

• Está incorporado na cablagem permanente,

um seccionador adequado que efetua o

desligamento total da rede elétrica. Este

seccionador está montado e posicionado

de forma a estar em conformidade com as

regulamentações e regras relativas a cablagem

locais. O seccionador deve ser de um tipo

aprovado e proporcionar uma separação

de contacto facultada por uma folga de ar

de 3mm em todos os polos (ou em todos os

condutores [de fase] ativos, caso as regras

relativas a cablagem locais permitam esta

variação dos requisitos).

• O seccionador está facilmente acessível ao

cliente com a placa instalada.

• Consulta os estatutos e as autoridades locais

do sector da construção caso tenha dúvidas

relativas à instalação.

• Utiliza acabamentos resistentes ao calor e

fáceis de limpar (como azulejos de cerâmica)

nas superfícies da parede em torno da placa.

• Após instalar a placa, certiﬁque-se de que:

1. O cabo de alimentação não está acessível

através das portas e gavetas dos armários.

2. Existe um ﬂuxo adequado de ar fresco

oriundo do exterior do mobiliário que chega

à base da placa.

3. Se a placa for instalada sobre o espaço onde

se encontre um armário ou uma gaveta,

existe uma barreira de proteção térmica

instalada sob a base da placa.

4. O seccionador está facilmente acessível ao

cliente.

5. A placa está ﬁxa na bancada através dos

suportes de ﬁxação e da ﬁta isoladora

fornecidos com o aparelho. Não utilize

vedante de silicone nem cola vinílica para

ﬁxar a placa. Tal evitará que um técnico

tenha de remover o aparelho para facilitar

asreparações.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 9 21-09-2021 13:05:18

Installation

≥760mm

≥150mm

≥55mm

≥150mm

520mm

590mm

EN CAUTION! Before drilling it is extremely important to check the wall for hidden

pipes, electrical cables etc using an appropriate detection device.

WARNING: Good ventilation is required around the appliance for easier

dissipation of heat and low power consumption. Sufﬁcient clearance is required

around the appliance. The safety distance between the ceramic hob and any

cupboard above the hotplate should be at least 760 mm.

FR ATTENTION! Avant de percer, il est extrêmement important de vériﬁer si des

tuyaux, des câbles électriques, etc., sont dissimulés dans le mur en utilisant un

appareil de détection approprié.

AVERTISSEMENT: Une bonne ventilation est nécessaire autour de l’appareil

pour faciliter la dispersion de la chaleur et une faible consommation d’énergie.

Un espace sufﬁsant est nécessaire autour de l’appareil. La distance de sécurité

entre la plaque de cuisson en céramique et le placard situé au-dessus de la

plaque chauffante doit être d’au moins 760 mm.

PL UWAGA! Przed rozpoczęciem wiercenia niezwykle ważne jest, aby sprawdzić

ścianę pod kątem ukrytych rur, przewodów elektrycznych itp., używając

odpowiedniego urządzenia do ich wykrywania.

OSTRZEŻENIE: Wokół urządzenia należy zapewnić dobrą wentylację, co ułatwi

rozpraszanie ciepła oraz obniży zużycie energii. Należy zachować odpowiednią

ilość wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Bezpieczna odległość pomiędzy płytą

ceramiczną, a szafką znajdującą się powyżej płyty wynosi co najmniej 760 mm.

RO ATENȚIE! Înainte de găurirea peretelui, veriﬁcaţi peretele pentru ţevi, cabluri

electrice, etc. ascunse, cu ajutorul unui dispozitiv adecvat de detectare.

AVERTISMENT: Este necesară o ventilaţie bună în jurul aparatului pentru

disiparea mai uşoară a căldurii şi un consum redus de energie electrică. Este

necesar un spaţiu liber suﬁcient în jurul aparatului. Distanţa de siguranţă dintre

plită şi dulapul de trecere de deasupra plitei este de cel puțin 760 mm.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 10 21-09-2021 13:05:18

Installation

ES PRECAUCIÓN! Antes de taladrar es extremadamente importante comprobar que

no hay tubos, cables eléctricos, etc., ocultos en la pared mediante un dispositivo

de detección adecuado.

ADVERTENCIA: Es necesaria una buena ventilación alrededor del aparato para

facilitar la disipación de calor y reducir el consumo de energía. Debe haber

suﬁciente espacio libre alrededor del aparato. La distancia de seguridad entre la

placa vitrocerámica y cualquier armario situado sobre ella debe ser de al menos

760 mm.

PT CUIDADO! Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo

de deteção adequado para veriﬁcar se existem tubos, cabos elétricos, entre

outros, escondidos na parede.

AVISO: é necessária uma boa ventilação em torno do aparelho para que ocorra

uma dissipação mais fácil do calor e um baixo consumo de energia. É necessário

existir espaço suﬁciente em torno do aparelho. A distância de segurança entre a

placa de cerâmica e qualquer armário acima da placa de aquecimento deve ser

de, pelo menos, 760 mm.

20mm

50mm

EN The ceramic hob must be well ventilated and the air inlet and outlet must not

be blocked. Ensure you select a heat-resistant work surface to mount the

ceramichob.

FR La plaque de cuisson en céramique doit être bien ventilée; l’entrée et la sortie

d’air ne doivent pas être bloquées. S’assurer de choisir une surface de travail

résistante à la chaleur pour le montage de la plaque de cuisson en céramique.

PL Płyta ceramiczna musi być dobrze wentylowana, a wlot i wylot powietrza

nie mogą być zablokowane. Należy upewnić się, że płyta ceramiczna została

zamontowana na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę.

RO Plita ceramică trebuie ventilată corespunzător şi admisia şi evacuarea de aer nu

trebuie să ﬁe obturate. Pentru montarea plitei ceramice alegeţi o suprafaţă de

lucru rezistentă la temperaturi înalte.

ES La placa vitrocerámica debe estar bien ventilada y la entrada y salida de aire no

deben estar bloqueadas. Asegúrese de seleccionar una superﬁcie resistente al

calor para montar la placa vitrocerámica.

PT A placa de cerâmica deve ter uma boa ventilação e a entrada e a saída de ar

não podem estar bloqueadas. Certiﬁque-se de que seleciona uma superfície de

trabalho resistente ao calor para montar a placa de cerâmica.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 11 21-09-2021 13:05:18

Installation

590mm

520mm

52mm

560mm

490mm

EN Cut an aperture in the worktop using a jigsaw as shown. The worktop should be

at least 30mm thick and made of a heat resistant material.

FR Découper une ouverture dans le plan de travail à l’aide d’une scie sauteuse,

comme indiqué. Le plan de travail doit être d’au moins 30mm d’épaisseur et être

fabriqué à partir d’un matériau résistant à la chaleur.

PL Otwór w blacie należy wyciąć przy użyciu wyrzynarki w sposób przedstawiony

na ilustracji. Blat powinien mieć grubość co najmniej 30 mm i być wykonany z

materiału odpornego na wysoką temperaturę.

RO Tăiaţi o deschidere în blatul de lucru cu un ferăstrău pendular, conform schiţei.

Blatul de lucru trebuie să aibă o grosime de cel puţin 30 mm şi fabricat dintr-un

material rezistent la temperaturi înalte.

ES Corte una abertura en la encimera con una sierra de sable como se muestra en

la ﬁgura. La encimera debe tener al menos 30 mm de grosor y estar fabricada de

un material resistente al calor.

PT Corte uma abertura na bancada utilizando uma serra pendular, conforme

ilustrado. A bancada deve ter, no mínimo, 30mm de espessura e deve ser feita de

um material resistente ao calor.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 12 21-09-2021 13:05:18

Installation

EN Seal the cut edge of the worktop using silicone sealant or PVA adhesive.

IMPORTANT: Ensure that either product is fully cured as per the manufacturer’s

instructions before you commence installation of the hob. This hob MUST NOT

be sealed into the worktop.

FR Sceller le bord découpé du plan de travail à l’aide d’un joint en silicone ou de

l’adhésif PVA.

IMPORTANT: S’assurer que l’un ou l’autre de ces produits est complètement sec

en suivant les instructions du fabricant avant de commencer l’installation de la

plaque de cuisson. Cette plaque de cuisson NE DOIT PAS être scellée dans le

plan de travail.

PL Powierzchnię wycięcia w blacie należy uszczelnić przy użyciu silikonu lub

klejuPVA.

WAŻNE: Przed przystąpieniem do montażu płyty należy upewnić się, że produkt

jest w pełni zaschnięty, zgodnie z instrukcjami producenta. Płyta NIE MOŻE być

przyklejona do blatu.

RO Sigilaţi muchia tăiată a blatului de lucru cu silicon sau adeziv PVA.

IMPORTANT: Aceste produse trebuie să ﬁe întărite complet conform

instrucţiunilor producătorului înainte de instalarea plitei. Această plită NU

TREBUIE închisă etanş în blatul de lucru.

ES Selle el borde cortado de la encimera con sellador de silicona o pegamento PVA.

IMPORTANTE: Asegúrese de que el producto esté completamente seco según

las instrucciones del fabricante antes de iniciar la instalación de la encimera. Esta

placa NO DEBE quedar sellada en la encimera.

PT Vede a extremidade cortada da bancada com vedante de silicone ou cola vinílica.

IMPORTANTE: Certiﬁque-se de que os produtos estão completamente secos,

seguindo as instruções do fabricante, antes de iniciar a instalação da placa. Esta

placa NÃO DEVE ser vedada à bancada.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 13 21-09-2021 13:05:19

[02] x 1

[02]

EN Stretch out and stick the supplied tape along the underside edge of the hob,

ensuring the ends overlap. Trim off any excess tape and dispose of it.

FR Étirer et coller la bande fournie sur tout le rebord inférieur de la plaque de

cuisson, en assurant le chevauchement des extrémités. Couper l’excédent de

bande et le jeter.

PL Należy rozciągnąć i przykleić dostarczoną taśmę wzdłuż spodniej krawędzi

płyty upewniając się, że końce taśmy nakładają się na siebie. Przyciąć i wyrzucić

nadmiar taśmy.

RO Întindeţi şi lipiţi banda furnizată de-a lungul muchiei inferioare a plitei,

asigurându-vă că se petrec capetele. Tăiaţi banda în exces şi aruncaţi-o.

ES Estire y pegue la cinta suministrada a lo largo del borde inferior de la placa,

asegurándose de que los extremos se superponen. Recorte y deseche el exceso

de cinta.

PT Estique e cole a ﬁta fornecida ao longo da extremidade da placa, certiﬁcando-se

de que as extremidades ﬁcam sobrepostas. Corte a ﬁta em excesso e elimine-a.

Installation

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 14 21-09-2021 13:05:19

[01] x 1

[01]

EN Once the worktop edge has cured, and the tape is ﬁtted, position the hob into the

cutout in the worktop. Apply gentle downwards pressure onto the hob to push it

into the worktop ensuring a good seal around the outer edge.

FR Une fois que le rebord du plan de travail est sec et que la bande est déposée,

positionner la plaque de cuisson dans la découpe du plan de travail. Exercer une

légère pression vers le bas sur la plaque de cuisson pour l’enfoncer dans le plan

aﬁn d’assurer une bonne étanchéité autour du rebord extérieur.

PL Po odpowiednim zabezpieczeniu wyciętej krawędzi blatu i zamocowaniu taśmy

należy włożyć płytę w wycięcie w blacie. Lekko docisnąć płytę do blatu, aby

zapewnić jej odpowiednie uszczelnienie wokół zewnętrznej krawędzi.

RO După protejarea muchiei blatului de lucru şi montarea benzii, poziţionaţi plita în

spaţiul tăiat în blat. Aplicaţi o presiune uşoară pe plită pentru a o împinge în blatul

de lucru asigurând o închidere bună pe marginea exterioară.

ES Una vez que la silicona del borde de la encimera se haya secado y la cinta esté

colocada, sitúe la placa en la abertura de la encimera. Aplique una suave presión

hacia abajo sobre la placa para encajarla en la encimera y asegurar un buen

cierre alrededor del borde exterior.

PT Após a extremidade da bancada estar seca e a ﬁta aplicada, posicione a placa

encaixando-a no corte existente na bancada. Aplique uma ligeira pressão na

placa, no sentido descendente, para que a mesma ﬁque introduzida na bancada,

certiﬁcando-se de que existe uma boa vedação em torno da extremidade

exterior.

Installation

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 15 21-09-2021 13:05:19

EN General

All installation must be carried out by a competent person or qualiﬁed electrician. Before connecting the

mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum

opening of 3 mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with

the wiringdiagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a safety

hazard.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

220-240V~

(Blue)

(Brown)

(Green/Yellow)

This appliance must be connected directly to the mains consumer unit and protected by a 32 Amp

Residual Current Device (RCD).

To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this

appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and

hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.

After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but

contact Customer Services - see end of Care & Maintenance section for details.

Installation

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 16 21-09-2021 13:05:19

FR Généralités

Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualiﬁé. Avant de

raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique.

Raccordement direct

L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3mm entre les contacts.

L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le schéma

de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Vériﬁer régulièrement la présence de dommages sur la ﬁche secteur et le cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de

service ou une personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout risque pour la sécurité.

AVERTISSEMENT: Il s’agit d’un appareil de Classe1. Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes:

Marron= L ou Phase

Bleu = N ou neutre

Vert et jaune = E ou Terre

220-240V~

(Bleu)

(Marron)

(Vert/Jaune)

Cet appareil doit être branché directement au tableau électrique principal et protégé par un dispositif

différentiel à courant résiduel (DDR) de 32A.

Aﬁn de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important

que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité soigneusement en

vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce manuel d’instructions pour

référence ultérieure et de le transmettre à tout futur propriétaire. Après avoir déballé l’appareil, vériﬁer

qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil, contacter le service client (voir la ﬁn

de la section Entretien pour plus de détails).

Installation

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 17 21-09-2021 13:05:19

PL Informacje ogólne

Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwaliﬁkowanego elektryka. Przed

podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiadają napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

Bezpośrednie podłączenie

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego z

minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm.

Monter musi upewnić się, czy zapewnił prawidłowe połączenie elektryczne oraz czy jest ono zgodne ze

schematem połączeń.

Przewód nie może być zgięty lub ściśnięty.

Należy regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilania pod kątem uszkodzeń. Jeśli dojdzie do

uszkodzenia przewodu zasilania, powinien on zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisowego lub inną osobę o podobnych kwaliﬁkacjach, aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i NALEŻY je uziemić.

To urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym przewodem zasilania oznaczonym następującymi kolorami:

Brązowy = L lub Pod napięciem

Niebieski = N lub Neutralny

Zielony i żółty = E lub Uziemienie

220-240V~

(Niebieski)

(%Uą]RZ\)

(ĩyáW\]LHORQ\)

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do rozdzielnicy i zabezpieczyć wyłącznikiem różnicowo-

prądowym (RCD) 32A.

W celu zapobiegnięcia ryzyku, które jest związane z używaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle

ważne jest, aby produkt został prawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał się z

instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i uniknął nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń. Należy

zachować instrukcję obsługi w celu wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym właścicielom.

Po rozpakowaniu urządzenia upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. W przypadku wątpliwości nie używać

urządzenia i skontaktować się z działem obsługi klienta – aby dowiedzieć się więcej patrz koniec rozdziału

‘Utrzymanie i konserwacja’.

Instalacja

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 18 21-09-2021 13:05:20

RO General

Instalarea trebuie să ﬁe realizată de o persoană competentă sau un electrician caliﬁcat. Înainte de

conectarea la reţeaua electrică asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde tensiunii speciﬁcate pe

plăcuţă.

Legătură directă

Aparatul trebuie conectat direct la reţea cu ajutorul unui disjunctor monopolar cu o deschidere minimă

între contacte de 3 mm.

Instalatorul trebuie să se asigure că a făcut legăturile electrice corect şi că a respectat schema electrică.

Cablul nu trebuie să ﬁe îndoit sau comprimat.

Veriﬁcaţi periodic ştecărul şi cablul pentru deteriorări. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de către producător, agentul de service sau persoane cu un nivel de caliﬁcare similar

pentru evita o situaţie periculoasă.

AVERTISMENT: Acesta este un aparat Clasa I şi TREBUIE împământat.

Acest aparat este echipat cu 3 ﬁre colorate după cum urmează:

Maro = L sau sub tensiune

Albastru = N sau Neutru

Verde sau galben = E sau Împământare

220-240V~

(Albastru)

(Maro)

(Galben/Verde)

Aparatul trebuie conectat direct la panoul electric principal și protejat de un dispozitiv de protecție la

curent rezidual (RCD) de 32A.

Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament electric, este important ca acest aparat să

ﬁe instalat corect şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă în vederea evitării utilizării greşite şi a

pericolelor. Păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru referinţe ulterioare şi predaţi-o proprietarilor

viitori. După despachetarea aparatului, veriﬁcaţi să nu ﬁe deteriorat. Dacă aveţi îndoieli, nu folosiţi aparatul

şi contactaţi Serviciul clienţi - a se vedea ﬁnalul secţiunii Îngrijire şi întreţinere pentru detalii.

Instalare

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 19 21-09-2021 13:05:20

ES General

Toda la instalación deberá ser realizada por una persona competente o un electricista cualiﬁcado. Antes de

conectar la corriente eléctrica asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la de la placa de

características técnicas.

Conexión directa

El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una

apertura mínima de 3 mm entre los contactos.

El instalador debe garantizar una conexión eléctrica correcta y que cumpla con el esquema de cableado.

El cable no debe quedar doblado ni comprimido.

Compruebe regularmente el enchufe y el cable de alimentación en busca de daños. Si el cable de

alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su distribuidor local u otro personal cualiﬁcado

para evitar riesgos de seguridad.

ADVERTENCIA: Este es un dispositivo de Clase I y DEBE conectarse a tierra.

Este aparato se suministra con un cable de alimentación de 3 núcleos coloreados como sigue:

Marrón = L o positivo

Azul = N o negativo

Verde y amarillo = E o tierra

220-240V~

(Azul)

(Marrón)

(Amarillo/Verde)

Este aparato debe conectarse directamente a la unidad de alimentación de la red eléctrica y protegerse

mediante un dispositivo de corriente residual (RCD) de 32 amperios.

Para evitar los riesgos que están siempre presentes al utilizar un aparato eléctrico es importante que este

dispositivo se instale correctamente y leer las instrucciones de seguridad cuidadosamente para evitar un

mal uso y peligros. Conserve este manual para futura referencia y páselo a cualquier futuro propietario.

Después de desembalar el aparato, compruebe que no está dañado. En caso de duda, no utilice el aparato

y póngase en contacto con el Servicio al cliente - consulte los detalles al ﬁnal de la sección Cuidado y

mantenimiento.

Instalación

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 20 21-09-2021 13:05:20

PT Geral

A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou por um eletricista qualiﬁcado. Antes de

ligar a rede elétrica, certiﬁque-se de que a tensão da rede corresponde à tensão na placa de classiﬁcação.

Ligação direta

O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica através de um disjuntor omnipolar com uma

abertura mínima de 3 mm entre os contactos.

O responsável pela instalação tem de garantir que foi realizada a ligação elétrica correta e que esta está

em conformidade com o diagrama da cablagem.

O cabo não pode ser dobrado nem comprimido.

Veriﬁque regularmente se existem danos na tomada e no cabo elétrico. Se o cabo de alimentação estiver

daniﬁcado, este tem de ser substituído pelo fabricante, o seu fornecedor de serviços ou por uma pessoa

qualiﬁcada de modo a evitar perigos de segurança.

AVISO: Este é um aparelho de Classe I e TEM DE estar ligado à terra.

Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação de 3 núcleos, colorido da seguinte forma:

Castanho = L ou ativo

Azul = N ou neutro

Verde e amarelo = E ou terra

220-240V~

(Azul)

(Castanho)

(Amarelo/Verde)

Este aparelho tem de ser ligado diretamente à unidade de consumo da rede elétrica e protegido por um

disjuntor diferencial residual (DDR) de 32 amperes.

Para evitar os riscos que estão sempre presentes quando utiliza um aparelho elétrico, é importante que

este aparelho esteja instalado corretamente e que leia as instruções de segurança cuidadosamente para

evitar usos indevidos e perigos. Guarde este manual de instruções para consulta futura e entregue-o

a futuros proprietários. Depois de desembalar o aparelho, veriﬁque se não está daniﬁcado. Em caso de

dúvida, não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente; consulte a

parte ﬁnal da secção de Cuidados e Manutenção para obter mais detalhes.

Instalação

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 21 21-09-2021 13:05:20

EN Before you start

When the power is switched on at the switched fused spur, the buzzer will sound once, ƁǇzeroes will be

displayed brieﬂy on the control panel and go off. The appliance is ready for use.

CAUTION: When the ON/OFF key (D) is pressed for three seconds, the ceramic

hob returns to off mode if no other operation is carried out within 20 seconds.

Function & Settings

Protection from over-heating

When the built-in sensor detects an excessive temperature, the hob will be switched off automatically.

Residual heat indicator

WARNING: The display will show the letter “H” to indicate that the appliance is

toohot to touch.

Auto shutdown

If you forget to switch off a cooking zone, the appliance will automatically shutdown after a certain time.

The default shutdown times are shown in the table below:

Power level The heating zone shuts down automatically after

1-2 6 hours

3-4 5 hours

54 hours

6-9 90 minutes

Protection against unintended operation.

If a button is held down for ten seconds the appliance will sound a beep and display the error code ER03.

This will continue until the button is released.

[A]

[C] [B]

[D]

AZone position

Increase power output

BReduce power output DON / OFF

Use

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 22 21-09-2021 13:05:20

Use

Heating zone operation

When the ON/OFF key “ ” is pressed, all the indicators show “0.”

žƢ Select theǇcooking zone you wish to use by pressing the “ ” key. The “0” symbol selected will stay

fully lit. AllǇother zone indicators will dim.

ſƢ Select theǇpower level by pressing the “+” key “ ” or “–” key “ ”

ƀƢ The power level will start at “0”. Pressing the “+” will count up the power levels from 0 to 9 (max

power) inǇnumerical order. PressingǇthe “–” key will take the power straight from 0 to 9. Pressing the

“–” key againǇwill decreaseǇthepowerlevel.

ƁƢ The zone button “A” and “Žƨ"” will flash alternately for 20 seconds when the power is reduced to

zeroƢ

ƂƢ The displayǇwill have a residual heat warning of “H” until the cooking zone has cooled to a safe level.

ƃƢ ToǇreuse the same cooking zone again, please follow the above steps.

Heating Zone Max. Power (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Safety mode (Child lock)

To ensure the safety of children, the ceramic hob is ﬁtted with an interlock device.

1. If one or more cooking zones are in use the child lock cannot be activated.

2. Please ensure that all of the cooking zones are in standby mode. Simultaneously press the “–” key and

the furthest left zone selection key. The hob emits a beep and all keys should be released. At this point

pressing the furthest left zone selection key once more will activate the child lock and L. will be shown

in all 4 display windows.

3. In child lock mode, all keys are locked except the on/off key. No cooking zones can be activated. The

appliance can only be switched on and off.

4. The child lock can be deactivated temporarily. Press the on/off key to enter the off mode. Then press

on/off key again to enter standby mode. Simultaneously press the “–” key and the furthest left zone

activation key. The child lock will be switched off temporarily. It will not be shown during this operation

but it will reactivate the next time the hob is switched on.

5. The child lock can be permanently deactivated. Press on/off key to enter the off mode. Then press on/

off key again to enter standby mode. Simultaneously press the “–” key and furthest left zone selection

key. The hob will emit a beep and all keys should be released. At this point pressing the “–” key again will

deactivate the child lock function.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 23 21-09-2021 13:05:20

FR Avant de commencer

LorsǇde la mise sous tension sur le boîtier de dérivation avec fusibles et interrupteur, l’alarme retentit

une fois, ƁǇzéros s’affichent brièvement sur le panneau de commande puis s’éteignent. L’appareil est

prêtǇà l’emploi.

ATTENTION: Lorsque la touche MARCHE/ARRÊT (D) est enfoncée pendant trois

secondes, la plaque de cuisson en céramique revient en mode Arrêt si aucune

autre opération n’est effectuée dans les 20secondes.

Fonctionnement et réglages

Protection contre la surchauffe

Lorsque le capteur détecte une température excessive, la plaque de cuisson est automatiquement éteinte.

Témoin de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT: L’écran afﬁche la lettre «H» pour indiquer que l’appareil est

trop chaud pour être touché.

Arrêt automatique

En cas d’oubli d’extinction d’une zone de cuisson, l’appareil s’arrêtera automatiquement après un certain

temps.

Les temps d’arrêt par défaut sont indiqués dans le tableau ci-dessous:

Niveau de puissance La zone de cuisson s’arrête automatiquement après

1-2 6 heures

3-4 5 heures

54 heures

6-9 90 minutes

Protection contre toute utilisation non souhaitée.

Si un bouton est activé pendant dix secondes, l’appareil émet un signal sonore et le code d’erreur E6

s’afﬁche. Ce code restera afﬁché jusqu’à ce que le bouton soit relâché.

[A]

[C] [B]

[D]

APosition de la zone

Augmente la puissance de sortie

BRéduit la puissance de sortie DMARCHE / ARRÊT

Utilisation

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 24 21-09-2021 13:05:20

Utilisation

Fonctionnement de la zone de cuisson

Lorsque la touche MARCHE/ARRÊT «Ǉ» estǇutilisée, tous les voyants indiquent «0.».

žƢ Sélectionner la zone de cuissonǇsouhaitée en appuyant sur la touche «Ǉ». Le symbole “0”.

sélectionné reste allumé. TousǇles autres voyants de zone s’éteignent.

ſƢ Sélectionner le niveau deǇpuissance en appuyant sur la touche «+» «Ǉ» ou sur la touche «–» «Ǉ»

ƀƢ Le niveau de puissanceǇcommence à 0. En appuyant sur «+», les niveaux de puissance passent de

0 à 9(puissance max.) parǇordre croissant. En appuyant sur la touche «–», les niveaux de puissance

passent directement deǇ0 à 9. Appuyer sur la touche «–» pour diminuer le niveau de puissance.

ƁƢ La touche de zone “A” et «ŽƨH» clignotent de manière alternative pendant 20secondes lorsque

l’alimentation est ramenée àǇzéro.

ƂƢ Un avertissement de chaleurǇrésiduelle «H» reste affiché jusqu’à ce que la zone de cuisson

refroidisse et atteigne un niveauǇde sécurité.

ƃƢ Pour réutiliser la même zoneǇcuisson, suivre les étapes ci-dessus.

Zone de cuisson Puissance max. (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Mode de sécurité (sécurité enfant)

Pour garantir la sécurité des enfants, la plaque de cuisson en céramique est équipée d’un dispositif de

verrouillage.

1. Si une ou plusieurs zones de cuisson sont en cours d’utilisation, la sécurité enfant ne peut pas être

activée.

2. S’assurer que toutes les zones de cuisson sont en mode veille. Appuyer simultanément sur la touche

«–» et sur la touche de sélection de zone la plus à gauche. La plaque émet un bip, toutes les touches

doivent être relâchées. En appuyant à nouveau sur la touche de sélection de zone la plus à gauche, la

sécurité enfant s’active et “L”. s’afﬁche sur les 4fenêtres d’afﬁchage.

3. En mode de sécurité enfant, toutes les touches sont verrouillées sauf la touche Marche/Arrêt. Aucune

zone de cuisson ne peut être activée. L’appareil peut uniquement être allumé ou éteint.

4. La sécurité enfant peut être désactivée temporairement. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour

passer en mode Arrêt. Puis, appuyer de nouveau sur la touche Marche/Arrêt pour passer en mode

veille. Appuyer simultanément sur la touche «–» et sur la touche d’activation de zone la plus à gauche.

La sécurité enfant sera temporairement désactivée. Cela ne s’afﬁchera pas lors de cette opération,

mais elle se réactivera au prochain allumage de la plaque.

5. La sécurité enfant peut être désactivée en permanence. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour

passer en mode Arrêt. Puis, appuyer de nouveau sur la touche Marche/Arrêt pour passer en mode

veille. Appuyer simultanément sur la touche «–» et sur la touche de sélection de zone la plus à gauche.

La plaque émet un bip et toutes les touches doivent être relâchées. En appuyant à nouveau sur la

touche «–», la sécurité enfant se désactive.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 25 21-09-2021 13:05:21

PL Przed rozpoczęciem użytkowania

PoǇwłączeniu zasilania przy użyciu przełącznika z bezpiecznikiem rozlegnie się pojedynczy sygnał

dźwiękowy, a na panelu sterowania zostaną na chwilę wyświetlone ƁǇzera. Urządzenie jest gotowe

doǇużytku.

UWAGA: Po naciśnięciu przycisku włączania/wyłączania (D) przez trzy sekundy

płyta ceramiczna wyłączy się, jeśli w ciągu 20 sekund nie zostanie wykonana

żadna operacja.

Funkcje i ustawienia

Zabezpieczenie przed przegrzewaniem

Gdy wbudowany czujnik wykryje nadmierną temperaturę, płyta zostanie automatycznie wyłączona.

Wskaźnik ciepła resztkowego

OSTRZEŻENIE: Jeśli wyświetlana jest litera „H” oznacza to, że urządzenie jest zbyt

gorące, aby go dotknąć.

Automatyczne wyłączanie

Jeśli użytkownik zapomni wyłączyć strefę grzejną, urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie

określonego czasu.

Domyślne czasy wyłączenia zostały przedstawione w poniższej tabeli:

Poziom mocy Strefa grzejna wyłączy się automatycznie po upływie

1-2 6 godz

3-4 5 godz

54 godz

6-9 90 min

Zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem.

Po przytrzymaniu przycisku przez dziesięć sekund urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i wyświetli kod

błędu E6. Sygnał będzie emitowany do czasu zwolnienia przycisku.

[A]

[C] [B]

[D]

APołożenie strefy

Zwiększenie poziomu mocy

BZmniejszenie poziomu mocy DWłączanie/wyłączanie

Użytkowanie

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 26 21-09-2021 13:05:21

Użytkowanie

Obsługa strefy grzejnej

Po naciśnięciu przycisku wł./wył. „ǇǇǇǇǇǇ ” naǇwszystkich wskaźnikach zostanie wyświetlona wartość „0”.

žƢ Wybrać strefę grzejną, naciskającǇprzycisk „ ǇǇǇǇǇǇ ”. Wybrany symbol “0”. będzie nadal świecił.

Wszystkie pozostałe wskaźniki strefǇzgasną.

ſƢ Wybrać odpowiednią moc, naciskającǇprzycisk „+” „ǇǇǇǇ ” lub „–” „ ǇǇǇǇǇǇ ”

ƀƢ Poziom mocyǇrozpoczyna się od wartości “0”. Naciskając przycisk „+” można zmieniać poziom mocy

kolejno od 0Ǉdo 9 (moc maksymalna). Naciskając przycisk „–” można zmienić poziom mocy od razu z

0na 9 PonowneǇnaciskanie przycisku „–” spowoduje zmniejszanie poziomu mocy.

ƁƢ Po zmniejszeniuǇmocy do zera przez 20 sekund zacznie na przemian migać przycisk strefy “A” oraz

„Žƨ"”.

ƂƢ Do czasuǇobniżenia temperatury strefy grzejnej do bezpiecznego poziomu, wyświetlany będzie

symbolǇostrzegawczy „H”.

ƃƢ WǇcelu ponownego użycia tej samej strefy należy wykonać opisane powyżej czynności.

Strefa grzejna Moc maksymalna (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Tryb bezpieczeństwa (blokada)

W celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieci płyta ceramiczna jest wyposażona w blokadę.

1. Blokady bezpieczeństwa nie można włączyć jeśli używana jest co najmniej jedna strefa grzejna.

2. Upewnić się, że wszystkie strefy grzejne znajdują się w trybie czuwania. Jednocześnie nacisnąć

przycisk „–” oraz przycisk wyboru strefy maksymalnie po lewej stronie. Płyta wyemituje sygnał

dźwiękowy, po którym należy zwolnić wszystkie przyciski. Następnie naciśnięcie przycisku wyboru

strefy maksymalnie po lewej stronie spowoduje włączenie blokady i wyświetlenie symbolu “L”. we

wszystkich czterech polach wyświetlacza.

3. W trybie blokady zablokowane są wszystkie przyciski z wyjątkiem włącznika. Nie można aktywować

żadnej strefy grzejnej. Można jedynie włączyć lub wyłączyć urządzenie.

4. Blokadę można tymczasowo zdezaktywować. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie.

Następnie ponownie nacisnąć przycisk wł./wył., aby przejść w tryb czuwania. Jednocześnie nacisnąć

przycisk „–” oraz przycisk aktywacji strefy maksymalnie po lewej stronie. Blokada zostanie chwilowo

wyłączona. Nie będzie wyświetlana podczas bieżącej pracy, ale włączy się po ponownym włączeniu

płyty.

5. Blokadę można wyłączyć na stałe. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie. Następnie

ponownie naciśnij włącznik, aby przejść w tryb czuwania. Jednocześnie nacisnąć przycisk „–” oraz

przycisk wyboru strefy maksymalnie po lewej stronie. Płyta wyemituje sygnał dźwiękowy, po czym

zostaną zwolnione wszystkie przyciski. Ponowne naciśnięcie przycisku „–” spowoduje wyłączenie

blokady.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 27 21-09-2021 13:05:21

RO Înainte de a începe

CândǇalimentarea este pornită de la întrerupătorul comutat cu siguranţă, se va emite un semnal

sonor, se afişează ƁǇ zerouri pentru puţin timp pe panoul de control, după care dispar. Aparatul este

gata deǇutilizare.

ATENȚIE: Când tasta Pornire/Oprire (D) este apăsată trei secunde,

plita ceramică revine la modul oprit dacă nu se efectuează nicio altă

operaţiune în 20 de secunde.

Funcţie şi setări

Protecţie împotriva supraîncălzirii

Când senzorul integrat detectează temperatură excesivă, plita se va opri automat.

Indicator de căldură reziduală

AVERTISMENT: Se aﬁşează litera „H”, care indică faptul că aparatul este prea

ﬁerbinte pentru a ﬁ atins.

Oprire automată

Dacă uitaţi să opriţi o zonă de gătit, aparatul se va opri automat după un anumit timp.

Duratele implicite de oprire sunt listate în tabelul de mai jos:

Nivel de putere Zona de gătit se opreşte automat după

1-2 6 ore

3-4 5 ore

54 ore

6-9 90 minute

Protecţie împotriva operării neintenţionate.

Dacă un buton este ținut apăsat zece secunde, aparatul va emite un semnal sonor și va aﬁșa codul de

eroare E6. Acest lucru va continua până la eliberarea butonului.

[A]

[C] [B]

[D]

APoziţia zonei

Creşterea puterii de ieşire

BReducerea puterii de ieşire DPornire/Oprire

Utilizare

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 28 21-09-2021 13:05:21

Utilizare

Operarea zonei de gătit

Când tasta Pornire/Oprire „ ” este apăsată, toate indicatoarele aﬁşează „0.”

žƢ Selectaţi zona de gătire dorită apăsând tasta „ǇǇ ǇǇǇ”. Simbolul „0”. selectat va rămâne aprins continuu.

Indicatoarele tuturor celorlalte zone vor fi estompate.

ſƢ Selectaţi nivelul deǇputere apăsând tasta „+” „Ǉ Ǉ ǇǇ” sau „-” „ ǇǇǇǇǇǇ”

ƀƢ Nivelul de putereǇva începe de la 0. Apăsând pe „+” vaǇcreşte nivelul de putere de la 0 la 9 (putere

maximă) în ordineaǇnumerelor. Apăsând tasta „–”, nivelul de putere trece direct de la 0 la 9. Apăsând

din nou tasta „–” vaǇdiminua nivelul de putere.

ƁƢ Buton zonal „A” şi „Žƨ"” vor lumina intermitent alternativ timp de 20 de secunde când puterea este

redusă laǇzero.

ƂƢ Pe afişaj apareǇavertismentul pentruǇcăldură reziduală „H”, până când zona de gătit se răceşte la un

nivelǇsigur.

ƃƢ PentruǇa utiliza din nou aceeaşiǇzonă de gătit, urmaţi paşii de mai jos.

Zonă de încălzire Putere maximă (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Mod de siguranţă (Blocare copii)

Pentru a asigura siguranţa copiilor, plita ceramică este prevăzută cu un dispozitiv de blocare.

1. Dacă una sau mai multe zone sunt în funcţiune, modul de blocare pentru copii nu poate ﬁ activat.

2. Asiguraţi-vă că toate zonele de gătit sunt în mod inactiv. Apăsaţi simultan tasta „–” şi tasta de selectare

a celei mai îndepărtate zone din stânga. Plita emite un semnal sonor şi trebuie eliberate toate tastele. În

acest moment, apăsând din nou tasta de selectare a celei mai îndepărtate zone din stânga, se va activa

modul de blocare pentru copii şi se va aﬁşa „L”. în toate cele 4 ferestre ale aﬁşajului.

3. În modul de blocare pentru copii, toate tastele sunt blocate, cu excepţia celei de pornire/oprire. Nu se

poate activa nicio zonă de gătit. Aparatul poate ﬁ doar pornit sau oprit.

4. Blocarea pentru copii poate ﬁ dezactivată temporar. Apăsaţi din nou tasta de pornire/oprire pentru a

intra în modul oprire. Apoi, apăsaţi din nou tasta de pornire/oprire pentru a intra în modul inactiv. Apăsaţi

simultan tasta „–” şi tasta de activare a celei mai îndepărtate zone din stânga. Blocarea pentru copii

se va dezactiva temporar. Nu se aﬁşează în timpul acestei operaţiuni, dar se va reactiva la următoarea

pornire a plitei.

5. Blocarea pentru copii poate ﬁ dezactivată permanent. Apăsaţi tasta de pornire/oprire pentru a intra

în modul oprire. Apoi, apăsaţi din nou tasta de pornire/oprire pentru a intra în modul inactiv. Apăsaţi

simultan tasta „–” şi tasta de selectare a celei mai îndepărtate zone din stânga. Plita va emite un semnal

sonor şi trebuie eliberate toate tastele. În acest moment, apăsând din nou tasta „–”, se va dezactiva

funcţia de blocare pentru copii.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 29 21-09-2021 13:05:21

ES Antes de empezar

Al encender el interruptor con fusible, el zumbador sonará una vez, y se mostrarán ƁǇceros brevemente

en el panel de control. El aparatoǇestá listo para su uso.

PRECAUCIÓN: Cuando la tecla de encendido/apagado (D) se mantiene pulsada

durante tres segundos, la placa vitrocerámica vuelve al modo apagado si no se

efectúa ninguna otra operación en los siguientes 20segundos.

Funcionamiento y ajustes

Protección contra sobrecalentamiento

Si el sensor incorporado detecta una temperatura excesiva, la placa se desactivará automáticamente.

Indicador de calor residual

ADVERTENCIA: La pantalla mostrará la letra ”H” para indicar que el aparato está

demasiado caliente para tocarlo.

Apagado automático

Si se olvida de apagar una zona de cocción, el aparato se apagará automáticamente después de un

ciertotiempo.

Los tiempos de apagado predeterminados se muestran en la siguiente tabla:

Nivel de potencia La zona de calefacción se apaga automáticamente después de

1-2 6 horas

3-4 5 horas

54 horas

6-9 90 minutos

Protección contra activación accidental.

Si se pulsa un botón durante 10 segundos, el dispositivo emitirá un pitido y mostrará el código de error E6.

Esto continuará hasta que se suelte el botón.

[A]

[C] [B]

[D]

APosición de zona

Aumentar la potencia de salida

BReducir la potencia de salida DEncendido/Apagado

Uso

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 30 21-09-2021 13:05:21

Uso

Funcionamiento de la zona de cocción

Al pulsar la tecla de encendido/apagado “ ”, todos losǇindicadores muestran ”0”.

žƢ Seleccione la zona de cocción que deseaǇutilizar pulsando la tecla “ ”. El símbolo 0. seleccionado

permanecerá iluminado. Todos los demásǇindicadores de zona se atenuarán.

ſƢ Seleccione el nivel de potencia pulsando laǇtecla ”+” “ ” o “–” “ ”

ƀƢ El nivel de potencia comenzará en 0. Al pulsarǇla tecla “+”, se mostrarán sucesivamente los niveles de

potencia de 0 a 9 (potencia máxima) en ordenǇnumérico. Al pulsar la tecla “–”, la potencia aumentará

directamente de 0 a 9. Al pulsar de nuevo laǇtecla “–”, disminuirá el nivel de potencia.

ƁƢ El botón de zona A y “Žƨ"” parpadearánǇalternativamente durante 20 segundos cuando la

alimentación se reduzca aǇcero.

ƂƢ Aparecerá en pantalla una advertencia de calorǇresidual “H” hasta que la zona de cocción se haya

enfriado a una temperaturaǇsegura.

ƃƢ Para reutilizar la misma zona deǇcocción de nuevo, siga los pasos anteriores.

Zona de calentamiento Máx. potencia (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Modo de seguridad (Bloqueo infantil)

Para garantizar la seguridad de los niños, la placa vitrocerámica está equipada con un dispositivo

debloqueo.

1. Si una o más zonas de cocción están en uso el bloqueo infantil no puede activarse.

2. Asegúrese de que todas las zonas de cocción están en modo de espera. Pulse simultáneamente la

tecla “–” y la tecla de selección de la zona izquierda más alejada. La placa emite un pitido y todas las

teclas quedan liberadas. En este punto, pulsando la tecla de selección de la zona izquierda más alejada

una vez más se activará el bloqueo infantil y se mostrará L. en las 4 ventanas de visualización.

3. En el modo de bloqueo para niños, todas las teclas quedan bloqueadas excepto la tecla de encendido/

apagado. No se puede activar ninguna de las zonas de cocción. El aparato sólo se puede encender y

apagar.

4. El bloqueo infantil se puede desactivar temporalmente. Pulse la tecla de encendido/apagado para

entrar en el modo de apagado. A continuación, pulse de nuevo la tecla de encendido/apagado para

entrar en el modo de espera. Pulse simultáneamente la tecla “–” y la tecla de activación de la zona

izquierda más alejada. El bloqueo infantil se desactivará temporalmente. No se mostrará durante esta

operación pero se reactivará la siguiente vez que se encienda la placa.

5. El bloqueo infantil se puede desactivar de forma permanente. Pulse la tecla de encendido/apagado

para entrar en el modo de apagado. A continuación, pulse de nuevo la tecla de encendido/apagado

para entrar en el modo de espera. Pulse simultáneamente la tecla “–” y la tecla de selección de la zona

izquierda más alejada. La placa emite un pitido y todas las teclas quedan liberadas. En este punto, si se

pulsa la tecla “–” de nuevo, se desactivará la función de bloqueo infantil.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 31 21-09-2021 13:05:21

PT Antes de começar

Quando a alimentação éǇligada na tomada derivada com fusível e interruptor, o alarme sonoro emite

som uma vez e são apresentados momentaneamente ƁǇzeros no painel de controlo que desaparecem

em seguida. O aparelho estáǇpronto para ser utilizado.

CUIDADO: Quando a tecla para LIGAR/DESLIGAR (D) é pressionada durante três

segundos, a placa de cerâmica regressa ao modo desligado caso não seja efetuada

nenhuma outra operação dentro de 20 segundos.

Função e conﬁgurações

Proteção contra sobreaquecimento

Quando o sensor incorporado deteta uma temperatura excessiva, a placa é desligada automaticamente.

Indicador de calor residual

AVISO: O visor apresenta a letra “H” para indicar que o aparelho está demasiado

quente para ser tocado.

Encerramento automático

Caso se esqueça de desligar uma zona de cozedura, o aparelho desliga-se automaticamente após um

determinado período de tempo.

Os tempos de encerramento padrão são apresentados na tabela abaixo:

Nível de potência A zona de aquecimento desliga-se automaticamente após

1-2 6 horas

3-4 5 horas

54 horas

6-9 90 minutos

Proteção contra funcionamento acidental.

Se um botão for pressionado durante dez segundos, o aparelho emite um sinal sonoro e apresenta o

código de erro E6. Tal continuará até que o botão seja libertado.

[A]

[C] [B]

[D]

APosição da zona

Aumentar a potência de saída

BReduzir a potência de saída DLIGAR/DESLIGAR

Utilização

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 32 21-09-2021 13:05:22

Utilização

Funcionamento da zona de aquecimento

Quando a tecla para LIGAR/DESLIGAR “ ” é pressionada, todosǇos indicadores apresentam “0.”

žƢ Selecione a zona de cozedura que pretende utilizarǇpressionando a tecla “ “. O símbolo “0.”

selecionado ficará completamente iluminado. TodosǇos outros indicadores de zona ficarão

escurecidos.

ſƢ Selecione o nível de potência premindo aǇtecla “+” “ “ ou a tecla “–” “ “

ƀƢ O nível de potência tem início em 0. Premir aǇtecla “+” inicia uma contagem pelos níveis de potência de

0 a 9 (potência máxima) por ordem numérica. PremirǇa tecla “–” aumenta diretamente a potência de

0para 9. Premir novamente a tecla “–” fazǇdescer o nível de potência.

ƁƢ Os botões de zona “A” e “Žƨ"” piscamǇalternadamente durante 20 segundos quando a potência é

reduzida para zero.

ƂƢ O visor apresenta umǇaviso de calor residual “H” até que a zona de cozedura tenha arrefecido até um

nível seguro.

ƃƢ Para reutilizarǇa mesma zona de cozedura, siga as etapas descritas acima.

Zona de aquecimento Potência máxima (230V~)

1800 W

1200 W

1800 W

1200 W

Modo de segurança (bloqueio para crianças)

Para garantir a segurança das crianças, a placa de cerâmica está equipada com um dispositivo de bloqueio.

1. Se uma ou mais zonas de cozedura estiverem em utilização, o bloqueio para crianças não pode ser

ativado.

2. Certiﬁque-se de que todas as zonas de cozedura se encontram no modo de espera. Pressione

simultaneamente a tecla “”–”” e a tecla de seleção de zona mais à esquerda. A placa emite um sinal

sonoro e todas as teclas devem ser libertadas. Neste momento, pressionar uma vez mais a tecla de

seleção de zona mais à esquerda irá ativar o bloqueio para crianças e será apresentado “L.” em todas

as 4 janelas de apresentação.

3. No modo de bloqueio para crianças, todas as teclas estão bloqueadas exceto a tecla para ligar/desligar.

Não podem ser ativadas zonas de cozedura. O aparelho apenas pode ser ligado e desligado.

4. O bloqueio para crianças pode ser temporariamente desativado. Pressione a tecla para ligar/desligar

para entrar no modo desligado. Em seguida, pressione novamente a tecla para ligar/desligar para

entrar no modo de espera. Pressione simultaneamente a tecla “–” e a tecla de ativação de zona mais à

esquerda. O bloqueio para crianças será desligado temporariamente. O mesmo não será apresentado

durante a operação a decorrer, mas será reativado quando a placa voltar a ser ligada.

5. O bloqueio para crianças pode ser desativado de forma permanente. Pressione a tecla para ligar/

desligar para entrar no modo desligado. Em seguida, pressione novamente a tecla para ligar/desligar

para entrar no modo de espera. Pressione simultaneamente a tecla “–” e a tecla de seleção de

zona mais à esquerda. A placa emite um sinal sonoro e todas as teclas devem ser libertadas. Neste

momento, pressionar novamente a tecla “–” desativa a função de bloqueio para crianças.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 33 21-09-2021 13:05:22

Care and Maintenance 34

EN General

WARNING: Always switch off the electricity supply before performing

maintenance work. In the event of a fault, contact customer services.

Damaged power cables should be replaced by a competent person or qualiﬁed electrician.

For domestic use only.

Never place an empty pan on the hob as this will cause the overheat sensor to switch off the

appliance automatically.

When a cooking zone has been on for a long time, the surface remains hot and shows “H” in the

display.

If the surface of the hob becomes cracked, do not use, switch off the appliance at the fused

spur and contact customer services.

Do not place rough or uneven vessels on the hob, as they could damage the glass surface.

Avoid banging pots and pans down on the hob. The ceramic surface is tough but not

unbreakable.

Do not put detergents or ﬂammable materials beneath the hob.

• The appliance should be cleaned after use, allow to cool ﬁrst!

• The surface of the ceramic hob should be cleaned as follows:

Type of dirt Cleaning method Cleaning materials

Limescale Apply white vinegar to the surface,

then wipe it dry with soft cloth Special ceramic cleaner

Burnt-on stains Clean with damp cloth and dry it

with a soft cloth Special ceramic cleaner

Light stains Clean with damp cloth and dry it

with a soft cloth Cleaning sponge

Melted plastics Use a scraper suitable for ceramic

glass to remove residue Special ceramic cleaner

CAUTION: Avoid rubbing with any abrasive or with the base of the pans, etc,

asthiswill wear the markings on the top of the ceramic hob over time.

Clean the ceramic hob on a regular basis to prevent the build up of food residue.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 34 21-09-2021 13:05:22

Care and Maintenance 35

Never use:

• Undiluted washing-up liquid

• Detergent intended for dishwashers

• Scouring agents

• Harsh cleaning agents such as oven spray or stain remover

• Abrasive sponges

• High-pressure cleaners or steam jet cleaners

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 35 21-09-2021 13:05:22

Entretien et Maintenance 36

FR Généralités

AVERTISSEMENT: Toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des

opérations de maintenance. En cas de problème, contacter le service client.

Les câbles d’alimentation endommagés doivent être remplacés par une personne compétente

ou un électricien qualiﬁé.

Pour un usage domestique uniquement.

Ne jamais placer une casserole vide sur la plaque de cuisson car le capteur de surchauffe

pourrait éteindre l’appareil automatiquement.

Lorsqu’une zone de cuisson est allumée pendant longtemps, la surface reste chaude et «H»

s’afﬁche à l’écran.

Si la surface de la plaque devient craquelée, ne pas l’utiliser, éteindre l’appareil sur le boîtier de

dérivation avec fusibles et contacter le service client.

Ne pas placer de récipients dont le fond est endommagé et rugueux car ils pourraient

endommager la surface du verre.

Éviter de placer des casseroles et des poêles sur la plaque de cuisson de manière brutale. La

surface en céramique est solide, mais pas incassable.

Ne pas mettre de détergents ou de produits inﬂammables sous la plaque de cuisson.

• L’appareil doit être nettoyé après utilisation, le laisser refroidir d’abord!

• La surface de la plaque de cuisson en céramique doit être nettoyée comme suit:

Type de saleté Méthode de nettoyage Produits de nettoyage

Calcaire Verser du vinaigre blanc sur la surface,

puis essuyer avec un chiffondoux Produit nettoyant pour

céramique

Tâches de brûlés Nettoyer avec un chiffon humide et

sécher avec un chiffon doux Produit nettoyant pour

céramique

Tâches légères Nettoyer avec un chiffon humide et

sécher avec un chiffon doux Éponge de nettoyage

Plastique fondu Utiliser un racloir spécial vitrocéramique

pour retirer lesrésidus Produit nettoyant pour

céramique

ATTENTION: Éviter de frotter la surface céramique avec des produits abrasifs ou

de faire glisser les casseroles, etc. car, avec le temps, cela pourrait endommager

les marquages sur la plaque de cuisson en céramique.

Nettoyer régulièrement les plaques de cuisson en céramique aﬁn de prévenir

l’accumulation de résidus alimentaires.

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 36 21-09-2021 13:05:22

Entretien et Maintenance 37

Ne jamais utiliser:

• du liquide vaisselle non dilué

• un détergent destiné aux lave-vaisselle

• des agents abrasifs

• des agents de nettoyage agressifs tels qu’un aérosol pour four ou un produit détachant

• des éponges abrasives

• des nettoyeurs haute pression ou des nettoyeurs à jet de vapeur

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 37 21-09-2021 13:05:22

Czyszczenie i konserwacja 38

PL Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze

najpierw wyłączyć zasilanie elektryczne. W przypadku usterki skontaktować się

zdziałem obsługi klienta.

Uszkodzone przewody zasilające muszą zostać wymienione przez osobę kompetentną lub

wykwaliﬁkowanego elektryka.

Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.

Nigdy nie należy kłaść na płycie pustej patelni, ponieważ powoduje to automatyczne

wyłączenie urządzenia przez czujnik przegrzania.

Jeśli dana strefa grzejna była włączona przez dłuższy czas, powierzchnia płyty pozostanie

gorąca i będzie wyświetlany symbol „H”.

Jeśli powierzchnia płyty pęknie, należy zaprzestać jej użytkowania, wyłączyć urządzenie przy

użyciu przełącznika z bezpiecznikiem i skontaktować się z działem obsługi klienta.

Na płycie nie należy kłaść chropowatych lub nierównych naczyń, ponieważ mogą one

uszkodzić szklaną powierzchnię płyty.

Należy unikać uderzania płyty patelniami lub garnkami. Powierzchnia ceramiczna jest

wytrzymała, ale może ulegać uszkodzeniom.

Nie umieszczać pod płytą detergentów lub materiałów łatwopalnych.

• Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy umożliwić jego ostygnięcie, a następnie wyczyścić!

• Powierzchnię płyty ceramicznej należy czyścić w następujący sposób:

Typ zabrudzenia Metoda czyszczenia Środki czyszczące

Kamień/osad Polać powierzchnię octem, a

następnie wytrzeć do sucha miękką

szmatką

Specjalny środek czyszczący

do płyt ceramicznych

Przypalone ślady Wyczyścić za pomocą wilgotnej

ścierki, a następnie wytrzeć do

sucha miękką szmatką.

Specjalny środek czyszczący

do płyt ceramicznych

Delikatne ślady Wyczyścić za pomocą wilgotnej

ścierki, a następnie wytrzeć do

sucha miękką szmatką. Gąbka czyszcząca

Stopione tworzywa sztuczne Użyć skrobaczki do powierzchni

ceramicznej, aby usunąć

pozostałości

Specjalny środek czyszczący

do płyt ceramicznych

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 38 21-09-2021 13:05:23

Czyszczenie i konserwacja 39

UWAGA: Należy unikać używania materiałów o charakterze ściernym, przesuwania

garnków po płycie itp., ponieważ może to z czasem spowodować pozostawianie

śladów na powierzchni płyty ceramicznej.

Należy regularnie czyścić płytę, aby zapobiec powstawaniu nadmiernego osadu z

resztek żywności.

Nigdy nie używać:

• Skoncentrowanych/nierozcieńczonych płynów do mycia naczyń

• Detergentów przeznaczonych do zmywarek

• Środków do szorowania

• Żrących substancji czyszczących, takich jak spraye do czyszczenia piekarników lub odplamiacze

• Gąbek z warstwą ścierną, druciaków

• Myjek ciśnieniowych lub parowych

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 39 21-09-2021 13:05:23

Îngrijire şi întreţinere 40

RO General

AVERTISMENT: Deconectaţi întotdeauna alimentarea electrică înainte de a efectua

lucrări de întreţinere. În caz de defecţiune, contactaţi serviciul clienţi.

Cablurile de alimentare deteriorate trebuie înlocuite de persoane competente sau electricieni

caliﬁcaţi.

Numai pentru uz domestic.

Nu puneţi o tigaie goală pe plită, deoarece senzorul de supraîncălzire va opri automat aparatul.

Când o zonă de gătit a fost pornită timp îndelungat, suprafaţa rămâne ﬁerbinte şi se aﬁşează

„H”.

Dacă suprafaţa plitei se ﬁsurează, nu o mai folosiţi, opriţi aparatul din întrerupătorul cu

siguranţă şi contactaţi serviciul de asistenţă clienţi.

Nu amplasaţi vase rugoase sau inegale pe plită, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa de

sticlă.

Evitaţi impactul vaselor şi tigăilor cu plita. Suprafaţa ceramică este dură, dar nu indestructibilă.

Nu ţineţi detergenţi sau materiale inﬂamabile sub plită.

• Aparatul trebuie curăţat după utilizare, lăsaţi întâi să se răcească!

• Suprafaţa plitei ceramice trebuie curăţată după cum urmează:

Tip de murdărie Metodă de curăţare Materiale de curăţare

Depuneri de calcar Aplicaţi oţet alb pe suprafaţă,

apoi ştergeţi până la uscare cu o

lavetămoale

Soluţie specială de curăţat

materiale ceramice

Pete arse Curăţaţi cu o lavetă umedă stoarsă

bine şi uscaţi cu o lavetă moale Soluţie specială de curăţat

materiale ceramice

Pete uşoare Curăţaţi cu o lavetă umedă stoarsă

bine şi uscaţi cu o lavetă moale Burete de curăţat

Plastic topit Folosiţi o racletă potrivită pentru

sticlă sau ceramică pentru a

îndepărta resturile

Soluţie specială de curăţat

materiale ceramice

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 40 21-09-2021 13:05:23

Îngrijire şi întreţinere 41

ATENȚIE: Evitaţi frecarea cu materiale abrazive sau cu fundul tigăilor, etc., pentru

că acest lucru va lăsa semne pe suprafaţa plitei ceramice în timp.

Curăţaţi plita ceramică în mod regulat pentru a preveni acumularea de resturi

demâncare.

A nu se utiliza:

• Detergent de vase lichid nediluat

• Detergent pentru maşini de spălat vase

• Agenţi de degresare

• Agenţi de curăţare puternici ca de exemplu sprayuri pentru cuptoare sau soluţii pentru

îndepărtareapetelor

• Bureţi abrazivi

• Dispozitive de curăţat cu presiune sau cu aburi

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 41 21-09-2021 13:05:23

Cuidado y mantenimiento

ES General

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de efectuar

tareas de mantenimiento. En caso de avería, póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente.

Los cables de alimentación dañados debe sustituirlos un electricista cualiﬁcado o un técnico

competente.

Solo para uso doméstico.

Nunca coloque una bandeja vacía en la placa, ya que esto hará que el sensor de

sobrecalentamiento apague la placa automáticamente.

Cuando una zona de cocción ha estado encendida durante mucho tiempo, la superﬁcie seguirá

estando caliente y se mostrará “H” en la pantalla.

Si la superﬁcie de la placa se agrieta, no utilice el aparato; apáguelo en el interruptor con

fusible y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

No coloque recipientes ásperos o irregulares en la placa, ya que podrían dañar la superﬁcie de

vidrio.

Evite golpear las ollas y sartenes contra la placa. La superﬁcie cerámica es resistente, pero no

irrompible.

No coloque detergentes ni materiales inﬂamables debajo de la placa.

• El aparato debe limpiarse después de cada uso, pero espere siempre a que se enfríe primero!

• La superﬁcie de la placa vitrocerámica debe limpiarse de la siguiente manera:

Tipo de suciedad Método de limpieza Materiales de limpieza

Cal Aplique vinagre blanco a la

superﬁcie y, a continuación, séquela

con un paño suave Limpiador placa cerámica

Manchas de restos quemados Limpie con un paño húmedo y seque

con un paño suave Limpiador placa cerámica

Manchas ligeras Limpie con un paño húmedo y seque

con un paño suave Esponja de limpieza

Plásticos fundidos Use un raspador adecuado para

vitrocerámica para eliminar los

residuos Limpiador placa cerámica

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 42 21-09-2021 13:05:24

Cuidado y mantenimiento

PRECAUCIÓN: Evite frotar con cualquier abrasivo o con la base de las ollas y

similares, ya que esto hará que con el tiempo se borren las marcas de la superﬁcie

de la placa vitrocerámica.

Limpie la placa vitrocerámica con regularidad para evitar la acumulación de restos

de alimentos.

Nunca utilice:

• Detergente líquido sin diluir

• Detergente para lavavajillas

• Agentes abrasivos

• Productos de limpieza fuertes tales como spray limpiahornos o quitamanchas

• Esponjas abrasivas

• Limpiadores a alta presión o limpiadores de chorro de vapor

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 43 21-09-2021 13:05:24

Cuidados e manutenção 44

PT Geral

AVISO: Desligue sempre a alimentação elétrica antes de realizar a manutenção.

Emcaso de problemas, entre em contacto com o serviço de atendimento

aocliente.

Os cabos de alimentação daniﬁcados devem ser substituídos por uma pessoa competente ou

por um eletricista qualiﬁcado.

Apenas para uso doméstico.

Nunca coloque uma panela vazia sobre a placa, pois tal fará com que o sensor de

sobreaquecimento desligue automaticamente o aparelho.

Após uma zona de cozedura ter estado ligada durante um longo período, a superfície mantém-

se quente e será apresentada a letra “H” no visor.

Se a superfície da placa rachar, não a utilize. Desligue o aparelho utilizando a tomada derivada

com fusível e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente.

Não coloque recipientes com superfície rugosa ou irregular na placa, pois estes podem

daniﬁcar a superfície de vidro.

Evite bater com tachos e panelas na placa. A superfície de cerâmica é resistente, mas não

inquebrável.

Não coloque detergentes nem materiais inﬂamáveis sob a placa.

• O aparelho deve ser limpo após a utilização. Deixe-o arrefecer primeiro!

• A superfície da placa de cerâmica deve ser limpa da seguinte forma:

Tipo de sujidade Método de limpeza Materiais de limpeza

Calcário Aplicar vinagre branco na superfície

e, em seguida, secá-la utilizando um

pano macio

Produto de limpeza placa

cerâmica

Manchas de resíduos

queimados Limpar com um pano húmido e

secar utilizando um pano macio Produto de limpeza placa

cerâmica

Manchas ligeiras Limpar com um pano húmido e

secar utilizando um pano macio Esponja de limpeza

Plásticos derretidos Utilizar um raspador adequado para

placa vitrocerâmica para remover

osresíduos

Produto de limpeza placa

cerâmica

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 44 21-09-2021 13:05:24

Cuidados e manutenção 45

CUIDADO: Evite esfregar com qualquer abrasivo ou com a base de panelas e

outros, pois tal irá desgastar as marcas existentes no lado superior da placa de

cerâmica ao longo do tempo.

Limpe a placa de cerâmica regularmente para evitar a acumulação de resíduos

dealimentos.

Nunca utilize:

• Líquidos de lavagem não diluídos

• Detergentes destinados a máquinas de lavar louça

• Agentes de polimento

• Agentes de limpeza agressivos, como spray para fornos ou tira-manchas

• Esponjas abrasivas

• Dispositivos de limpeza de alta pressão e a jato de vapor

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 45 21-09-2021 13:05:24

Addresses

Manufacturer • Fabricant • Producent •

Producător • Fabricante:

UK Manufacturer:

Kingﬁsher International Products Limited,

3 Sheldon Square, London, W2 6PX,

United Kingdom

EU Manufacturer:

Kingﬁsher International Products B.V.

Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam

The Netherlands

www.kingﬁsher.com/products

EN www.diy.com

www.screwﬁx.com

www.screwﬁx.ie

To view instruction manuals online,

visit www.kingﬁsher.com/products

FR www.castorama.fr

www.bricodepot.fr

Pour consulter les manuels d’instructions

en ligne, rendez-vous sur le site

www.kingﬁsher.com/products

PL www.castorama.pl

Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,

odwiedź stronę www.kingﬁsher.com/products

RO www.bricodepot.ro

Pentru a consulta manualele de instrucţiuni

online, vizitaţi www.kingﬁsher.com/products

ES www.bricodepot.es

Para consultar los manuales de instrucciones

en línea, visite www.kingﬁsher.com/products

PT www.bricodepot.pt

Para consultar manuais de instruções online,

visite www.kingﬁsher.com/products

211827_s1_s7-3663602429517-C&L-A5-IM-Easy-V02.indd 46 21-09-2021 13:05:24

••••••••••

••

• • •• •• • • • •• •••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

࣍ߎ՚͹<

COOKE LEWIS CLCER60a Manual de usuario

Marca: COOKE LEWIS

Modelo: CLCER60a

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: COOKE LEWIS CLCER60a Manuel utilisateur
português: COOKE LEWIS CLCER60a Manual do usuário
polski: COOKE LEWIS CLCER60a Instrukcja obsługi
română: COOKE LEWIS CLCER60a Manual de utilizare

COOKE LEWIS CLCER60a Manual de usuario

COOKE LEWIS CLCER60a Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos