Smart Wall Switch H1 EU (With Neutral)
User Manual
·01
Smarter Lichtschalter H1 EU (mit Neutralleiter)
Gebrauchsanleitung
·12
Interruptor Inteligente de Pared H1 EU
(Con Neutro) Manual de Usuario
·23
Interruttore da muro intelligente HE EU
(Con neutro) Guida Utente
·46
·57
·67
Умный настенный выключатель H1 EU
(с нейтралью) Руководство пользователя
Interrupteur Mural Intelligent H1 EU
(Avec Neutre) Manuel d'instructions
·34
智能牆壁開關H1 EU（零火線版）使用說明書
Product Profile
Based on the Zigbee 3.0 wireless communication protocol, the
Aqara Smart Wall Switch H1 EU (With Neutral) is a smart switch
that turns on and off the power of lights and other connected
devices. Aer binding with an Aqara hub, it can implement
remote control via the Aqara Home app, timed control, power
detection, power statistics and other functions, and can work
with other smart devices in smart home automations.
01
* This product requires a compatible Zigbee 3.0 hub. Some features require a
specific hub. For a detailed list, please visit: www.aqara.com/support
Indicator Light
WS-EUK03
Push Button
Short Press Once: Turn on/off
Long Press for 5s: Reset the device/Enable
network connection
Quick Press 3 Times: Effective Range Test
Warnings
1.
2.
3.
4.
5.
This product is not a toy. Please keep children away from this
product.
This product is designed for indoor use only.
Do not use in humid environments or outdoors.
Beware of moisture. Do not spill water or other liquids onto the
product.
Do not place this product near a heat source. Do not place it in
an enclosure unless there is normal ventilation. Do not attempt
to repair this product by yourself. All repairs should be
performed by an authorized professional.
02
WS-EUK04
Push Button
Indicator Light
Short Press Once: Turn on/off
Long Press for 5s: Reset the device/Enable
network connection
Quick Press 3 Times: Effective Range Test
Installation Method (The picture shows the Double Rocker
version as an example)
6. This product is suitable for improving the quality of your home
life and reminding you about the device status. If a user violates
the product use instructions, the manufacturer will not be liable
for any risks and property losses.
1. Open the switch panel with a flat-blade screwdriver.
Please make sure that the power at circuit breaker or fuse
box is turned off before wiring!
03
2. Loosen the terminal screw on the back of the switch with the
screwdriver, connect the live wire to the hole L, the neutral wire
to the hole N, and the load (light) wire to the hole L1 and L2
(corresponding to the le and right buttons respectively), and
tighten the terminal screws aer confirming that the wiring is
correct.
3. Mount the switch to the wall junction box with the attached
screws and mount the switch plate.
04
only the Double Rocker
Version has hole L2
L1LN L2
4. Turn on main power at the circuit breaker, and test the switch
by pressing the button. If the light can be controlled normally,
the switch is working properly!
05
321
Effective Range Test: Quick press the button on the device 3
times. If the Hub makes voice prompts, it indicates that the device
can communicate effectively with the Hub.
Quick Setup
1.
2.
Please add the hub to the Aqara Home app according to the
Hub Quick Start Guide.
Please open the Aqara Home app, and then tap “+” in the top
right corner to enter “Add Device (Accessory)” page. Tap the
code-scanning icon on the upper right corner, and scan the QR
code on the package box, user manual or the back of the
switch, or find and select “Smart Wall Switch H1 EU (With
Neutral, Single Rocker/Double Rocker)”, and add it according to
instructions.
06
* If the connection fails, please move the hub closer to the switch, connect to
power and try again.
Indicator Light Description
07
Indicator Light Status
Blue light flashes once Device is powered on
Blue light flashes quickly Zigbee network is connecting
Blue light is steady on
Description
Zigbee network works
properly and the switch is
turned on
Overload and high temperature
alarm
Red light flashes quickly
Zigbee network is not connectedRed light flashes slowly
The switch panel does not
match the in-wall power
supply module
Red light is steady on
Specifications
Model: WS-EUK03 / WS-EUK04
Dimensions: 85.8×86×37.55mm
Wireless Protocol: Zigbee 3.0
Electrical Rating: 100-250VAC, 50/60Hz, Max. 8A (resistive load), μ
Operating Temperature: 0 40 (32°F 104°F)
Operating Humidity: 0%~95% RH, Non-condensing
Zigbee Operation Frequency: 2405-2480MHz
Zigbee Maximum Output Power ≤ 13dBm
What's in the Box: Smart Wall Switch x 1, Quick Start Guide x 1,
Screw x 2
08
Online Customer Service: www.aqara.com/support
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a
separation distance of at least 20cm between the antenna and
the body of the user.
EU Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that
the radio equipment type [Smart Wall Switch H1 EU (With Neutral,
Single Rocker), WS-EUK03/Smart Wall Switch H1 EU (With Neutral,
Double Rocker), WS-EUK04] is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.aqara.com/DoC/
09
WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and
electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment
by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditions of
such collection points.
10
Scan to get the Zigbee 3.0 Install Code
*
*
Please read this manual carefully and keep it in a safe place.
If necessary, the contents of this manual will be modified or adjusted
without special notice.
11
UK Declaration of Conformity
Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that
the radio equipment type [Smart Wall Switch (With Neutral, Single
Rocker), WS-EUK03/Smart Wall Switch (With Neutral, Double
Rocker), WS-EUK04] is in compliance with Directive 2017 (SI 2017
No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696). The full text of the UK
declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.aqara.com/DoC/
12
Anzeigelicht
Einmal kurz drücken: Einschalten/Ausschalten
Langes Drücken für 5s: Gerät
zurücksetzen/Netzwerkverbindung aktivieren
3 Mal kurz drücken: Effektiver Reichweitentest
Produktprofil
Der Aqara Smarter Lichtschalter H1 EU (mit Neutralleitere) basiert
auf dem drahtlosen Zigbee 3.0-Kommunikationsprotokoll und ist
ein intelligenter Schalter zum Ein- und Ausschalten von Lampen
und anderen angeschlossenen Geräten. Nach der Verbindung mit
einem Aqara-Hub kann er Fernsteuerung über die Aqara Home
App, zeitgesteuerte Steuerung, Stromerkennung, Stromstatistik-
en und andere Funktionen implementieren und mit anderen
intelligenten Geräten in Smart Home-Home-Automatisierungen
zusammenarbeiten.
* Dieses Produkt erfordert einen kompatiblen Zigbee 3.0-Hub. Einige
Funktionen erfordern einen bestimmten Hub. Für eine detaillierte Liste
besuchen Sie bitte: www.aqara.com/support
WS-EUK03
Drucktaste
Warnhinweise
1.
2.
3.
4.
Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt
bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die Anwendung in
Innenräumen bestimmt. Verwenden Sie es NICHT in feuchten
Umgebungen oder im Freien.
Das Gerät darf nicht feucht werden, wasser oder andere
Flüssigkeiten dürfen KEINEN Kontakt mit dem Produkt haben.
Stellen Sie dieses Produkt NICHT nahe einer Heizquelle auf.
Platzieren Sie das Gerät ausschließlich dann in einem Gehäuse,
wenn für AUSREICHENDE Belüung gesorgt wurde.
13
Anzeigelicht
Einmal kurz drücken: Einschalten/Ausschalten
Langes Drücken für 5s: Gerät
zurücksetzen/Netzwerkverbindung aktivieren
3 Mal kurz drücken: Effektiver Reichweitentest
Drucktaste
WS-EUK04
5.
6.
Versuchen Sie NIEMALS dieses Produkt selbst zu reparieren.
Reparaturen müssen qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten
sein.
Dieses Produkt eignet sich lediglich für die Verbesserung von
Unterhaltungsgeräten, es dient der Bequemlichkeit und verfügt
über eine Erinnerungsfunktion für die Geräte im Heim. Bei
Zuwiderhandlung gegen die Bedienungslei-tung für das
Produkt schließt der Hersteller jegliche Haung für Risiken
sowie für Eigentumsverluste aus.
14
Installationsmethode (Das Bild zeigt als Beispiel die Version
mit Doppelwippe)
Bitte stellen Sie sicher, dass der Strom am Schutzschalter
oder Sicherungskasten vor der Verdrahtung
ausgeschaltet ist!
15
1. Öffnen Sie die Schalttafel mit einem Schlitzschraubendreher.
2. Lösen Sie die Klemmschraube auf der Rückseite des Schalters
mit dem Schraubendreher, schließen Sie den stromführenden
Draht an das Loch L, den Neutralleiter an das Loch N und den
Lastdraht (Licht) an die Löcher L1 und L2 (entsprechend der
linken bzw. rechten Taste) an und ziehen Sie die Klemmschrau-
ben fest, nachdem Sie die korrekte Verdrahtung bestätigt
haben.
16
3. Befestigen Sie den Schalter mit den beiliegenden Schrauben an
der Wandanschlussdose und montieren Sie die Schalterplatte.
Nur die Version mit
Doppelwippe hat die
Bohrung L2.
L1LN L2
17
Schnelleinstellung
1.
2.
Bitte fügen Sie den Hub gemäß der Hub-Schnellstartanleitung
zur Aqara Home App hinzu.
Bitte öffnen Sie die Aqara Home App und tippen Sie dann auf
"+" in der oberen rechten Ecke, um die Seite "Gerät hinzufügen
321
4. Schalten Sie den Hauptstrom am Schutzschalter ein, und
testen Sie den Schalter durch Drücken der Taste. Wenn sich das
Licht normal schalten lässt, funktioniert der Schalter
einwandfrei!
18
Effektiver Reichweitentest: Drücken Sie 3 Mal kurz die Taste am
Gerät. Wenn der Hub Sprachansagen macht, zeigt dies an, dass
das Gerät effektiv mit dem Hub kommunizieren kann.
* Wenn die Verbindung fehlschlägt, bewegen Sie den Hub bitte näher an den
Switch, schließen Sie ihn an die Stromversorgung an und versuchen Sie es
erneut.
(Zubehör)" zu öffnen. Tippen Sie auf das Code-Scanning-
Symbol in der oberen rechten Ecke und scannen Sie den QR-Code
auf der Verpackung, der Bedienungsanleitung oder der Rückseite
des Schalters, oder suchen und wählen Sie "Smarter Lichtschalter
H1 EU (mit Neutralleiter, Einzelwippe/ Doppelwippe)" und fügen
Sie ihn gemäß den Anweisungen hinzu.
19
Anzeigelampe Beschreibung
Anzeigeleuchte Status
Blaues Licht blinkt einmal Gerät ist eingeschaltet
Blaues Licht blinkt schnell Zigbee-Netzwerk wird verbunden
Beschreibung
Zigbee-Netzwerk funktioniert
ordnungsgemäß und der Schalter
ist eingeschaltet
Blaues Licht leuchtet
konstant
Überlast- und Hochtemperaturalarm
Rotes Licht blinkt schnell
Zigbee-Netzwerk ist nicht
angeschlossen
Rotes Licht blinkt langsam
Die Schalttafel stimmt nicht mit dem
Unterputz-Netzteilmodul überein
Rotes Licht leuchtet
konstant
20
Spezifikationen
Modell: WS-EUK03 / WS-EUK04
Abmessungen: 85.8×86×37.55mm
Drahtloses Protokoll: Zigbee 3.0
Elektrische Leistung: 100-250VAC, 50/60Hz, Max. 8A (ohmsche
Last), μ
Betriebstemperatur: 0 40 (32°F 104°F)
Betriebslufeuchtigkeit: 0%~95% RH, nicht kondensierend
Zigbee-Betriebsfrequenz: 2405-2480MHz
Zigbee Maximale Ausgangsleistung ≤ 13dBm
Im Lieferumfang enthalten: Smart Wall Switch x 1, Schnellstar-
tanleitung x 1, Schraube x 2
21
Online-Kundendienst: www.aqara.com/support
Hersteller: Lumi United Technology Co. Ltd.
Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen
Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Körper des Benutzers einhalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd],
dass das Funkgerät des Typs [Smarter Lichtschalter H1 EU (mit
Neutralleiter, Einzelwippe), WS-EUK03/Smarter Lichtschalter H1
EU (mit Neutralleiter, Doppelwippe) , WS-EUK04] mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: http://www.aqara.com/DoC/
Scannen, um den Zigbee 3.0-Installationscode zu erhalten
*
*
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es an
einem sicheren Ort auf.
Wenn nötig, wird der Inhalt dieses Handbuchs ohne besondere
Ankündigung geändert oder angepasst.
22
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind
Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend
EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem
Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre
Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden
Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer
lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von
Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungs-
gemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkun-
gen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden.
Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden,
um Informationen zum Standort und den allgemeinen
Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
23
Perfil del Producto
Basado en el protocolo de comunicación inalámbrico Zigbee 3.0,
el Interruptor Inteligente de Pared H1 EU (Con Neutro) de Aqara es
un interruptor inteligente que enciende y apaga luces y otros
dispositivos electrónicos. Al vincularlo con el hub de Aqara puede
controlarlo remotamente a través de la aplicación Aqara Home,
así como aprovecharse del control temporizado, la detección de
corriente, las estadísticas de energía y demás funciones, y es
compatible con otros dispositivos para procesos automatizados
en hogares inteligentes.
* Este producto requiere de un hub Zigbee 3.0 compatible. Algunas de sus
características precisan de un hub específico. Para obtener un listado
completo, por favor, visite: www.aqara.com/support
WS-EUK03
Luz Indicadora
Pulsador
Pulsar una vez: Encender/apagar
Mantener pulsado 5s: Reiniciar el
dispositivo/Habilitar la conexión de red
Pulsar 3 veces rápidamente: Test de Rango Efectivo
Advertencias
1.
2.
3.
4.
Este producto NO es un juguete. Mantenga este producto fuera
del alcance de los niños.
Este producto ha sido diseñado únicamente para uso en
interiores NO lo utilice en el exterior ni en entornos húmedos.
Evite la humedad y NO vierta agua ni otro líquidos sobre el
producto.
NO instale el producto cerca de una fuente de calor. NO lo
instale en lugares confinados, a menos que haya ventilación
suficiente.
24
Luz Indicadora
Pulsador
Pulsar una vez: Encender/apagar
Mantener pulsado 5s: Reiniciar el
dispositivo/Habilitar la conexión de red
Pulsar 3 veces rápidamente: Test de Rango Efectivo
WS-EUK04
5.
6.
NO intente reparar este producto usted mismo. Las
reparaciones deben ser realizadas por un profesional autorizado.
Este producto ha sido diseñado para mejorar la vida en el
hogar. Si el usuario no sigue las instrucciones del producto, el
fabricante NO se hace responsable de los daños o pérdidas que
puedan originarse en consecuencia.
25
Instrucciones de Instalación(La imagen muestra la
versión de Pulsador Doble como ejemplo)
Por favor, ¡asegúrese de que la corriente principal o los
fusibles están desconectados antes de empezar a trabajar
en el cableado!
26
1. Abra el cuadro del interruptor con un destornillador plano.
2. Afloje el tornillo en la parte posterior del interruptor con el
destornillador, conecte el cable bajo tensión al orificio L, el
cable neutro con el orificio N y el cable de carga (luz) al orificio
L1 y L2 (que se corresponden a los botones izquierdo y derecho
respectivamente), y apriete los tornillos una vez que confirme
que el cableado se ha instalado adecuadamente.
27
3. Acabe de acoplar el interruptor a la caja de pared con los
tornillos adjuntos y monte la placa del interruptor.
solamente la versión de
Doble Pulsador tiene un
agujero L2
L1LN L2
28
Configuración Rápida
1.
2.
Por favor, añada el Hub a la aplicación de Aqara Home de
acuerdo con la Guía de Inicio Rápido del Hub.
Por favor, abra la aplicación de Aqara Hom, y pulse en el “+” de
la esquina superior derecha para acceder en la página “Agregar
dispositivo (accesorio)”. Toque el icono de escaneo de código
321
4. Active la corriente principal y pruebe el interruptor presionando
el botón. Si la luz se controla con normalidad, ¡el interruptor
funciona correctamente!
29
Test de Rango Efectivo: Presione rápidamente el botón del
dispositivo 3 veces. Si el Hub emite indicaciones de voz, el
dispositivo puede comunicarse de manera efectiva con el Hub.
* Si la conexión fallara, acerque el Hub al interruptor, conéctelo a la corriente
y vuelva a probarlo.
en la esquina superior derecha y escanee el código QR que
encontrará en la caja del paquete, el manual de usuario o la parte
posterior del interruptor, o busque y seleccione “Interruptor
Inteligente de Pared H1 EU (Con neutro, Pulsador Simple /
Pulsador Doble)” y agréguelo siguiendo las instrucciones.
30
Descripción de Indicador de Luz
Estado Indicador de Luz
Luz azul parpadea una vez El dispositivo está encendido
La red Zigbee está conectándose
Descripción
La red de Zigbee funciona
correctamente y el
interruptor está encendido
Luz azul fija
Luz azul parpadea
rápidamente
Alarma de sobrecarga y exceso
de temperatur
Luz roja parpadea
rápidamente
La red de Zigbee no está
conectada
Luz roja parpadea
lentamente
El panel del interruptor no
coincide con la fuente de
alimentación de la pared
Luz roja fija
31
Especificaciones
Modelo: WS-EUK03 / WS-EUK04
Dimensiones: 85.8×86×37.55mm
Protocolo Inalámbrico: Zigbee 3.0
Valores Eléctricos: 100-250VAC, 50/60Hz, Max. 8A (carga resistente), μ
Temperatura de funcionamiento: 0 40 (32°F 104°F)
Humedad de funcionamiento: 0%~95% HR, Sin-condensar
Frecuencia de Actividad de Zigbee: 2405-2480MHz
Salida Máxima de Energía de Zigbee ≤ 13dBm
Qué viene en el paquete: Interruptor Inteligente de Pared x 1, Guía de
Inicio Rápido x 1, Tornillos x 2
32
Atención al Cliente en línea: www.aqara.com/support
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a
una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del
usuario.
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd]
declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Interruptor Inteligen-
te de Pared H1 EU (Con neutro, Pulsador simple), WS-EUK03/In-
terruptor Inteligente de Pared H1 EU (Con neutro, Pulsador
doble), WS-EUK04] cumple con la Directiva 2014/53/UE.
Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad
de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.aqara.com/DoC/
33
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el
medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto
de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y
electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales.
La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la
ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Escanear para conseguir el código de instalación de Zigbee 3.0
*
*
Por favor, lea detenidamente este manual y guárdelo en un lugar seguro.
Si fuera necesario, los contendidos de este manual pueden ser modificados
o actualizados sin aviso previo.
34
Profil du Produit
Basé sur le protocole de communication sans fil Zigbee 3.0,
l’Interrupteur mural intelligent H1 EU (Avec neutre) Aqara est un
interrupteur intelligent qui allume et éteint l'alimentation des
lumières et autres appareils connectés. Après la liaison avec un
hub Aqara, il peut implémenter le contrôle à distance via
l'application Aqara Home, le contrôle minuté, la détection de
puissance, les statistiques de puissance et d'autres fonctions, et
peut fonctionner avec d'autres appareils intelligents dans les
automatisations de la maison intelligente.
* Ce produit nécessite un concentrateur Zigbee 3.0 compatible. Certaines
fonctionnalités nécessitent un hub spécifique. Pour une liste détaillée,
veuillez visiter : www.aqara.com/support
WS-EUK03
Voyant
Bouton Poussoir
Appui court une fois: Allumer / Eteindre
Appui long pendant 5s: Réinitialiser l'appareil /
Activer la connexion réseau
Presse Rapide 3 fois: Test de Portée Efficace
35
Avertissements
1.
2.
3.
4.
Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des
enfants.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS
à l'extérieur ou dans des environnements humides.
Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau
ni d'autres liquides.
Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le
mettez PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suffffisam-
ment ventilé.
Voyant
Bouton Poussoir
Appui court une fois: Allumer / Eteindre
Appui long pendant 5s: Réinitialiser l'appareil /
Activer la connexion réseau
Presse Rapide 3 fois: Test de Portée Efficace
WS-EUK04
36
5.
6.
N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute
réparation doit être effffectuée par un professionnel agréé.
Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique de
divertissement, de praticité ou d'aide-mémoire. Si un
utilisateur enfreint les instructions d'utilisation du produit, le
fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque ni perte de biens.
Méthode d'Installation(L’image montre la version Double
Boutons à titre d’exemple)
1. Ouvrez le panneau d’interrupteur à l’aide d’un tournevis à lame
plate.
Veuillez vous assurer que l'alimentation au disjoncteur ou
à la boîte à fusibles est coupée avant le câblage!
37
2. Desserrez la vis de borne à l'arrière de l'interrupteur avec le
tournevis, connectez le fil sous tension au trou L, le fil neutre au
trou N et le fil de charge (lumière) aux trous L1 et L2 (correspon-
dant aux boutons gauche et droit respectivement) et serrez les
vis terminales après avoir vérifié que le câblage est correct.
38
3. Montez le commutateur sur la boîte de jonction murale à l'aide
des vis fournies et montez la plaque de commutateur.
Seule la Version Double
Boutons a le trou L2
L1LN L2
39
Installation Rapide
1.
2.
Veuillez ajouter le Hub à l'application Aqara Home comme
indiqué dans le Guide de démarrage rapide du Hub.
Veuillez ouvrir l'application Aqara Home, puis appuyez sur «+»
dans le coin supérieur droit pour accéder à la page «Ajouter un
321
4. Allumez l'alimentation principale au niveau du disjoncteur et
testez l'interrupteur en appuyant sur le bouton. Si la lumière
peut être contrôlée normalement, cela signifie que l'interrupt-
eur fonctionne correctement!
40
Test de portée efficace: appuyez rapidement sur le bouton de
l'appareil 3 fois. Si le concentrateur émet des invites vocales, cela
indique que l'appareil peut communiquer efficacement avec le
hub.
* Si la connexion échoue, rapprochez le hub du commutateur, connectez-le à
l'alimentation et réessayez.
appareil (accessoire)». Appuyez sur l'icône de scannage de code
dans le coin supérieur droit et scannez le code QR sur la boîte
d'emballage, le manuel d'utilisation ou à l'arrière du commuta-
teur, ou recherchez et sélectionnez “Interrupteur mural intelligent
H1 EU (Avec Neutre, un seul Bouton/Double Boutons) ”Et
ajoutez-le conformément aux instructions.
41
Description du Voyant
Etat du voyant
Bleu clignotant une fois L'appareil est sous tension
Le réseau Zigbee se connecte
Description
Le réseau Zigbee fonctionne
correctement et le commutateur
est activé
Bleue fixe
Bleu clignotant
rapidement
Surcharge et alarme haute
température
Rouge clignotant
rapidement
Le réseau Zigbee n'est pas connecté
Rouge clignotant
lentement
Le panneau de commutateur ne
correspond pas au module
d'alimentation mural
Rouge fixe
42
Spécifications
Modèle: WS-EUK03 / WS-EUK04
Dimensions: 85.8×86×37.55mm
Protocole Sans Fil: Zigbee 3.0
Evaluation Electrique: 100-250VAC, 50/60Hz, Max. 8A (charge
résistive), μ
Température de Fonctionnement: 0°C~40°C (32°F~104°F)
Humidité de Fonctionnement: 0%~95% RH, Non-condensating
Fréquence de l’Opération Zigbee: 2405-2480MHz
Puissance de Sortie Maximale Zigbee ≤ 13dBm
Contenu de la Boîte: Interrupteur Mural Intelligent x 1, Guide de
Démarrage Rapide x 1, Vis x 2
43
Service Clientèle en Ligne: www.aqara.com/support
Fabricant: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit
être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et
le corps de l’utilisateur.
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd]
déclare que cet équipement radio de type [Interrupteur mural
intelligent H1 EU (Un seul bouton, Avec Neutre), WS-EUK03/Inter-
rupteur mural intelligent H1 EU (Double boutons, Avec Neutre),
WS-EUK04] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante : http://www.aqara.com/DoC/
44
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise
au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des
déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans
la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être
mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer
à la protection de l’environnement et de la santé humaine en
apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au
recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé
par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la
destruction appropriés permettront d’éviter tout impact
potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus
d’informations concernant l’emplacement ainsi que les
conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.destruc-
tion appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement
négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez
45
Scannez pour obtenir le code d’Installation Zigbee 3.0
*
*
Veuillez lire attentivement ce manuel et le garder dans un endroit sûr.
Si nécessaire, le contenu de ce manuel sera modifié ou ajusté sans préavis
spécial.
l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informa-
tions concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.
Profilo del prodotto
Basato sul protocollo di comunicazione wireless Zigbee 3.0,
l’Interruttore da muro intelligente H1 EU (Con neutro) è un
interruttore intelligente che accende e spegne l'alimentazione di
luci e altri dispositivi elettrici. Dopo l'associazione con un hub
Aqara, è in grado di implementare il controllo remoto tramite
l'app Aqara Home, il controllo a tempo e altre funzioni e può
lavorare con altri dispositivi intelligenti nelle automazioni
domestiche intelligenti.
* Questo prodotto richiede un hub Zigbee 3.0 compatibile. Alcune
funzionalità richiedono un hub specifico. Per un elenco dettagliato, si prega
di visitare: www.aqara.com/support
WS-EUK03
Spia luminosa
Pulsante
Premere brevemente una volta:
Accensione/Spegnimento
Premere a lungo per 5s: Reset del
dispositivo/Abilita connessione di rete
Premere rapidamente per 3 volte: Test del
range effettivo
46
Avvertenze!
1.
2.
3.
4.
Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani
da questo prodotto.
Questo prodotto è stato pensato unicamente per essere usato
all’interno. NON usare in ambienti umidi o all’aperto.
Attenzione all’umidità: non versare acqua o altri liquidi sul
prodotto.
Non mettere il prodotto vicino a una sorgente di calore. Non
mettere in aree chiuse a meno che non vi sia un livello di
ventilazione normale.
Spia luminosa
Pulsante
Premere brevemente una volta:
Accensione/Spegnimento
Premere a lungo per 5s: Reset del
dispositivo/Abilita connessione di rete
Premere rapidamente per 3 volte: Test del
range effettivo
WS-EUK04
47
5.
6.
Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli
interventi di riparazione dovrebbero essere eseguiti da
professionisti autorizzati.
Questo prodotto è adatto solo per migliorare l’intrattenimento,
la comodità della vita in casa oltre che per comunicarvi lo stato
del dispositivo. Qualora un utente violi le istruzioni d’uso del
prodotto, il produttore NON sarà responsabile di eventuali
rischi e perdite di proprietà.
Metodo di installazione(la figura mostra la versione con
Rocker doppio come esempio)
1. Aprire il pannello dell’interruttore con un cacciavite a punta
piatta.
Assicurarsi che l’alimentazione all’interruttore automati-
co o alla scatola dei fusibili sia spenta prima di eseguire il
cablaggio!
48
2. Allentare la vite del terminale sul retro dell'interruttore con il
cacciavite, collegare il cavo sotto tensione al foro L, il cavo
neutro al foro N e il cavo di carico (luce) al foro L1 e L2
(corrispondente rispettivamente ai pulsanti sinistro e destro) e
stringere le viti dei terminali dopo aver verificato che il
cablaggio sia corretto.
49
3. Montare l’interruttore sulla scatola di giunzione a muro con le
viti in dotazione e montare la piastra dell’interruttore.
50
Solo la versione con Rocker
doppio ha il foro L2
L1LN L2
Configurazione rapida
1.
2.
Aggiungere l’Hub all’app Aqara Home in base alla Guida di
Avvio Rapido dell’Hub.
Aprire l’app Aqara Home, quindi toccare “+” nell’angolo in alto a
destra per accedere alla pagina “Aggiungi dispositivo (Accesso-
321
4. Accendere l’alimentazione principale con l’interruttore
automatico e testare l’interruttore premendo il pulsante. Se la
luce può essere controllata automaticamente, l’interruttore
funziona correttamente.
51
Test del range effettivo: premere rapidamente il pulsante sul
dispositivo per 3 volte. Se l’hub emette messaggi vocali, indica
che il dispositivo riesce a comunicazione in maniera efficace con
l’hub.
* Se la connessione fallisce, spostare l’hub più vicino all’interruttore,
collegare all’alimentazione e riprovare.
52
rio)”. Toccare l’icona di scansione del codice nell’angolo in alto a
destra e scansiona il codice QR sulla confezione, sul manuale
dell’utente o sul retro dell’interruttore, oppure trovare e
selezionare “Interruttore intelligente da muro H1 EU (Con neutro,
Rocker singolo/Rocker doppio)”, e aggiungerlo secondo le
istruzioni.
Descrizione spie luminose
Stato spia luminosa
Il dispositivo è acceso
La rete Zigbee si sia connettendo
Descrizione
La rete Zigbee funziona
correttamente e l’interruttore è
acceso
La luce blu è fissa
La luce blu lampeggia
rapidamente
La luce blu lampeggia
una volta
Allarme di sovraccarico e alta
temperatura
La luce rossa lampeggia
rapidamente
La rete Zigbee non è connessa
La luce rossa lampeggia
lentamente
Il pannello dell’interruttore non
corrisponde al modulo di
alimentazione da incasso nel muro
La luce rossa è fissa
53
Specifiche
Modello: WS-EUK03 / WS-EUK04
Dimensioni: 85,8×86×37,55mm
Protocollo Wireless: Zigbee 3.0
Valutazione elettrica: 100-250VAC, 50/60Hz, Massimo 8A (carico
resistivo), μ
Temperatura di funzionamento: 0 40 (32°F 104°F)
Umidità di funzionamento: 0%~95% RH, Senza condensa
Frequenza operativa di Zigbee: 2405-2480MHz
Potenza di uscita massima di Zigbee ≤ 13dBm
Contenuto della confezione: Interruttore da muro intelligente x 1,
Guida all’Avvio Rapido x 1, Vite x 2
54
Servizio Clienti Online: www.aqara.com/support
Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd.
Indirizzo: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere
tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo
dell’utente.
Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd]
dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Interruttore da muro
intelligente H1 EU (Con neutro, Rocker singolo), WS-EUK03/Inter-
ruttore da muro intelligente H1 EU (Con neutro, Rocker doppio),
WS-EUK04] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: http://www.aqara.com/DoC/
55
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei
RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a
rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a
un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla
pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento
e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzial-
mente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattare
l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla
sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Eseguire la scansione per ottenere il codice di installazione di Zigbee 3.0
*
*
Si prega di leggere con attenzione questo manuale e di conservarlo in un
luogo sicuro.
Se necessario, il contenuto di questo manuale verrà modificato o adattato
senza preavviso. 56
Описание продукта
Умный настенный выключатель Aqara H1 EU (с
нейтралью) использует протокол беспроводной связи
Zigbee 3.0 и может управлять питанием осветительных
приборов и других электрических устройств. После
привязки к шлюзу Aqara можно управлять устройством
удаленно через приложение Aqara Home, а также
осуществлять управление по времени, определение
мощности, статистика мощности и другие функции.
Кроме того, устройство может быть согласовано с
другими интеллектуальными устройствами в системах
автоматизации умного дома.
* Данный продукт необходимо использовать с устройствами с
функцией шлюза, поддерживающими протокол Zigbee 3.0.
Некоторые функции поддерживаются только определенными
моделями шлюзов. Для получения дополнительной информации
посетите: www.aqara.com/support
57
WS-EUK03
Индикатор
Кнопка
Однократное нажатие: вкл/выкл
Удержание в течение 5 сек.: сброс настроек
устройства/переход в состояние сопряжения
Быстрое короткое нажатие 3 раза: проверка
эффективного расстояния
Внимание!
1.
2.
Этот прибор ‒ НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте
к нему детей.
Данный прибор предназначен только для
использования внутри помещений. Не используйте его
WS-EUK04
Индикатор
Кнопка
Однократное нажатие: вкл/выкл
Удержание в течение 5 сек.: сброс настроек
устройства/переход в состояние сопряжения
Быстрое короткое нажатие 3 раза: проверка
эффективного расстояния
58
3.
4.
5.
6.
59
во влажных средах или на открытом воздухе.
Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте
попадания воды или других жидкостей на устройство.
Не размещайте прибор вблизи источников тепла. Не
помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет
нормальной вентиляции.
Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно.
Все ремонтные работы должны выполняться
авторизованным специалистом.
Этот прибор предназначен только для повышения
удобства, качества домашних развлечений и
напоминания о домашних событиях. Если пользователь
нарушает инструкции по использованию прибора,
производитель не несет никакой ответственности за
риски и повреждения имущества.
Способ установки (на рисунке в качестве примера
приведен вариант с двумя клавишами)
1. Используйте отвертку с плоским шлицем, чтобы
открыть панель выключателя;
Перед подключением убедитесь, что питание на
главном автоматическом выключателе или
предохранителе отключено!
60
2. Используя отвертку, ослабьте винты клеммы на задней
панели выключателя, подключите фазный провод к
клемме L, а провода нагрузки (лампа) к клеммам L1 и L2
(соответствующие левой и правой кнопкам
соответственно). Убедившись в правильности
подключения, затяните винты клемм;
3. Закрепите выключатель в установочной коробке с
помощью прилагаемых винтов и установите панель
выключателя;
61
Клемма L2 есть только в
версии с двумя клавишами
L1LN L2
321
4. Включите главный автоматический выключатель и
нажмите кнопку установленного выключателя.
Действующее управление освещением означает, что
выключатель работает исправно!
62
Проверка эффективного расстояния: быстро нажмите
кнопку на устройстве 3 раза. Если шлюз издает
голосовые подсказки, это означает, что устройство
может эффективно взаимодействовать со шлюзом.
Быстрая установка
1.
2.
Добавьте шлюз в приложение в соответствии с
руководством по шлюзу;
Откройте приложение Aqara Home, и нажмите «+» в
правом верхнем углу для перехода на страницу
«Добавить устройство (аксессуар)». Нажмите на значок
кода сканирования в правом верхнем углу и
отсканируйте QR-код на упаковке продукта,
руководстве пользователя или на задней панели
выключателя, или найдите и выберите «Умный
настенный выключатель H1 EU (с нейтралью, 1
клавиша / 2 клавиши)» и добавьте его, следуя
подсказкам.
* В случае сбоя подключения переместите шлюз ближе к
выключателю, включите питание и повторите попытку.
63
Статус индикатора Описание
Мигнул синим один раз
Быстро мигает синим Подключение сети Zigbee
Непрерывно горит
синим
Быстро мигает красным
Медленно мигает
красным
Непрерывно горит
красным
Подключение сети Zigbee в
норме, выключатель включен
Сигнализация перегрузки и
перегрева
Сеть Zigbee не подключена
Подключённое питание не
соответствует выключателю
Устройство включено
Основные параметры
Модель: WS-EUK03 / WS-EUK04
Размеры: 85,8×86×37,55 мм
Описание статусов индикатора
64
65
Беспроводной протокол: Zigbee 3.0
Электрические характеристики: 100-250 В переменного
тока, 50/60 Гц, макс. 8А (резистивная нагрузка), μ
Рабочая температура: 0℃-40℃ (32°F-104°F)
Рабочая влажность: 0%-95% RH, без конденсации
Несущая частота Zigbee: 2405-2480 МГц
Максимальная выходная мощность Zigbee ≤13 дБм
В комплекте: умный настенный выключатель x1,
руководство по быстрой установке x1, винты x2
Онлайн-служба поддержки: www.aqara.com/support
Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd.
Адрес: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,
Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
1.
2.
Отключите оборудование от электрической сети;
Обратитесь в сервисный центр для получения
консультации или ремонта оборудования
* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в
течение срока службы
* Внимательно прочтите настоящее руководство и сохраните его
должным образом.
* При необходимости содержание данного руководства может
изменяться или корректироваться без специального уведомления.
Сделано в Китае
При обычных условиях использования между антенной
этого оборудования и телом пользователя должно
сохраняться расстояние не менее 20 см.
Отсканируйте для получения кода установки Zigbee 3.0
Информация о мерах при неисправности оборудования
В случае обнаружения неисправности оборудования:
66
產品介紹
WS-EUK03
67
Aqara智能牆壁開關H1 EU（零火線版）是基於Zigbee 3.0無線通
信協議，可控制燈光等設備電源通斷的智能開關。配合Aqara網
關可實現Aqara Home app遠程控制，定時控制，功率監測，功率
統計等功能，並且可以與其他智能設備搭配實現更多聯動控制效
果。
* 本產品需要配合具備網關功能（支持Zigbee3.0子設備）的設備使用。部分功
能需要特定型號網關支持，詳情列表請查看：www.aqara.com/support。
WS-EUK04
68
使用注意事項
1、
2、
3、
4、
5、
6、
本產品非玩具，請讓兒童遠離本產品。
本產品僅限室內使用。
請勿在潮濕環境或室內使用。
注意防潮，請勿將水或液體潑灑在本產品上。
請勿將本產品置放於靠近熱源的地方。除非有正常的通風，否
則不可放在密閉位置中。請不要嘗試自行維修本產品，應由授
權的專業人士進行此項工作。
本產品僅適用於提升家居生活娛樂性、便捷度，以及用於設備
狀態提醒，如有用戶違反產品使用說明及本注意 事項，製造商
對因此造成的任何風險和財產損失不承擔責任。
69
1、使用一字螺絲刀撬開開關面板；
2、使用螺絲刀擰鬆開關背面接線柱螺絲，將火線接入L孔，將零線
接入N孔，將負載（燈）線接入L1或L2孔（分別對應左右按鍵），
確認接線正確後，擰緊接線柱螺絲；
安裝前請確認電源總閘已關閉！
安裝方法（圖示以雙鍵版為例）
70
3、使用附送的螺絲將開關固定到牆壁接線盒上，並扣上開關面
板；
L1LN L2
32
1
71
快速設定
1、
2、
請依照網關說明書，將網關添加到Aqara Home app；
打開Aqara Home app，點擊首頁右上角“+”，進入“添加設備（
配件）”頁面。點擊頁面右上角掃碼圖標，對產品包裝、說明書
或開關面板背蓋上的二維碼進行識別，或者在“添加設備（配
件）”頁面上找到並選擇智能牆壁開關（零火線單/雙鍵版），並
依照提示進行操作。
4、開啟電源總閘，按下開關面板按鍵，可正常控制燈光，表示開
關工作正常！
*如添加失敗，請將網關移近本產品，通電後再試。
72
指示燈狀態說明
驗證有效距離：快速短按開關按鍵3次，網關發出提示音，表明
設備於網關之間可以有效通訊。
指示燈狀態 狀態描述
藍色閃爍一次 設備上電
藍色快閃 Zigbee網絡連接中
藍色常亮 Zigbee網絡連接正常且開關打開
紅色快閃 過溫警報
紅色慢閃 Zigbee網絡未連接
紅色常亮 開關面板與入牆電源模塊不匹配
73
產品型號：WS-EUK03 / WS-EUK04
產品尺寸：85.8×86×37.55mm
無線連接：Zigbee 3.0
電氣規格：100-250VAC, 50/60Hz, Max. 8A (Resisitive Load),
50/60Hz, μ
工作溫度：0℃～40℃ (32°F～104°F)
工作濕度：0%~95% RH, Non-condensing
包裝內容：智能牆壁開關x1, 快速設置嚮導 x1, 螺絲x 2
服務網址：www.aqara.com/support
製造商：深圳綠米聯創科技有限公司
地址：廣東省深圳市南山區留仙大道塘嶺路1號金騏智谷大廈8樓
基本參數
74
掃碼獲取Zigbee 3.0 Install Code
*請仔細閱讀本說明書並妥善保管
*如出現必要情形，而對本說明書內容進行修改或調整，恕不專門通知。
Zigbee 3.0
Install Code
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
En otros idiomas
- français: Aqara WS-EUK03 Manuel utilisateur
- italiano: Aqara WS-EUK03 Manuale utente
- Deutsch: Aqara WS-EUK03 Benutzerhandbuch
