Transcripción de documentos

FRRD-234-A_S-81B-LR_En.book 1 ページ ２００８年７月２２日 火曜日 午後２時１９分 1 En  05_S-81B-LR_Du.fm 4 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時１６分 Gebruik van de antislipkussentjes Voor een stabiele opstelling dient u de antislipkussentjes op de onderkant van de luidsprekervoet aan te brengen. Aansluitingen Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker. Rode aansluiting (+) Zwarte aansluiting (–) Luidspreker (achterkant): Ingangspaneel Bevestigen/verwijderen van het front Versterker (achterkant) Bij deze luidspreker wordt een front geleverd dat u als volgt kunt bevestigen en verwijderen: 1 Om het front te bevestigen, lijnt u het front uit met de luidspreker en drukt het dan voorzichtig vast. 2 Om het front te verwijderen, pakt u dit met beide handen in het midden vast en trekt het dan voorzichtig naar u toe om het los te maken van de luidspreker. SPEAKERS OUTPUT Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterker uit. 2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen aan de achterkant van de luidspreker aan. De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief (+) en zwart voor negatief (–). Draai de knopjes op de ingangsaansluitingen los en steek de draden van de luidsprekerkabels in de aansluitingen, waarna u de knopjes weer vastdraait. Rode aansluiting (+) Zwarte aansluiting (–) Let op • Het front wordt met magneten op de plaats gehouden. Houd het front uit de buurt van apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden (CRT-televisies enz.). 3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker (raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere informatie). • U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker gebruiken. Vergeet bij gebruik van een banaanstekker niet om het kapje op het puntje van de ingangsaansluiting te verwijderen. • Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken, trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten. Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid. • Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen, zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen. Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd. • Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden, maar een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereoeffect worden verkregen. LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde D3-4-2-2-3_A_Du onderdelen aanraakt. 4 Du  06_S-81B-LR_Sp.fm 2 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時１８分 Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Limpieza de la caja acústica Antes de comenzar • La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Ω. Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 Ω a 16 Ω (un modelo que tenga inscrito “6 Ω to 16 Ω” en los terminales de salida de altavoces del amplificador). Para evitar daños en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada, tenga presente las precauciones siguientes: En condiciones normales de utilización, emplee un paño seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas acústicas. Si es necesario, límpielas con un paño humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, y enjuáguelo bien. No emplee cera para muebles ni detergentes. No utilice nunca, ni en la unidad como cerca de ella, disolventes, bencina, pulverizadores de insecticida u otros productos químicos, ya que estos productos podrían corroer la superficie. • No aplique potencia al sistema de altavoces si excede la entrada máxima permisible. Limpieza del acabado brillante del sistema de altavoces • Cuando emplee un ecualizador gráfico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos, no aplique un volumen excesivo del amplificador. Sólo el S-81B-LR-K • Si emplea un paño sucio o áspero o si frota la rejilla con fuerza, pueden producirse rayadas en el acabado del producto. • No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos volúmenes de sonido (se incrementaría la distorsión armónica del amplificador, y podría dañarse el altavoz). Precaución: instalación • No monte los altavoces en la pared ni en el techo. Podrían caerse y ocasionar heridas. • No instale los altavoces en una posición elevada ni en la pared. La rejilla de altavoz, si se monta incorrectamente, puede caerse y ocasionar daños o heridas personales. • Si limpia la superficie del sistema de altavoces con un paño humedecido, las gotas de agua de la superficie pueden entrar al interior del producto y ocasionar mal funcionamiento. • Cuando limpie el acabado del sistema de altavoces, frote con cuidado con un paño suave y seco; el paño de limpieza suministrado. Contenido de la caja • Desconecte la alimentación y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes. Asegúrese de emplear unos cables de conexión adecuados. • La rejilla se fija con imágenes. La rejilla podría caerse si se aplica fuerza a la rejilla en la dirección horizontal. Cuando limpie el altavoz, quite primero la rejilla. Pies de punta x 6 Precaución: durante la utilización • No ponga el altavoz sobre una superficie inestable. Correría el peligro de caídas, pudiendo ocasionar heridas y daños en el equipo. Bases de pies de punta x 6 • No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos períodos de tiempo. Correría el peligro de incendios. • No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que los niños jueguen sobre el altavoz. • No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz. • No ponga objetos magnéticos, como puedan ser destornilladores, ni piezas de hierro cerca del altavoz de agudos ni del de graves. Puesto que los altavoces emplean imanes potentes, pueden atraer los objetos metálicos, pudiendo ocasionar heridas o daños en el diafragma. Pastillas antideslizantes x 8 Rejilla x 2 Paño de limpieza (sólo para el S-81B-LR-K) x 1 Manual de instrucciones Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_A_Sp 2 Sp  06_S-81B-LR_Sp.fm 3 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時１８分 Cuando lo instale directamente sobre el piso Modo de instalación Emplee los pies de punta o las pastillas antideslizantes suministrados cuando desee instalar el altavoz directamente sobre la superficie del piso. Selección del lugar de colocación de los sistemas de altavoces • Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces quedan fácilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audición. • Para obtener el mejor sonido, seleccione un piso sólido para colocar los altavoces, y sitúe los altavoces como se muestra a continuación. El nivel de los sonidos bajos puede ajustarse acercando o alejando los altavoces de la pared. Ajuste los altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes laterales respectivas para poder obtener un sonido equilibrado. 50 cm Utilización de los pies de punta Este sistema de altavoces incluye pies de punta que usted podrá utilizar para aislar del piso el altavoz. Emplee las bases de los pernos para evitar rayadas en el piso o en otras superficies. 1 Gire los pies de punta para introducirlos en las piezas metálicas roscadas empotradas en la parte inferior del altavoz. 20 cm 50 a 60 Si opta por emplear el soporte de altavoz CP-81B-K/MK, deberá fijarlo con los tornillos suministrados. (para más detalles, consulte el manual de instrucciones del CP-81B-K/MK) Importante • Pioneer no se hace responsable por ningún tipo de daño debido al montaje y a la instalación inadecuados, al refuerzo insuficiente, a la utilización indebida del producto, a desastres naturales, etc. Sólo el S-81B-LR-QL/W • La caja está hecha de tiras enchapadas de madera natural. No ponga los altavoces en un lugar donde puedan quedar bajo la luz directa del sol, y tampoco cerca de estufas o acondicionadores de aire. Podría producirse deformación y decoloración de la caja acústica y podrían dañarse los altavoces. 3 Coloque el altavoz sobre las bases de los pies de punta y confirme que el altavoz no se mueva. Precaución • Emplee siempre las bases de los pies de punta, con la superficie dentada arriba como punto de entrada de los pies de punta. Español • Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con respecto a su posición de audición para obtener un buen sonido estereofónico. Emplee cables de altavoz de la misma longitud para cada altavoz. • Siempre que sea posible, coloque los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho en el mismo plano que la pantalla del televisor. • Para conseguir el óptimo sonido envolvente, deberá poner el televisor entre los altavoces izquierdo y derecho, haciendo que los altavoces queden orientados en un ángulo de 50 a 60 grados hacia la posición de audición. • Si la habitación tiene mucha reverberación, le recomendamos que cuelgue tela gruesa en las paredes, y/o que ponga una alfombra en el piso para amortiguar el sonido. Para obtener los mejores resultados, cubra las paredes por completo. • Estos altavoces son del tipo estante, y ofrecen su mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie sólida y nivelada apartada del piso. Si se ponen los altavoces directamente sobre el piso se producirá un sonido con retumbo y sin definición. De forma ideal, los altavoces de agudos deben quedar aproximadamente al nivel de los oídos cuando está sentado en la posición de audición. Le recomendamos emplear el soporte de altavoz CP-81B-K/MK para conseguir el óptimo sonido y estabilidad. 2 Pongas las bases de los pies de punta en los puntos de los tres pies de punta golpeándolas al dejar apoyado el altavoz sobre su base. Si no emplea las bases de los pies de punta para colocar los altavoces, es posible que los pies de punta causen daños en el piso. Le recomendamos que emplee las bases de los pies de punta si se propone utilizar los pies de punta. Importante • Es muy peligroso intentar ajustar el pie de punta mientras se tiene inclinado el altavoz. Asegúrese de poner la unidad sobre un lugar blando (como pueda ser una manta) para que no se dañe el piso, y de efectuar la instalación entre dos personas como mínimo. 3 Sp  06_S-81B-LR_Sp.fm 4 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時１８分 Empleo de las pastillas antideslizantes Para asegurar una instalación estable, fije las pastillas antideslizantes a la superficie inferior de la base de altavoz. Conexiones Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz utilizados para la conexión a un amplificador. Terminal rojo (+) Terminal negro (–) Altavoz (trasero): Panel de entrada Amplificador (trasero) Colocación/extracción de la rejilla SPEAKERS OUTPUT Este sistema de altavoces se sirve con una rejilla que pueden colocarse y extraerse de la forma siguiente: 1 Para colocar la rejilla, alinéela con el cuerpo del altavoz y empújela con cuidado. 2 Para extraer la rejilla, tómela con las dos manos cerca de la parte intermedia y tire con cuidado hacia usted para separar la rejilla del altavoz. Conexión de los cables 1 Desconecte la alimentación del amplificador. 2 Conecte los cables de altavoz a los terminales de entrada de la parte posterior del altavoz. En cuanto a la polaridad de los terminales, el rojo es positivo (+) y el negro es negativo (–). Afloje los bornes de los terminales de entrada e inserte los cables de altavoz en cada uno de los orificios de los terminales, y luego apriete los bornes. Terminal rojo (+) Terminal negro (–) Precaución • Para retener la rejilla en su posición se emplean imanes. No ponga las rejillas cerca de dispositivos que puedan ser susceptibles a la influencia magnética (televisores de TRC, etc.). 3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de salida de altavoz en el amplificador, en el canal asignado a al altavoz y manteniendo la polaridad (para más detalles al respecto, consulte el manual de instrucciones del amplificador). • También podrá conectar los terminales del altavoz con una clavija de punta cónica. Cuando emplee una clavija de punta cónica, no se olvide de quitar la tapa de la punta del terminal de entrada. • Después de haber efectuado la conexión tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexión. Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupción del sonido. • Si los hilos de los cables salen de los terminales y entran en contacto entre sí, el amplificador recibirá una carga adicional excesiva. Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y incluso pueda dañarse. • Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un amplificador, no podrá obtener el efecto estéreo normal si se ha invertido la polaridad (+, –) de uno de los altavoces (izquierdo o derecho). PRECAUCIÓN Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. D3-4-2-2-3_A_Sp 4 Sp  06_S-81B-LR_Sp.fm 5 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時１８分 Nota Especificaciones Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-réflex para estantería Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vías Altavoz de graves/agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad coaxial: Cono de 13 cm/domo de 2,5 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 kHz Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V) Potencia de entrada máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Frecuencia de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz Dimensiones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 (An) mm x 350 (Al) mm x 280 (Prf) mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg Accesorios suministrados Pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bases de pies de punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastillas antideslizantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paño de limpieza (sólo el S-81B-LR-K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instrucciones 6 6 8 2 1 • El S-81B-LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos. • Especificaciones y diseño sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer. Esta tecnología permite la reproducción del sonido de alta calidad a través de cada componente mediante la mejora de la correspondencia de fase general. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. Español 5 Sp  07_S-81B-LR_PO.fm 5 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時２０分 Nota Especificações Caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo prateleira, reflexo de baixos Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 vias Woofer/Tweeter . . . . . . . . Unidade coaxial: cone 13 cm/abobadado 2,5 cm Impedância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Resposta em frequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz a 50 kHz Sensibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V) Potência máxima de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Frequência de crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz Dimensões exteriores. . . . . . . 190 (L) mm x 350 (A) mm x 280 (P) mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 kg Acessórios fornecidos Espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bases de espigões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . almofadas anti-derrapante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grelha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de limpeza (para S-81B-LR-K apenas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual de instruções 6 6 8 2 1 • O S-81B-LR vem equipado com dois sistemas de colunas. • Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações sem aviso prévio, devido a melhoramentos. é um marca registada colocada num produto com tecnologia Controlo de Fase Pioneer. Esta tecnologia permite uma reprodução sonora de alto grau através de cada componente, melhorando o emparelhamento geral de fases. Publicado por Pioneer Corporation. “Copyright” © 2008 Pioneer Corporation. Todos os direitos reservados. Português 5 Po  08_S-81B-LR_Sw.fm 5 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時２２分 Anmärkning Specifikationer Medföljande tillbehör Spetsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spetsdynor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrafötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glidskyddsdynor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöringsduk (endast för S-81B-LR-K). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning 6 6 8 2 1 • S-81B-LR levereras med två högtalarsystem. • Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras utan föregående meddelande. Svenska Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bokhylletyp med basreflex Utformning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-vägs Baselement/Diskantelement. . . . Koaxialenhet: 13 cm kon/2,5 cm dome Impedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz till 50 kHz Känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V) Maximal ineffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Brytfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .190 (B) mm x 350 (H) mm x 280 (D) mm Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg är ett varumärke som finns på en produkt med Pioneers Phase Control-teknologi. Denna teknologi möjliggör högklassig ljudåtergivning från varje komponent genom en förbättrad total fasanpassning. Utgiven av Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. Kopiering förbjuden. 5 Sw  10_S-81B-LR_No.fm 5 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時２４分 Merk Spesifikasjoner Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassrefleks beregnet for bokhylle Konfigurasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-veis Woofer/Tweeter . . . . . . . . . . . . . . Koaksial enhet: 13 cm cone/2,5 cm dome Impedanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω Frekvensrespons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz til 50 kHz Sensitivitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,5 dB (2,83 V) Maksimal inngangeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 W Crossover-frekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz Utvendige dimensjoner . . . . .190 (B) mm x 350 (H) mm x 280 (D) mm Vekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,9 kg Medfølgende utstyr Spike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spiketabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti-glifelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pussefille (kun modell S-81B-LR-K). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruksanvisning 6 6 8 2 1 • S-81B-LR blir levert med to høyttalersystemer inkludert. • Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutgående varsel grunnet produktutbedringer. er et varemerke som finnes på produkter som inneholder Pioneers fasekontrollteknologi (Phase Control). Denne teknologien muliggjør lydgjengivelse gjennom hver komponent ved å forbedre helhetlig fasetilpasning. Utgitt av Pioneer Corporation. Opphavsrett © 2008 Pioneer Corporation. Alle rettigheter reservert. Norsk 5 No  12_S-81B-LR_Ru.fm 4 ページ ２００８年７月２３日 水曜日 午前１０時３０分 Важно • Чрезвычайно опасно пытаться устанавливать шип, наклоняя при этом динамик. Обязательно кладите устройство на мягкую поверхность (например, на одеяло), чтобы не повредить покрытие пола, и выполняйте его установку как минимум вдвоем. Соединения К данному динамику не прилагаются кабели динамика, используемые для подсоединения к усилителю. Красный контактный разъем (+) Черный контактный разъем (–) Использование предохранительных нескользких подкладок Для обеспечения устойчивости установки прикрепите к днищу каждого основания динамика предохранительные нескользкие подкладки. Динамик (сзади): Панель входных контактов Усилитель (задняя панель) SPEAKERS OUTPUT Подключение кабелей 1 Установка/снятие решетки Данная акустическая система поставляется с решеткой динамика, которую можно снять, выполнив следующую операцию: 1 Чтобы установить решетку, выровняйте решетку на корпусе динамика и осторожно нажмите на нее. Выключите питание усилителя. 2 Подсоедините кабели динамика к входным контактным разъемам на задней панели динамика. Полярность входных контактных разъемов обозначается следующим образом: красный — положительный (+), черный — отрицательный (–). Ослабьте головки на входных контактных разъемах и вставьте жилы кабелей динамиков в отверстия в контактных клеммах, затем затяните головки. 2 Для того чтобы снять решетку, возьмитесь за решетку обеими руками в центре решетки и отсоедините решетку от динамика, осторожно потянув ее на себя. Красный контактный разъем (+) Черный контактный разъем (–) Внимание • Для удержания решетки на месте используются магниты. Не размещайте решетки возле устройств, которые могут быть чувствительными к магнитному воздействию (ЭЛТтелевизоры и т. п.). 3 Подсоедините другие концы кабелей к выходным контактным разъемам усилителя (за подробным описанием обращайтесь к инструкциям по эксплуатации вашего усилителя). • Для подсоединения к контактным разъемам динамика вы также можете использовать вилку штекерного («бананового») типа. При использовании вилки штекерного типа необходимо удалить головки с входных контактных разъемов. • После подсоединения штепселей, слегка потяните за кабели, чтобы убедиться в том, что концы кабелей надежно закреплены в контактных разъемах. Плохой контакт может стать причиной возникновения шумов и пропадания звука. • Если провода кабелей будут случайно выдернуты из контактных разъемов и войдут в контакт между собой, это вызовет чрезмерную дополнительную нагрузку на усилитель. Это может стать причиной сбоев в работе и даже поломки усилителя. • Когда вы пользуетесь комплектом динамиков, подсоединенных к усилителю, вы не сможете получить нормальный эффект стереофонического звучания, если полярность (+, –) подключения одного из динамиков (левого или правого) изменена на обратную. ВНИМАНИЕ Если система ВКЛЮЧЕНА, прикосновение к контактам громкоговорителей ОПАСНО. Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания, прежде чем прикасаться к любым D3-4-2-2-3_A_Ru неизолированным деталям. 4 Ru  S-81B-LR_ChH.fm Page 2 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM 感謝您購買本台先鋒產品。 徹底閱讀本操作手冊，以便正確地操作您的產品。 在您閱讀完後，請將手冊置於安全的地方以備未來參考。 揚聲器機箱的維護 開始之前 • 本揚聲器系統標稱阻抗 6 Ω。 請將揚聲器系統連接到負載阻抗 為 6 Ω 至 16 Ω （揚聲器輸出端子標有 “6 Ω to 16 Ω＂的型 號）範圍內的擴大機。 為防止輸入超載致使揚聲器系統受損壞，請遵守下列所示使 用前的注意事項： • 請勿對揚聲器提供超出輸入最大容許量的電源。 平常使用時，只用乾布擦拭就能充分保持機箱的乾淨。必要時請 用五倍或六倍的水加入中性洗衣劑液，然後用充分擰乾水的擦布 擦拭。請勿用家具用的打蠟或清潔劑。 由於表面會受到侵蝕，在本裝置上或附近請絕對勿使用稀釋劑、 揮發油、殺虫劑或其他化學藥品。 清潔揚聲器系統的光亮表面 僅適用於 S-81B-LR-K • 為強調高頻率的大音響而使用圖形等化器時，請勿過度使 用擴大機的音量。 • 如果使用有灰塵或硬質的布，或用力按顯示幕，產品的表面 會遭到刮傷。 • 請試一下勿使低音頻的擴大機輸出大音量的噪音 （由于擴 大機諧波失真而加大音量有可能破壞揚聲器）。 • 如果使用溼布清潔揚聲器表面，沾在表面上的水滴可能會進 入本產品內，導致本產品故障。 注意：安裝 • 請勿將揚聲器安置在牆壁或天花板上。落下時有可能帶來傷 害。 • 請勿將揚聲器安置在頭上的天花板或牆壁上。安裝不正確 時，揚聲器護網有可能落下而損壞或帶來人體的傷害。 • 清潔揚聲器系統的表面時，請用乾軟布 （隨附的清潔布）輕 輕擦拭它。 包裝箱中的內容 • 連接組件時，請關掉 AV 設備並把插銷拔下來。請參考操作手 冊，務必確認清楚正確的連接電纜。 • 護網上裝有磁鐵。 如果朝水平方向對護網用力，護網可能會 掉落。清潔揚聲器時，請先取下護網。 長螺釘 x 6 注意： 使用中 • 請勿將揚聲器放置在不穩定的平面台。這樣掉下來時，會受 害或使裝置設備損壞。 • 使用本揚聲器請勿長時間輸出失真的音響，這會帶來火災的 危險。 長螺釘底座 x 6 • 請勿坐在或站在揚聲器上面或讓小孩子在揚聲器的上面遊 玩。 • 請勿在揚聲器上放置大型物或重量大的物件。 • 請勿在高頻或低音揚聲器附近放置螺絲刀或鐵製部件等帶磁 性的物件。由於揚聲器採用強力磁鐵，以致於吸引物件、損 壞護網或可能帶來傷害。 防滑墊 x 8 護網 x 2 清潔布 （僅適用於 S-81B-LR-K） x 1 操作手冊 2 ChH  S-81B-LR_ChH.fm Page 3 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM 直接安裝在地板上時 如何安裝 將揚聲器直接安裝在地板表面上時，請使用隨附的長螺釘或防滑 墊。 選擇安置揚聲器系統的地方 使用長螺釘 • 透過揚聲器播放的聲音會受到聆聽空間情況的微妙影響。 • 為了得到最好的音效，請選擇將揚聲器放置在實心地板上， 並依照如下所示的位置擺放揚聲器。 將揚聲器朝向離牆壁更 近或更遠的位置移動可以調整低音位準調整揚聲器。使揚聲 器與周遭的牆壁保持等距以確保聲音的平衡。 50 cm 本揚聲器系統附有您可以用來隔開地板與揚聲器的長螺釘。使用 隨附的螺釘底座以避免刮傷放置揚聲器所在的地板或其他表面。 1 將長螺釘擰入埋置揚聲器底部的螺紋金屬墊片。 20 cm 50 Վ 60 2 將長螺釘底座放在放置於揚聲器時要插入三支長螺釘的位 置。 • 將左置和右置揚聲器放置在離您聆聲位置等距的位置上，確 保得到良好的立體聲音效。 在每個揚聲器上使用相同長度的 揚聲器接線。 • 儘可能將左前和右前揚聲器放置在和電視螢幕相同的平面 上。 • 為了得到最佳的環繞聲，您應該將電視機放在左置和右置揚 聲器之間，並將揚聲器以 50° 至 60° 朝向收聽位置。 • 如果房間有很嚴重的迴響情況，建議您在牆壁上懸掛厚的織 品，並且／或在地板上放置地毯以減輕迴響。若要得到最好 的效果，請將牆壁完全覆蓋。 3 將揚聲器放在長螺釘底座上，並確認揚聲器不搖擺。 ‫ݨ‬ཏ • 請務必使用如圖所示的長螺釘底座，使凹陷表面朝上以承受 長螺釘尖端。 • 這些揚聲器是書架式揚聲器，放在地板以外的實心水平表面 上才能發揮最佳效能。 將揚聲器直接放在地板上會產生因低 音過強造成模糊的轟隆聲。 最理想的情況是將高音喇叭放在 當您坐在收聽位置時，約與您的耳朵一樣高的地方。我們建 議使用 CP-81B-K/MK 揚聲器，以實現最佳聲音和穩定性。 如果您選擇使用 CP-81B-K/MK 揚聲器底座，請確定使用隨 附的螺絲將它固定。 （如需詳細資料，請參閱 CP-81B-K/MK 的操作手冊 ) 若放下揚聲器時不使用長螺釘底座，長螺釘可能會傷害到 地板。如果您想使用長螺釘，我們大力推薦您使用長螺釘 底座。 中國語 २् २् • 日本先鋒公司對於部件的組裝，錯誤設置、加強不夠充分、 誤用以及由自然行為所引起的故障，不負責一切損害的賠償 責任。 僅適用於 S-81B-LR-QL/W • 傾斜揚聲器時，嘗試裝設螺釘是非常危險的一件事。務必將 本機放在柔軟的地方 （例如毛毯），使其不致損壞地板，並 且至少要由兩個人來進行安裝。 • 揚聲器機箱使用天然木做成的飾板片。請勿把揚聲器放在陽 光直接照射得到的地方，同時避免放置於電熱器和空調機的 附近。這樣說不定會引起揚聲器機箱變形和變色以及損壞到 揚聲器。 3 ChH  S-81B-LR_ChH.fm Page 4 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM 使用防滑墊片 確認安裝穩定，將防滑墊片放在揚聲器基座的底面。 連接 此揚聲器並不含有用於連接擴大機的揚聲器電纜。 कՔᆓφ (+) ༄Քᆓφ ඵᖑᏣȞनഌȟ; ᒰΤ८‫ݗ‬ ᘘτᐡȞनഌȟ 護網的裝卸 ඵᖑᏣ ᒰяᆓ 此揚聲器系統裝備有護網，可以依照下述方法進行裝卸： 1 若要裝上護網，請將護網對齊揚聲器本體，然後輕輕按下護 網。 2 若要取下護網，請用雙手握住靠近中央的位置，然後輕輕朝 您自己的方向拉，將護網從揚聲器上取下。 電纜的連接 1 關閉擴大機的電源。 2 連接揚聲器接線於揚聲器背面的輸入端。輸入端子的極性是 紅色為正極 （＋），而黑色為負極 （－）。 鬆開輸入端子上的旋鈕並將揚聲器連接線插入每個端子柱孔中， 然後鎖緊旋鈕。 कՔᆓφ (+) ༄Քᆓφ ‫ݨ‬ཏ • 磁鐵是用於將護網保持在定位。 請勿將護網放在靠近易受磁 性影響 （CRT 電視機等）的裝置的位置。 3 將電纜的另一端連接於擴大機的揚聲器輸出端子上 （詳細請 參照擴大機的操作手冊）。 • 您也可用一個香蕉插頭來連接揚聲器的端子。使用香蕉插頭 時，請務必取下輸入端子的端蓋。 • 當連接插座後，請輕拉一下電纜的短部與端子確認是否確實 的連接好。不良的連接，將導致噪音與聲音的中斷。 • 如果電纜的接線時有脫落，使接線互相接觸導致擴大機的過 度負荷。這樣可能造成擴大機停止工作或損壞。 • 使用連接於擴大機的揚聲器套接時，揚聲器 （左置或右置） 的正負極 （+，–）連接錯誤的話，將無法得到正確的立體聲 效果。 ‫ݨ‬ཏ ඵᖑᏣᆓφழԥԥড়‫ޠ‬ႬᔇȄഀ௦‫ܗ‬ϹᘟႬྜጤਣȂ࣐ᗘ ռដႬϟॴᓏȂ፝Ӷ௦ដӉեґ๙ጣഌϸࠊӒ஡ႬྜϹ ᘟȄ D3-4-2-2-3_A_ChH 4 ChH  S-81B-LR_ChH.fm Page 5 Tuesday, July 22, 2008 3:02 PM 規格 機殼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 低音反射書架型 配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 路 重低音／高音揚聲器 . . . . . . . . . 同軸裝置：13 cm 錐形 /2.5 cm 球頂型 電阻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω 頻率響應. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz 至 50 kHz 靈敏度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.5 dB (2.83 V) 最大輸入功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 W 交越頻率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kHz 外形尺寸. . . . . . . .190 mm （寬） x 350 mm （高） x 280 mm （深） 重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 kg ‫ݨ‬ • S-81B-LR 出貨時附有兩個揚聲器系統。 • 規格及設計有因產品改善而有所變更，恕不另行通知。 是根據日本先鋒公司開發的相控制的技術概念。這是通 過從錄音到播放改善階段匹配特性的產品所授予的商標。 日本先鋒公司出版。 版權 © 2008 日本先鋒公司。 版權所有。 附件 長螺釘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 長螺釘底座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 防滑墊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 護網 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 清潔布 （僅適用於 S-81B-LR-K）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 操作手冊 中國語 5 ChH  FRRD-234-A_S-81B-LR_En.book 6 ページ ２００８年７月２２日 火曜日 午後２時１９分