Transcripción de documentos

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribucão para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement: nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 3172036/83172036/3BBO0 Hoja de Características Folha de Caracteristicas Feature List Feuille de Caractéristiques Datenblatt HR-800/HR-800 ME/HR-800 E 36 1 11 12 13 14 2 3 15 16 4 5 17 6 7 8 9 10 (*) 18 1 Frente de Mandos 2 Junta de Horno 3 Resistencia de Grill Doble 4 Soportes Cromados con Seguro Anti-vuelco 5 Parrilla 6 Bandeja Pastelera(*) 7 Bandeja Profunda(*) 8 Interruptor Puerta 9 Bisagra 10 Puerta 11 Salida de aire de refrigeración 12 Fijación al mueble 13 Pantalla de Grill 14 Salida de Humos 15 Lámpara 16 Panel Trasero Autolimpiante 17 Turbina 18 Cristal Interior Templado Bajo Emisivo Cavidad de horno y bandejas con esmalte de fácil limpieza. Frontal de Mandos Modelo HR-800 2 4 1 5 Modelo HR-800 ME/HR-800 E 1 2 3 4 5 6 6 6 1 Reloj analógico programable. 4 Selector de funciones. 2 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. 5 Selector de temperaturas. 3 Piloto de conexión encimera. Indica que alguno de los fuegos eléctricos de la placa de encimera está conectado. 6 6 Mandos para el control de la encimera. 1 ESPAÑOL HR-800/HR-800 ME/HR-800 E Desconexión del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza,… Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Atención Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. Puesta en Hora del Reloj Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. B Presione y gire al mismo tiempo el mando (A) hacia la izquierda, hasta que las agujas del reloj señalen la hora deseada. Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Programación de Inicio y Duración del Cocinado C Solera con Turbina Distribuye el calor que proviene de la parte inferior del horno. Ideal para pasteles con relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo requieren un aporte de calor inferior. Siempre es necesario un precalentamiento anterior. Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado. 3 Haga coincidir la marca roja (C) de programación que se halla en la corona exterior con la hora marcada por las agujas. Para ello extraiga ligeramente el mando (A) y gírelo al mismo tiempo hacia la izquierda. El horno se pondrá en funcionamiento. 4 Al finalizar el tiempo programado, el horno se apagará y sonará una señal acústica. 5 Gire el mando (A) hasta la posición en el visualizador (B), para hacer desaparecer la señal acústica. 6 Ponga los mandos en posición para apagar el horno. A Funcionamiento Manual 1 Gire el mando (A) hacia la izquierda hasta que se alcance la posición en el visualizador (B). 2 Haga coincidir la marca roja (C) de programación que se halla en la corona exterior con la hora marcada por las agujas. Para ello extraiga ligeramente el mando (A) y gírelo al mismo tiempo hacia la izquierda. 3 Seleccione una temperatura y una función de cocinado. 4 Ponga los mandos en posición para apagar el horno. Programación de la Duración del Cocinado Permite cocinar durante un tiempo previamente seleccionado. 1 Gire el mando (A) hacia la izquierda, hasta que aparezca en el visualizador (B) el tiempo de cocinado deseado en minutos. 2 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. Permite programar una hora de comienzo y una duración de cocinado. 1 Para programar el tiempo de cocinado gire el mando (A) hacia la izquierda hasta que en el visualizador (B) se presente en minutos el tiempo de cocinado deseado. 2 Para programar la hora de comienzo de cocinado, extraiga ligeramente el mando (A) y gírelo al mismo tiempo hacia la izquierda hasta que la marca roja (C) coincida con la hora deseada de comienzo de cocinado. 3 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 4 Al llegar a la hora requerida se pondrá el horno en funcionamiento y se apagará al finalizar el tiempo de cocinado, momento en el que sonará una señal acústica. 5 Gire el mando (A) hasta la posición en el visualizador (B), para hacer desaparecer la señal acústica. 6 Ponga los mandos en posición para apagar el horno. Información Técnica Este horno posee una puerta con temperaturas por debajo de 60 K (según EN 60335-1/2-6). 2 3 ESPAÑOL Manejo del Horno Funciones del Horno Ausschalten des Herds Normal Verwendung für Kuchen und Tortenböden, bei denen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig sein muß, damit diese gut aufgehen. Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd. Grill Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toastbrot. Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein. Bedienung des Herds Stellen der Uhr Den Bedienknopf (B) drücken und gleichzeitig nach links drehen, bis die gewünschte Uhrzeit anzeigen wird. Turbo Der Lüfter verteilt die von einem an der Rückseite des Herds angeordneten Heizwiderstand erzeugte Wärme. Auf Grund der erzeugten gleichmäßigen Temperatur ver teilung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeiting möglich. Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wärme zugeführ t. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder für ähnliche Anwendungen. B C A Handbetrieb MaxiGrill Grillen auf größerer Ober fläche und mit größerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch erfolgt ein schnelleres Bräunen der Speisen. MaxiGrill mit Umluft Gestattet gleichzeitig ein gleichmäßiges Garen und Anbräunen der Oberfläche. Ideal zum Grillen. Besonders für große Stücke wie Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das Stück auf den Rost zu legen und die Auffangschale darunter einzusetzen, um Bratensaft und Fett aufzufangen. Unterhitze mit Umluft Verteilt die im Unterteil des Herds erzeugte Wärme. Ideal für Gebäck mit Marmeladen-oder Obstfüllung, bei denen eine Erwärmung von unter erfolgen muß. De Herd muß immer vorgeheizt werden. Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten. Kann für Stücke mit beliebiger Größe eingesetzt werden. 1 Den Bedienknopf (A) nach links drehen, bis die Stellung erreicht ist, die Beleuchtung der Uhr wird eingeschaltet. 2 Die rote Programmiermarke (C) am Außerand des Zifferblatts durch Herausziehen des Bedienknopfs (A) und gleichzeitiges Drehen nach links auf die angezeigte Uhrzeit stellen. 2 Temperatur einstellen und eine Zubereitungsfunktion auswählen. 3 Zum Ausschalten des Herds alle Bedienelemente in Stellung bringen. Programmierung der Zubereitungsdauer Achtung Die Beleuchtung ist bei allen kochfunktionen eingeschaltet. Ermöglicht das Garen während einer voreingestellten Zeitdauer. 1 Den Bedienknopf (A) nach links drehen, bis im Anzeigefenster (B) die gewünschte Zubereitungsdauer in Minuten angezeigt wird. 2 Temperatur einstellen und eine Zubereitungsfunktion auswählen. 3 Die rote Programmiermarke (C) an der Außenseite der Skala durch Herausziehen und Drehen des Bedienknopfs (A) nach links auf die angezeigte Uhrzeit stellen. Der Herd wird eingeschaltet. 4 Nach Ablauf der programmierten Zeitdauer schaltet sich der Herd aus, die Beleuchtung der Schaltuhr wird abgeschaltet und es ertönt ein akustisches Signal. 5 Den Betätigungsknopf (A) nach links drehen, bis die Markierung im Anzeigefenster (B) erscheint, um das akustische Signal auszuschalten. 6 Zum Ausschalten des Herds alle Bedienelemente in Stellung bringen. Programmierung von Anfangszeit und Zubereitungsdauer 1 Den Bedienknopf (A) nach links drehen, bis im Anzeigefenster (B) die gewünschte Zubereitungsdauer in Minuten angezeigt wird. 2 Zur Programmierung der Anfangszeit den Bedienknopf (A) leicht herausziehen und gleichzeitig nach links drehen, bis die rote Programmiermarke mit der gewünschten Uhrzeit für den Beginn des Garvorgangs übereinstimmt. 3 Temperatur einstellen und eine Zubereitungsfunktion auswählen. 4 Nach Erreichen der eingestellen Uhrzeit wird der Herd eingeschaltet. Bei Erreichen der eingeschaltet Zubereitungsdauer wird der Herd wieder ausgeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal. 5 Den Betätigungsknopf (A) nach links drehen, bis die Markierung im Anzeigesfenster (B) erscheint, um das akustische Signal auszuschalten. 6 Zum Ausschalten des Herds alle Bedienelemente in Stellung bringen. DEUTSCH Funktionen des Herds Technische Information Die Tür Ihres Herdes hat eine Oberflächentemperatur von weniger als 60 K (nach EN 60335-1/2-6). 14 15