TEAC PD-H600 Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: PD-H600

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual

para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad.

Antes de comenzar ..........................................37

Discos .......................................................38

MP3 y WMA ..................................................39

Mando a distancia ...........................................39

Conexión ....................................................40

Identificación de las piezas ...................................42

Reproducción básica .........................................44

Selección directa de pista/archivo ............................46

Búsqueda de carpeta/archivo ................................46

Reproducción repetida .......................................47

Reproducción aleatoria .......................................47

Reproducción programada (CD de audio solamente) ..........48

Atenuador de luz ............................................49

Pantalla ......................................................50

Solución de problemas .......................................51

Especificaciones .............................................51

Contenido

Información para los usuarios sobre la recogida y

desecho de equipos antiguos y pilas usadas

La presencia de estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos incluidos significa que las pilas y los

productos eléctricos y electrónicos usados no se deben

desechar junto con la basura del hogar. Para el tratamiento,

la recuperación y el reciclaje adecuados de productos

antiguos y de las pilas usadas, llévelos a los puntos de

recogida asignados, de acuerdo con la legislación del país y

las directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Mediante la correcta eliminación de estos productos y pilas,

estará contribuyendo a conservar recursos muy valiosos

y a prevenir los posibles efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente que pueden derivarse de una

manipulación inadecuada de los desechos.

Para obtener más información sobre la recogida y el

reciclaje de productos antiguos y las pilas usadas, póngase

en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida

de desechos o el punto de venta donde adquirió estos

productos.

Información sobre la eliminación de desechos en países

fuera de la Unión Europea

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si

desea desechar estos productos, póngase en contacto con

las autoridades locales o distribuidor y pida información

sobre el método correcto para desecharlos.

Nota sobre el símbolo de las pilas (los dos ejemplos de

símbolos de la parte inferior derecha):

Este símbolo se puede usar en combinación con el símbolo

de una sustancia química. En este caso, cumple con los

requisitos establecidos por la directiva para la sustancia

química indicada.

ESPAÑOL

Lea esto antes de continuar.

< La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo

que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir

una buena ventilación.

< La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión

indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un

electricista.

< Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los

lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente

de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a

un exceso de polvo, calor, frío o humedad.

< No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor.

< No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse daños

en los circuitos o descargas eléctricas. Si entra algún objeto

extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o

centro de servicio.

< Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable.

< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y no olvide de

cerrar siembre la bandeja del disco.

< No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que se

podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco.

< Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Durante la reproducción

Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No

levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Se podría

dañar el disco o la unidad.

Cuando traslade esta unidad

Cuando traslade o empaque la unidad, asegúrese de extraer

el disco y cerrar la bandeja del disco. A continuación, apague

la unidad y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la

unidad con el disco cargado puede ocasionar daños a la unidad.

Antes de comenzar

Tenga cuidado con la condensación

Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro

cálido, o se utiliza después de un cambio brusco de temperatura,

existe el riesgo de condensación: el vapor de aire se puede

condensar en el mecanismo interno, haciendo imposible una

operación correcta. Para evitarlo, o en caso de que esto ocurra,

deje la unidad encendida durante una o dos horas. La unidad se

estabilizará al alcanzar la temperatura ambiente.

Mantenimiento

Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un paño

suave o utilice un líquido limpiador neutro diluido. Asegúrese de

eliminar todo exceso de líquido. No utilice diluyente, benceno ni

alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del

calor y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes. Es

importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar

expuestos a la luz directa del sol y deberán mantenerse alejados

de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos

que desprendan calor.

< Se desaconseja el uso de discos CD-R y CD-RW imprimibles,

ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y dañar la

unidad.

< No pegue etiquetas ni láminas protectoras sobre la superficie del

disco ni utilice ningún revestimiento protector en aerosol.

< Para escribir la información en la etiqueta, utilice un rotulador

de punta suave a base de aceite. Nunca utilice un bolígrafo ni

plumas de punta dura pues podrían causar daños en el lado

grabado.

< No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD

existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y

anomalías en el funcionamiento de esta unidad.

< No reproduzca discos compactos de forma irregular (octogonales,

en forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de crédito, etc.).

Estos discos pueden dañar la unidad.

< Si tiene dudas sobre el cuidado y manejo de un disco CD-R/

CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase

directamente en contacto con el fabricante.

Discos

Esta unidad puede reproducir los siguientes discos:

< Discos CD de audio convencionales que llevan el logo COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta:

< Discos CD-R y CD-RW correctamente finalizados

< Discos CD MP3/WMA

Nota

< Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones

de grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no

puedan reproducirse.

< Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplen

con el estándar de CD no pueden reproducirse correctamente en

esta unidad. Si usa tales discos en esta unidad, TEAC Corporation

y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias

ni garantizarán la calidad de reproducción. Si experimenta

problemas con estos discos no estándar, deberá contactar con el

fabricante del disco.

< Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta

hacia arriba.

< Para extraer un disco de su estuche, presione el centro del

estuche y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los

bordes.

< Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie,

en sentido radial (desde el centro hacia la periferia del disco).

< Para la limpieza de los discos nunca utilice sustancias químicas

tales como aerosol para discos, pulverizadores o fluidos

antiestáticos, benceno o diluyente. Estas sustancias químicas

pueden dañar de forma irreparable la superficie plástica del disco.

< Con el objeto de evitar que el polvo y los arañazos dé lugar a

”saltos” del lector láser, los discos deben ser devueltos a sus

estuches una vez utilizados.

< No exponga los discos a la luz directa del sol, humedad y

altas temperaturas por períodos prolongados. La exposición

prolongada a altas temperaturas causará deformaciones en el

disco.

< No reproduzca discos alabeados, deformados o dañados. La

reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en

los mecanismos de reproducción.

ESPAÑOL

Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un

disco CD-R o CD-RW.

< Los nombres de los archivos MP3 o WMA se deben asignar

con caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede visualizar

correctamente símbolos ni caracteres de anchura completa o

de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Adicionalmente,

asegúrese de utilizar la extensión de archivos. (”.mp3” para

archivos MP3, ”.wma” para archivos WMA).

< Los archivos MP3 están en formato MPEG-1 Audio Layer 3, mono

o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una

frecuencia de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz y una velocidad de

bits de 320 kbps o menos.

< Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia

de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de bits de 192 kbps o

menos.

< La calidad del sonido del audio codificado a 128 Kbps deberá ser

comparable con la de un CD de audio normal. Aunque la unidad

reproducirá pistas MP3 de menor velocidad de bits, la calidad del

sonido se reduce considerablemente.

< El disco debe de estar finalizado para que sea posible la

reproducción.

< El CD-ROM debe de ser compatible con ISO 9660.

< Cuando se graben más de 255 archivos en un disco, es posible

que la unidad no los reproduzca correctamente.

Mando a distancia

Puede controlar la unidad con el mando a distancia RC-1182

suministrado.

Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto

en el panel frontal de la unidad.

< La operación del mando a distancia puede no ser posible cuando

haya algún obstáculo entre la unidad y el mando a distancia.

< Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que

generan rayos infrarrojos, o si se emplean otros dispositivos de

mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad, es

posible que ésta no funcione correctamente. Del mismo modo,

es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente.

Instalación de las pilas

1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Inserte dos pilas secas ”AAA” (R03, UM-4). Asegúrese de que las

pilas queden ubicadas con sus polos positivo ”+” y negativo ”_”

correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa.

Cambio de las pilas

Si nota una disminución en el alcance efectivo, significa que

las pilas están agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras

nuevas.

Precauciones con las pilas

< Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ”+” y

negativa ”_” correctas.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas

simultáneamente.

< Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables.

Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas.

< Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un

período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas del

compartimiento para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el

líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por

otras nuevas.

< No caliente ni desarme las pilas y no arroje nunca las pilas usadas

al fuego.

MP3 y WMA

Conexión

PRECAUCIÓN

< Desconecte la alimentación de todos los equipos antes conectar

algún componente.

< Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que

pretenda usar con esta unidad.

(LINE IN)SYSTEM CONTROL

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Receptor de la serie AG-H600

PD-H600

grabador de CD, etc.

ESPAÑOL

Tomas LINE OUT

Estas tomas transmiten una señal de audio analógica de 2

canales. Conéctelos a los conectores de CD de un receptor o un

amplificador con los cables RCA suministrados.

< Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera:

Clavija blanca q Toma blanca (L: canal izquierdo)

Clavija rojaq Toma roja (R: canal derecho)

< Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos

y zumbidos, no junte los cables de interconexión de señal con

el cable de alimentación de CA o los cables de los altavoces.

Toma DIGITAL OUT

Conéctelo a un terminal de entrada coaxial digital de un

dispositivo digital como por ejemplo, un grabador de CD,

mediante un cable coaxial digital disponible comercialmente.

< Asegúrese de que el cable esté firmemente insertado.

Toma SYSTEM CONTROL

Si el suyo es un receptor TEAC de la serie AG-H600, podrá

disponer de convenientes funciones de control del sistema.

Conéctelo a la toma SYSTEM CONTROL del receptro de la serie

AG-H600 con el cable de conexión de control del sistema

suministrado. Luego ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL

SELECTOR de esta unidad a “SYSTEM”. (Véase

Podrá disponer de las siguientes funciones de control del

sistema:

N Cuando enciende o pone en espera el receptor de la serie

AG-H600 utilizando el mando a distancia (RC-1181) del

receptor, esta unidad también se enciende o se pone en

espera, respectivamente.

N Cuando cambie la fuente de CD a otra en el receptor de la

serie AG-H600, la reproducción se detiene y la pantalla de

esta unidad se apaga.

Consulte también el manual del receptor de la serie AG-H600.

Interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR

Si desea utilizar las funciones de control del sistema, conecte las

tomas SYSTEM CONTROL (consulte

), y ajuste el interruptor

a “SYSTEM”.

< El botón STANDBY/ON en el mando a distancia de esta unidad

no funciona mientras el interruptor está ajustado a “SYSTEM”.

< Cuando no utilice las funciones de control del sistema o no

disponga del receptor de la serie AG-H600, ajuste el interruptor

a “SINGLE”. De lo contrario, no podrá encender la unidad ni

ponerla en el modo de espera.

Terminal SIGNAL GND

Conecte la masa de la señal de otros componentes mediante

un cable encamisado disponible comercialmente (cable con

recubrimiento de PVC o similar).

< Tenga en cuenta que esto NO es una masa (tierra) para

seguridad eléctrica.

AC Inlet (entrada CA)

Utilice sólo el cable de alimentación suministrado.

< El uso de otro cable de alimentación puede ocasionar riesgo

incendio o descargas eléctricas.

< Desconecte el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar

la unidad por un período de tiempo prolongado.

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

Identificación de las piezas

H GI F E

B C D

POWER

Pulse este botón para encender o apagar la unidad.

El indicador del modo en espera se enciende en naranja cuando la unidad

está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador se

enciende en azul.

< Si va a utilizar la función de control del sistema, deje el interruptor de

alimentación conectado.

Bandeja del disco

Salto (.//)

Utilice estos botones para saltar pistas/archivos. (Consulte la página 45.)

Apertura/cierre (L)

Utilice este botón para abrir o cerrar la bandeja del disco.

Reproducción/Pausa (G/J)

Utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción.

Parada (H)

Utilice este botón para detener la reproducción.

REPEAT

Utilice este botón para seleccionar o repetir la reproducción. (Consulte la

página 47.)

Pantalla

Sensor remoto

Cuando opere el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto.

ESPAÑOL

STANDBY/ON

Utilice este botón para encender la unidad o ponerla en el modo

de espera.

< Este botón no funciona mientras están activadas las funciones

de control del sistema. Para encender la unidad o ponerla en

el modo espera, utilice el mando a distancia (RC-1181) en el

receptor de la serie AG-H600.

TIME

Utilice este botón para cambiar la información del tiempo en la

pantalla. (Consulte la página 50.)

DISPLAY

Utilice este botón para cambiar la información en la pantalla.

(Consulte la página 50.)

PROGRAM

Utilice este botón para ingresar al modo de programa. (Consulte

la página 48.)

Botones numéricos

Utilice estos botones para seleccionar un número de pista/

archivo. (Consulte la página 46.)

FOLDER (°/‡)

Utilice estos botones para seleccionar una carpeta del MP3/WMA.

(Consulte la página 46.)

DIMMER

Utilice este botón para atenuar la pantalla. (Consulte la página

49.)

CLEAR

Utilice este botón para eliminar una pista programada. (Consulte

la página 48.)

Búsqueda (m/,)

Durante la reproducción, utilice estos botones para efectuar la

búsqueda de la parte que desea escuchar. (Consulte la página

45.)

FILE (°/‡)

Utilice estos botones para seleccionar un archivo del MP3/WMA.

(Consulte la página 46.)

SHUFFLE

Utilice este botón para ingresar al modo de reproducción

aleatoria. (Consulte la página 47.)

ENTER

Utilice este botón par confirmar la selección de una carpeta/

archivo. (Consulte la página 46.)

< También puede utilizar los siguientes botones del mando a

distancia (RC-1181) del receptor de la serie AG-H600:

REPEAT,

Parada (H),

SHUFFLE,

Salto (.//),

Reproducción/Pausa (G/J),

Búsqueda (m/,)

Consulte el manual del receptor de la serie AG-H600.

CD de audio:

Disco MP3/WMA:

< Si pulsa el botón de reproducción/pausa (G/J) (o los botones

numéricos del mando a distancia) antes de cerrar la bandeja del

disco, ésta se cerrará y se iniciará la reproducción.

< No acerque los dedos a la bandeja del disco en movimiento para

evitar que queden atrapados.

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para iniciar la

reproducción.

La reproducción se inicia desde la primera pista/archivo.

CD de audio:

Disco MP3/WMA:

< Cuando el tiempo de reproducción de un archivo sea superior

a 100 minutos, el tiempo transcurrido se muestra en horas y

minutos y los dos puntos parpadean.

< Cuando el tiempo de reproducción de un archivo sea superior

a 4 horas (240 minutos), aparecerá “OVER” en lugar del tiempo

transcurrido.

Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.

El indicador del modo de espera se enciende en azul.

< Cuando están activadas las funciones de control del sistema,

siempre conecte este interruptor y encienda o ponga en modo

de espera la unidad con el mando a distancia (RC-1181) del

receptor de la serie AG-H600.

Pulse el botón de apertura/cierre (L) para abrir la bandeja

del disco.

Coloque un disco en la bandeja del disco con la etiqueta

impresa hacia arriba.

< La bandeja del disco se cierra automáticamente después de un

minuto.

< Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco. Si el disco

no está correctamente colocado, es posible que la bandeja del

disco no pueda abrirse después de cerrarla.

Pulse el botón de apertura/cierre (L) para cerrar la bandeja

del disco.

Indicador del modo en espera

Stop

T15 43:08

Stop

Total Files 144

5A B

4 CED

Título de la canción, nombre del artista y nombre del

álbum (desplazamiento)

Número de la

pista actual

Tiempo transcurrido de

la pista actual

MP3/

00:42

xxxxx xxx xxxxxx

CD/

T01 00:42

Tiempo transcurrido del archivo

actual (minutos y segundos)

Número total

de pistas

Tiempo de

reproducción

total del disco

Número total de archivos del disco

Reproducción básica

ESPAÑOL

Nota

< Se tardan algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón

funcionará durante la carga. Espere hasta que se muestre el

número total de pistas y/o el tiempo de reproducción total del

disco.

< La reproducción se detiene automáticamente una vez

reproducidas todas las pistas/archivos.

< Aparece “No Disc“ en la pantalla cuando no se haya cargado un

disco en la unidad.

< Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas son

reconocidos como el contenido de la carpeta “ROOT“. La

reproducción se inicia desde el primer archivo de la carpeta

“ROOT”.

< Si hay carpetas que no contienen archivos MP3/WMA, esta

unidad las omite.

Para detener la reproducción

Pulse el botón de parada (H).

< Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción/

pausa (G/J). La reproducción se inicia desde la primera pista/

archivo.

Para poner la reproducción en pausa

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J).

“J” aparece en la pantalla.

< Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de

reproducción/pausa (G/J).

Para abrir o cerrar la bandeja del disco

Pulse el botón de apertura/cierre (L).

< Cuando pulsa el botón de apertura/cierre (L) durante la

reproducción, ésta se detiene y la bandeja del disco se abre.

< Después de expulsar el disco, vuelva a pulsar el botón de

apertura/cierre (L) para cerrar la bandeja del disco.

Para saltar a la pista/archivo siguiente o anterior

Pulse los botones de salto (.//).

La pista/archivo que se ha seleccionado se empieza a reproducir

desde el comienzo.

< Cuando la reproducción está detenida o en pausa, pulse

repetidamente los botones de salto (.//) hasta encontrar

la pista/archivo que desea escuchar. Luego pulse el botón de

reproducción/pausa (G/J).

< Cuando se pulsa el botón de salto (.) durante la reproducción,

la pista actual se reproduce desde el comienzo. Para volver al

comienzo de la pista anterior, pulse dos veces el botón de salto

(.).

< Durante la reproducción programada, la reproducción salta a la

pista siguiente o anterior del programa.

Para efectuar la búsqueda de una parte de una pista/

archivo

Durante la reproducción, mantenga pulsado los botones de salto

(.//) hasta que encuentre la parte que desea escuchar.

< En el mando a distancia, mantenga pulsado los botones de

búsqueda (m/,).

< La reproducción se detiene cuando la búsqueda llega al final de

la última pista/archivo.

Mientras está detenida la ejecución o reproducción, puede

seleccionar y reproducir una carpeta o archivo deseado de una

carpeta MP3/WMA.

Seleccione una carpeta.

Pulse los botones FOLDER (°/‡).

< Cuando el disco contiene una sola o ninguna carpeta, vaya al

paso

< El orden de las carpetas puede cambiar dependiendo de la

jerarquía de las mismas.

Confirme la selección.

Pulse el botón ENTER.

La reproducción se inicia desde el comienzo de la carpeta

seleccionada.

Si lo desea, seleccione un archivo.

Pulse los botones FILE (°/‡).

Confirme la selección.

Pulse el botón ENTER.

La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado.

Podrá usar los botones numéricos del mando a distancia para

seleccionar una pista/archivo.

Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista/archivo.

Ejemplos:

Pista/archivo 3:

Pista/archivo 15:

Archivo 107:

< Si pulsa un botón numérico y espera durante más de 5 segundos,

se ingresará la selección.

La reproducción comienza desde la pista/archivo seleccionado.

Selección directa de pista/archivo Búsqueda de carpeta/archivo

Botones numéricos

ESPAÑOL

Cada vez que pulsa el botón REPEAT, la reproducción repetida

cambiará como sigue:

RP 1 (Repetir una pista)

RP F (Repetir carpeta)*

RP A (Repetir todo)

(Repetición desactivada)

* Discos MP3/WMA solamente

< Si detiene la reproducción, se cancelará la reproducción repetida.

RP 1 (Repetir una pista):

La pista/archivo que se está reproduciendo se reproduce

repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo, se reproducirá

repetidamente la pista/archivo seleccionado.

Si selecciona “RP 1” con la reproducción detenida y luego

selecciona una pista/archivo, se reproducirá repetidamente la

pista/archivo seleccionado.

RP F (Repetir carpeta) (Discos MP3/WMA solamente):

Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente.

Si selecciona otra carpeta, se reproducirán repetidamente los

archivos de la carpeta seleccionada.

Si selecciona “RP F” con la reproducción detenida y selecciona

una carpeta, se reproducirán repetidamente los archivos de la

carpeta seleccionada.

RP A (Repetir todo):

Todos las pistas/archivos se reproducen repetidamente.

< Durante la reproducción programada, el contenido programado

se reproduce repetidamente.

Reproducción repetida

Cuando se pulsa el botón SHUFFLE, las pistas/archivos del disco

se reproducen aleatoriamente.

< Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón

SHUFFLE.

< Si detiene la reproducción, se cancelará la reproducción aleatoria.

La unidad repetirá la reproducción aleatoria hasta que usted

pulse el botón de parada (H).

< Si pulsa el botón de salto (/) durante la reproducción

aleatoria, la siguiente pista se seleccionará y reproducirá

aleatoriamente. Si pulsa el botón de salto (.), la pista/archivo

actual se reproducirá desde el comienzo. No podrá volver a la

pista/archivo anterior.

< Los botones numéricos, los botones FOLDER (°/‡ ) y los

botones FILE (°/‡) no funcionan durante la reproducción

aleatoria.

Reproducción aleatoria

CD/

SFL

T05 00:13

Nota

< Si detiene la reproducción programada, aparecerán en la pantalla

el número total de pistas programadas y el tiempo total.

< Si pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción programada

o, pulsa el botón SHUFFLE y luego el botón de reproducción/

pausa (G /J ) mientras la reproducción programada está

detenida se iniciará la reproducción aleatoria, pero el modo de

programa no será cancelado. Si desea volver a la reproducción

programada, detenga la reproducción aleatoria y pulse el botón

de reproducción/pausa (G/J).

Para detener la reproducción programada

Pulse el botón de parada (H).

< Al pulsar el botón de parada (H) la reproducción se detiene,

pero el modo de programa no será cancelado. Puede volver a la

reproducción programada pulsando el botón de reproducción/

pausa (G/J).

Para verificar el orden programado

Pulse el botón PROGRAM repetidamente mientras la

reproducción está detenida.

El número de la pista y el número de programa se muestran en la

pantalla. “P-end” aparece al final del programa.

< Para restablecer la pantalla normal de reproducción programada,

inicie y detenga la reproducción programada.

Puede reproducir hasta 30 pistas en el orden que desee.

< Inserte un disco antes de iniciar la programación.

Ingrese al modo de programación.

Pulse el botón PROGRAM.

< La programación no es posible durante la reproducción.

Seleccione una pista con los botones numéricos.

Ejemplo: para seleccionar la pista/archivo 15

Repita la selección hasta completar la programación de las pistas

que desea.

< Si intenta programar más de 30 pistas, aparecerá ”P-full”

(Programa lleno) y no podrá seguir programando más pistas.

< Para corregir una selección, pulse el botón CLEAR. Se borrará la

pista programada en último término.

< Cuando usted pulsa el botón de parada (H), se borran todas las

pistas programadas.

Inicie la reproducción programada.

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J).

< “PRG” se muestra durante la reproducción programada y mientras

está detenida.

< La reproducción se detiene automáticamente una vez

reproducidas todas las pistas.

Stop PROGRAM

P-00 T00

CLEAR

Número de pista seleccionada

Stop PROGRAM

P-01 T15

Número de programación

Reproducción programada (CD de audio solamente)

ESPAÑOL

Para borrar una pista del programa

Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el número de

pista que desea borrar, y luego pulse el botón CLEAR.

La pista seleccionada se borra del programa y se visualizará la

siguiente pista.

< Si mantiene pulsado el botón CLEAR durante más de 3 segundos,

se borrarán todas las pistas.

Para añadir una pista al programa

Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el número de

programa para insertar la pista. A continuación seleccione una

pista con los botones numéricos.

< Si desea añadir una pista al final del programa, pulse el botón

PROGRAM repetidamente hasta que aparezca “P-end” en la

pantalla. A continuación seleccione una pista con los botones

numéricos.

Para borrar el programa

Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM

y, a continuación, el botón de parada (H).

< El programa también se puede borrar pulsando uno de los

siguientes botones:

Apertura/cierre (L),

STANDBY/ON en el mando a distancia,

POWER

Cada vez que pulsa el botón DIMMER, la pantalla cambia de la

siguiente manera:

NORMAL (Normal)

DIMMER (Luz atenuada)

LIGHT OFF (Pantalla apagada)

Nota

< Este ajuste no se memoriza cuando la unidad está en el modo

de espera/encendida. La próxima vez que encienda la unidad, la

pantalla se iluminará de la manera normal.

< Si opera la unidad cuando está ajustada a “LIGHT OFF“(luz

apagada), la pantalla se encenderá durante unos momentos y se

volverá a apagar.

< La pantalla se apagará unos 5 segundos después de la última

operación independientemente del ajuste del atenuador de luz,

cuando Tone Direct se encuentre activado en el receptor de la

serie AG-H600 enlazado con esta unidad a través de la función de

control del sistema.

Atenuador de luz

Pantalla

Calendario musical

Cambio de la información

Puede cambiar la información de la pantalla.

Cada vez que pulsa el botón DISPLAY, la información cambia de

la siguiente manera:

CD de audio:

< El calendario musical muestra el número de pista hasta el 15. Si el

disco contiene más de 15 pistas, aparece “G” junto al “15”.

< Mientras se reproduce una pista, destella su número

correspondiente del calendario musical. El número de la pista

desaparece una vez que se termine de reproducir la pista.

Disco MP3/WMA (durante la reproducción):

Título de la canción, nombre del artista y nombre

del álbum

Número de carpeta y número de archivo

Nombre del archivo

Título de la canción

Nombre del artista

Nombre del álbum

Cambio de la información del tiempo (CD de

audio solamente)

Puede cambiar la información del tiempo para la reproducción del

CD de audio.

Cada vez que pulsa el botón TIME durante la reproducción, la

información del tiempo cambia de la siguiente manera:

El número de la pista actual y el tiempo transcurrido de la pista actual

El número de pista actual y el tiempo restante de la pista actual

El número de pista actual y el tiempo total transcurrido del disco

El número de la pista actual y el tiempo total restante del disco

< Mientras se muestre el calendario musical en la pantalla, la

información del tiempo se indicará en la parte superior derecha.

< El botón TIME no funciona durante la reproducción de un disco

MP3/WMA.

CD/

T08 43:08 TOTAL

CD/

T08 00:42

CD/

T08 -42:26 TOTAL

CD/

T08 -03:02

CD/

00:42

123456789

101112131415

CD/

T01 00:42

ESPAÑOL

Solución de problemas

Si tiene algún problema con esta unidad, por favor lea esta tabla

para determinar si puede resolver el problema usted mismo antes

de llamar a su distribuidor o centro de servicio TEAC.

No hay corriente.

e Verifique la conexión con la fuente de alimentación de CA.

Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no sea un

tomacorriente con interruptor y, si lo es, que el interruptor esté

encendido. Conecte una lámpara, ventilador u otro elemento

para comprobar que hay energía en el tomacorriente de CA.

e Encienda la unidad utilizando el mando a distancia (RC-

1181) del receptor de la serie AG-H600 mientras se encuentra

activada la función de control del sistema.

e Cuando no utilice la función de control del sistema, ajuste el

interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR a y ”SINGLE”.

No hay sonido.

e Verifique la conexión al amplificador/receptor.

e Verifique el funcionamiento del amplificador/receptor.

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están agotadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance (5m) y

apunte hacia el panel frontal.

e Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el mando a

distancia y la unidad principal.

e Si hay una luz fluorescente cerca de la unidad, apáguela.

e El botón STANDBY/ON del mando a distancia de esta unidad

no funcionará mientras se encuentra activada la función de

control del sistema. Utilice el mismo botón en el mando a

distancia (RC-1181) del receptor de la serie AG-H600.

No se puede reproducir.

e Cargue un disco con el lado de reproducción hacia abajo.

e Pudo haber cargado un disco en blanco. Cargue un disco

pregrabado.

e Dependiendo del disco, etc., es posible que no se puedan

reproducir discos CD-R/CD-RW. Vuelva a intentar con otro

disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/CD-RW no finalizados.

Finalice dicho disco en una grabadora de CD y vuelva a

intentarlo.

El sonido salta.

e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y

vibraciones.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie.

e No utilice discos rayados, dañados o alabeados.

No se puede realizar la reproducción programada.

e Si apaga la unidad o se abre la bandeja del disco, se borrará el

contenido programado.

No hay datos visualizados.

e Ajuste el atenuador de luz a “NORMAL” o “DIMMER”.

e Cambie la fuente a CD en el receptor de la serie AG-H600.

e La pantalla se apaga mientras Tone Direct está activada en el

receptor de la serie AG-H600.

Si aún así la unidad no funciona correctamente, desconecte

el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a

conectar.

Especificaciones

Respuesta en frecuencia .....................20 Hz a 20 kHz, ±0,5 dB

Distorsión armónica total (a 20 kHz LPF)

Menos de 0,003 % (1 kHz)

Relación señal a ruido (S/N) (a 20 kHz LPF)

Más de 110 dB (1 kHz, 0 dB, ponderado A)

Salida .........................Analógico: 2,0 Vrms (RCA, 1 kHz, 0 dB)

Digital: RCA COAXIAL (0,5 V, 75 Ω)

Requisitos de potencia .............................CA 230 V , 50 Hz

Consumo de energía ...........................................9 W

Dimensiones (An x Al x Pr) .....................290 x 102 x 308 mm

Peso (neto) ..................................................5,4 kg

Accesorios

Cable RCA x 1

Cable de conexión de control del sistema x 1

Cable de alimentación x 1

Mando a distancia (RC-1182) x1

Pilas (AAA) x2

Manual del propietario x1

Tarjeta de garantía x1

< El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios

sin previo aviso.

< Las dimensiones y pesos son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de

producción.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Información para los usuarios sobre la recogida y desecho de equipos antiguos y pilas usadas La presencia de estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos incluidos significa que las pilas y los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben desechar junto con la basura del hogar. Para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje adecuados de productos antiguos y de las pilas usadas, llévelos a los puntos de recogida asignados, de acuerdo con la legislación del país y las directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Contenido Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MP3 y WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mediante la correcta eliminación de estos productos y pilas, estará contribuyendo a conservar recursos muy valiosos y a prevenir los posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que pueden derivarse de una manipulación inadecuada de los desechos. Identificación de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Selección directa de pista/archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Búsqueda de carpeta/archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje de productos antiguos y las pilas usadas, póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquirió estos productos. Información sobre la eliminación de desechos en países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o distribuidor y pida información sobre el método correcto para desecharlos. Nota sobre el símbolo de las pilas (los dos ejemplos de símbolos de la parte inferior derecha): Este símbolo se puede usar en combinación con el símbolo de una sustancia química. En este caso, cumple con los requisitos establecidos por la directiva para la sustancia química indicada. Pb 36 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reproducción programada (CD de audio solamente). . . . . . . . . . 48 Atenuador de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Antes de comenzar Lea esto antes de continuar. < La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilación. < La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un electricista. < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de polvo, calor, frío o humedad. Tenga cuidado con la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido, o se utiliza después de un cambio brusco de temperatura, existe el riesgo de condensación: el vapor de aire se puede condensar en el mecanismo interno, haciendo imposible una operación correcta. Para evitarlo, o en caso de que esto ocurra, deje la unidad encendida durante una o dos horas. La unidad se estabilizará al alcanzar la temperatura ambiente. Mantenimiento Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un paño suave o utilice un líquido limpiador neutro diluido. Asegúrese de eliminar todo exceso de líquido. No utilice diluyente, benceno ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. < No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si entra algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio. < Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable. < Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y no olvide de cerrar siembre la bandeja del disco. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que se podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. ESPAÑOL < Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Durante la reproducción Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Se podría dañar el disco o la unidad. Cuando traslade esta unidad Cuando traslade o empaque la unidad, asegúrese de extraer el disco y cerrar la bandeja del disco. A continuación, apague la unidad y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la unidad con el disco cargado puede ocasionar daños a la unidad. 37 Discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: < Discos CD de audio convencionales que llevan el logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta: < Discos CD-R y CD-RW correctamente finalizados < Discos CD MP3/WMA Nota < Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones de grabación, es posible que algunos discos CD-R/CD-RW no puedan reproducirse. < Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplen con el estándar de CD no pueden reproducirse correctamente en esta unidad. Si usa tales discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizarán la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con estos discos no estándar, deberá contactar con el fabricante del disco. < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes. Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < Se desaconseja el uso de discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y dañar la unidad. < No pegue etiquetas ni láminas protectoras sobre la superficie del disco ni utilice ningún revestimiento protector en aerosol. < Para escribir la información en la etiqueta, utilice un rotulador de punta suave a base de aceite. Nunca utilice un bolígrafo ni plumas de punta dura pues podrían causar daños en el lado grabado. < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en el funcionamiento de esta unidad. < No reproduzca discos compactos de forma irregular (octogonales, en forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de crédito, etc.). Estos discos pueden dañar la unidad. < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro del estuche y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. < Si tiene dudas sobre el cuidado y manejo de un disco CD-R/ CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. < Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial (desde el centro hacia la periferia del disco). < Para la limpieza de los discos nunca utilice sustancias químicas tales como aerosol para discos, pulverizadores o fluidos antiestáticos, benceno o diluyente. Estas sustancias químicas pueden dañar de forma irreparable la superficie plástica del disco. < Con el objeto de evitar que el polvo y los arañazos dé lugar a ”saltos” del lector láser, los discos deben ser devueltos a sus estuches una vez utilizados. < No exponga los discos a la luz directa del sol, humedad y altas temperaturas por períodos prolongados. La exposición prolongada a altas temperaturas causará deformaciones en el disco. < No reproduzca discos alabeados, deformados o dañados. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción. 38 MP3 y WMA Mando a distancia Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un disco CD-R o CD-RW. Puede controlar la unidad con el mando a distancia RC-1182 suministrado. Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto en el panel frontal de la unidad. < Los nombres de los archivos MP3 o WMA se deben asignar con caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede visualizar correctamente símbolos ni caracteres de anchura completa o de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Adicionalmente, asegúrese de utilizar la extensión de archivos. (”.mp3” para archivos MP3, ”.wma” para archivos WMA). < Los archivos MP3 están en formato MPEG-1 Audio Layer 3, mono o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menos. < Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de bits de 192 kbps o menos. < La operación del mando a distancia puede no ser posible cuando haya algún obstáculo entre la unidad y el mando a distancia. < Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos, o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad, es posible que ésta no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas 1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. < La calidad del sonido del audio codificado a 128 Kbps deberá ser comparable con la de un CD de audio normal. Aunque la unidad reproducirá pistas MP3 de menor velocidad de bits, la calidad del sonido se reduce considerablemente. < El disco debe de estar finalizado para que sea posible la reproducción. < El CD-ROM debe de ser compatible con ISO 9660. < Cuando se graben más de 255 archivos en un disco, es posible que la unidad no los reproduzca correctamente. 2. Inserte dos pilas secas ”AAA” (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo ”+” y negativo ”_” correctamente posicionados. ESPAÑOL 3. Cierre la tapa. Cambio de las pilas Si nota una disminución en el alcance efectivo, significa que las pilas están agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva ”+” y negativa ”_” correctas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas simultáneamente. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas. < Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas del compartimiento para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego. 39 Conexión Receptor de la serie AG-H600 CD (LINE IN) SYSTEM CONTROL R L A C PD-H600 E D B F DIGITAL IN (COAXIAL) grabador de CD, etc. PRECAUCIÓN < Desconecte la alimentación de todos los equipos antes conectar algún componente. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad. 40 A Tomas LINE OUT E Terminal SIGNAL GND Estas tomas transmiten una señal de audio analógica de 2 canales. Conéctelos a los conectores de CD de un receptor o un amplificador con los cables RCA suministrados. < Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: Clavija blanca q Toma blanca (L: canal izquierdo) Clavija rojaq Toma roja (R: canal derecho) Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) < Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexión de señal con el cable de alimentación de CA o los cables de los altavoces. Conecte la masa de la señal de otros componentes mediante un cable encamisado disponible comercialmente (cable con recubrimiento de PVC o similar). < Tenga en cuenta que esto NO es una masa (tierra) para seguridad eléctrica. F AC Inlet (entrada CA) Utilice sólo el cable de alimentación suministrado. < El uso de otro cable de alimentación puede ocasionar riesgo incendio o descargas eléctricas. < Desconecte el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar la unidad por un período de tiempo prolongado. B Toma DIGITAL OUT Conéctelo a un terminal de entrada coaxial digital de un dispositivo digital como por ejemplo, un grabador de CD, mediante un cable coaxial digital disponible comercialmente. < Asegúrese de que el cable esté firmemente insertado. C Toma SYSTEM CONTROL ESPAÑOL Si el suyo es un receptor TEAC de la serie AG-H600, podrá disponer de convenientes funciones de control del sistema. Conéctelo a la toma SYSTEM CONTROL del receptro de la serie AG-H600 con el cable de conexión de control del sistema suministrado. Luego ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR de esta unidad a “SYSTEM”. (Véase D .) Podrá disponer de las siguientes funciones de control del sistema: N Cuando enciende o pone en espera el receptor de la serie AG-H600 utilizando el mando a distancia (RC-1181) del receptor, esta unidad también se enciende o se pone en espera, respectivamente. N Cuando cambie la fuente de CD a otra en el receptor de la serie AG-H600, la reproducción se detiene y la pantalla de esta unidad se apaga. Consulte también el manual del receptor de la serie AG-H600. D Interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR Si desea utilizar las funciones de control del sistema, conecte las tomas SYSTEM CONTROL (consulte C ), y ajuste el interruptor a “SYSTEM”. < El botón STANDBY/ON en el mando a distancia de esta unidad no funciona mientras el interruptor está ajustado a “SYSTEM”. < Cuando no utilice las funciones de control del sistema o no disponga del receptor de la serie AG-H600, ajuste el interruptor a “SINGLE”. De lo contrario, no podrá encender la unidad ni ponerla en el modo de espera. 41 Identificación de las piezas A B I H C G D F A POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. El indicador del modo en espera se enciende en naranja cuando la unidad está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador se enciende en azul. < Si va a utilizar la función de control del sistema, deje el interruptor de alimentación conectado. B Bandeja del disco C Salto (.//) Utilice estos botones para saltar pistas/archivos. (Consulte la página 45.) D Apertura/cierre (L) Utilice este botón para abrir o cerrar la bandeja del disco. E Reproducción/Pausa (G/J) Utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción. F Parada (H) Utilice este botón para detener la reproducción. G REPEAT Utilice este botón para seleccionar o repetir la reproducción. (Consulte la página 47.) H Pantalla I Sensor remoto Cuando opere el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. 42 E P DIMMER J K L M D G P Q Q CLEAR Utilice este botón para eliminar una pista programada. (Consulte la página 48.) R Búsqueda (m/,) N R O S F T C E Utilice este botón para atenuar la pantalla. (Consulte la página 49.) U Durante la reproducción, utilice estos botones para efectuar la búsqueda de la parte que desea escuchar. (Consulte la página 45.) S FILE (°/‡) Utilice estos botones para seleccionar un archivo del MP3/WMA. (Consulte la página 46.) T SHUFFLE Utilice este botón para ingresar al modo de reproducción aleatoria. (Consulte la página 47.) U ENTER Utilice este botón par confirmar la selección de una carpeta/ archivo. (Consulte la página 46.) Utilice este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. < Este botón no funciona mientras están activadas las funciones de control del sistema. Para encender la unidad o ponerla en el modo espera, utilice el mando a distancia (RC-1181) en el receptor de la serie AG-H600. K TIME Utilice este botón para cambiar la información del tiempo en la pantalla. (Consulte la página 50.) L DISPLAY Utilice este botón para cambiar la información en la pantalla. (Consulte la página 50.) M PROGRAM Utilice este botón para ingresar al modo de programa. (Consulte la página 48.) N Botones numéricos Utilice estos botones para seleccionar un número de pista/ archivo. (Consulte la página 46.) O FOLDER (°/‡) Utilice estos botones para seleccionar una carpeta del MP3/WMA. (Consulte la página 46.) 43 ESPAÑOL J STANDBY/ON < También puede utilizar los siguientes botones del mando a distancia (RC-1181) del receptor de la serie AG-H600: REPEAT, Parada (H), SHUFFLE, Salto (.//), Reproducción/Pausa (G/J), Búsqueda (m/,) Consulte el manual del receptor de la serie AG-H600. Reproducción básica 3 D E 2 4 C CD de audio: Stop T15 43:08 1 A 5 B 1 Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. Indicador del modo en espera Número total de pistas Tiempo de reproducción total del disco Disco MP3/WMA: Stop Total Files 144 Número total de archivos del disco El indicador del modo de espera se enciende en azul. < Cuando están activadas las funciones de control del sistema, siempre conecte este interruptor y encienda o ponga en modo de espera la unidad con el mando a distancia (RC-1181) del receptor de la serie AG-H600. < Si pulsa el botón de reproducción/pausa (G/J) (o los botones numéricos del mando a distancia) antes de cerrar la bandeja del disco, ésta se cerrará y se iniciará la reproducción. < No acerque los dedos a la bandeja del disco en movimiento para evitar que queden atrapados. 5 Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para iniciar la reproducción. 2 Pulse el botón de apertura/cierre (L) para abrir la bandeja del disco. La reproducción se inicia desde la primera pista/archivo. CD de audio: 3 Coloque un disco en la bandeja del disco con la etiqueta impresa hacia arriba. CD/3 T01 00:42 Número de la pista actual Tiempo transcurrido de la pista actual Disco MP3/WMA: Tiempo transcurrido del archivo actual (minutos y segundos) < La bandeja del disco se cierra automáticamente después de un minuto. < Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco. Si el disco no está correctamente colocado, es posible que la bandeja del disco no pueda abrirse después de cerrarla. 4 Pulse el botón de apertura/cierre (L) para cerrar la bandeja del disco. 44 MP3/3 00:42 xxxxx xxx xxxxxx Título de la canción, nombre del artista y nombre del álbum (desplazamiento) < Cuando el tiempo de reproducción de un a 100 minutos, el tiempo transcurrido se minutos y los dos puntos parpadean. < Cuando el tiempo de reproducción de un a 4 horas (240 minutos), aparecerá “OVER” transcurrido. archivo sea superior muestra en horas y archivo sea superior en lugar del tiempo Nota < Se tardan algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que se muestre el número total de pistas y/o el tiempo de reproducción total del disco. < La reproducción se detiene automáticamente una vez reproducidas todas las pistas/archivos. < Aparece “No Disc“ en la pantalla cuando no se haya cargado un disco en la unidad. < Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas son reconocidos como el contenido de la carpeta “ROOT“. La reproducción se inicia desde el primer archivo de la carpeta “ROOT”. < Si hay carpetas que no contienen archivos MP3/WMA, esta unidad las omite. A Para detener la reproducción Pulse el botón de parada (H). D Para saltar a la pista/archivo siguiente o anterior Pulse los botones de salto (.//). La pista/archivo que se ha seleccionado se empieza a reproducir desde el comienzo. < Cuando la reproducción está detenida o en pausa, pulse repetidamente los botones de salto (.//) hasta encontrar la pista/archivo que desea escuchar. Luego pulse el botón de reproducción/pausa (G/J). < Cuando se pulsa el botón de salto (.) durante la reproducción, la pista actual se reproduce desde el comienzo. Para volver al comienzo de la pista anterior, pulse dos veces el botón de salto (.). < Durante la reproducción programada, la reproducción salta a la pista siguiente o anterior del programa. < Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción/ pausa (G/J). La reproducción se inicia desde la primera pista/ archivo. E Para efectuar la búsqueda de una parte de una pista/ archivo Durante la reproducción, mantenga pulsado los botones de salto (.//) hasta que encuentre la parte que desea escuchar. ESPAÑOL B Para poner la reproducción en pausa Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J). < En el mando a distancia, mantenga pulsado los botones de búsqueda (m/,). “J” aparece en la pantalla. < La reproducción se detiene cuando la búsqueda llega al final de la última pista/archivo. < Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J). C Para abrir o cerrar la bandeja del disco Pulse el botón de apertura/cierre (L). < Cuando pulsa el botón de apertura/cierre (L ) durante la reproducción, ésta se detiene y la bandeja del disco se abre. < Después de expulsar el disco, vuelva a pulsar el botón de apertura/cierre (L) para cerrar la bandeja del disco. 45 Selección directa de pista/archivo Búsqueda de carpeta/archivo Podrá usar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar una pista/archivo. Mientras está detenida la ejecución o reproducción, puede seleccionar y reproducir una carpeta o archivo deseado de una carpeta MP3/WMA. Pulse los botones numéricos para seleccionar una pista/archivo. 1 Botones numéricos 3 2 4 1 Seleccione una carpeta. Pulse los botones FOLDER (°/‡). Ejemplos: Pista/archivo 3: 5 o Pista/archivo 15: Archivo 107: < Si pulsa un botón numérico y espera durante más de 5 segundos, se ingresará la selección. < Cuando el disco contiene una sola o ninguna carpeta, vaya al paso 3 . < El orden de las carpetas puede cambiar dependiendo de la jerarquía de las mismas. La reproducción comienza desde la pista/archivo seleccionado. 2 Confirme la selección. Pulse el botón ENTER. La reproducción se inicia desde el comienzo de la carpeta seleccionada. 3 Si lo desea, seleccione un archivo. Pulse los botones FILE (°/‡). 4 Confirme la selección. Pulse el botón ENTER. La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado. 46 Reproducción repetida Cada vez que pulsa el botón REPEAT, la reproducción repetida cambiará como sigue: RP 1 (Repetir una pista) RP F (Repetir carpeta)* RP A (Repetir todo) (Repetición desactivada) * Discos MP3/WMA solamente < Si detiene la reproducción, se cancelará la reproducción repetida. Reproducción aleatoria Cuando se pulsa el botón SHUFFLE, las pistas/archivos del disco se reproducen aleatoriamente. CD/3 SFL T05 00:13 < Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón SHUFFLE. < Si detiene la reproducción, se cancelará la reproducción aleatoria. La unidad repetirá la reproducción aleatoria hasta que usted pulse el botón de parada (H). Si selecciona “RP 1” con la reproducción detenida y luego selecciona una pista/archivo, se reproducirá repetidamente la pista/archivo seleccionado. < Los botones numéricos, los botones FOLDER (°/‡) y los botones FILE (°/‡) no funcionan durante la reproducción aleatoria. RP F (Repetir carpeta) (Discos MP3/WMA solamente): Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Si selecciona otra carpeta, se reproducirán repetidamente los archivos de la carpeta seleccionada. Si selecciona “RP F” con la reproducción detenida y selecciona una carpeta, se reproducirán repetidamente los archivos de la carpeta seleccionada. RP A (Repetir todo): Todos las pistas/archivos se reproducen repetidamente. < Durante la reproducción programada, el contenido programado se reproduce repetidamente. 47 ESPAÑOL RP 1 (Repetir una pista): La pista/archivo que se está reproduciendo se reproduce repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo, se reproducirá repetidamente la pista/archivo seleccionado. < Si pulsa el botón de salto (/) durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista se seleccionará y reproducirá aleatoriamente. Si pulsa el botón de salto (.), la pista/archivo actual se reproducirá desde el comienzo. No podrá volver a la pista/archivo anterior. Reproducción programada (CD de audio solamente) CLEAR 2 1 3 Puede reproducir hasta 30 pistas en el orden que desee. < Inserte un disco antes de iniciar la programación. 1 Ingrese al modo de programación. Nota < Si detiene la reproducción programada, aparecerán en la pantalla el número total de pistas programadas y el tiempo total. < Si pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción programada o, pulsa el botón SHUFFLE y luego el botón de reproducción/ pausa (G /J ) mientras la reproducción programada está detenida se iniciará la reproducción aleatoria, pero el modo de programa no será cancelado. Si desea volver a la reproducción programada, detenga la reproducción aleatoria y pulse el botón de reproducción/pausa (G/J). Para detener la reproducción programada Pulse el botón de parada (H). Pulse el botón PROGRAM. Stop PROGRAM P-00 T00 < La programación no es posible durante la reproducción. 2 Seleccione una pista con los botones numéricos. Ejemplo: para seleccionar la pista/archivo 15 Stop PROGRAM P-01 T15 Número de programación < Al pulsar el botón de parada (H) la reproducción se detiene, pero el modo de programa no será cancelado. Puede volver a la reproducción programada pulsando el botón de reproducción/ pausa (G/J). Para verificar el orden programado Pulse el botón PROGRAM repetidamente mientras la reproducción está detenida. Número de pista seleccionada Repita la selección hasta completar la programación de las pistas que desea. < Si intenta programar más de 30 pistas, aparecerá ”P-full” (Programa lleno) y no podrá seguir programando más pistas. < Para corregir una selección, pulse el botón CLEAR. Se borrará la pista programada en último término. < Cuando usted pulsa el botón de parada (H), se borran todas las pistas programadas. 3 Inicie la reproducción programada. Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J). < “PRG” se muestra durante la reproducción programada y mientras está detenida. < La reproducción se detiene automáticamente una vez reproducidas todas las pistas. 48 El número de la pista y el número de programa se muestran en la pantalla. “P-end” aparece al final del programa. < Para restablecer la pantalla normal de reproducción programada, inicie y detenga la reproducción programada. Atenuador de luz Para borrar una pista del programa Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el número de pista que desea borrar, y luego pulse el botón CLEAR. Cada vez que pulsa el botón DIMMER, la pantalla cambia de la siguiente manera: La pista seleccionada se borra del programa y se visualizará la siguiente pista. NORMAL (Normal) DIMMER (Luz atenuada) < Si mantiene pulsado el botón CLEAR durante más de 3 segundos, se borrarán todas las pistas. LIGHT OFF (Pantalla apagada) Para añadir una pista al programa Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el número de programa para insertar la pista. A continuación seleccione una pista con los botones numéricos. Nota < Este ajuste no se memoriza cuando la unidad está en el modo de espera/encendida. La próxima vez que encienda la unidad, la pantalla se iluminará de la manera normal. < Si opera la unidad cuando está ajustada a “LIGHT OFF“(luz apagada), la pantalla se encenderá durante unos momentos y se volverá a apagar. < Si desea añadir una pista al final del programa, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca “P-end” en la pantalla. A continuación seleccione una pista con los botones numéricos. Para borrar el programa Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM y, a continuación, el botón de parada (H). < El programa también se puede borrar pulsando uno de los siguientes botones: Apertura/cierre (L), STANDBY/ON en el mando a distancia, POWER 49 ESPAÑOL < La pantalla se apagará unos 5 segundos después de la última operación independientemente del ajuste del atenuador de luz, cuando Tone Direct se encuentre activado en el receptor de la serie AG-H600 enlazado con esta unidad a través de la función de control del sistema. Pantalla Cambio de la información Puede cambiar la información de la pantalla. Cambio de la información del tiempo (CD de audio solamente) Puede cambiar la información del tiempo para la reproducción del CD de audio. Cada vez que pulsa el botón DISPLAY, la información cambia de la siguiente manera: Cada vez que pulsa el botón TIME durante la reproducción, la información del tiempo cambia de la siguiente manera: CD de audio: CD/3 T01 00:42 CD/3 00:42 1234567891011121314153 Calendario musical El número de la pista actual y el tiempo transcurrido de la pista actual CD/3 T08 00:42 El número de pista actual y el tiempo restante de la pista actual CD/3 T08 -03:02 < El calendario musical muestra el número de pista hasta el 15. Si el disco contiene más de 15 pistas, aparece “G” junto al “15”. < Mientras se reproduce una pista, destella su número correspondiente del calendario musical. El número de la pista desaparece una vez que se termine de reproducir la pista. El número de pista actual y el tiempo total transcurrido del disco CD/3 T08 43:08 TOTAL Disco MP3/WMA (durante la reproducción): Título de la canción, nombre del artista y nombre del álbum Número de carpeta y número de archivo El número de la pista actual y el tiempo total restante del disco CD/3 T08 -42:26 TOTAL Nombre del archivo Título de la canción Nombre del artista Nombre del álbum 50 < Mientras se muestre el calendario musical en la pantalla, la información del tiempo se indicará en la parte superior derecha. < El botón TIME no funciona durante la reproducción de un disco MP3/WMA. Solución de problemas Especificaciones Si tiene algún problema con esta unidad, por favor lea esta tabla para determinar si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o centro de servicio TEAC. Respuesta en frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz, ±0,5 dB Distorsión armónica total (a 20 kHz LPF) Menos de 0,003 % (1 kHz) Relación señal a ruido (S/N) (a 20 kHz LPF) Más de 110 dB (1 kHz, 0 dB, ponderado A) Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analógico: 2,0 Vrms (RCA, 1 kHz, 0 dB) Digital: RCA COAXIAL (0,5 V, 75 Ω) Requisitos de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V , 50 Hz Consumo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W Dimensiones (An x Al x Pr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 x 102 x 308 mm Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 kg No hay corriente. e Verifique la conexión con la fuente de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no sea un tomacorriente con interruptor y, si lo es, que el interruptor esté encendido. Conecte una lámpara, ventilador u otro elemento para comprobar que hay energía en el tomacorriente de CA. e Encienda la unidad utilizando el mando a distancia (RC1181) del receptor de la serie AG-H600 mientras se encuentra activada la función de control del sistema. e Cuando no utilice la función de control del sistema, ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR a y ”SINGLE”. No hay sonido. e Verifique la conexión al amplificador/receptor. e Verifique el funcionamiento del amplificador/receptor. El mando a distancia no funciona. e Si las pilas están agotadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance (5m) y apunte hacia el panel frontal. e Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz fluorescente cerca de la unidad, apáguela. e El botón STANDBY/ON del mando a distancia de esta unidad no funcionará mientras se encuentra activada la función de control del sistema. Utilice el mismo botón en el mando a distancia (RC-1181) del receptor de la serie AG-H600. Accesorios Cable RCA x 1 Cable de conexión de control del sistema x 1 Cable de alimentación x 1 Mando a distancia (RC-1182) x1 Pilas (AAA) x2 Manual del propietario x1 Tarjeta de garantía x1 < El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. < Las dimensiones y pesos son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. ESPAÑOL No se puede reproducir. e Cargue un disco con el lado de reproducción hacia abajo. e Pudo haber cargado un disco en blanco. Cargue un disco pregrabado. e Dependiendo del disco, etc., es posible que no se puedan reproducir discos CD-R/CD-RW. Vuelva a intentar con otro disco. e No se pueden reproducir discos CD-R/CD-RW no finalizados. Finalice dicho disco en una grabadora de CD y vuelva a intentarlo. El sonido salta. e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o alabeados. No se puede realizar la reproducción programada. e Si apaga la unidad o se abre la bandeja del disco, se borrará el contenido programado. No hay datos visualizados. e Ajuste el atenuador de luz a “NORMAL” o “DIMMER”. e Cambie la fuente a CD en el receptor de la serie AG-H600. e La pantalla se apaga mientras Tone Direct está activada en el receptor de la serie AG-H600. Si aún así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar. 51