Transcripción de documentos

ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKII ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la RB-985 MKII al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar la RB-985 MKII. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Contenido (los números encerrados en un círculo hacen referencia a una ilustración) Acerca de Rotel _____________________________________ 21 Acerca del Sistema THX UltraFebruary 24, 1999 _______ 21 Para Empezar _______________________________________ 21 Algunas Precauciones 22 Colocación 22 Alimentación y Control ______________________________ 22 Conmutador Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie la RB-985 MKII únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Debería dejar 10 cm de espacio libre alrededor del aparato. No coloque el aparato encima de una cama, sofá, alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en una biblioteca o dentro de un mueble, debería haber suficente espacio libre alrededor del aparato y ventilación en el interior del mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga a la RB-985 MKII alejada de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. La RB-985 MKII debe ser conectada únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. Conecte la RB-985 MKII a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación de la RB-985 MKII. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente la RB-985 MKII y envíela a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato • El aparato ha sido expuesto a la lluvia • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo Coloque la RB-985 MKII sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque la RB-985 MKII en una carretilla móvil de la que pudiera volcar. 20 22 Entrada de Corriente Eléctrica 4 1 e Indicador Luminoso 2 de Puesta en Marcha Circuitería de Protección 22 23 3 Conexiones de Entrada ______________________________ 23 Conexión de la Señal de Entrada 5 23 Conexión de Entrada DB25 6 23 Conexión de las Cajas Acústicas ______________________ 23 Selección de las Cajas Acústicas 23 Selección del Cable de Conexión 24 Polaridad y Puesta en Fase Conexión de las Cajas Acústicas 24 7 24 Problemas y Posibles Soluciones _____________________ 24 El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha del Panel Frontal no se Activa 24 Sustitución del Fusible 24 Ausencia de Sonido 24 Activación del Indicador de Protección 24 Características Técnicas _____________________________ 25 Español ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de alimentación son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca del Sistema THX Ultra™ THX es un exclusivo conjunto de estándares y tecnologías establecidos por la reputada productora cinematográfica estadounidense Lucasfilm, Ltd. THX fue tomando forma gracias al deseo personal de George Lucas, fundador de la mencionada compañía, de hacer que cada experiencia cinematográfica particular esté lo más cerca posible, tanto en el hogar como en una sala de cine, de las intenciones del director de la misma. Las bandas sonoras de las películas no solamente son mezcladas en unas salas especiales llamadas estudios de doblaje sino que además están diseñadas para ser reproducidas en salas cinematográficas dotadas de unas condiciones y unos equipos muy similares a los de aquéllas. Dichas bandas sonoras son a continuación directamente transferidas a un DVD, LaserDisc o videocasete y por tanto no son modificadas para su reproducción en un entorno doméstico que por lo general tendrá unas dimensiones mucho más pequeñas. Los ingenieros de THX desarrollaron una serie de tecnolologías exclusivas para trasladar de manera precisa el sonido pensado para un sala cinematográfica a un hogar convencional, corrigiendo por tanto los errores tonales y espaciales que pudiesen tener lugar como consecuencia de citado desequilibrio. Antes de que cualquier componente para Cine en Casa pueda obtener la certificación THX Ultra, debe incorporar las tecnologías THX y también superar una serie de rigurosas pruebas de calidad y prestaciones. Sólo entonces un producto puede exhibir el logotitpo THX Ultra, que le garantiza a usted que los componentes para Cine en Casa que adquiera le proporcionarán unas prestaciones del más alto nivel durante largos años. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para Empezar Gracias por adquirir la Etapa de Potencia de Cinco Canales Rotel RB-985 MKII. Utilizada en un sistema de reproducción musical o audiovisual de alta calidad, este amplificador le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales y películas favoritas. La RB-985 MKII es un potente amplificador de cinco canales que le permitirá alcanzar el más alto nivel posible de prestaciones en la reproducción del sonido. Dispositivos de salida discretos, una fuente de alimentación de grandes dimensiones, componentes seleccionados de alta calidad y el exclusivo Concepto de Diseño Equilibrado de Rotel le garantizan una soberbia calidad sonora. Asímismo, una elevada capacidad en corriente hace posible que la RB-985 MKII pueda atacar sin problemas las más exigentes cajas acústicas. Puede estar completamente seguro de la capacidad de la RB-985 MKII para suministrar elevadas potencias de salida, que pueden superar los 100 vatios continuos por canal. Asegúrese de que sus cajas acústicas pueden soportar la potencia de la RB-985 MKII. En caso de que tenga alguna duda al respecto, consulte con un distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. La RB-985 MKII es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de etapas de potencia estereofónicas, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial de la misma. Conecte cables de alta calidad con terminales RCA entre su preamplificador o procesador de señal y las entradas de la RB-985 MKII, haga lo propio con sus cajas acústicas y disfrute con su música y sus bandas sonoras favoritas. Lucasfilm y THX son marcas registradas de Lucasfilm Ltd. Reservados todos los derechos. 21 ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKII Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto de la RB-985 MKII, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asímismo que contacte con su distribuidor autorizado de Productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Guarde el embalaje de la RB-985 MKII y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte de la RB-985 MKII en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Rellene y envíe la tarjeta de garantía suministrada junto con la RB-985 MKII. Asegúrese asímismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Colocación La generación de calor es algo normal en el funcionamiento de la RB-985MKII. Tanto los radiadores como las aperturas de ventilación del aparato están diseñados para disipar este calor. Las ranuras de ventilación situadas en la cubierta superior deben estar siempre despejadas. También debería haber un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del chasis del amplificador, así como una ventilación razonable en el lugar de ubicación del mismo, con el fin de evitar su sobrecalentamiento. Tenga igualmente en cuenta el peso del amplificador cuando seleccione una ubicación determinada para su instalación. Asegúrese por tanto de que la estantería o mueble utilizado pueda soportar el considerable volumen de la RB-985 MKII. Una vez más, le recomendamos que utilice su sentido común. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Alimentación y Control Entrada de Corriente Eléctrica 4 Debido a su elevada potencia de salida, la RB-985 MKII puede drenar una considerable cantidad de corriente. Además, debería ser conectada directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas. No utilice ningún tipo de cable de extensión. Puede utilizarse una base de enchufes de alta calidad si la misma (y, por supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está preparada para manejar la corriente (lea las indicaciones correspondientes que figuran tanto en la citada base como en la toma de corriente) exigida por la RB-985 MKII y el resto de componentes conectados a la misma. Asegúrese de que el conmutador de puesta en marcha situado en el panel frontal de la RB-985 MKII está desconectado (es decir hacia fuera) y a continuación conecte el cable de alimentación suministrado de serie al receptáculo correspondiente (indicado como toma de corriente alterna). Su RB-985 MKII está configurada en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprada (115 ó 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 ó 60 Hz). Dicha configuración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. Nota: En caso de que tuviese que desplazar su RB-985 MKII a otro país, es posible reconfigurarla para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior de la RB-985 MKII le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su amplificador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador en Marcha 2 1 e Indicador Luminoso de Puesta El conmutador de puesta en marcha está ubicado en el centro del panel frontal de su amplificador. Púlselo para poner en marcha la RB-985 MKII. El indicador luminoso situado encima del mismo se activará, indicando que el amplificador está conectado. Para desconectar el aparato, basta con que pulse de nuevo el mencionado botón a fin de que éste regrese a su posición inicial. 22 Español Circuitería de Protección 3 La RB-985 MKII incorpora un circuito de protección térmica que la protege frente a cualquier daño potencial que pudiera producirse en caso de funcionamiento en condiciones extremas o de que hubiese fallos en la misma. Al contrario de lo que sucede en muchos diseños de su clase, la circuitería de protección de la RB985 MKII es completamente independiente de la señal de audio y por tanto no tiene el más mínimo impacto en las prestaciones musicales. De este modo, el circuito de protección monitoriza la temperatura de los dispositivos de salida y desconecta el amplificador si la temperatura de funcionamiento excede los límites de seguridad prefijados. En principio, usted no debería ver nunca este circuito en acción. Sin embargo, en el caso de que se detectara un funcionamiento defectuoso de su RB-985 MKII, el aparato se desconectaría y el indicador luminoso del panel frontal se activaría. Si esto sucede, desconecte completamente el amplificador e intente identificar y corregir el problema que ha provocado la activación de la circuitería de protección. Cuando vuelva a poner de nuevo en marcha el aparato, el circuito de protección se reinicializará automáticamente y el indicador luminoso debería desactivarse. En la mayoría de casos, la circuitería de protección se activa como consecuencia de una condición de funcionamiento incorrecto, como por ejemplo la unión de los cables de conexión (positivo con negativo) de las cajas acústicas o una ventilación inadecuada que provoque el sobrecalentamiento del aparato. En algunos casos muy concretos (y raros), una impedancia de las cajas extremadamente baja o muy reactiva podría provocar la activación de los circuitos de protección. Si la circuitería de protección se dispara repetidamente y usted es incapaz de aislar y corregir la causa de tal situación, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para recibir asistencia técnica adecuada. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiones de Entrada Utilice cables de interconexión de alta calidad para conectar las diferentes salidas de su preamplificador o procesador de señal a las entradas de la RB-985 MKII. Compruebe cuidadosamente estas conexiones para asegurarse de que ninguna de ellas ha sido realizada de manera incorrecta. Conector de Entrada DB25 6 La RB-985 MKII también está equipada con una entrada del tipo DB25. Por lo general, esta entrada solo suele utilizarse en sistemas hechos a medida instalados siguiendo criterios profesionales. La entrada DB25 duplica la función de las cinco entradas RCA. Para más información sobre cómo utilizar esta entrada, contacte con su servicio técnico Rotel autorizado más cercano. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexión de las Cajas Acústicas Selección de las Cajas Acústicas Le recomendamos que utilice la RB-985 MKII con cajas acústicas cuya impedancia nominal sea igual o superior a 4 ohmios. Debería tomar algunas precauciones a la hora de atacar varias parejas de cajas acústicas conectadas en paralelo puesto que la impedancia efectiva que ve el amplificador en este caso es exactamente la mitad. Por ejemplo, cuando se atacan dos parejas de cajas acústicas con una impedancia de 8 ohmios (cada caja), el amplificador ve una carga de 4 ohmios. Por lo tanto, cuando utilice varias cajas acústicas conectadas en paralelo se recomienda el uso de diseños cuya impedancia nominal sea de 8 o más ohmios. Tenga en cuenta que la impedancia de las cajas acústicas no tiene un comportamiento particularmente preciso aunque, en la práctica, muy pocos modelos podrán presentar problemas a la RB-985 MKII. Consulte con un distribuidor autorizado de productos Rotel en caso de que tenga cualquier duda al respecto. Selección del Cable de Conexión a las Cajas Acústicas 5 (Vea la Figura 2 para la realización de las conexiones pertinentes) La RB-985 MKII incorpora conectores de entrada RCA convencionales, es decir idénticos a los que pueden encontrarse en la práctica totalidad de componentes de audio existentes en el mercado. Nota: No conecte simultáneamente las entradas RCA y DB25 (ver siguiente sección). Utilice unas u otras. Nota: Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas acústicas, asegúrese de que el amplificador está desactivado cuando usted esté realizando las distintas conexiones. Utilice un cable de dos conductores perfectamente aislado para conectar la RB-985 MKII a las cajas acústicas. El tamaño y la calidad de dicho cable pueden tener un efecto audible sobre las prestaciones de la totalidad de su equipo. Un cable de conexión de calidad estándar funcionará pero es posible que provoque una disminución de la potencia de salida o una atenuación de la respuesta en graves, en particular si la longitud del mismo es elevada. En general, un cable de mayores dimensiones mejorará el sonido. Para conseguir unas prestaciones óptimas, debería considerar la compra de cables de alta calidad especialmente diseñados para aplicaciones de audio. Su distribuidor autorizado de productos Rotel puede ayudarle en la selección de los cables que vaya a utilizar en su sistema. 23 ETAPA DE POTENCIA DE CINCO CANALES RB-985 MKII ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Polaridad y Puesta en Fase La polaridad, es decir la orientación positiva/negativa de las conexiones correspondientes a cada caja acústica y a la unión con el amplificador, debe ser coherente, de modo que todas las cajas acústicas del sistema estén en fase. Si la polaridad de una conexión es invertida por error, se producirá una fuerte caída de la respuesta en graves, así como una degradación perceptible de la imagen estereofónica global. Todos los cables están marcados de manera que usted pueda identificar fácilmente los dos conductores. Puede haber marcas o líneas impresas en el revestimiento aislante de un conductor. El cable también puede presentar un claro aislamiento al incorporar conductores de distintos colores (cobre y plata). También puede haber indicaciones de polaridad impresas en el revestimiento aislante. Identifique los conductores positivos y negativos y sea coherente con cada una de las conexiones del amplificador y las cajas acústicas. Conexión de las Cajas Acústicas 7 La RB-985 MKII tiene cinco pares de terminales de conexión debidamente codificados (en color) en su panel posterior. Estos terminales de conexión aceptan cable pelado, clavijas o incluso conectores de tipo banana dobles (excepto en los países de la Comunidad Europea, donde su empleo no está permitido). Los conectores negativos correspondientes a todos los canales son de color negro. Los conectores positivos correspondientes a los canales frontal derecho y de efectos derecho son de color rojo. Los conectores positivos correspondientes a los canales frontal izquierdo y de efectos izquierdo son de color azul. El conector positivo correspondiente al canal central es de color verde. Lleve el cable desde la RB-985 MKII hasta las cajas acústicas. Procure que el mismo posea la suficiente longitud para que pueda accederse sin ninguna restricción a los terminales de conexión de aquéllas. Si usted está utilizando conectores dobles de tipo banana, únalos primero a los cables y a continuación insértelos en la zona posterior de los terminales de conexión. En cualquier caso, las tuercas de fijación hexagonales de los terminales de conexión deberían bloquearse girándose en sentido horario. Si está utilizando terminales de tipo clavija, conéctelos en primer lugar a los cables. Si está colocando directamente cable pelado en los terminales de conexión, separe los cables correspondientes a cada conductor y quite la parte superior del revestimiento aislante. Asegúrese asímismo de no cortar ninguno de los conductores propiamente dichos. Libere (girándolas en sentido contrario de las agujas del reloj) las tuercas de fijación hexagonales y a continuación coloque las clavijas alrededor de los terminales de conexión o el cable pelado en el orificio transversal que hay en los mismos. Gire en sentido horario las tuercas de fijación hexagonales para sujetar firmemente en su lugar la clavija o el cable de conexión. Nota: Asegúrese de que no haya restos de cable que puedan tocar los cables o conductores adyacentes. 24 Problemas y Posibles Soluciones La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo a la RB-985 MKII, considere las sugerencias que le damos para las siguientes situaciones: El Indicador Luminoso del Panel Frontal no se activa No entra corriente eléctrica en la RB-985 MKII. Compruebe el conmutador de puesta en marcha del panel frontal. Asegúrese de que está situado en la posición “on”. Compruebe las conexiones relativas al suministro de señal eléctrica tanto del amplificador como de su propia casa (red eléctrica). Sustitución del Fusible Si todo está correcto y no consigue que el amplificador se ponga en marcha, es posible que se haya fundido el fusible interno. Si creee que esto es lo que ha sucedido, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para reemplazarlo por uno nuevo. Ausencia de Sonido Si el amplificador recibe señal eléctrica pero no produce sonido, compruebe el estado del indicador de Protección situado en su panel frontal. Si el mismo está activado, lea las líneas que siguen. En caso contrario, compruebe todas las conexiones de su equipo y los ajustes correspondientes a cada uno de los componentes del mismo. El Indicador de Protección está Activado El indicador del panel frontal se activa cuando la circuitería de protección de la RB-985 MKII ha interrumpido el funcionamiento normal del aparato. Por regla general, esto solo suele ocurrir cuando las ranuras de ventilación están bloqueadas, cuando hay una conexión incorrecta de las cajas acústicas o después de un período de utilización en condiciones extremas. Desconecte su equipo y espere que el amplificador se enfríe. A continuación pulse repetidamente el conmutador de puesta en marcha de la RB-985 MKII para reinicializar los dispositivos de protección. Si la anomalía no es corregida y vuelve a hacer acto de presencia, significa que hay un problema en su equipo o en el propio amplificador. RB-985 MKII ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Specifications Technische Daten Continuous Power Output 100 watts/ch (20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms) Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03% Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03% Frequency Response ( ±0.5) 10Hz-80kHz Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 260 Speaker Impedance 4 ohms minimum Signal to Noise Ratio (IHF A network) 115 dB Input Impedance/Sensitivity 27 k Ohms/1.0 volt Power Requirements USA Version 115 Volts, 60 Hz European Version 230 Volt, 50 Hz Power Consumption 800 Watts Dimensions (W x H x D) 440 x 139 x 396 mm 17 3/8” x 51/2” x 155/8” Weight (net) 15.5 kg, 34.1 lb. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dauerausgangsleistung 100 Watt pro Kanal (20 - 20.000 Hz, < 0,03%, 8 Ohm) Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz, 8 Ohm) < 0,03 % Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03 % Frequenzgang ( ±0,5) 10 bis 80.000 Hz Dämpfungsfaktor (20 - 20.000 Hz, 8 Ohm) 260 Lautsprecherimpedanz Minimum 4 Ohm Geräuschspannungsabstand (IHF A) 115 dB Eingangsimpedanz/-empfindlichkeit 27 kOhm/1,0 V Spannungsversorgung European Version 230 Volt, 50 Hz USA Version 115 Volts, 60 Hz Max. Leistungsaufnahme 800 Watt Abmessungen (B x H x T) 440 x 139 x 396 mm Nettogewicht 15,5 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Caratteristiche Fiche technique Puissance de sortie en continu 100 watts par canal (20 Hz à 20 kHz, 0,03 %, 8 ohms) Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz, 8 ohms) < 0.03 % Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03 % Réponse en fréquence ( ± 0.5 dB) 10 Hz à 80 kHz Facteur d’amortissement (20-20,000 Hz, 8 ohms) 260 Impédance des enceintes 4 ohms minimum Rapport signal/bruit (IHF A network) 115 dB Impédance d’entrée/Sensibilité 27 kohms/1.0 volt Alimentation European Version 230 Volt, 50 Hz USA Version 115 Volts, 60 Hz Consommation 800 Watts Dimensions (L, H, P) 440 x 139 x 396 mm 17 3/8” x 51/2” x 155/8” Poids (net) 15.5 kg / 34.1 lb. Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de l’impression de ce guide. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis. Potenza di uscita continua (20-20kHz, < 0.03%, 8Ω) 100 Watt per canale Distorsione armonica totale (20-20kHz, 8 Ω) < 0.03% Distorsione d’intermodulazione (60 Hz, 7kHz, 4:1) < 0.03% Risposta in frequenza (±0.5 dB) 10Hz-80kHz Fattore di smorzamento (8 ohm 20 - 20kHz) 260 Impedenza altoparlanti min. 4Ω Rapporto S/N (IHF A network) 115 dB Impedenza d’ingresso/Sensibilità 27kΩ/1.0 volt Alimentazione European Version 230 Volt/50 Hz USA Version 115 Volts/60 Hz Assorbimento 800 W Dimensioni (LxAxP) 440 x 139 x 396 mm Peso (netto) 15.5 Kg Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della stampa. Rotel si riserva il dirito di apportare miglioramenti senza darne preavviso. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Características Técnicas Potencia Continua de Salida (20-20.000 Hz, THD menor del < 0’03%, 8 ohmios) Distortión Armónica Total (20-20.000 Hz, 8 ohmios) Distortión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Respuesta en Frecuencia ( ±0’5) Factor de Amortiguamiento (20-20.000 Hz, 8 ohmios) Impedancia de las Caja Acústicas (modo Normal) Relación Señal/Ruido (norma IHF/ ponderación A) Sensibilidad/Impedancia de Entrada 100 vatios/canal < 0’03% < 0’03% 10-80.000 Hz 260 mínima de 4 ohmios 115 dB 27 kohmios/1’0 V Alimentación European Version 230 voltios/50 Hz USA Version 115 voltios/60 Hz Consumo 800 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440 x 139 x 396 mm Peso Neto 15’5 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de imprimir el presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. 25