Transcripción de documentos

en-Index 1-11 Safety first................................................./1 Transport instructions .............................../2 Disposal ..................................................../2 Appliance Setup......................................../2 Get to know your device .........................../3 Prior to startup ........................................../3 Setting the operating temperature ............/4 Cooling....................................................../4 Defrosting of the appliance (Fresh Food) ./5 Freezing..................................................../5 Defrosting of the appliance (Frozen Food)/6 Cleaning and care...................................../7 Practical tips and notes............................./7 Changing the illumination lamp........................................................../7 Normal operating noises .........................../8 Examples of use ......................................./9 What, if....................................................../9 Repositioning the doors ........................../10 Dimensions ...................................................../11 fr-Index 1-11 La sécurité d'abord .................................../1 Instructions de transport .........................../2 Mise au rebut ............................................/2 Installation de l'appareil ............................/2 Apprendre à connaître votre appareil ......./3 Avant la mise en service.........................../3 Réglage de la température de fonctionnement ........................................./4 Réfrigération ............................................./4 Dégivrage de l'appareil (produits frais) ...../5 Congélation.............................................../5 Dégivrage de l'appareil (produits congelés) ................................................../6 Remplacement de la lampe ......................./7 Nettoyage et entretien ............................../7 Conseils pratiques et remarques ............../7 Bruits normaux de fonctionnement .........../8 Exemples d'utilisation .............................../9 En cas de................................................../9 Repositionnement des portes ................./10 Dimensions ...................................................../11 es Índice 1-11 La seguridad es lo primero ............................/1 Instrucciones de transporte .........................../2 Cómo desechar… ........................................./2 Instalación del aparato ................................../2 Conociendo al aparato ................................../3 Antes de la colocación ................................../3 Cómo establecer la temperatura de funcionamiento ............................................./4 Refrigeración ................................................./4 Cómo descongelar el aparato (alimentos frescos) ......................................../5 Congelación ................................................../5 Cómo descongelar el aparato (alimentos congelados) ................................./6 Cambio de la bombilla de iluminación............... /7 Limpieza y mantenimiento............................./7 Consejos prácticos y notas .........................../7 Ruidos durante el funcionamiento................./8 Ejemplos de utilización ................................../9 Qué hacer en caso de que… ......................../9 Cómo cambiar la posición de las puertas ...../10 Dimensiones ......................................................./11 es es Le damos la enhorabuena por haber elegido uno de nuestros productos, que seguro le ofrecerá años y años de buen servicio. La seguridad es lo primero Léase detenidamente este manual de instrucciones. En él encontrará información importante acerca de la utilización del aparato que acaba de adquirir. Si no sigue las instrucciones, podría perder sus derecho a la reparación sin cargo durante el periodo de duración de la garantía. Mantenga este manual en un lugar seguro y, si procede, entréguelo a los futuros usuarios del producto. • No conecte el aparato a la toma de corriente hasta que haya eliminado todos los elementos de embalaje y todos los protectores para su transporte. • Déjelo en posición vertical un mínimo de cuatro horas antes de ponerlo en marcha para permitir que el sistema de refrigeración se pose si el aparato se ha transportado en horizontal. • Este aparato sólo debe utilizarse para el uso para el que fue pensado, es decir, el almacenamiento y la congelación de alimentos perecederos. • Le desaconsejamos encarecidamente que utilice este aparato en una sala sin calefacción o fría, como por ejemplo, un garaje, una despensa, una sala auxiliar, una casita de jardín, en el exterior, etc. Véase el apartado «Lugar de instalación». • En el momento que se lo entreguen, compruebe que el producto se encuentra en perfecto estado y que todas las piezas y todos los accesorios no han sufrido daños. • En caso de que el aparato esté averiado, no lo ponga en marcha; si le surge alguna duda, póngase en contacto con el vendedor. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • No se siente ni se apoye encima del aparato, ni deje que los niños lo hagan. Tampoco tire de las piezas salientes. • No se cuelgue del asa del aparato. • No arroje el aparato al fuego. El aparato contiene sustancias no CFC en el aislamiento, que son inflamables. • Póngase en contacto con las autoridades locales de su zona para obtener más información sobre los métodos de desecho y las instalaciones disponibles a tal efecto. Finalidad prevista Este aparato está diseñado para usarse en los siguientes entornos: –interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares; –entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas; –zonas de servicio cerradas tales como casas rurales, hoteles o pensiones. • Este aparato no se debe usar al aire libre. ¡Atención! - Mantenga las aperturas de ventilación del aparato o de la estructura limpias sin cubrir. ¡Atención! - No utilice ningún dispositivo mecánico o cualquier otro aparato para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ¡Atención! - No dañe el circuito refrigerador. • ¡Atención! - No utilice ningún dispositivo eléctrico en el interior de los distintos compartimentos del aparato, salvo los recomendados expresamente por el fabricante. • Evite tocar la parrilla de condensación metálica de la parte trasera del aparato, podría lesionarse. • En caso de que pueda estar averiado, desenchufe el aparato de la toma de corriente. • Antes de proceder a realizar tareas de limpieza, desenchufe siempre el aparato o quite la corriente. No tire directamente del cable de alimentación. Tire del enchufe. • Las reparaciones a los equipos eléctricos sólo deben realizarlas personal técnico cualificado. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante o el servicio de atención al cliente deben sustituirlo para evitar todo peligro. • • Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas con las facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisión o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico. ¡PELIGRO!: Riesgo de atropamiento. Antes de deshacerse de su refrigerador o congelador viejo: - Desmonte las puertas - Deje los estantes en su lugar para que los1niños no puedan subirse fácilmente al interior. es es Instrucciones de transporte • Asegúrese de que hay espacio suficiente alrededor del aparato para facilitar la circulación del aire. Sitúe los dos espaciadores de plástico suministrados con el aparato girándolos 1/4 de vuelta hacia el condensador situado en la parte trasera del aparato. Transporte el aparato sólo en posición vertical. El embalaje debe permanecer intacto durante el transporte. Si ha transportado el refrigerador en posición horizontal, debe dejarlo en posición vertical durante 4 horas antes de enchufarlo. Si lo enchufa antes de que haya transcurrido ese tiempo, puede provocar una avería en el refrigerador y esto podría afectar a la garantía. Desecho Deje inservible el aparato inmediatamente. Desenchufe el cable de alimentación y corte el cable. Extraiga o destruya los sistemas de bloqueo antes de desechar el aparato. De este modo, evitará que los niños queden encerrados en su interior y pongan en peligro su vida. Instalación del aparato • No utilice el aparato en una habitación en la que es probable que la temperatura descienda por debajo de los 10 ºC por la noche y especialmente en invierno. A bajas temperaturas, es posible que el aparato no funcione, cosa que reduciría el tiempo de almacenamiento máximo de los productos. • La calificación del aparato respecto a la temperatura ambiental se encuentra en la etiqueta del interior. En ella se indica la temperatura ambiental de funcionamiento ideal tal como se indica a continuación: 1 2 Categoría climática Temperatura ambiental SN.......................De +10 °C a 32 °C N .........................De +16 °C a 32 °C ST .......................De +18 °C a 38 °C T..........................De +18 °C a 43 °C SN-ST .................De +10 °C a 38 °C SN-T ...................De +10 °C a 43 °C 1 Lugar de instalación Sitúe el aparato sólo en una habitación seca que pueda ventilarse. Evite el contacto directo con la luz solar o la fuentes directas de calor como por ejemplo un radiador o una estufa. Si no puede evitarlos, debe mantener las distancias mínimas siguientes: Radiadores eléctricos: 3,00 cm Estufa: 3,00 cm Aparatos de calefacción: 2,50 cm • Asegúrese de que la circulación de aire sea la suficiente. 1. Los pasadores roscados de las bisagras inferiores se extraen de su lugar con la ayuda de una llave adecuada. 2. Montaje del rodapiés 2 es es • Instale el aparato sobre una superficie regular. Puede utilizar las dos patas delanteras para ajustarlas a su antojo. Para garantizar que el aparato está bien instalado, ajuste las dos patas delanteras girándolas en el sentido horario o antihorario hasta que esté en contacto firme con el suelo. El ajuste correcto de las patas evita un ruido y una vibración excesivas. • Cuando instale el aparato, no deje que pise el cable de alimentación, por lo que podría dañarse el cable. • Asegúrese de que puede acceder fácilmente al enchufe. No utilice una regleta o un cable alargador. • Las características eléctricas del aparato encuentran en la placa indicadora del voltaje situada en el interior. • Disponga el cable para poder enchufarlo y desenchufarlo fácilmente después de la instalación. • Si no puede acceder al cable de alimentación, deberá instalar un interruptor adicional (para modelos empotrados). • No le recomendamos la utilización de un cable alargador. Conexiones eléctricas ¡Atención! Este aparato debe estar conectado a tierra. • Compruebe que el tipo de corriente y el voltaje de su zona se corresponden con el que se indica en la placa indicadora del voltaje situada en el interior del aparato. • Sólo se puede garantizar la correcta seguridad eléctrica del aparato si el sistema de toma de tierra de la casa está instalado de acuerdo con la normativa vigente. 3 es es Antes de la colocación 1 Antes de poner en marcha el aparato, para su seguridad, le recomendamos que compruebe lo siguiente: 15 2 3 4 5 A 3 4 6 7 8 15 • ¿El aparato está bien asentado en el suelo? • ¿Hay espacio suficiente para una correcta circulación del aire? • ¿El interior está limpio? (Véase también el aparato «Limpieza y mantenimiento») • Fije el regulador del termostato entre las posiciones 1 y 5 o en posición «Min.» o «Max.». • Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. 16 15 15 9 10 11 B El compresor se habrá puesto en marcha y la luz del interior se encenderá en el momento en que abra la puerta. 12 12 No sitúe alimentos en el refrigerador hasta que la temperatura haya alcanzado el nivel deseado. 13 14 Conociendo al aparato Advertencia Se suministra a continuación información sobre los accesorios únicamente a modo de referencia. Éstos pueden no coincidir con los de su electrodoméstico. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Panel frontal Luz interior Mando de control del termostato Estantes extraíbles Botellero Tubo de recolección de agua de descongelación – Tubo de drenaje Tapa del verdulero Compartimento para ensaladas Cubitera Compartimento congelación rápida Ventilador de congelación Compartimento congelador Rejilla de ventilación Patas delanteras ajustables Estantes de la puerta ajustables Huevera 4 es es Cómo establecer la temperatura de funcionamiento Refrigeración La temperatura de funcionamiento se regula mediante el control de temperatura. Cálido 1 (O) Min. Frío 2 3 4 5 Máx. 1 = Mínima temperatura de frío (valor mínimo de frío) 5 = Máxima temperatura de frío (valor máximo de frío) (O) Min. = Mínima temperatura de frío (valor mínimo de frío) Max. = Máxima temperatura de frío (valor máximo de frío) Almacenamiento de comida El compartimento refrigerado se utiliza para el almacenamiento de productos frescos y bebidas a corto plazo. Los productos lácteos deben guardarse en el compartimento al uso en el interior del refrigerador. Las botellas pueden guardarse en el botellero o en el estante para botellas de la puerta. La carne fresca se guarda mejor en el interior de una bolsa de polietileno en el compartimento situado en la parte inferior del refrigerador. Deje que los alimentos y las bebidas se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el refrigerador. ¡Atención! La temperatura media en el interior de la nevera debería encontrarse alrededor de +5 ºC. Elija el valor deseado de acuerdo a la temperatura que quiera. Puede detener el funcionamiento del aparato situando el regulador de temperatura en posición “0”. Tenga en cuenta que en la zona de refrigeración habrá distintas temperaturas. La zona más fría es la que se encuentra justo encima del verdulero. La temperatura interior también depende de la temperatura ambiental, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de comida en el interior. Si abre la puerta con mucha frecuencia, la temperatura del interior subirá. Por ello, le recomendamos que cierre la puerta lo más rápido posible después de haberla abierto. 5 El alcohol concentrado sólo debe guardarse en posición horizontal y correctamente cerrado. ¡Atención! No almacene sustancias explosiva con gases inflamables (nata en esprai, aerosoles, etc.) en el interior del aparato. Existe peligro de explosión. es es Cómo descongelar el aparato Congelación Cómo congelar alimentos El compartimento del congelador se descongela automáticamente. El agua que se genere descenderá automáticamente hacia el recipiente de recolección situado en la parte trasera del aparato. Si inicia un proceso de descongelación del compartimento para alimentos frescos, es normal que se formen gotas de aguas (congeladas) en el evaporador si el agua no se ha eliminado completamente del evaporador. Compruebe el estado del tubo de drenaje de vez en cuando. Límpielo con un palillo limpiador de orejas (Véase también el aparato «Limpieza y mantenimiento») La zona de congelación está indicada con el . símbolo Puede utilizar el aparato para congelar productos frescos así como para almacenar comida precongelada. Consulte las recomendaciones de congelación indicadas en el paquete del alimento. ¡Atención! No congele bebidas carbónicas, puesto que la botella podría explotar cuando el líquido de su interior se congele. Vaya con cuidado con ciertos productos congelados, como los cubitos de colores. No supere la capacidad máxima de congelación de su aparato durante más de 24 horas. Véase la etiqueta identificativa. Para mantener la calidad de los alimentos, la congelación debe realizarse lo antes posible. Por lo tanto, no debe superar la capacidad de congelación y la temperatura en el interior no debería aumentar. ¡Atención! Mantenga los productos que acaba de introducir en el congelador separados de los productos congelados con anterioridad. Al congelar alimentos calientes, el compresor de refrigeración funcionará hasta que el alimento está completamente congelado. Este hecho puede provocar una refrigeración excesiva en el compartimento refrigerador. Si nota que le cuesta abrir la puerta del congelador después de cerrarla, no se preocupe. Ello es debido a que se está tratando de igualar la diferencia de presión; la puerta se abrirá con normalidad al cabo del transcurso de unos minutos. Oirá un sonido de vacío justo después de cerrar la puerta. Es bastante normal. 6 es es Cambio de la bombilla de iluminación Cómo descongelar el aparato Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorífico,póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. El compartimento de la nevera se descongela automáticamente. ¡Avisos de seguridad! El ventilador del interior del congelador permite la circulación de aire frío. No introduzca ningún objeto a través de la ranuras. No permita que los niños jueguen con el ventilador del congelador. Nunca almacene productos que contengan gas inflamable propelente (por ejemplo, esprais o expendedores) o sustancias explosivas. No cubra los estantes con materiales protectores, podría detener la circulación del aire. No permita que los niños jueguen con el aparato o manipulen los controles. No cubra las ranuras del ventilador del congelador para garantizar que obtiene el máximo rendimiento del aparato. 7 es es Limpieza y mantenimiento Levante el recipiente, límpielo y séquelo. Vuelva a montarlo en el orden inverso. Superficies interiores y exteriores Verdulero o cajones: Para limpiar un cajón, tire de él tanto como pueda, levántelo y tire de él por completo. ¡Atención! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza, apague el aparato o desenchufe el cable de alimentación. Consejos prácticos y notas Limpie el exterior con agua tibia y un detergente suave. Refrigeración Nunca utilice detergentes o agentes abrasivos o ácidos. • Limpie los productos frescos y las verduras antes de guardarlos en el verdulero. • Envuelva o mantenga en su correspondiente paquete los productos antes de almacenarlos en el refrigerador. • Envuelva los alimentos que no se deban guardar a temperaturas bajas con bolsas de polietileno (piñas, melones, pepinos, tomates, etc.). • Los productos con olores fuertes o que puedan coger malos olores también deberían estar envasados al vacíos o en materiales de envasado protegidos contra los olores. • Mantenga los alimentos frescos separados de los alimentos cocinados para evitar la contaminación bacteriana. • Nunca deje carne fresca en la nevera durante más de 2 o 3 días. • Saque cualquier producto enlatado de la nevera y guárdelos en su recipiente correspondiente. • Respete la fecha de caducidad indicada en el envase. • No cubra la circulación del aire en el interior del aparato tapando los estantes. • No guarde ninguna sustancia peligrosa o venenosa en el interior del aparato. • Antes de consumir un producto que haya estado almacenado durante mucho tiempo en el refrigerador compruebe su estado. • No guarde alimentos frescos y cocinados juntos en el mismo recipiente. • Cierre la puerta inmediatamente después de abrirla para evitar un consumo innecesario de energía. • No utilice objetos punzantes o afilados para extraer los cubitos. • No introduzca comida caliente en el interior del aparato. Enjuague y seque el compartimento interior. Asegúrese de que el agua entre en contacto con las conexiones eléctricas del mando de control de la temperatura o de la bombilla interior. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo y extraiga todos los alimentos de su interior. Limpie el aparato y deje abierta la puerta. Para mantener el aspecto de su aparato, puede pulir el exterior y los accesorios de la puerta con una cera de silicona. Limpie el condensador situado en la parte trasera del aparato una vez al año con un cepillo o un aspirador. La acumulación de polvo provoca un mayor consumo de energía. Compruebe la bisagra de la puerta a menudo. Límpiela sólo con agua y séquela por completo. Limpieza de los accesorios Estantes de la puerta: Extraiga todos los alimentos de los estantes de la puerta. Levante la tapa del estante hacia arriba y tire de ella hacia un lado. Extraiga la parte inferior del estante de la puerta tirando de él hacia arriba. Recipiente recolector: Asegúrese de que el recipiente, situado en la parte trasera del aparato, está siempre limpio. Tire suavemente hacia un lado la pestaña del recipiente en el compresor pulsándola con una herramienta (como un destornillador) para que pueda sacar el recipiente. 8 es es Ruidos durante el funcionamiento Congelación • Deje descongelar los alimentos en el interior de un recipiente donde el agua pueda escurrirse. • No supere la capacidad máxima de congelación durante la congelación de comida fresca (véase el apartado «Congelación»). • No dé a los niños helados o cubitos directamente del congelador. Las bajas temperaturas podrían provocarles quemaduras por congelación. • Nunca vuelva a congelar un alimento descongelado, y debe consumirlo dentro de las siguientes 24 horas. Sólo puede volver a congelar los alimentos cocinados. • No saque alimentos congelados con las manos mojadas. • Guarde siempre productos frescos y en perfecto estado. • Utilice siempre el material de envasado adecuado para evitar que los malos olores pasen a la comida. Durante el funcionamiento del sistema de refrigeración del aparato oirá varios ruidos funcionales completamente normales. • Los ruidos de gorgoteo, silbido, ebullición y burbujeo están provocados por la circulación del líquido refrigerador en el sistema. Estos ruidos se pueden oír durante un periodo corto de tiempo después de que se apague el compresor. • Los ruidos repentinos, chasquidos y ruidos secos están provocados por la expansión y contracción de las paredes internas o de algunos componentes del interior de los compartimentos. • Guarde los alimentos congelados de acuerdo con las instrucciones indicadas en el envase. • Congele los alimentos cocinados en pequeñas cantidades. Con ello se garantiza una congelación rápida y mantiene la calidad del alimento. • No congele líquido en botellas o recipientes muy llenos. Las botellas o los recipientes podrían reventar a bajas temperaturas. • Transporte los productos precongelados en bolsas adecuadas e introdúzcalos en el congelador lo antes posible. Descongele siempre la comida en el compartimento refrigerador. !Nota: • Si después de seguir los pasos siguientes su refrigerador no funciona correctamente: Póngase en contacto con su distribuidor para que un agente del servicio de asistencia técnica compruebe si su nuevo refrigerador tiene alguna avería en su funcionamiento. • La instalación incorrecta o las visitas de los servicios de asistencia técnica a instancias del cliente no se encuentran cubiertas por la garantía. Encontrará la información acerca del modelo y del número de serie del aparato en la etiqueta situada en el lado derecho de la junta interna del aparato, tal como se muestra a continuación: • Los ruidos de zumbido o rechinido fuerte están provocados por el compresor. Estos ruidos son un poco más fuertes a la puesta en marcha del compresor y se reduce cuando el aparato alcance la temperatura de funcionamiento. Para evitar las vibraciones y los ruidos, también puede asegurarse de que: • El refrigerador están nivelado en las cuatro patas. • El refrigerador no toca con ninguna pared, ningún objeto a su alrededor o con los muebles de la cocina. • Las latas, las botellas o los platos del interior no se tocan los unos con los otros. • De que todos los estantes y recipientes están bien colocados en los compartimentos del refrigerador y en la puerta. 9 es es Ejemplos de utilización Vino blanco, cerveza y agua mineral Enfríelos antes de consumir Plátanos No las almacene en la nevera Pescado o asaduras Guárdelos en el interior de bolsas de polietileno Utilice envases al vacío o bolsas de polietileno; Queso para conseguir el mejor resultado, extráigalo de la nevera una hora antes de consumirlo. Melones Guárdelos por un periodo corto de tiempo, utilice envases al vacío. Carne cruda o aves No lo guarde junto a productos delicados como comida cocinada o leche. Qué hacer en caso de que… 3- La luz del interior no funciona. 1- El aparato no funciona, a pesar de que está enchufado. Compruebe la correcta instalación de la bombilla. Antes de comprobar el estado de la bombilla, desenchufe el cable de alimentación. (Véase también el aparato «sustitución de la bombilla interior») • Compruebe que el cable de alimentación esté bien enchufado. • Compruebe que hay corriente o que haya saltado un fusible. • Compruebe que el mando de control de la temperatura esté bien ajustado! 2- Haya un apagón. Compruebe el suministro eléctrico. 4- Otros fallos posibles No todos los fallos deben avisarse al servicio de atención al cliente. Muy a menudo puede solucionar el problema sin solicitar sus servicios. Antes de solicitar el servicio de reparación, compruebe que la avería no se haya debido a un mal uso del aparato. Si es así y ha solicitado la presencia del servicio técnico, se le cargará por el servicio aunque el aparato esté en garantía. Este refrigerador puede utilizarse para guardar, durante un periodo prolongado de tiempo, comida precongelada y, además, puede utilizarse para congelar y guardar productos frescos. En el caso de un apagón, no abra la puerta. , la Para un aparato con la indicación comida congelada en el congelador no debería verse afectada si el apagón dura Si el problema persiste, póngase en contacto menos que el «tiempo de conservación en con el servicio de asistencia técnica. caso de apagón (horas)» indicado en la Cuando llame, tenga a mano el tipo de aparato etiqueta. y el número de serie. La etiqueta identificativa Si el apagón dura más que el «tiempo de se encuentra en el interior del aparato. conservación en caso de apagón (horas)», deberá comprobar el estado de los alimentos y consumirlos inmediatamente o cocinarlos y volverlos a congelar. 10 Cómo cambiar la posición de las puertas 11 4 5 2 8 1 12 13 6 45 ° 14 3 10 7 9 15 20 23 25 24 22 25 21 17 19 19 18 16 11 Recycling This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances. El Recycling Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias. 57 2328 0000 / AC