Transcripción de documentos

Start here [English] Empiece aquí [Español] Commencer ici [Français] 1 2 3 1 Prepare Unpack and power on. EN Preparación Desembalaje y encendido. ES Préparation Déballez et mettez sous tension. FR Remove tape and packing material. Quite la cinta y el material de embalaje. Enlevez les rubans et l'emballage. Remove box and take out power cord and cartridges. Extraiga la caja y saque el cable de alimentación y los cartuchos. Retirez la boîte et sortez le cordon d'alimentation et les cartouches. 2 Plug in and power on. Conecte y encienda la impresora. Branchez et allumez l'imprimante. 3 Install cartridges Use HP cartridges that came with printer. EN Instalación de los cartuchos Use los cartuchos HP suministrados con la impresora. ES Installation des cartouches Utilisez les cartouches HP fournies avec l'imprimante. Remove plastic tape using pull tab. Retire con cuidado la cinta de plástico tirando de la pestaña. Retirez la bande de plastique en tirant sur la languette. Insert cartridges into slots. Inserte los cartuchos en las ranuras. Insérez les cartouches dans leurs logements. 4 FR Push cartridges until they click into place. Empújelos hasta que encajen en su sitio. Poussez les cartouches jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent. Close access door and front door. Cierre la puerta de acceso y la puerta frontal. Fermez la porte d'accès et la porte en façade. 5 Load paper Use plain white paper. EN Carga del papel Utilice papel blanco normal. ES Chargement du papier Utilisez du papier blanc ordinaire. Pull out input tray. Extraiga la bandeja de entrada. Tirez le bac d'alimentation. Slide guide out. Deslice la guía hacia afuera. Écartez le guide. 6 FR Insert paper stack, then adjust guide. Inserte una pila de papel y luego ajuste la guía. Insérez la pile de papier, puis ajustez le guide. Pull out output tray and tray extender. Tire de la bandeja de salida y su extensor. Tirez le bac de sortie et l'extension du bac. 7 2 Connect Visit 123.hp.com/dj3630 to continue printer setup. Conexión EN Visite 123.hp.com/dj3630 para continuar con la configuración de la impresora. ES Connexion Allez sur 123.hp.com/dj3630 pour continuer la configuration de l'imprimante. FR Enter 123.hp.com/dj3630 in the browser of your computer or mobile device, or scan the QR code, and HP will guide you through printer setup. • • Launch the setup software or app for your computer or mobile device. Connect your printer to your network to prepare for downloading and installing HP printer software or the HP All-in-One Remote app. Windows® users without an Internet connection can also insert the HP printer software CD to continue printer setup. Escriba 123.hp.com/dj3630 en el explorador de su equipo o dispositivo móvil o escanee el código QR y HP le guiará a través de la configuración de la impresora. • • Inicie la aplicación o el software de configuración en su equipo o dispositivo móvil. Conecte la impresora a la red para preparar la descarga y la instalación del software de la impresora HP o la aplicación HP All-in-One Remote. Los usuarios de Windows® sin conexión a Internet también pueden insertar el CD del software de la impresora HP para continuar con la configuración de la misma. 8 3 Activate Download to finish setup and choose your services. EN Activación Descargue para finalizar con la configuración y seleccione sus servicios. Activation Téléchargez pour finir la configuration et choisir vos services. FR HP will guide you through customizing and completing your printer setup. • • Download and install HP printer software or the HP All-in-One Remote app. Create an account for web services such as HP Instant Ink and HP ePrint. Want to install your printer on more devices? Return to 123.hp.com/dj3630, to set up your printer on each of the devices that you want to use with your printer. HP le guiará adaptándose a sus necesidades para completar la configuración de la impresora. • • Descargue e instale el software de la impresora HP o la aplicación HP All-in-One Remote. Cree una cuenta para los servicios web como HP Instant Ink y HP ePrint. ¿Desea instalar la impresora en más dispositivos? Vuelva a 123.hp.com/dj3630, para configurar la impresora en cada uno de los dispositivos con los que quiera usarla. 10 ES Try printing a photo Load HP photo paper to get lab-quality photos. EN Intente imprimir una fotografía Cargue papel fotográfico HP para obtener fotografías con calidad de laboratorio. Test d'impression d'une photo Chargez le papier photo HP pour obtenir des photos de qualité professionnelle. Pull input tray out. Extraiga la bandeja del papel. Tirez le bac d'alimentation. Slide guide out. Load photo paper with HP logos facing down. Deslice la guía hacia afuera. Cargue el papel fotográfico con los logotipos de HP hacia abajo. Écartez le guide. Chargez le papier photo avec le logo HP vers le bas. 14 FR ES Slide guide in. Deslice la guía. Rapprochez le guide. Pull out output tray and tray extender. Tire de la bandeja de salida y su extensor. Tirez le bac de sortie et l'extension du bac. 15 Print from your mobile device Just 3 easy steps to print from your smartphone or tablet. Impresión desde el dispositivo móvil Impresión desde su smartphone o tableta en tres pasos sencillos. Démarrez l'impression avec votre appareil mobile EN ES Seulement 3 étapes simples pour imprimer depuis votre téléphone intelligent ou votre tablette. FR Printing is already built-in on Apple® and many Android™ mobile devices. If printing is built-in, make sure your printer and mobile device are on the same network, then: 1 1. Open a photo or other content on your device. Then touch the Share icon on an Apple device or the Menu icon on an Android device to access Print. 2. Touch Print, and then select your printer. 3. Print and enjoy. If you don’t have built-in printing on your mobile device or aren’t sure, visit hp.com/go/mobileprinting to learn more. La impresión ya está integrada en los dispositivos móviles Apple® y muchos Android™. Si la impresión está integrada, asegúrese de que el dispositivo móvil y la impresora se encuentren en la misma red, a continuación: 1 1. Abra una fotografía u otro contenido en su dispositivo. Toque el icono Compartir en un dispositivo Apple o el icono del Menú en un dispositivo Android para acceder a Imprimir. 2. Toque Imprimir y, a continuación, seleccione su impresora. 3. Imprima y disfrute. Si no dispone de un dispositivo de impresión integrado en su dispositivo móvil o no está seguro de ello, visite hp.com/go/mobileprinting para obtener más información. 16 Discover HP Printables Get free content from the Web - delivered to your printer, on your schedule.4 Descubra los HP Printables Obtenga contenidos gratuitos de la Web: directamente en su impresora, cuando quiera.4 ES Découverte des HP Printables Obtenez du contenu gratuit du Web, livré à votre imprimante, quand vous le voulez.4 FR 18 EN Experience HP Printables from your favorite brands. Sign up for: • • • • Kids’ activities Family fun and puzzles News and productivity tools Recipes Get started at: hp.com/go/printables Disfrute de los HP Printables de sus marcas favoritas. Suscríbase para recibir: • • • • Actividades infantiles Contenidos para la familia y puzles Novedades y herramientas de productividad Recetas Empiece hoy mismo en: hp.com/go/printables Vos images favorites avec les HP Printables. Inscrivez-vous pour accéder à : • • • • des activités pour les enfants des jeux pour toute la famille des nouvelles et des outils de productivité des recettes de cuisine N'attendez plus, et rendez-vous sur : hp.com/go/printables 19 1 For US, savings claim is based on HP Instant Ink Service plan price for 12 months using all pages in plan without purchase of additional pages compared to the cost per page (“CPP”) of the majority of color inkjet printers <$399 USD, market share reported by IDC Q2 2014. CPP comparisons for standard-capacity inkjet supplies are based on estimated street price and page yield as reported by gap intelligence MFP Weekly and IJP Weekly Reports 9/20/2014. Actual savings may vary depending on number of pages actually printed per month and content of pages printed. 1 For Canada, savings claim is based on HP Instant Ink Service plan price for 12 months using all pages in plan without purchase of additional pages compared to cost per page (“CPP”) of the majority of color inkjet printers <$399 CAD, market share reported by IDC Q1 2014. CPP comparisons for standard-capacity inkjet supplies are based on estimated street price and page yield as reported by original equipment manufacturers (OEM) websites as of JUNE 2014. Actual savings may vary depending on number of pages actually printed per month and content of pages printed. 2 Based on plan usage, Internet connection to an eligible HP printer, valid credit/debit card, email address, and delivery service in your geographic area. 3 When upgrading the plan you can choose for the change to take effect in the current billing cycle or the next billing cycle. Cancellations and plan downgrades are effective after the last day of the current billing period. For full details go to hpinstantink.com. 4 Requires a wireless access point and an Internet connection to the printer. Services require registration. Printables availability varies by country, language, and agreements, and may require a firmware upgrade. Not all Printables can be set up for automatic delivery, and not all are compatible with all printer models. For details, visit www.hpconnected.com. 1 En los EE. UU., los datos de ahorro están basados en los precios del plan HP Instant Ink Service a 12 meses utilizando todas las páginas del plan sin adquirir páginas adicionales en comparación con el coste por página (“CPP”) de la mayoría de impresoras de inyección de tinta en color de menos de 399 USD, según la cuota de mercado que figura en el informe de IDC del segundo trimestre de 2014. Las comparaciones de CPP de consumibles de inyección de tinta de capacidad estándar se basan en el precio de venta al público estimado y en el rendimiento de páginas según los informes semanales de impresoras multifunción de gap inteligence y de IJP a partir del 20 de septiember de 2014. Los ahorros reales pueden variar en función del número de páginas que realmente se impriman al mes y del contenido de dichas páginas. 1 Para Canadá, los datos de ahorro están basados en los precios del plan HP Instant Ink Service a 12 meses utilizando todas las páginas del plan sin adquirir páginas adicionales en comparación con el coste por página (“CPP”) de la mayoría de impresoras de inyección de tinta en color de menos de 399 dólares canadienses, según la cuota de mercado que figura en el informe de IDC del primer trimestre de 2014. Las comparaciones de CPP de consumibles de inyección de tinta de capacidad estándar se basan en el precio de venta al público estimado y en el rendimiento de páginas según las páginas web de los fabricantes de equipos originales (OEM) a partir de 2014. Los ahorros reales pueden variar en función del número de páginas que realmente se impriman al mes y del contenido de dichas páginas. 2 Basado en el plan de uso, la conexión a Internet a una impresora HP disponible, una tarjeta de crédito/débito válida, dirección de correo electrónico y servicio de entrega en su área geográfica. 3 Al actualizar el plan puede elegir si la modificación se hará efectiva en el ciclo de facturación actual o en el siguiente. Las cancelaciones y los cambios a un plan inferior se harán efectivas tras el último día del período de facturación actual. Para obtener más información visite hpinstantink.com. 4 Requiere un punto de acceso inalámbrico y una conexión a Internet a la impresora. Los servicios requieren registrarse. La disponibilidad de los materiales imprimibles varía en función del país, idioma y acuerdos y puede requerir una actualización del firmware. No todos los materiales imprimibles están configurados para su entrega automática y no todos son compatibles con todos los modelos de impresora. Para obtener más información, visite www.hpconnected.com. 1 Pour les États-Unis, l'évaluation des économies est fondée sur les prix du programme HP Instant Ink sur 12 mois et sur l'utilisation de toutes les feuilles fournies par le programme, sans achat de feuilles supplémentaires, comparativement au coût par page (« CPP ») de la majorité des imprimantes couleur à jet d'encre de moins de 399 $ US (part du marché indiquée dans le rapport du 2e trimestre de 2014 d'IDC). Les comparaisons du CPP pour les fournitures à capacité standard des imprimantes à jet d'encre sont fondées sur le prix courant estimatif et le rendement par page selon les rapports de Gap Intelligence MFP Weekly et de IJP Weekly du 20 septembre 2014. Les économies réelles peuvent varier selon le nombre de pages imprimées par mois et leur contenu. 1 Pour le Canada, Le calcul des économies est basé sur le prix du plan du service HP Instant Ink sur 12 mois en utilisant toutes les pages du plan sans achat de pages supplémentaires par rapport au coût par page (« CPP ») de la majorité des imprimantes à jet d'encre couleur de moins de 399 $CAN, part de marché indiquée par IDC au 1er trimestre 2014. Les comparaisons du CPP des fournitures pour imprimantes à jet d'encre de capacité standard sont basées sur le prix de vente estimé et sur le rendement en nombre de pages comme indiqué par les sites Web des fabricants d'origine en juin 2014. Les économies réelles peuvent varier selon le nombre de pages réellement imprimées par mois et le contenu des pages imprimées. 2 Selon l'utilisation du programme, la connexion Internet à une imprimante admissible de HP, l'utilisation d'une carte de débit/crédit valide, l'adresse de courriel et les services de livraison de votre zone géographique. 3 Au moment de la mise à niveau du programme, vous pouvez opter pour que le changement entre en vigueur pendant le cycle de facturation en cours ou pendant le prochain cycle de facturation. Les annulations et les mises à niveau inférieures du programme entrent en vigueur après le dernier jour de la période de facturation en cours. Pour obtenir les détails complets, visitez hpinstantink.com. 4 L'imprimante nécessite un point d'accès sans fil et une connexion Internet. Il est nécessaire de s'inscrire pour obtenir les services. La disponibilité des imprimables varie selon le pays, la langue et les conventions, et peut nécessiter une mise à niveau du micrologiciel. Les imprimables ne peuvent pas tous être configurés pour livraison automatique, et ils ne sont pas tous compatibles avec tous les modèles d'imprimantes. Pour obtenir plus d'information, visitez www.hpconnected.com. Windows is a trademark of the Microsoft group of companies. Apple is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. Disney elements © Disney. All Rights Reserved. F5S43-90073 Printed in English Printed in Spanish Printed in French © 2015 HP Development Company, L.P. *F5S43-90073* *F5S43-90073*