ZANKER ZBB2294R Manual de usuario

Marca: ZANKER

Modelo: ZBB2294R

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZBB2294L

User manual 2

Οδηγίες Χρήσης 13

Manual de instrucciones 27

Fridge-Freezer

Ψυγειοκαταψύκτης

Frigorífico-congelador

ZBB2294R

ZBB2294L

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,

before installing and first using the appliance, read this

user manual carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is im-

portant to ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety features.

Save these instructions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so that everyone

using it through its life will be properly informed on ap-

pliance use and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of

these user's instructions as the manufacturer is not re-

sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is

risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of

the socket, cut the connection cable (as close to the

appliance as you can) and remove the door to prevent

playing children to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to

replace an older appliance having a spring lock (latch)

on the door or lid, be sure to make that spring lock

unusable before you discard the old appliance. This

will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or

beverages in a normal household as explained in this

instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means

to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice

cream makers) inside of refrigerating appliances, un-

less they are approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refrig-

erant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way. Any damage to the cord may cause

a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may overheat and cause

a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,

because they may explode.

• Do not place food products directly against the air

outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the

frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations

should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc-

tions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer

compartment as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage to

the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight

from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis-

connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the ap-

pliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for de-

frosted water. If necessary, clean the drain. If the drain

is blocked, water will collect in the bottom of the ap-

pliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the

instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages

on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con-

necting the appliance to allow the oil to flow back in

the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli-

ance, lacking this leads to overheating. To achieve

sufficient ventilation follow the instructions relevant to

installation.

• Wherever possible the back of the product should be

against a wall to avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators

or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the

installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the

appliance should be carried out by a qualified electri-

cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service

Centre, and only genuine spare parts must be used.

1) If the lamp cover is foreseen

2) If the appliance is Frost Free

3) If a water connection is foreseen

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir-

cuit or insulation materials. The appliance shall not be

discarded together with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the applicable regulations

to obtain from your local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near the heat exchang-

er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a medium

setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature regulator

to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower settings

to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher settings

to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is set to the

lowest temperatures, it may run continuously causing

frost to form on the rear wall. In this case the dial must be

set to a higher temperature to allow automatic defrosting

and therefore reduced energy consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm water

and some neutral soap so as to remove the typical smell

of a brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders,

as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food

and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to change the

medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn the temper-

ature regulator toward higher settings to obtain the max-

imum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator compartment

temperature might drop below 0°C. If this occurs reset

the temperature regulator to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before

putting the products in the compartment let the appliance

run at least 2 hours on the higher settings.

If large quantities of food are to be stored, remove all

drawers and baskets from appliance and place food on

cooling shelves to obtain the best performance.

Warning! Make sure that foods do not exceed the

load limit stated on the side of the upper section

(where applicable)

Important! In the event of accidental defrosting, for

example due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under "rising time", the defrosted

food must be consumed quickly or cooked immediately

and then re-frozen (after cooling).

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for the

appropriate types of frozen goods. Whether the upper or

lower value of the indicated storage time is valid depends

on the quality of the foods and treating before freezing.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be

thawed in the refrigerator compartment or at room tem-

perature, depending on the time available for this opera-

tion.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the

production of ice-cubes. Fill these trays with water, then

put them in the freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Movable shelves

The walls of the refrigera-

tor are equipped with a

series of runners so that

the shelves can be posi-

tioned as desired.

Important! Do not move

the glass shelf above the

vegetable drawer to en-

sure correct air circula-

tion.

Positioning the door shelves

To permit storage of food

packages of various sizes,

the door shelves can be

placed at different heights.

Gradually pull the shelf in

the direction of the arrows

until it comes free, then

reposition as required.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature

Regulator is set to low temperature and the appliance

is fully loaded, the compressor may run continuously,

causing frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in elec-

tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the

refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong

flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the

glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the

most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered

and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned

and placed in the special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in special air-

tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and should be stored

in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must

not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here

are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in

24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to

be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned,

foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly

and completely frozen and to make it possible subse-

quently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and

make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which

is already frozen, thus avoiding a rise in temperature

of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt

reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from

the freezer compartment, can possibly cause the skin

to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the storage

time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you

should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were

adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the

foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot

be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food

manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water

and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/

or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed

cleaning products or wax polishes to clean the interior as

this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at

the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner.

This operation will improve the performance of the ap-

pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chem-

icals that can attack/damage the plastics used in this ap-

pliance. For this reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains

supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of

the refrigerator compartment every time the motor com-

pressor stops, during normal use. The defrost water

drains out through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor compressor, where

it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water drain

hole in the middle of the refrigerator compartment channel

to prevent the water overflowing and dripping onto the

food inside. Use the special cleaner provided, which you

will find already inserted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the freezer

shelves and around the top compartment.

Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness

of about 3-5 mm.

Important! About 12 hours prior to defrosting, set the

Temperature regulator toward higher settings , in order to

build up sufficient chill reserve for the interruption in

operation.

To remove the frost, follow the instructions below:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several layers of

newspaper and put it in a cool place.

Caution! Do not touch frozen goods with wet hands.

Hands can freeze to the goods.

3. Leave the door

open and insert the

plastic scraper in

the appropriate

seating at the bot-

tom centre, placing

a basin underneath

to collect the de-

frost water

In order to speed up the defrosting process, place

a pot of warm water in the freezer compartment. In

addition, remove pieces of ice that break away before de-

frosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry the interior thor-

oughly and keep the scraper for future use.

5. Switch on the appliance.

6. After two or three hours, reload the previously re-

moved food into the compartment.

Warning! Never use sharp metal tools to scrape off

frost from the evaporator as you could damage it.

Do not use a mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs, during

defrosting, may shorten their safe storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take

the following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

defrost

and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it

once in a while to prevent the food inside from spoiling

in case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation).

4) If foreseen.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate.

The lamp does not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appliance

to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates con-

tinually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer than

necessary.

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear plate of

the refrigerator.

During the automatic defrosting proc-

ess, frost defrosts on the rear plate.

This is correct.

Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows into

the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow

in the evaporative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

The temperature in the appliance

is too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the appliance

is too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

Many products are stored at the same

time.

Store less products at the same time.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air circula-

tion in the appliance.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the mains

socket.

1. Remove the screw

from the lamp cov-

er.

2. Remove the lamp

cover (refer to the

illustration).

3. Replace the used

lamp with a new

lamp of the same

power (the maximum power is shown on the lamp

cover).

4. Install the lamp cover.

5. Tighten the screw to the lamp cover.

6. Connect the plug to the mains socket.

7. Open the door. Make sure that the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-

tact the Service Center.

Technical data

Dimension of the recess

Height 1780 mm

Width 560 mm

Depth 550 mm

Rising Time 20 h

The technical information are situated in the rating plate

on the internal left side of the appliance and in the energy

label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for

your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indicated on the

rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your domestic

power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable

plug is provided with a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above

safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the right. If you want

to open the door to the left, do these steps before you

install the appliance:

• Loosen the upper pin

and remove the spacer.

• Remove the upper pin

and the upper door.

• Loosen the middle

hinge.

• Remove the lower door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower door.

• Tighten the middle

hinge.

• Install the upper door.

• Tighten the spacer and

tighten the upper pin.

Ventilation requirements

The airflow behind the ap-

pliance must be sufficient.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable can move

freely.

Do the following steps:

Install the appliance in the

niche.

Push the appliance in the

direction of the arrows (1)

until the upper gap cover

stops against the kitchen

furniture. Make sure that

the distance between the

appliance and the cup-

board front-edge is 44 mm.

Push the appliance in the

direction of the arrows (2)

against the cupboard on the

opposite side of the hinge.

Make sure that the clear-

ance between the appliance

and the cupboard is 4 mm.

44mm

4mm

Adjust the appliance in the

niche.

The lower hinge cover (in

the accessories bag) makes

sure that the distance be-

tween the appliance and the

kitchen furniture is correct.

Open the door. Put the low-

er hinge cover in position.

Attach the appliance to the

niche with 4 screws.

Push the sealing strip be-

tween the appliance and the

adjacent cabinet.

Remove the correct part

from the hinge cover (E).

Make sure to remove the

part DX, in the case of right

hinge, SX in opposite case.

Attach the covers (C, D) to

the lugs and the hinge

holes.

Install the vent grille (B).

Attach the hinge covers (E)

to the hinge.

Connect the appliance lat-

erally to the kitchen furni-

ture sidewall:

1. Loosen the screws of

the part (G) and move

the part (G) till the fur-

niture sidewall.

2. Tighten the screws of

the part (G) again.

3. Attach the part (H) to

the part (G).

Disconnect the parts (Ha),

(Hb), (Hc) and (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Install the part (Ha) on the

inner side of the kitchen

furniture.

Push the part (Hc) on the

part (Ha).

8 mm

Open the appliance door

and the kitchen furniture

door at an angle of 90°.

Insert the small square (Hb)

into guide (Ha).

Put together the appliance

door and the furniture door

and mark the holes.

8 mm

Remove the brackets and

mark a distance of 8 mm

from the outer edge of the

door where the nail must be

fitted (K).

Place the small square on

the guide again and fix it

with the screws supplied.

Align the kitchen furniture

door and the appliance

door by adjusting the part

Hb.

Press the part (Hd) on the

part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

Important! If the ambient temperature is low (for example,

in the Winter), the size of the gasket decreases. The size

of the gasket increases when the ambient temperature

increases.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local council, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφα‐

λιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση

και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβά‐

στε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη,

συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και

των προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή

περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημα‐

ντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που

χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά

τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά

ασφαλείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και

βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή

εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιο‐

σδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια

της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος

για τη συσκευή και την ασφάλεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου‐

σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των

οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής

δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκλη‐

θούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρή‐

ση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με μειωμένη σωματική ή

πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ‐

σκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας

μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

ασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις

του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα,

κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε

πιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε την

πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας

ή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών

που παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά

λάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα‐

λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα

ή το καπάκι, μην παραλείψετε να κατα‐

στρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε

την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο

θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου

σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα

εξαερισμού.

• Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τρο‐

φίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθι‐

σμένο νοικοκυριό όπως εξηγείται σε αυτό

το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της

διαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ‐

σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσω‐

τερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι

εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον

κατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό υγρό.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐

ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού

της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με

υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατό‐

τητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.

Κα τά τη μεταφορά και εγκα τάστ αση της συ‐

σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται

ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος

του ψυκτικού υγρού.

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυ‐

κτικού υγρού:

– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πη‐

γές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρί‐

σκεται η συσκευή

•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐

ρακτηριστικών ή τροποποίηση αυτού του

προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώ‐

διο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να

προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και

ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κάθε ηλεκτρικό

εξάρτημα (ηλεκτρικό καλώδιο, φις, συ‐

μπιεστής) πρέπει να αντικατασταθεί από πι‐

στοποιημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή από κα‐

ταρτισμένο προσωπικό σέρβις.

1. Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι δυνατό

να επιμηκυνθεί.

2. Προσέξτε να μη συνθλιφτεί ή να μην

υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας από

την πλάτη της συσκευής. Το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου που έχει συνθλι‐

φτεί ή υποστεί ζημιά ενδέχεται να υπερ‐

θερμανθεί και να προκαλέσει πυρκα‐

γιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να φθάσετε το

φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το φις τροφοδοσίας.

5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυ‐

νος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρ‐

καγιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο‐

ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή‐

ρα

του εσωτερικού φωτός.

• Η συσκευή είναι βαριά. Θα πρέπει να δίνε‐

τε προσοχή κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα

στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας

είναι νωπά/βρεγμένα επειδή μπορεί να

προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυο‐

παγήματα.

• Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση της

συσκευής στο απευθείας ηλιακό φως.

Καθημερινή χρήση

• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα

πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά

στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πάνω

στην έξοδο αέρα στο πίσω τοίχωμα.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να

καταψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε‐

ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφι‐

μα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συ‐

στάσεις αποθήκευσης των παρασκευα‐

στών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετι‐

κές οδηγίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον

καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση

στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί,

προκαλώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί

να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν

καταναλωθούν απευθείας από τη συ‐

σκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τρο‐

φοδοσίας από την πρίζα. Εάν δεν μπορείτε

να πλησιάσετε την πρίζα, διακόψτε την πα‐

ροχή ρεύματος.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά

αντικείμενα.

5) Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα

6) Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για

να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του

ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια‐

στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η

αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσω‐

ρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐

σκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού

ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που

δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν

έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συ‐

σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε

αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος

όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την

περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον

δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή,

ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο

συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία

του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορε‐

τικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την

επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα

ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκα‐

τάστασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής

πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την

αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά

μέρη (συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της

πιθανότητας εγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο‐

ντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρνους.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐

ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐

σταση της συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή

πόσιμου νερού.

Σέρβις

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐

νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει

να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρο‐

λόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτο‐

μο.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζε‐

ται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις,

ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο

γνήσια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα

οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά

στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η

συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνω‐

σης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα

πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από

τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσε‐

τε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πί‐

σω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

Τα υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη

συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο

είναι ανακυκλώσιμα.

Λειτουργία

Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δε‐

ξιόστροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι‐

στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέ‐

ση "O".

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε τα

εξής:

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στις χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευ‐

ξη των μικρότερων θερμοκρασιών.

7) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας

στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη

των μεγαλύτερων θερμοκρασιών.

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές

γραμμές η πλέον κατάλληλη.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐

λεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο

εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία του δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα

• την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐

κεύονται

• τη θέση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή είναι

εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στις

χαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργεί

συνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσω

τοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να

επιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να

είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι

επομένως η μειωμένη κατανάλωση

ενέργειας.

Πρώτη χρήση

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα

εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λί‐

γο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την

τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων

και στη συνέχεια στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐

παντικά ή σκόνες που χαράζουν διότι κατα‐

στρέφουν το φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος

για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη

μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων

και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.

Για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων δεν εί‐

ναι απαραίτητο να αλλάξετε τη μέτρια ρύθμι‐

ση.

Ωστόσο, για λειτουργία πιο γρήγορης κατά‐

ψυξης, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρα‐

σίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επί‐

τευξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε αυτή την περίπτωση, η

θερμοκρασία στο θάλαμο ψύξης μπορεί να

μειωθεί κάτω από τους 0°C. Εάν συμβεί κάτι

τέτοιο, γυρίστε και πάλι το ρυθμιστή

θερμοκρασίας σε μια πιο θερμή ρύθμιση.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από

μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθε‐

τήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή

πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2

ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

Εάν πρόκειται να αποθηκευτούν μεγάλες πο‐

σότητες τροφίμων, αφαιρέστε όλα τα συρτά‐

ρια και τα καλάθια από τη συσκευή και τοπο‐

θετήστε τα τρόφιμα επάνω στα ράφια ψύξης

για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τα

τρόφιμα δεν υπερβαίνουν το όριο

φορτίου που αναγράφεται στην πλευρά του

άνω τμήματος (όπου ισχύει)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος

απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν

κομμένο για περισσότερο από την τιμή που

αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών

χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος

ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να

καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν

αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν

και πάλι (μετά την ψύξη).

Ημερολόγιο κατάψυξης

Τα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούς

τύπους κατεψυγμένων τροφίμων.

Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνους απο‐

θήκευσης σε μήνες για τους ανάλογους τύ‐

πους κατεψυγμένων τροφίμων. Κατά πόσο

ισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τιμή του εμ‐

φανιζόμενου χρόνου αποθήκευσης εξαρτά‐

ται από την ποιότητα των τροφίμων και την

επεξεργασία τους πριν την κατάψυξή τους.

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη

χρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στο

θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου,

ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος.

Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται

ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον

καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μα‐

γείρεμα διαρκεί περισσότερο.

Παγάκια

Αυτή η συσκευή είναι εφοδιασμένη με έναν ή

περισσότερους δίσκους για να παρασκευά‐

ζετε παγάκια. Γεμίστε αυτούς τους δίσκους με

νερό και στη συνέχεια βάλτε τους στον κατα‐

ψύκτη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά

αντικείμενα για την αφαίρεση των δίσκων

από τον καταψύκτη.

Μετακινούμενα ράφια

Τα τοιχώματα του

ψυγείου είναι εφο‐

διασμένα με μια σει‐

ρά αυλακώσεων

ώστε να είναι δυνατή

η κατ' επιλογή τοπο‐

θέτηση των ραφιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να

εξασφαλίσετε τη σω‐

στή κυκλοφορία του

αέρα, μη μετακινή‐

σετε το γυάλινο ράφι

πάνω από το συρτά‐

ρι λαχανικών.

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή η

αποθήκευση συ‐

σκευασιών τροφί‐

μων διαφόρων μεγε‐

θών, τα ράφια της

πόρτας μπορούν να

τοποθετούνται σε

διαφορετικό ύψος.

Τραβήξτε σταδιακά

το ράφι προς την κα‐

τεύθυνση των βελών

μέχρι να απελευθε‐

ρωθεί και στη συν‐

έχεια τοποθετήστε

το και πάλι όπως θέ‐

λετε.

Χρήσιμες συμβουλές

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι

είναι απολύτως απαραίτητο.

• Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκε‐

τα ι στην υψηλότερη ρ ύθ μιση και η συσ κε υή

είναι εντελώς φορτωμένη, ο συμπιεστής

ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας

πάγο στον εξατμιστήρα. Εάν προκύψει αυ‐

τό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρα‐

σίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις ώστε

να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι

επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής

ενέργειας.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφι‐

μα ή υγρά που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαί‐

τερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο

ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύ‐

ρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές

σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο

ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.

Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό

τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες τ ο πο λύ.

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτά

θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να

τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.

Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να

πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α)

ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).

Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοπο‐

θετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να

τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές

σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν πε‐

ρισσότερο τον αέρα.

Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να εί‐

ναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύο‐

νται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα.

Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το

σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπει

να διατηρούνται στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε

στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐

λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί

να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θα

πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για

κατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέ‐

σκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες

ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλή‐

ρης κατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξε‐

πάγωμα μόνο της απαιτούμενης ποσότη‐

τας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή

πλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οι

συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρό‐

φιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατε‐

ψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η

αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτε‐

ρα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λι‐

παρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια

αποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως με‐

τά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπο‐

ρούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύ‐

ματα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία

κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να

μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευ‐

σης;

Συμβουλές για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων

Για να πετύχετε την καλύτερη απόδοση από

αυτή τη συσκευή, θα πρέπει:

• να είστε σίγουροι ότι οι συνθήκες διατήρη‐

σης των κατεψυγμένων τροφίμων του

εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα

αγοράς;

• να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή με‐

ταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων από

το κατάστημα αγοράς τους στον καταψύ‐

κτη;

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την

αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι

είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα χαλάνε

γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ‐

χθούν και πάλι.

• Μην υπερβαίνετε τους χρόνους αποθήκευ‐

σης που υποδεικνύονται από τους παρα‐

σκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐

θρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ‐

γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα

πρέπει επομένως να πραγματοποιούνται μό‐

νο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικό καθάρισμα

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα

με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.

• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και

σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι

καθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.

• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή

προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια

που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,

σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ

άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε το

εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την

επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και

το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής

με μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα. Κάτι

τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της συσκευής

και εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην

προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την

κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να

προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά

που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.

Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό πε‐

ρίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο

με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο

υγρό για τα πιάτα.

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξο‐

πλισμό στην κεντρική παροχή.

Απόψυξη του ψυγείου

Ο πάγος εξαλείφεται αυτόματα από τον εξα‐

τμιστήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που

σταματά ο συμπιεστής κινητήρα κατά τη διάρ‐

κεια της κανονικής χρήσης. Το νερό από τον

πάγο αποστραγγίζεται μέσω μιας σκάφης σε

ένα ειδικό δοχείο στο πίσω μέρος της συ‐

σκευής, επάνω από το συμπιεστή κινητήρα,

όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά η οπή

αποστράγγισης του νερού από τον πάγο στη

μέση του καναλιού του θαλάμου ψύξης ώστε

να αποτρέπεται η υπερχείλιση και το στάξιμο

νερού στα τρόφιμα στο εσωτερικό του. Χρη‐

σιμοποιείτε τον ειδικό καθαριστήρα που πα‐

ρέχεται, τον οποίο θα βρείτε ήδη τοποθετη‐

μένο μέσα στην οπή αποστράγγισης.

Απόψυξη του καταψύκτη

Θα δημιουργείται πάντα μικρή ποσότητα πά‐

γου στα ράφια του καταψύκτη και γύρω από

τον πάνω θάλαμο.

Κάντε απόψυξη του καταψύκτη όταν το

στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Περίπου 12 ώρ ες πριν από την

απόψυξη, στρέψτε το ρυθμιστή

θερμοκρασίας προς υψηλότερες ρυθμίσεις,

για την επίτευξη επαρκούς ψύξης για τη

διακοπή της λειτουργίας.

Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε

την παρακάτω διαδικασία:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυ‐

λίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοπο‐

θετήστε τα σε δροσερό μέρος.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αγγίζετε τα

κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα

χέρια. Τα χέρια σας μπορεί να παγώσουν

πάνω στα τρόφιμα.

3. Αφήστε την

πόρτα ανοικτή

και εισάγετε

την πλαστική

ξύστρα στην

κατάλληλη

υποδοχή στο

κέντρο κάτω,

τοποθετώντας

μια λεκάνη από κάτω για να συλλέξετε το

νερό από τον πάγο

Για να επιταχύνετε τη διαδικασία από‐

ψυξης, τοποθετήστε μια κατσαρόλα με

ζεστό νερό στο θάλαμο κατάψυξης. Επι‐

πλέον, απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου

που σπάνε και πέφτουν πριν την ολοκλήρω‐

ση της απόψυξης.

4. όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώ‐

στε καλά το εσωτερικό και φυλάξτε την

ξύστρα για μελλοντική χρήση.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

6. Μετά από δύο ή τρεις ώρες, τοποθετήστε

και πάλι στο θάλαμο τα τρόφιμα που εί‐

χατε βγάλει προηγουμένως.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την

απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα,

επειδή μπορεί να προκαλέσουν ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή

διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση

της διαδικασίας ξεπαγώματος από εκείνα

που συνιστά ο κατασκευαστής.

Η αύξηση της θερμοκρασίας των

συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά

τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να

οδηγήσει σε μείωση της διάρκειας

αποθήκευσης των τροφίμων με ασφάλεια.

Περίοδοι εκτός λειτουργίας

Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για με‐

γάλα χρονικά διαστήματα, παίρνετε τις ακό‐

λουθες προφυλάξεις:

• αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρι‐

κή τροφοδοσία

• αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα

•

κάντε απόψυξη

και καθαρίστε τη συ‐

σκευή και όλα τα εξαρτήματα

• αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να

αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.

Εάν ο θάλαμος επρόκειτο να παραμείνει

ενεργοποιημένος, ζητήστε από κάποιον να

τον ελέγχει αν τακτά διαστήματα για να μην

χαλάσουν τα τρόφιμα στο εσωτερικό στην

περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Τι να κάνετε αν...

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την

αντιμετώπιση προβλημάτων,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την

πρίζα.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει

να διεξάγεται μόνο από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά

τη διάρκεια της κανονικής χρήσης

(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

8) Εάν προβλέπεται.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η συσκευή δεν λειτουρ‐

γεί. Ο λαμπτήρας δεν λει‐

τουργεί.

Η συσκευή είναι απενεργο‐

ποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Το φις δεν έχει συνδεθεί σω‐

στά στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις στην

πρίζα.

Η συσκευή δεν έχει ρεύμα.

Δεν υπάρχει τάση στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική

συσκευή στην πρίζα.

Επικοινωνήστε με επαγγελμα‐

τία ηλεκτρολόγο.

Ο λαμπτήρας δεν λει‐

τουργεί.

Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κα‐

τάσταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωμα‐

τικός.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Αντι‐

κατάσταση του λαμπτήρα".

Ο συμπιεστής λειτουργεί

συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Κλεί‐

σιμο της πόρτας".

Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοι‐

κτή για μεγαλύτερο διάστημα

από ό,τι είναι απολύτως απα‐

ραίτητο.

Η θερμοκρασία των προϊό‐

ντων είναι πολύ υψηλή.

Περιμένετε μέχρι τα προϊόντα

να αποκτήσουν θερμοκρασία

περιβάλλοντος πριν από την

αποθήκευση.

Η θερμοκρασία περιβάλλο‐

ντος είναι πολύ υψηλή.

Μειώστε τη θερμοκρασία περι‐

βάλλοντος.

Υπάρχει διαρροή νερού

στην πίσω πλάκα του ψυ‐

γείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐

της διαδικασίας απόψυξης, ο

πάγος στην πίσω πλάκα απο‐

ψύχεται.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει διαρροή νερού

στο εσωτερικό του ψυ‐

γείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγμέ‐

νη.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Η ροή νερού στο συλλέκτη νε‐

ρού παρεμποδίζεται από

προϊόντα.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα

δεν έρχονται σε επαφή με την

πίσω πλάκα.

Υπάρχει διαρροή νερού

στο δάπεδο.

Το νερό απόψυξης δεν διοχε‐

τεύεται στο δίσκο εξάτμισης

πάνω από το συμπιεστή.

Συνδέστε την έξοδο του νερού

απόψυξης στο δίσκο εξάτμι‐

σης.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Η θερμοκρασία στη συ‐

σκευή είναι πολύ χαμηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η θερμοκρασία στη συ‐

σκευή είναι πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο

ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμο‐

κρασία.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Κλεί‐

σιμο της πόρτας".

Η θερμοκρασία των προϊό‐

ντων είναι πολύ υψηλή.

Περιμένετε μέχρι τα προϊόντα

να αποκτήσουν θερμοκρασία

περιβάλλοντος πριν από την

αποθήκευση.

Έχουν αποθηκευτεί ταυτό‐

χρονα πολλά προϊόντα.

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊό‐

ντα.

Δεν υπάρχει κυκλοφορία

κρύου αέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλο‐

φορία κρύου αέρα στη συ‐

σκευή.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέστε το φις από

την πρίζα.

1. Αφαιρέστε τη

βίδα από το κά‐

λυμμα του λαμ‐

πτήρα.

2. Αφαιρέστε το

κάλυμμα του

λαμπτήρα

(ανατρέξτε

στην εικόνα).

3. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένο λαμ‐

πτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας ισχύος

(η μέγιστη ισχύς αναγράφεται στο κάλυμ‐

μα του λαμπτήρα).

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.

5. Σφίξτε τη βίδα στο κάλυμμα του λαμπτή‐

ρα.

6. Συνδέστε το φις στην πρίζα.

7. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ‐

πτήρας ανάβει.

Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα

της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.

Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση".

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττω‐

ματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνή‐

στε με το κέντρο σέρβις.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις εσοχής

Ύψος 1780 mm

Πλάτος 560 mm

Βάθος 550 mm

Χρόνος ανόδου 20 h

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδα

τεχνικών στοιχείων στην εσωτερική αριστερή

πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενέρ‐

γειας.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της

συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις

"Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά

σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο

όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντι‐

στοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υπο‐

δεικνύεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

της συσκευής:

Κλιματι‐

κή κατη‐

γορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά‐

ση και η συχνότητα που αναγράφονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι‐

χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις του

καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι'

αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειω‐

μένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονω‐

μένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κα‐

νονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγ‐

γελματία ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω

προφυλάξεων ασφαλείας, ο Κατασκευαστής

δε φέρει καμία ευθύνη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐

λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

Η πόρτα της συσκευής ανοίγει προς τα δεξιά.

Εάν θέλετε η πόρτα να ανοίγει προς τα αρι‐

στερά, ακολουθήστε τα εξής βήματα πριν την

εγκατάσταση της συσκευής:

• Χαλαρώστε τον

επάνω πείρο και

αφαιρέστε τον

αποστάτη.

• Αφαιρέστε τον

επάνω πείρο και

την επάνω πόρτα.

• Χαλαρώστε το με‐

σαίο μεντεσέ.

• Αφαιρέστε την κά‐

τω πόρτα.

• Χαλαρώστε τον κά‐

τω πείρο.

Στην αντίθετη πλευ‐

ρά:

• Τοποθετήστε τον

κάτω πείρο.

• Τοποθετήστε την

κάτω πόρτα.

• Σφίξτε το μεσαίο

μεντεσέ.

• Τοποθετήστε την

επάνω πόρτα.

• Σφίξτε τον αποστά‐

τη και τον επάνω

πείρο.

Απαιτήσεις εξαερισμού

Η ροή αέρα πίσω

από τη συσκευή

πρέπει να είναι

επαρκής.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Εγκατάσταση της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

παροχής μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

Τοποθετήστε τη συ‐

σκευή στη θέση.

Σπρώξτε τη συσκευή

προς την κατε ύθ υνση

που δείχνουν τα βέλη

(1) μέχρι το κάλυμμα

του άνω διάκενου να

σταματήσει στα ντου‐

λάπια της κουζίνας.

Βεβαιωθείτε ότι η

απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και το

μπροστινό άκρο του

ντουλαπιού είναι 44

mm.

Σπρώξτε τη συσκευή

προς την κατε ύθ υνση

που δείχνουν τα βέλη

(2) πάνω στο ντουλά‐

πι στην αντίθετη

πλευρά του μεντεσέ.

Βεβαιωθείτε ότι η

απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και το

ντουλάπι είναι 4 mm.

44mm

4mm

Προσαρμόστε τη συ‐

σκευή στη θέση.

Το κάλυμμα του κάτω

μεντεσέ (παρέχεται

στη σακούλα με τα

εξαρτήματα) χρησι‐

μοποιείται για να δια‐

σφαλιστεί ότι η από‐

σταση ανάμεσα στη

συσκευή και το έπι‐

πλο της κουζίνας εί‐

ναι σωστή.

Ανοίξτε την πόρτα.

Τοποθετήστε το κά‐

λυμμα του κάτω με‐

ντεσέ στη θέση του.

Συνδέστε τη συσκευή

στη θέση με τις 4 βί‐

δες.

Τοποθετήστε τη στε‐

γανοποιητική λωρίδα

ανάμεσα στη συ‐

σκευή και το διπλανό

ντουλάπι.

Αφαιρέστε το σωστό

τμήμα από το κάλυμ‐

μα του μεντεσέ (E).

Βεβαιωθείτε ότι έχετε

αφαιρέσει το τμήμα

DX για το δεξιό μεντε‐

σέ και το τμήμα SX

για τον αριστερό με‐

ντεσέ.

Συνδέστε τα καλύμ‐

ματα (C, D) στις

γλωττίδες και στις

οπές του μεντεσέ.

Τοποθετήστε τη γρί‐

λια εξαερισμού (B).

Συνδέστε τα καλύμ‐

ματα του μεντεσέ (E)

στο μεντεσέ.

Συνδέστε τη συσκευή

πλευρικά στο πλευρι‐

κό τοίχωμα των ντου‐

λαπιών της κουζίνας:

1. Χαλαρώστε τις βί‐

δες του μέρους

(G) και μετακινή‐

στε το μέρος (G)

μέχρι το πλευρικό

τοίχωμα του ντου‐

λαπιού της κουζί‐

νας.

2. Σφίξτε ξανά τις βί‐

δες του μέρους

(G).

3. Συνδέστε το μέ‐

ρος (H) στο μέρος

(G).

Αποσυνδέστε τα τμή‐

ματα (Ha), (Hb), (Hc)

και (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Τοποθετήστε το τμή‐

μα Ha στην εσωτερι‐

κή πλευρά της πόρ‐

τας των ντουλαπιών

της κουζίνας.

Σπρώξτε το τμήμα

(Hc) στο τμήμα (Ha).

8 mm

Ανοίξτε την πόρτα

της συσκευής και την

πόρτα του επίπλου

της κουζίνας υπό γω‐

νία 90°.

Εισαγάγετε το μικρό

τετράγωνο (Hb) στον

οδηγό (Ha).

Βάλτε δίπλα-δίπλα

την πόρτα της συ‐

σκευής και την πόρτα

του επίπλου και ση‐

μειώστε τις οπές.

8 mm

Αφαιρέστε τα στηρίγ‐

ματα και σημειώστε

σε απόσταση 8 mm

από το εξωτερικό

άκρο της πόρτας το

σημείο όπου πρέπει

να τοποθετηθεί το

καρφί (Κ).

Τοποθετήστε ξανά το

μικρό τετράγωνο

στον οδηγό και στε‐

ρεώστε το με τις βίδες

που παρέχονται.

Προσαρμόστε το τμή‐

μα Hb για να ευθυ‐

γραμμίσετε την πόρ‐

τα των ντουλαπιών

της κουζίνας με την

πόρτα της συσκευής.

Σπρώξτε το τμήμα

(Hd) στο τμήμα (Hb).

Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε

ότι:

• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.

• Η μαγνητική στεγανοποιητική λωρίδα είναι

σωστά στερεωμένη στο ντουλάπι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η θερμοκρασία

περιβάλλοντος είναι χαμηλή (για

παράδειγμα, το χειμώνα), το μέγεθος του

λάστιχου μειώνεται. Το μέγεθος του λάστιχου

αυξάνεται όταν αυξάνεται και η θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y

accidentes, es importante que todas las personas que

utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-

cionamiento y de las características de seguridad. Con-

serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el

fabricante no se hace responsable de daños provocados

por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato

como pueda) y retire la puerta para impedir que los

niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o

quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre

de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar

el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal

para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de ventilación

sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica en

este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,

a menos que el fabricante haya autorizado su utiliza-

ción.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano

(R600a). Es un gas natural con un gran nivel de com-

patibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños al circuito de refrige-

rante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar

modificar este producto en modo alguno. Cualquier

daño en el cable de alimentación puede provocar cor-

tocircuito, incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir-

los un técnico autorizado o personal de reparaciones

profesional.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni

dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe

aplastado o dañado puede recalentarse y provocar

un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en-

chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la

bombilla

de la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar

directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior.

10)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipiente,

que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente

del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas

por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si

no puede acceder a la toma de red, corte el suministro

eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.

No conecte el aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que se

toquen las partes calientes (compresor, condensador)

y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de

hornillas de cocina.

9) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

10) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua

potable.

11)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni

en los materiales aislantes. El aparato no se debe dese-

char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante

contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar

a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrige-

ración, en especial la parte trasera, cerca del intercam-

biador de calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un

ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una

posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende

de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de

manera continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando debe

colocarse a temperatura más elevada para permitir la

descongelación automática y reducir así el consumo

energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico

olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podrían dañar las superficies.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la conge-

lación de alimentos frescos y para la conservación a largo

plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar

el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,

gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto para

obtener el frío máximo.

11) Si está prevista una conexión de agua

Importante En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede descender por debajo de

0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en

un ajuste menos frío.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después

de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos

en el compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire

todos los cajones y cestos del aparato y coloque los ali-

mentos en los estantes de enfriamiento para obtener el

mejor rendimiento.

Advertencia Compruebe que los alimentos no

superen el límite de carga indicado en un lado de

la sección superior (cuando corresponda)

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la tabla de características técnicas

bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de

inmediato y volverlos a congelar (después de que se

hayan enfriado).

Calendario de congelación

Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos

congelados.

Los números indican los tiempos de almacenamiento en

meses de cada tipo de alimento congelado. Que el valor

superior o inferior del tiempo de almacenamiento indi-

cado sea válido dependerá de la calidad de los alimentos

y del tratamiento aplicado antes de la congelación.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,

tomadas directamente del congelador; en tal caso, el

tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la

producción de cubitos de hielo. Llene las bandejas con

agua y colóquelas en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos para retirar

las bandejas del congelador.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico

cuentan con guías para

colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Importante No coloque el

estante de vidrio por enci-

ma del cajón de verduras

para no impedir la circu-

lación correcta del aire.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos tama-

ños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

eleve paulatinamente el

estante en la dirección de

las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo en

la posición que desee.

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más

tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura

del aparato se ha ajustado en los valores más altos y

está totalmente lleno, el compresor podría funcionar

de manera continua, provocando la formación de es-

carcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire

el regulador de temperatura a valores inferiores para

permitir la descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante

uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y

puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar

en los cajones especiales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al

máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc-

nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante

ese periodo no deben añadirse otros alimentos para

congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que

se congelen de manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo las cantidades

necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren

en contacto con alimentos ya congelados, para evitar

el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede provo-

car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que perma-

necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re-

carga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos

autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpie-

las para mantenerlas limpias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-

dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina

contienen químicos que pueden atacar o dañar los plás-

ticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el

exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a

la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la

toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador

del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-

rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida

del agua de descongelación situado en la mitad del canal

del compartimento frigorífico para evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado

en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes

del congelador y en torno al compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar-

cha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Importante Unas 12 horas antes de realizar la

descongelación, coloque el regulador de temperatura en

los niveles más elevados, con el fin de acumular frío

suficiente para la interrupción del funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en va-

rias hojas de papel periódico y colóquelos en un sitio

fresco.

Precaución No toque los alimentos congelados con

las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta

abierta e introduzca

el raspador plástico

en el centro de la

base, después de

colocar un reci-

piente debajo para

recoger el agua de

la descongelación

Para acelerar el proceso de descongelación, colo-

que un recipiente con agua tibia en el comparti-

mento congelador. Además, retire los trozos de hielo que

se desprendan antes de que finalice la descongelación.

4. Finalmente, seque bien el interior y conserve el ras-

pador para su uso futuro.

5. Encienda el aparato.

6. Al cabo de dos o tres horas, vuelva a introducir los

alimentos que retiró previamente.

Advertencia No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya

que podría daarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

La elevación de la temperatura de los paquetes de

alimentos congelados, durante la descongelación, puede

acortar su tiempo de almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado,

tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

12)

y limpie el aparato y todos los acceso-

rios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores de-

sagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien

que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los

alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener-

gía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier reparación,

desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar

a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La bom-

billa no funciona.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la

toma de corriente.

El aparato no recibe corriente. No hay

voltaje en la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la toma

de corriente.

Llame a un electricista homologado.

La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla está defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

El compresor funciona continua-

mente.

El ajuste de temperatura no es correc-

to.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más tiem-

po del necesario.

La temperatura del producto es dema-

siado alta.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

12) Si está previsto.

Problema Causa posible Solución

La temperatura ambiente es demasia-

do alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa poste-

rior del frigorífico.

Durante el proceso de descongelación

automática, la escarcha se derrite en

la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye por el interior del

frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no tocan

la placa posterior.

El agua fluye hacia el suelo. El agua de la descongelación no fluye

hacia la bandeja de evaporación si-

tuada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongelación

a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato es

muy baja.

El ajuste de temperatura no es correc-

to.

Seleccione una temperatura más alta.

La temperatura del aparato es de-

masiado alta.

El ajuste de temperatura no es correc-

to.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es dema-

siado alta.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos produc-

tos a la vez.

Guarde menos productos al mismo

tiempo.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que el aire frío puede cir-

cular libremente en el aparato.

Cambio de la bombilla

Precaución Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

1. Retire el tornillo de

la tapa de la bom-

billa.

2. Extraiga la tapa de

la bombilla (con-

sulte la ilustra-

ción).

3. Cambie la bombilla

por una nueva de la

misma potencia (la potencia máxima se indica en la

cubierta de la bombilla).

4. Instale la tapa de la bombilla.

5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla.

6. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se en-

ciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-

tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

Tiempo de elevación 20 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos

técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "información de

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y

la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto para

tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión

a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman

las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si desea

abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones

antes de instalar el aparato:

• Afloje y extraiga el se-

parador superior.

• Retire el pasador supe-

rior y la puerta superior.

• Afloje la bisagra inter-

media.

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador infe-

rior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador infe-

rior.

• Instale la puerta inferior.

• Apriete la bisagra inter-

media.

• Instale la puerta supe-

rior.

• Apriete el espaciador y

el pasador superior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular

libremente por la parte

posterior del aparato.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

alimentación puede moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

Instale el aparato en el hue-

co.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (1)

hasta que la cubierta de se-

paración superior tope

contra el mueble de cocina.

Asegúrese de que entre el

aparato y el borde delantero

del mueble haya una dis-

tancia de 44 mm.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (2)

contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra. Ase-

gúrese de que entre el apa-

rato y el mueble quede un

espacio de 4 mm.

44mm

4mm

Ajuste el aparato en el hue-

co.

La tapa de la bisagra infe-

rior (incluida en la bolsa de

accesorios) garantiza la co-

rrecta separación entre el

aparato y el mueble.

Abra la puerta. Coloque la

tapa de la bisagra inferior

en su lugar.

Fije el aparato al hueco con

4 tornillos.

Encaje la cinta selladora

entre el aparato y el armario

adyacente.

Retire la parte correcta de la

tapa de la bisagra (E). No

olvide extraer la pieza DX,

en el caso de la bisagra de-

recha, y la pieza SX en el

otro caso.

Fije las tapas (C, D) a las

lengüetas y a los orificios

de bisagra.

Instale la rejilla de ventila-

ción (B).

Fije las tapas de bisagra (E)

a la bisagra.

Conecte el aparato lateral-

mente con la puerta del

mueble de cocina:

1. Afloje los tornillos de

la pieza (G) y desplace

la pieza (G) hasta el

mueble lateralmente.

2. Vuelva a apretar los

tornillos de la pieza

(G).

3. Fije la pieza (H) a la

pieza (G).

Desconecte las piezas (Ha),

(Hb), (Hc) y (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Instale la pieza (Ha) en el

lado interno del mueble de

cocina.

Empuje la pieza (Hc) contra

la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato y

la del mueble de cocina en

un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado pe-

queo (Hb) en la guía (Ha).

Coloque juntas las puertas

del aparato y del mueble y

marque los orificios.

8 mm

Quite las escuadras y pon-

ga una marca a una distan-

cia de 8 mm desde el borde

exterior de la puerta en la

que se debe colocar el cla-

vo (K).

Vuelva a colocar el cuadra-

do pequeo en la guía y fí-

jelo con los tornillos sumi-

nistrados.

Alinee las puertas del mue-

ble de cocina y del aparato

mediante el ajuste de la pie-

za Hb.

Presione la pieza (Hd) con-

tra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta al

armario.

Importante Si la temperatura ambiente es baja (por

ejemplo, en invierno), el tamao de la junta disminuye. El

tamao de la junta aumenta cuando sube la temperatura

ambiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com

212332201-00-082009

ZANKER ZBB2294R Manual de usuario

Marca: ZANKER

Modelo: ZBB2294R

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZBB2294L

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: ZANKER ZBB2294R User manual

ZANKER ZBB2294R Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZANKER ZBB2294R Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos